Lexmark OPTRA M412, OPTRA M410 User Manual [hu]

M410

M412

Prima edizione (maggio 2000)
Il presente paragrafo non è valido nei Paesi in cui le disposizioni qui riportate non sono ammissibili ai sensi di legge: LEXMARK

INTERNATIONAL, INC., FORNISCE LA PRESENTE PUBBLICAZIONE “COSÌ COME È” SENZA ALCUN TIPO DI GARANZIA, IMPLICITA O
ESPLICITA, INCLUSE, TRA L’ALTRO, EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ AD UNO SCOPO SPECIFICO.
Per particolari transazioni, alcuni stati non accettano l’esclusione di responsabilità per garanzie implicite o esplicite: pertanto tale dichiarazione potrebbe
risultare non applicabile.

La presente pubblicazione potrebbe contenere imprecisioni tecniche o errori tipografici. Periodicamente vengono apportate modifiche alle informazioni
qui riportate. Tali modifiche verranno incorporate nelle edizioni successive. In qualunque momento, i prodotti o i programmi qui descritti possono
essere soggetti a modifiche e migliorie.

Sul retro della pubblicazione viene riportato un modulo per i commenti dei lettori. Nel caso in cui il modulo non sia disponibile, tutti i commenti
possono essere inviati a Lexmark International, Inc., Department F95/035-3, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. Per il Regno
Unito e l’Eire, l’indirizzo è Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ.
Lexmark si riserva il diritto di utilizzare o divulgare le informazioni ricevute nei modi ritenuti adeguati, senza incorrere in alcun obbligo nei confronti
del mittente. Per acquistare copie aggiuntive delle pubblicazioni relative al presente prodotto, per il Regno Unito e l’Eire chiamare il numero 0628­481500, negli altri Paesi contattare il rivenditore.

Ogni riferimento contenuto in questa pubblicazione a prodotti, programmi o servizi non implica l’intenzione del produttore di renderli disponibili in
tutti i Paesi in cui egli opera. I riferimenti a particolari prodotti, programmi o servizi non implicano che tali prodotti, programmi o servizi siano gli unici
a poter essere utilizzati. Qualsiasi prodotto, programma o servizio equivalente che non violi eventuali diritti di proprietà intellettuale può essere
utilizzato. La responsabilità della valutazione e della verifica del funzionamento abbinato a prodotti, programmi o servizi diversi da quelli indicati
espressamente dal produttore ricade esclusivamente sull’utente.

© Copyright 2000 Lexmark International, Inc.
Tutti i diritti riservati.

DIRITTI LIMITATI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI

Il presente software e la relativa documentazione vengono forniti con DIRITTI LIMITATI. L’utilizzo e la copia da parte del governo sono soggetti alle
limitazioni previste nel sottoparagrafo (c)(1)(ii) della clausola Rights on Technical Data and Computer Software in DFARS 252.227-7013 e nelle
disposizioni FAR applicabili: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.

Sommario

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Informazioni sulla guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Altre informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Documenti in linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Marchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

1 Installazione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . 1

Disimballaggio della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Rimozione della confezione della cartuccia di stampa . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installazione della cartuccia di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Caricamento del vassoio di alimentazione standard . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installazione del sostegno per la carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Collegamento della stampante ad un computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso di un cavo parallelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso di un cavo USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegamento della stampante all'alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Accensione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Stampa della pagina delle impostazioni dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installazione della mascherina del pannello operatore . . . . . . . . . . . . . . 23

Modifica della lingua dello schermo del pannello operatore . . . . . . . . . 24

Installazione dei programmi di utilità e dei driver per la stampante . . 25

Sommario

iii

2 MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Software di gestione della stampante MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sistemi operativi supportati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Introduzione a MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MarkVision per server Intranet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Guida introduttiva a MarkVision per server Intranet . . . . . . . . . . . . 29

MarkVision per reti UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lexmark MarkTrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lexmark NetPnP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Strumenti per l'installazione e la distribuzione del software . . . . . . . . . 32

Optra Forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Stampanti Solaris Ready per clienti Sun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3 Pannello operatore e menu . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Pannello operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Spia luminosa della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Pulsanti del pannello operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Messaggi della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Messaggi di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Messaggi di intervento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Messaggi di servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Menu del pannello operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Stampa della pagina di impostazioni dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Modifica delle impostazioni dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Disattivazione dei menu del pannello operatore . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Panoramica dei menu della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Menu Carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Menu Fascicolaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Menu Utilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Menu Processo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Menu Qualità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Menu Impostaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Menu Emulaz. PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Menu PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Menu Parallelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Menu Seriale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Menu Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

iv

Sommario

Menu Infrarossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Menu LocalTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Menu USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Menu Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Menu Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Processi in stampa e in attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Processi riservati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Processi in attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Stampa e eliminazione di processi in attesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Immissione di un PIN (Personal Identification Number) . . . . . . . . . . . 121

Errori di formattazione dei processi in stampa e in attesa . . . . . . . . . . 123

4

Uso dei materiali di stampa . . . . . . . . . . . . . . 125

Origini carta e dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Istruzioni sul materiale di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Carta intestata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Lucidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Buste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Istruzioni sui cartoncini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Conservazione del materiale di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Caricamento del materiale di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Caricamento del vassoio di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Caricamento dell'alimentatore multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Uso dei raccoglitori di uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Uso del raccoglitore di uscita standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Uso del raccoglitore di uscita posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Stampa su carta intestata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Collegamento dei vassoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Stampa

fronte/retro manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Stampa fronte/retro dall'alimentatore multiuso . . . . . . . . . . . . . . . 147

Stampa fronte/retro dai vassoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Come evitare gli inceppamenti della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Sommario

v

5 Alimentatore multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Istruzioni per l'alimentatore multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Apertura dell'alimentatore multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Caricamento dell'alimentatore multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Caricamento del materiale di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Uso dell'alimentatore multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Chiusura dell'alimentatore multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

6 Messaggi della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Messaggi di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Messaggi della riga 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Messaggi di avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Messaggi di intervento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

7 Risoluzione dei problemi della stampante . . 189

Problemi relativi allo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Problemi di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Problemi di qualità di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Problemi relativi alle opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Problemi di stampa in rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Altri problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

vi

8 Eliminazione degli inceppamenti . . . . . . . . . . 201

Possibili aree di inceppamento carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

200 e 201 Incep. carta – Rimuovere cart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

202 Incep. carta - Aprire sp. post. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

203 Incep. carta - Carta corta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

250 Incep. carta - Contr. al. m.uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

9

Sommario

Manutenzione della stampante . . . . . . . . . . . 213

Ordinazione di una cartuccia di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Conservazione della cartuccia di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Sostituzione della cartuccia di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Pulizia delle lenti delle testine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Ordinazione del kit del rullo di carica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

10

11

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Informazioni sulla porta fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Scelta dell'hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Impostazione della porta fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Ripristino di una porta fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Disabilitazione di una porta fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Memoria e schede opzionali . . . . . . . . . . . . . . 221

Accesso alla scheda di sistema della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Informazioni sulle schede di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Memoria della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Memoria Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Installazione delle memorie opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Rimozione delle schede di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Informazioni sulle schede opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Server di stampa interno (adattatore di rete interno) . . . . . . . . . . . 231

Scheda opzionale di interfaccia triporta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Disco fisso opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Scheda di interfaccia parallela/USB opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Installazione di una scheda opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Rimozione di una scheda opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Chiusura della scheda di sistema della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

12
13
14

Cassetto opzionale da 500 fogli . . . . . . . . . . . 243

Installazione del cassetto opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Adattatore a infrarossi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Collegamento del cavo e uso dell'adattatore a infrarossi . . . . . . . . . . . 247

Verifica dell'installazione delle opzioni . . . . 249

Stampa della pagina di impostazioni dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Sommario

vii

Appendix A: Informazioni sui font . . . . . . . . . 251

Font e tipi di carattere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Stile e intensità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Passo e dimensione in punti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Font scalabili e font bitmap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Font residenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Set di simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Set di simboli per emulazione PCL 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Font trasferibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Stampa di un elenco di esempi di font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Appendix B: Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Appendix C: Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . 275

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

viii

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Sommario

Introduzione

Informazioni sulla

guida

Nota:

aggiuntive utili per l'utente.

Avvertenza!

possibilità che l'hardware o il
software della stampante
vengano danneggiati.

Fornisce informazioni

Segnala la

Questa Guida per l’utente contiene informazioni sulla
stampante laser Lexmark Optra M410 e M412. Fornisce,
inoltre, istruzioni per l’installazione della stampante e
delle relative opzioni, nonché informazioni sul
caricamento del materiale di stampa, la modifica delle
impostazioni della stampante, la sostituzione dei materiali
di consumo della stampante e la risoluzione dei problemi.

Si consiglia di tenere questo manuale a portata di mano e
di farvi riferimento quando si desiderano informazioni
sulle funzioni della stampante o in caso di problemi di
stampa.

Di seguito vengono illustrate le convenzioni tipografiche
utilizzate nella presente guida:

• Le note e le avvertenze sono disposte sul lato

sinistro della pagina.

• I pulsanti del pannello operatore sono indicati in

grassetto:

Dopo aver modificato un’impostazione di menu,
premere

OK

.

Attenzione!

possibilità di lesioni personali.

Segnala la

• Anche i nomi, le voci e le impostazioni di menu e i

messaggi visualizzati sullo schermo del pannello
operatore sono indicati in grassetto:

Se viene visualizzato il messaggio
sullo schermo del pannello operatore della

Caricare vass. 1

Introduzione

ix

stampante, è necessario caricare il materiale di
stampa nel vassoio 1 e premere
poter riprendere la stampa.

OK

prima di

Altre informazioni

Documenti in linea

L’impostazione

MENU CARTA

Oltre alla Guida per l’utente, Lexmark mette a disposizione
altre fonti di informazioni sulla stampante e sui prodotti e
servizi Lexmark.

Il CD dei programmi di utilità, di MarkVision e dei driver
fornito con la stampante contiene numerosi documenti in
linea. Per le istruzioni di avvio, consultare l'opuscolo
fornito con il CD. Dopo avere avviato il CD, fare clic su
Visualizza documenti per visualizzare l'elenco dei
documenti disponibili.

Il CD include:
Le informazioni sul programma di utilità per la stampante

MarkVision, che riportano una spiegazione dettagliata
delle procedure di installazione di MarkVision per
Windows 95/98/2000, Windows NT 4.0, Macintosh e OS/
2 su varie reti. Inoltre, descrivono alcune delle funzioni
più comuni di MarkVision.

Origine carta

.

è disponibile nel

• Documenti che forniscono informazioni generali

sull’impostazione di un server di stampa opzionale
dopo la sua installazione nella stampante.

• Documenti che descrivono i font e le risorse

disponibili.

• Il documento Card Stock & Label Guide che fornisce

informazioni dettagliate sul materiale di stampa più
adatto alla stampante.

• Il documento Technical Reference che fornisce

informazioni sui linguaggi e i comandi della
stampante, sulle specifiche di interfaccia e sulla
gestione della memoria.

x

Introduzione

Marchi

Lexmark, Lexmark con simbolo del diamante, MarkNet,
MarkVision e Optra sono marchi di Lexmark
International, Inc. registrati negli Stati Uniti e/o in altri
paesi.

MarkTrack, Optra Forms e PictureGrade sono marchi di
Lexmark International, Inc.

Operation ReSource è un marchio di servizio di Lexmark
International, Inc.

®

PCL

è un marchio registrato di Hewlett-Packard
Company. PCL 6 è la denominazione Hewlett-Packard
Company di una serie di comandi (linguaggio) e funzioni
inclusi nelle stampanti. La stampante è compatibile con il
linguaggio PCL 6. Ciò significa che la stampante riconosce
i comandi PCL 6 utilizzati nei diversi programmi
applicativi ed è in grado di emulare le funzioni
corrispondenti.

PostScript
Incorporated. PostScript Level 3 è la denominazione
Adobe Systems di una serie di comandi (linguaggio), font
e funzioni della stampante inclusi nel software. La
stampante è compatibile con il linguaggio PostScript 3.
Ciò significa che la stampante riconosce i comandi
PostScript 3 utilizzati nei diversi programmi applicativi ed
è in grado di emulare le funzioni corrispondenti.

I dettagli relativi alla compatibilità sono inclusi nel
Technical Reference.

®

è un marchio registrato di Adobe Systems

Marchi

xi

xii

Marchi

I seguenti termini sono marchi o marchi registrati delle
società indicate.

Albertus The Monotype Corporation plc.
Antique Olive Monsieur Marcel OLIVE
Arial The Monotype Corporation plc.
CG Omega Un prodotto di Bayer Corporation
CG Times Basato su Times New Roman su

licenza di The Monotype
Corporation plc, è un prodotto di
Bayer Corporation

Helvetica Linotype-Hell AG e/o sue
consociate

Intellifont Bayer Corporation
ITC Bookman International Typeface Corporation
ITC Zapf Chancery International Typeface Corporation
LocalTalk Apple Computer, Inc.
Macintosh Apple Computer, Inc.
Marigold AlphaOmega Typography, Inc.
Palatino Linotype-Hell AG e/o sue

consociate
Pantone Pantone, Inc.
PostScript Adobe Systems Incorporated
Times New Roman The Monotype Corporation plc.
TrueType Apple Computer, Inc.
Univers Linotype-Hell AG e/o sue

consociate
Wingdings Microsoft Corporation

Gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi produttori.

Marchi

xiii

xiv

Marchi

1

Installazione

della

stampante

Staffa di plastica

Stampante

Sostegno
metallico

Guida per
l'utente

Disimballaggio

della stampante

Cavo di

alimentazione

CD

Le sezioni seguenti illustrano le procedure per
l'installazione della stampante Lexmark

e M412.

1

Estrarre dalla confezione la stampante e i relativi
componenti.

Conservare la confezione e il materiale di
imballaggio per poterli eventualmente riutilizzare.

2

Verificare che nella confezione siano contenuti
tutti gli elementi illustrati nella figura.

Qualora un elemento risulti mancante, rivolgersi al
punto vendita presso il quale è stato acquistato il
prodotto.

3

Collocare la stampante su una superficie piana e
stabile in un luogo ben ventilato.

Lasciare almeno 304,8 mm (12 pollici) di spazio
libero su tutti i lati della stampante. Per installare il
cassetto opzionale da 500 fogli, lasciare almeno
129,6 mm (5,1 pollici) di spazio libero sulla parte
superiore della stampante. Lasciare spazio
sufficiente davanti alla stampante per consentire un
agevole caricamento della carta.

TM

OptraTM M410

Disimballaggio della stampante

1

Per scegliere l'ubicazione della stampante,
consultare la seguente tabella.

Caratteristica Misure

Profondità 435 mm (17,1 pollici)
Altezza 314 mm (12,6 pollici)
Larghezza 405 mm (15,9 pollici)

1

Peso
Ingombro 246 pollici quadrati

1

Il peso della stampante include la cartuccia di stampa.

Non collocare la stampante:

– Alla luce solare diretta
– In prossimità di fonti di calore o di

condizionatori d'aria

– In ambienti polverosi o sporchi

14,8 kg (32 libbre)

Rimozione della

Per rimuovere l'imballaggio della cartuccia di stampa:

confezione della

cartuccia di

stampa

1

Sportello
frontale
superiore

2

Capitolo 1: Installazione della stampante

Premere il fermo di rilascio superiore per aprire lo
sportello frontale superiore.

2

Sollevare lo sportello frontale superiore.

Lo sportello rimane sollevato.

3

Afferrare la cartuccia di stampa dall'impugnatura.

Rimozione della confezione della cartuccia di stampa

3

4

Sollevare la cartuccia di stampa ed estrarla.

5

Sollevare le estremità della parte in plastica,
quindi rimuovere il materiale di imballaggio.

Eliminare tutto il materiale di imballaggio: i pezzi di
plastica, i materiali spugnosi e la carta attaccata ad
essi.

6

Procedere come indicato nella sezione
"Installazione della cartuccia di stampa" a

pagina 5.

4

Capitolo 1: Installazione della stampante

Installazione della

cartuccia di

Alloggiamento

stampa

Linguetta

Per preparare la cartuccia per la stampa:

1

Agitare delicatamente la cartuccia, facendola
oscillare lateralmente per distribuire il toner.

2

Inserire la cartuccia di stampa:

a

Allineare le linguette posizionate ai lati della
cartuccia con gli alloggiamenti su entrambi i
lati dell'intelaiatura di sostegno della cartuccia
di stampa, come illustrato nella figura.

Le frecce colorate all'interno della stampante
indicano la posizione corretta.

Installazione della cartuccia di stampa

5

b

Far scorrere all'indietro la cartuccia di stampa
fino a farla scattare in posizione.

3

Chiudere lo sportello frontale superiore.

Se la cartuccia di stampa non è stata installata
correttamente, non è possibile chiudere
completamente lo sportello.

Caricamento del

vassoio di

alimentazione

standard

La stampante dispone di un vassoio di alimentazione
standard da 250 fogli che può contenere cinque formati di
carta. Per informazioni sui diversi formati di carta e sui
tipi di materiali di stampa che è possibile utilizzare con la
stampante, vedere "Uso dei materiali di stampa" a
pagina 125.

Per informazioni sul caricamento delle buste e degli altri
materiali di stampa, vedere "Alimentatore multiuso" a
pagina 151.

Per caricare la carta:

1

Estrarre il vassoio di alimentazione della
stampante.

Rimuovere completamente il vassoio di
alimentazione dalla stampante.

6

Capitolo 1: Installazione della stampante

Indicatori del formato della
carta

Linguetta
della
guida di
lunghezza

Indicatori
del formato
della carta

Guida di lunghezza

2

Premere sulla piastra metallica fino a bloccarla in
posizione.

La piastra metallica rimane bloccata sul fondo del
vassoio di alimentazione.

3

Premere con una mano sulla linguetta della guida
di lunghezza e con l'altra mano far scorrere la

guida di lunghezza fino a raggiungere la
posizione adatta al formato della carta da caricare.

Gli indicatori del formato della carta consentono di
regolare la guida di lunghezza per ognuno dei
cinque formati riportati di seguito: A4, B5, LTR
(Letter), LGL (Legal) e EXEC (Executive).

Nota:

Gli indicatori del formato
della carta consentono di
regolare le guide di lunghezza in
base al formato utilizzato come
illustrato nella figura. L'esempio
riportato indica come caricare
carta di formato Letter (LTR).

Caricamento del vassoio di alimentazione standard

7

Linguetta della guida di larghezza

Guida di larghezza

4

Premere sulla linguetta della guida di larghezza e
far scorrere la guida di larghezza fino a

raggiungere l'estremità destra del vassoio di
alimentazione, come illustrato nella figura.

5

Prima di caricare la carta, flettere la risma di fogli
in modo da separarli. Non piegare o arricciare la

carta. Allineare i bordi battendoli su una superficie
piana.

In questa procedura, caricare carta di formato
Letter.

8

Capitolo 1: Installazione della stampante

Fermo di metallo

6

Posizionare la carta lungo il lato sinistro del
vassoio di alimentazione ed inserirla sotto il fermo

di metallo.

Verificare che il lato consigliato per la stampa sia
rivolto verso il basso e che il bordo anteriore sia
rivolto verso la parte anteriore del vassoio di
alimentazione.

Per informazioni su come caricare la carta intestata,
vedere "Stampa su carta intestata" a pagina 146.

Nota:

entri facilmente sotto il fermo di
metallo e che non sia piegata o
sgualcita. Non sollevare il fermo
di metallo e non forzare la carta
sotto di esso. L'eccessivo
caricamento del vassoio di
alimentazione può causare
inceppamenti della carta.

Indicatore
dell'altezza della
risma

Accertarsi che la carta

7

La risma non deve superare l'altezza massima di
riempimento indicata dalla linea sotto le frecce.

Caricamento del vassoio di alimentazione standard

9

Nota:

caricamento del vassoio di
alimentazione può causare
inceppamenti della carta.

Guida di larghezza

L'eccessivo

8

Premere sul lato destro della guida di larghezza
spostandola verso sinistra finché non tocca

leggermente il bordo della carta.

Nota:

della guida di larghezza contro
la carta può causare problemi di
alimentazione.

L'eccessiva pressione

9

Inserire completamente il vassoio di
alimentazione nella stampante fino a farlo

scattare in posizione.

10

Capitolo 1: Installazione della stampante

Installazione del

Sostegno metallico

sostegno per la

carta

Staffa di plastica

Il sostegno per la carta consente l'impilatura corretta del
materiale di stampa nel raccoglitore standard.

Il sostegno per la carta è costituito da due parti: una staffa
di plastica già installata sulla stampante e un sostegno
metallico.

Per installare il sostegno metallico, attenersi alla
procedura riportata di seguito:

1

Installare il sostegno metallico fornito con la
stampante.

2

Orientare il sostegno metallico come illustrato
nella figura.

3

Inserire le estremità del sostegno metallico nei fori
situati ai lati della staffa di plastica come illustrato

nella figura.

Nota:

non verrà più illustrato in questo
manuale.

Il sostegno per la carta

Installazione del sostegno per la carta

11

Collegamento

della stampante ad

un computer

Per stampare dal computer, è necessario collegare la
stampante al computer tramite un cavo parallelo o un
cavo UBS (Universal Serial Bus).

Cavo
parallelo

Uso di un cavo

parallelo

Attenzione!

rischio di scosse elettriche,
accertarsi che il computer sia
spento (o) e scollegare tutte le
periferiche prima di connettere i
cavi.

Per evitare il

La stampante richiede un cavo parallelo conforme allo
standard IEEE 1284 che supporti la comunicazione
bidirezionale. Si consiglia di utilizzare il cavo Lexmark
codice 1329605 (circa 3 metri) o 1427498 (circa 6 metri). Se
non si utilizza un cavo compatibile IEEE, è possibile che
alcune funzioni della stampante non siano disponibili.

1

Verificare che la stampante sia spenta (O) e che il
cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa

elettrica.

2

Inserire il cavo nel connettore parallelo come
illustrato nella figura.

12

Connettore
parallelo

Capitolo 1: Installazione della stampante

Fermagli

3

Inserire i fermagli situati sui lati della presa nelle
tacche della spina come illustrato nella figura. I

fermagli scattano nelle tacche.

4

Collegare l'altra estremità del cavo parallelo al
retro del computer . Fissare le viti del cavo parallelo

al computer.

5

Verificare che i collegamenti del cavo parallelo
siano ben saldi.

6

Procedere come indicato nella sezione
"Collegamento della stampante all'alimentazione"

a pagina 20.

Collegamento della stampante ad un computer

13

Cavo
USB

Uso di un cavo USB

Sulla scheda di sistema della stampante è presente una
porta UBS standard.

Per collegare la stampante utilizzando un cavo USB,
attenersi alla procedura riportata di seguito

Se si utilizza Windows 2000:

1

Verificare che il computer e la stampante siano
spenti.

2

Collegare il cavo USB alla porta sul retro del
computer.

3

Collegare l'altra estremità del cavo alla porta
USB sul retro della stampante.

4

Accendere il computer e la stampante.

Porta USB

5

Quando viene visualizzata la schermata

componente hardware individuato
Annulla

6

Inserire il CD fornito con la stampante e
selezionare

7

Nel menu
clic su

8

Nella finestra Sfoglia, fare clic sul collegamento

Risorse del computer

del CD, quindi fare doppio clic sul programma
di installazione (setup.exe).

9

Fare clic su OK per avviare il programma di
installazione del driver per stampante.

10

Seguire le istruzioni di installazione
visualizzate nella finestra di dialogo del driver
per stampante.

11

Nella casella di controllo
la porta USB che più si avvicina all'ordine in cui
le stampanti USB sono state collegate al

per chiuderla.

Start

.

Start

, selezionare

Sfoglia

.

, fare doppio clic sull'icona

Stampa su

, selezionare

Esegui

, quindi fare

, selezionare

Nuovo

14

Capitolo 1: Installazione della stampante

Cavo
USB

Porta USB

computer , ad esempio la prima stampante USB è
USB001, la seconda USB002 e così via.

12

Al termine dell'operazione, chiudere il
programma di installazione e rimuovere il CD
dal computer.

Per gli utenti Windows 98:

1

Verificare che la stampante sia spenta (O) e che il
cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa

elettrica.

2

Inserire il cavo USB nella porta USB sul retro della
stampante come illustrato nella figura.

3

Collegare l'altra estremità del cavo USB sul retro
del computer.

4

Verificare che i collegamenti del cavo siano ben
saldi.

5

Attenersi alla procedura indicata in
"Collegamento della stampante all'alimentazione"

a pagina 20.

6

Attenersi alla procedura indicata in "Accensione
della stampante" a pagina 21.

7

Per impostare la porta della stampante ed
installare i driver corretti, attenersi alla procedura

seguente.

Quando la stampante viene accesa (|), sul computer
viene visualizzata la finestra

Nuovo hardware

a

Fare clic su

b

Fare clic sull'impostazione predefinita per
ricercare il driver appropriato. Fare clic su

Avanti

.

c

Fare clic per deselezionare le caselle di
controllo relative a

Collegamento della stampante ad un computer

.

Avanti

.

Installazione guidata

Disco floppy

o

CD-ROM

.

15

d

Inserire il CD fornito con la stampante.

e

Specificare una posizione.

f

Fare clic su

g

Scorrere l'elenco per individuare l'unità
CD-ROM. Fare doppio clic per selezionarla.

h

Evidenziare la cartella
clic su

i

Fare clic su

Viene visualizzata una finestra indicante che
l'applicazione sta ricercando la stampante laser
per verificarne il driver.

j

Fare clic su

Attendere l'elaborazione delle informazioni. La
finestra successiva indica che l'installazione del
software è stata completata; a questo punto fare
clic su
stampante, attenersi alla procedura riportata di
seguito.

k

Fare clic su

l

Fare clic su

Sfoglia

OK

.

Avanti

Avanti

Fine

. Per installare il driver della

Installa software
Software della stampante

.

WIN98USB

.

.

.

, quindi fare

.

16

Capitolo 1: Installazione della stampante

Viene visualizzata la finestra

installazione

m

Selezionare l'opzione per installare dal CD.

Viene visualizzato il contratto di licenza.

n

Fare clic su
contratto.

o

Selezionare
fare clic su

Nella finestra successiva, la voce relativa ai
driver per stampante è selezionata per
impostazione predefinita.

p

Fare clic su

.

Accettare

Installazione personalizzata

Avanti

Avanti

dopo aver letto il

.

.

Scegli percorso di

quindi