Lexmark N4000E User Manual [de]

N4000e-Druckserver

Benutzerhandbuch

September 2003

www.lexmark.com

Inhalt

Kapitel 1: Einleitung....................................................................... 6

Kapitel 2: Konfiguration ................................................................ 7

Voraussetzungen ........................................................................................... 7

Anschließen der Hardware............................................ ................................. 8

Das Dienstprogramm zur Druckserver-Einrichtung.................................... .. .. 8

Kapitel 3: Problemlösung............................................................ 12

Die Betriebs- oder USB-Kontrolleuchte leuchtet nicht.............................. .... 12

Die Status-Kontrolleuchte leuchtet............................................................... 12

Eine Fehlermeldung wird angezeigt..................................... ........................ 13

Die CD mit dem Lexmark Dienstprogramm zur N4000e-Einrichtung

startet nich t au t o m a ti sch ....... ....................................... .. ... ............. .. .. .......... 13

Sie wissen nicht, welcher Druckserver auszuwählen ist.............................. 13

Der Druckserver wird nicht in der Liste angezeigt........................................ 14

Der Drucker wird nicht in der Liste angezeigt

(kein Drucke r an g e s c h lo s se n )............ .. ........................................................ 15

Der Druckserver ist nicht konfiguriert........................................................... 15

Der Netzwerkd rucker druckt n i c h t ........ ........................................................ 16

Kapitel 4: Vorgehensweisen ....................................................... 17

Drucken einer Testseite ............................................................................... 17

Drucken einer Druckserver-Einrichtungsseite.............................................. 17

Deinstallieren des Lexmark Dienstprogramms zur N4000e-Einrichtung...... 18

Überprüfen des Druckerstatus ..................................................................... 18

Überprüfen des Netzwerkdruckeranschlusses............................................. 18

Überprüfen, ob der Druckserver konfiguriert ist ........................................... 19

Inhalt

2

Ändern der Druckserver-Netzwerke instellungen.......................................... 20

Kontaktaufnahme mit Lexmark..................................................................... 20

Kapitel 5: Glossar......................................................................... 21

Inhalt

3

Ausgabe: September 2003

Der folgende Abschnitt gilt nicht für
Länder, in denen die nachstehenden
Bestimmungen nicht mit dem geltenden
Recht vereinbar sind: LEXMARK

INTERNATIONAL, INC. ÜBERNIMMT
FÜR DIE VORLIEGENDE
DOKUMENTATION KEINERLEI
GEWÄHRLEISTUNG IRGEND WELCHER
ART, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH
STILLSCHWEIGEND, JEDOCH
EINSCHLIESSLICH DER
STILLSCHWEIGENDEN
GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE
HANDELSÜBLICHKEIT ODER DIE
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN
ZWECK. In einigen Ländern sind
ausdrückliche oder stillschweigende
Gewährleistungsausschlüsse für
bestimmte Transaktionen nicht zulässig.
Diese Erklärung betrifft Sie deshalb
möglicherweise nicht.
Diese Dokumentation enthält
möglicherwei se technische
Ungenauigkeiten oder typografische Fehler.
An den enthaltenen Informationen werden
in regelmäßigen Abständen Änderungen
vorgenommen. Diese Änderungen werden
in späteren Ausgaben berücksichtigt.
Verbesserungen oder Änderungen der
beschriebenen Pr odukte oder Programme
können jederzeit vorgenommen werden.
Kommentare zu dieser Veröffentlichung
können an folgende Adresse gerichtet
werden: Lexmark International, Inc.,
Department F95/032-2, 740 West New
Circle Road, Le xington, Kentucky 40550,
USA. Im Vereinigten Königreich und Irland
richten Sie Ihre K ommentare an Lexmark
International Ltd., Marketing and Services
Department, Westhorpe House,
Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ.
Lexmark darf alle v on Ihnen bereitgestell ten
Informationen in jeder von Le xmark a ls
angemessen erachte ten W e ise v erw enden
oder verbreit en, ohne daß Le xmark dar aus
Verpflichtungen gegenüber I hrer Person
entstehen. In den USA können Sie unter
der Telefonnummer 1-800-553-9727
zusätzliche produkt bezogene
Dokumentationen erwerben. Im Vereinigten
Königreich und I rland wählen Sie +44
(0)8704 440 044. In al len anderen Län dern
wenden Sie sich bi tte an Ihren Händler.
Durch Bezugnahme auf bestimmte
Produkte, Programme oder
Dienstleistungen in der vorliegenden
Dokumentation übernimmt der Hersteller
keine Gewährleistung für die Verfügbarkeit
dieser Produkte, Programme oder
Dienstleistungen in allen Ländern seines

Tätigkeitsbereichs. Die Nennung eines
Produkts, eines Programms oder einer
Dienstleistung besagt weder ausdrücklich
noch stillschweigend, daß ausschließlich
dieses Produkt, dieses Programm oder
diese Dienstleistung verwendet werden
kann. Andere Produkte, Programme bzw.
Dienstleistungen mit vergleichbarer
Funktionalität können ebenfalls verwendet
werden, sofern kein Verstoß gegen das
Urheberrecht vorliegt. Die Bewertung und
Überprüfung des Betriebs mit anderen als
den vom Hersteller ausdrücklich
genannten Produkten, Programmen oder
Dienstleistungen durch den Benutzer
erfolgt auf eigene Verantwortung.

Marken

Lexmark und Lexmark mit der roten Raute
sind in den USA und/oder anderen
Ländern eingetragene Marken von
Lexmark International, Inc.

®

PCL

ist eine eingetragene Marke der
Hewlett-Packard Company. PCL ist die
Bezeichnung der Hewlett-Packard
Company für einen Satz von in den
Druckerprodukten enthaltenen
Druckerbefehlen (Sprache) und
Funktionen.

Andere Marken sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber.

© 2003 Lexmark International, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.

RECHTE DER REGIERUNG DER
VEREINIGTEN ST AA TEN V ON AMERIKA

Bei der Software und der dazugehörigen
Dokumentation, für die diese V ereinbarung
gilt, handelt es sich um kommerzielle
Computer-Software und Dokumentation,
die nur für den privaten Gebrauch
bestimmt sind.

Hinweise zu Elektro-Emissi onen

FCC-Bestimmungen

Der Lexmark N4000e-D ruckserver wurde
gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen
getestet und entspri cht den Grenzwerten
für ein Digitalgerät der Klasse B. Der
Betrieb unterliegt folgenden zwei
Einschränkungen: (1) Die s es G erät darf
keine schädlichen St örungen verursa chen,
und (2) das Gerät muß störfest gegen
aufgenommene Störungen sei n, auch
gegen solche Störungen, d ie unerwünschte
Betriebszustände verursachen könnten.

Die FCC-Grenzwerte der Klasse B sollen
einen angemessenen Schutz vor
schädlichen Störungen bei Aufstellung in
einer Wohngegend gewährleisten. Dieses
Gerät erzeugt und verwendet

Hochfrequenzenergie und kann diese
abstrahlen. Wird es nicht gemäß den
Angaben des Herstellers installiert und
betrieben, kann es sich störend auf den
Rundfunk- und Fernsehempfang
auswirken. Es besteht jedoch keine
Gewähr, daß bei einer bestimmten
Installation keine Störungen auftreten.
Sollte dieses Gerät Störungen des Radio­und Fernsehempfangs verursachen (was
durch Ein- und Ausschalten des Geräts
feststellbar ist), wird der Benutzer
aufgefordert, die Störungen durch ein oder
mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne
neu aus, oder stellen Sie sie an
einem anderen Ort auf.

• Vergrößern Sie den Abstand
zwischen Gerät und Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine
andere Steckdose an, so daß das
Gerät und der Empfänger an
verschiedene Stromkreise
angeschlossen sind.

• Wenden Sie sich für weitere
Vorschläge an Ihre Verkaufsstelle
oder einen Kundendienstvertreter.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für
Störungen des Radio- und
Fernsehempfangs, die durch die
Verwendung anderer als der empfohlenen
Kabel oder durch nicht genehmigte
Änderungen oder Modifikationen an
diesem Gerät verursacht werden. Nicht
genehmigte Änderungen oder
Modifikationen an diesem Gerät können
die Berechtigung des Benutzers zum
Betrieb dieses Geräts ungültig machen.
Hinweis: Zur Gewährleistung der
Einhaltung der FCC-Bestimmungen
bezüglich elektromagnetischer Störungen
für Computergeräte der Klasse B muß ein
ordnungsgemäß abgeschirmtes und
geerdetes Kabel, wie zum Beispiel das mit
diesem Gerät gelieferte Kabel für USB­Betrieb, verwendet werden. Die
Verwendung eines anderen Kabels, das
nicht ordnungsgemäß abgeschirmt und
geerdet ist, kann eine Verletzung der FCC­Bestimmungen darstellen.
Fragen zu den FCC-Bestimmungen sind
an folgende Adresse zu richten:

Director of Lexmark Technology &
Services

Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550, USA
[phone]

4

Erklärung zur Übereinstimmung mit
den kanadischen Industrievorschriften

Dieses Digitalgerät der Klasse B erfüllt alle
Anforderungen der kanadischen
Bestimmungen für Interferenzen
erzeugende Geräte.

Avis de conformité aux normes
d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B
respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du
Canada.

Übereinstimmung m it den Richtlinien
der Europäischen Gemeinschaft (EG)

Dieser Drucker erfüllt die
Schutzbestimmungen gemäß den EG­Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG
zur Angleichung und Harmonisierung der
Gesetzgebung der Mitgliedstaaten
hinsichtlich der elektromagnetischen
Kompatibilität und Sicherheit elektrischer
Geräte, die für den Einsatz in bestimmten
Spannungsbereichen ausgelegt sind. Eine
Konformitätserklärung hinsichtlich der
Anforderungen der Richtlinien wurde vom
Leiter der Abteilungen Fertigung und
Technischer Kundendienst bei Lexmark
International, S.A., Boigny, Frankreich,
ausgestellt und unterzeichnet.

Dieses Produkt entspricht den
Grenzwerten gemäß EN 55022, Klasse B,
sowie den Sicherheitsbestimmungen
gemäß EN 60950.

Britisches
Telekommunikationsgesetz 1984

Dieses Gerät wurde unter der
Zulassungsnummer NS/G/1234/J/100003
für die indirekte Verbindung mit den
öffentlichen T elekommunikationssystemen
in Großbritannien zugelassen.

Sicherheit

• Verwenden Sie nur das im

Lieferumfang dieses Produkts
enthaltene Netzteil oder das vom
Hersteller zugelassene
Ersatznetzteil.

• Schließen Sie das Netzkabel an eine
Steckdose an, die sich in der Nähe
des Produkts befindet und leicht
zugänglich ist.

• Wartungsarbeiten und Reparaturen,
mit Ausnahme der in der
Benutzerdokumentation näher
beschriebenen, sollten Fachleuten
überlassen werden.

ACHTUNG: Installieren Sie das Gerät
nicht während eines Gewitters, und
schließen Sie während eines Gewitters
keine Kabel an.

5

1

Einleitung

Vielen Dank, daß Sie sic h für ei nen LexmarkTM N4000e-Druckserver entschieden haben , die Lösung
für all Ihre Ansprüche an die gemeinsame Nutzung vo n Druckern.

Der Druckserver erleichtert Ihnen folgendes:

• Gemeinsame Nutzung des Druckers durch zwei oder mehr Comp uter im Netzwerk

• Aufstellung des Druckers an einem beliebigen Standort, zu Hause oder im Büro

Sie müssen nun nicht mehr den Drucker in der Nähe des Host-Computers aufstellen oder
überprüfen, ob der Host-Computer eingeschal tet ist, bevor Sie einen Druckauftrag von einem
entfernten Standort starten.

• Schnelle Übertragung von Informationen

Einleitung

6

2

K onfiguration

Voraussetzungen

Zur Konfiguration ist folgendes erforderlich:

• Lexmark N4000e-Druckserver

• Bestehendes Ethernet (10/100 Base TX)-Netzwerk

• Ethernet-Kabel (RJ-45, Kategorie 5), separat zu erwerben

• Netzwerkfähiger Drucker

Informationen zur Netzwerkfähigkeit Ihres Druckers oder weitere druckerspezifische
Informationen finden Sie im Druck erhandbuch oder auf unserer Website unter:

http://support.lexmark.com

• CD mit dem Lexmark Dienstprogramm zur N4000e-Einrichtung

• Die im Lieferumfang des Druckers enthaltene Druckersoftware-CD

• Computer mit CD-ROM-Laufwerk

Der Computer muß in ein Netzwerk eingeb unden sein, TCP/IP muß aktiviert sein und
ausgeführt werden, und eines der folgenden Betriebssysteme muß installiert sein:

• Windows 95

• Windows 98

• Windows Me

• Windows NT

• Windows 2000

• Windows XP

• Windows 2003 Server

Konfiguration

7