Lexmark T420 Setup Guide [es]

T420

Guía de instalación

Junio de 2002

www.lexmark.com

Edición: junio de 2002

El siguient e pá rr afo no tiene vige nc ia en aq uel lo s p aí ses en lo s qu e
estas disposiciones entren en conflicto con las leyes locales:

LEXMARK INTERNATIONAL, INC. PROPORCIONA ESTA
PUBLICACIÓN “TAL COMO ESTÁ” SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,
NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUIDA PERO NO LIMITADA A LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD O DE APTITUD PARA
UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. En algunos estados no se permite la
renuncia de garantías implícitas o explícitas en determinadas
transacciones, por lo que puede que esta declaración no se aplique.

La presente publicación puede incluir imprecisiones técnicas o errores
tipográficos. De forma periódica, se realizan modificaciones en la
información aquí contenida; dichas modificaciones se incorporarán en
ediciones posteriores. En cualquier momento se pueden realizar mejoras
o cambios en los productos o programas descritos.

Si desea realizar algún comentario sobre esta publicación, puede
dirigirse a Lexmark International, Inc., Department F95 / 032-2, 740 West
New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, EE.UU. En el Reino Unido
e Irlanda, envíelos a Lexmark International Ltd., Marketing and Services
Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ.
Lexmark puede utilizar o distribuir cualquier información que suministre
de la forma que crea conveniente sin que ello implique ninguna
obligación. Puede adquirir copias adicionales de las publicaciones
relacionadas con este producto llamando al 1-800-553.9727. En el Reino
Unido e Irlanda, llame al 0628-481500. En los demás países, póngase
en contacto con el establecimiento de venta.

Las referencias en esta publicación a productos, programas o servicios
no implican que el fabricante pretenda ponerlos a disposición en todos
los países en los que opera. Cualquier referencia a un producto, un
programa o un servicio no implica que sólo se deba utilizar dicho
producto, programa o servicio. En su lugar, se puede utilizar cualquier
producto, programa o servicio de funcionalidad equivalente que no
infrinja ningún derecho de propiedad intelectual existente. Es
responsabilidad del usuario la evaluación y verificación de
funcionamiento junto con otros productos, programas o servicios, a
excepción de los designados expresamente por el fabricante.

Lexmark y el diseño de Le xmark con diamante son marcas comercial es de
Lexmark International, Inc., registradas en EE.UU. y/o en otros países.

®

PostScript
Incorporated. PostScript 3 es la denominación de Adobe Systems de un
conjunto de comandos (lengua je) y funciones de impresora in cluido en sus
productos de software. Esta impresora está diseñada para ser compatible
con el lenguaje PostScript 3. Esto significa que la impresora reconoce los
comandos PostScript 3 utilizados en distintos programas de aplicación y
que la impresora emula las funciones correspondientes a los comandos.

Otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

© Copyright 2002 Lexmark International, Inc.
Reservados todos los derechos.

DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS
UNIDOS

Este software y documentación se suministran con DERECHOS
RESTRINGIDOS. El uso, copia o divulgación por el gobierno está sujeto
a ciertas restricciones tal como se expresa en el apartado (c)(1)(ii) de la
cláusula sobre los derechos de datos técnicos y software de ordenador
del DFARS 252.227-7013 y a las normas aplicables del FAR: Lexmark
International, Inc., Lexington, KY 40550.

es una marca comercial registrada de Adobe Systems

Información sobre emisiones FCC

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la normativa de la FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este
dispositivo de be aceptar cual quier interf erenci a recibida, i ncluidas aq uellas
interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Las cuestiones relativas a esta declaración se deben dirigir a:

Director of Lab Operations
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
[phone]

Para obtener más información, consulte el CD de publicaciones.

Información de seguridad

• Si su producto NO tiene este símbolo, , es

IMPRESCIN DIBLE c onec tarlo a u na tom a de cor riente eléct rica
con toma de tierra correcta.

• El cable de alimentación deberá conectarse a una toma de
corriente situada cerca del producto y de fácil acceso.

• Cualquier servicio o reparación deberá realizarse por parte del
personal cualificado, a menos que se trate de las averías
descritas en las instrucciones de utilización.

• Este producto se ha diseñado, verificado y aprobado para
cumplir los más estrictos estándares de seguridad global
usando los componentes específicos de Lexmark. Puede que
las características de seguridad de algunas piezas no sean
siempre evidentes. Lexmark no se hace responsable del uso de
otras piezas de recambio.

• El producto utiliza un láser.
PRECAUCION: el uso de los controles o ajustes o el llevar
a cabo procedimientos distintos a los especificados aquí
puede causar niveles de radiación peligrosos.

• Durante el proceso de impresión que utiliza este producto se

calienta el medio de impresión y el calor puede provocar que el
medio emita gases. Debe seguir las instrucciones de material
de impresión descritas en el CD de publicaciones para evitar
que se produzcan emisiones peligrosas.

Convenciones

Puede resultarle útil reconocer las convenciones utilizadas en este
manual (precauciones, notas y advertencias). Éstas aparecen en la
columna de la izquierda para que se puedan consultar con facilidad.

PRECAUCIÓN: una precaución identifica algo que

podría causarle daño.

Advertencia: una advertencia identifica algo que podría

dañar el software o el hardware de la impresora.

Nota: una nota proporciona información auxiliar que

puede ser útil.

Tabla de contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Acerca de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Otras fuentes de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Paso 1: Desembalaje de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Paso 2: Posición del alimentador opcional . . . . . . . . . . . . .5

Paso 3: Preparación de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Colocación de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Cómo elevar el soporte para papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Colocación de una plantilla del panel del operador . . . . . . . . .7

Paso 4: Preparación del cartucho de impresión . . . . . . . . .8

Cómo extraer el embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Instalación del cartucho de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Paso 5: Instalación de tarjetas de memoria . . . . . . . . . . . .11

Extracción de la cubierta lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Extracción del protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Instalación de una tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Reinstalación del protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Reinstalación de la cubierta lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Paso 6: Carga del material de impresión . . . . . . . . . . . . . . 16

Carga de las bandejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Carga del alimentador multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Tabla de contenido

iii

Paso 7: Conexión de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Instalación para la impresión en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Instalación para la impresión local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Paso 8: Verificación de la instalación de la impresora . . .25

Encendido de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Impresión de páginas de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Paso 9: Configuración de la impresora para TCP/IP . . . . .27

Asignación de una dirección IP a la impresora . . . . . . . . . . . .27

Verificación de los valores IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Paso 10: Instalación de los controladores de impresora .29

Configuración para la impresión en red . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Configuración para la impresión local . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Paso 11: Información para usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

iv

Usuarios de impresoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Acceso a información de utilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Distribución de la información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Almacenamiento de la tarjeta de referencia rápida . . . . . . . .36

Enhorabuena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Tabla de contenido

Introducción

Acerca de la impresora Esta impresora está disponible en dos

Lexmark T420 Modelo base y opciones

Impresora

página 6

Bandeja 1

Bandeja 2:

alimentador de

250 hojas

página 5

o

modelos:

• Impresora Lexmark T420,

modelo con funciones dúplex, con
una resolución de calidad de
imagen de hasta 1200 puntos por
pulgada (ppp), 16 MB de memoria
estándar, una bandeja de 250
hojas y conectores USB y
paralelo.

• Impresora Lexmark T420n,

modelo de red que incluye todas
las funciones antes mencionadas,
más memoria estándar (32 MB),
un servidor de impresión Ethernet
10BaseT/100BaseTx instalado y
un conector Ethern et.

Puede adquirir opciones para la
impresora. Inicie el CD de publicaciones
y haga clic en Descripción general de
la impresora para obtener más
información.

alimentador de

500 hojas

página 5

Introducción

1

Otras fuentes

de información

Si necesita información adicional tras
finalizar la instalación, consulte el resto
de la documentación de la impresora.

CD de publicaciones de

la impresora Lexmark T420

El CD de publicaciones proporciona
información sobre cómo cargar el
material de impresión, borrar mensajes
de error, solicitar y sustituir suministros,
así como solucionar problemas.
También proporciona información
general para los administradores.

La información que incluye el CD de
publicaciones también está disponible
en el sitio Web de Lexmark en
www.lexmark.com/publications.

Tarjeta de referencia rápida La tarjeta de referencia rápida de la

impresora proporciona un fácil acceso a
la información sobre la carga de material
de impresión, la descripción de los
mensajes de la impresora más
habituales y la eliminación de atascos.

CD de controladores El CD de controladores contiene los

controladores de impresora necesarios
para preparar la impresora para el
funcionamiento.

También puede contener utilidades de
impresora, fuentes de pantalla y
documentación adicional.

Sitio Web de Lexmark También puede acceder a nuestro sitio

Web en www.lexmark.com para obtener
controladores de impreso ra
actualizados, utilidades y más
documentación referente a la impresora.

2

Introducción

Paso 1:Desembalaje de la

impresora

Bandeja de 250 hojas

Cable de
alimentación

Advertencia: deje un hueco de al

menos 7,62 cm (3 pulgadas) en el lateral
derecho de la impresora para que el
ventilador funcione correctamente.

CD de controladores

Agarradera

Elija un lugar bien ventilado para la
impresora con espacio para las
bandejas, la cubierta y las puertas.
Seleccione una superficie firme y
uniforme alejada de corrientes de aire
directas y de temperaturas extremas.

Extraiga todos los elementos de la caja.
Asegúrese de que dispone de los
elementos siguientes:

• Impresora con una bandeja de

250 hojas

• Cable de alimentación

• Cartucho de impresión (incluido

en el interior de la impresora,
envuelto en su embalaje)

• Guía de instalación con un CD de

publicaciones y tarjeta de
referencia rápida

• CD de controladores

• Plantilla del panel del operador

(sólo para idiomas distintos de l
inglés)

Plantilla del panel del operador (sólo
para idiomas distintos del inglés)

Guía de instalación con CD
de publicaciones y tarjeta de

referencia rápida

Si falta algún elemento o está dañado,
consulte el CD de publicaciones para
obtener el número de teléfono del
servicio técnico designado por Lexmark
correspondiente a su país.

No tire la caja ni los materiales de
embalaje por si necesita volver a
embalar la impresora.

Desembalaje de la impresora

3

Lista de tareas

Tarea Vaya a la página...

Posición del alimentador opcional 5
Preparación de la impresora 6

4

Desembalaje de la impresora

Paso 2:Posición del alimentador

opcional

PRECAUCIÓN: si desea añadir un

alimentador opcional después de
instalar la impresora, asegúrese de
apagarla, desenchufar el cable de
alimentación y desconectar todos los
cables de la parte posterior de la
impresora antes de finalizar estas
tareas.

La impresora admite un alimentador de
250 hojas o de 500 hojas opcional. El
alimentador opcional consta de una
unidad de soporte y de una bandeja.

1 Extraiga la cinta y el material de

embalaje de la unidad de soporte.

2 Extraiga la bandeja de la unidad

de soporte.
Extraiga la cinta y el material de

embalaje de la bandeja.

3 Sujete la unidad de soporte por

las esquinas opuestas de cada
lado y trasládela al lugar
seleccionado para la impresora.

4 Vuelva a instalar la bandeja.

Empújela hacia el interior de la
impresora.

Posición del alimentador opcional

5

Paso 3:Preparación de la

impresora

Colocación de la

impresora

Nota: si tiene memoria opcional para

instalarla, deje un hueco en el lateral
izquierdo de la impresora.

Agarradera

Lengüeta

Tras seleccionar una ubicación y colocar
un alimentador opcional (si tiene uno),
puede proceder a colocar la impresora
en su lugar.

Levante la impresora por las
agarraderas de ambos laterales y
colóquela en la mesa o en el
alimentador opcional.

Para colocar la impresora en un
alimentador opcional:

1 Alinee las lengüetas, las ranuras y

el conector del alimentador con la
cara inferior de la impresora.

2 Baje la impresora hasta que

encaje. Asegúrese de que ha
quedado bien sujeta sobre el
alimentador.

Conector

6

Preparación de la impresora

Ranura

Cómo elevar el soporte

para papel

El soporte para papel contiene los
trabajos impresos en ángulo para evitar
que se deslicen fuera de la bandeja de
salida. Empuje el soporte hacia adelante
para elevarlo.

Colocación de una plantilla

del panel del operador

Si su idioma no es el inglés y la impresora
que ha adquirido incorpora una plantilla
para el panel de l o pe r ad or, pegue e n el
panel del operador de la impresora la
plantilla que tiene traducidos los nombres
de los botones y las luces:

1 Despegue el soporte protector de

la plantilla.

2 Alinee los orificios de la plantilla

con las luces y los botones del
panel del operador y presiónela.

Preparación de la impresora

7

Paso 4:Preparación del

cartucho de impresión

Cómo extraer el

embalaje

1 Abra la puerta frontal superior.

Asideros

Palanca

8

2 Sujete el cartucho de impresión

mediante la palanca. Extraiga el
cartucho de la impre so ra.

Preparación del cartucho de impresión

Advertencia: no toque el tambor del

fotoconductor de la parte inferior del
cartucho de impresión.

Instalación del

cartucho de impresión

3 Extraiga el material de embalaje

del cartucho.
Conserve este material.

1 Sujete el cartucho de impresión

mediante la palanca y agítelo
suavemente para distribuir el tóner.

Preparación del cartucho de impresión

9