Lexmark N4000E User Manual [hu]

Server di stampa N4000e

Guida per l'utente

Settembre 2003

www.lexmark.com

Sommario

Capitolo 1: Introduzione................................................................ 6

Capitolo 2: Configurazione ........................................................... 7

Requisiti.............. .. ........................ ........................ ..................... ..................... 7

Collegamento dell'hardware....................... ................................. ................... 8

Informazion i s u ll' u tilità di configurazio n e ........................................................ 8

Capitolo 3: Risoluzione dei problemi......................................... 12

La spia luminosa di alimentazione o USB non è accesa................. .. .. ......... 12

La spia luminosa di stato è accesa .............................................................. 12

Viene visualizzato un messaggio di errore.................... ............................... 13

Il CD dell'utilità di configurazi one del server di stampa Lexmark N4000e

non si avvia automaticamente . ..................................................................... 13

Scelta del server di stampa.......................................................................... 13

Il server di stampa non figura in elenco...... ..................... ............................. 14

La stampante non figura in elenco (Nessuna stampante collegat a)............ 15

Il server di stampa non è configurato........................................................... 15

La periferica di rete non stampa................................................................... 16

Capitolo 4: Procedure.................................................................. 17

Stampa di una pagina di prova..................................................................... 17

Stampa della pagina delle impostazioni del server di stampa...................... 17

Disinstallazione del software dell'utilità di configurazione del server di

stampa Lexmark N4000e..................................... .................... .................... 18

Verifica dello stato della stampante.............. ................... ................ ............. 18

Verifica della porta della stampante di rete.................................................. 18

Come determinare se il server di stampa è configurato............................... 19

Sommario

2

Modifica delle impostazioni di rete del server di stampa.............................. 20

Come contattare Lexmark............................................................................ 20

Capitolo 5: Glossario................................................................... 21

Sommario

3

Edizione: settembre 2003

Il presente paragrafo non è va lido nei
Paesi in cui le disposizioni qui riportate
non sono ammissibili ai sensi di legge.

LEXMARK INTERNATIONAL, INC.
FORNISCE LA PRE SENTE
PUBBLICAZIONE "COSÌ COM'È" SENZA
ALCUN TIPO DI GARANZIA, IMPLICITA O
ESPLICITA, INCLUSE, TRA L'ALTRO,
EVENTUALI GARANZIE DI
COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ A UNO
SCOPO SPECIFICO. Per particolari
transazioni, alcuni stati non accettano
l'esclusione di responsabilità per garanzie
implicite o esplicite: pertanto, tale
dichiarazione potrebbe risultare non
applicabile.

La presente pubblicazione potrebbe
contenere imprecisioni tecniche o errori
tipografici. Periodicamente vengono
apportate modifiche alle informazioni qui
riportate. Tali modifiche verranno
incorporate nelle edizioni successive. In
qualunque momento, i prodotti o
programmi qui descritti possono essere
soggetti a modifiche e migliorie.

Eventuali commenti sulla presente
pubblicazione possono essere inviati a
Lexmark International, Inc., Department
F95/032-2, 740 West New Circle Road,
Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. Per il
Regno Unito e l'Eire, l'indirizzo è Lexmark
International Ltd., Marketing and Services
Department, Westhorpe House,
Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ.
Lexmark si riserva il diritto di utilizzare o
divulgare le informazioni ricevute nei modi
ritenuti adeguati, senza incorrere in alcun
obbligo nei confronti del mittente. Per
acquistare copie aggiuntive delle
pubblicazioni relative al presente prodotto,
chiamare il numero 1-800-553-9727. Per il
Regno Unito e l'Eire, chiamare il numero
[phone]. Negli altri Paesi,
contattare il rivenditore.

Ogni riferimento contenuto in questa
pubblicazione a prodotti, programmi o
servizi non implica l'intenzione del
produttore di renderli disponibili in tutti i
paesi in cui opera. I riferimenti a particolari
prodotti, programmi o servizi non implicano
che tali prodotti, programmi o servizi siano
gli unici utilizzabili. Qualsiasi prodotto,
programma o servizio equivalente, che non
violi eventuali diritti di proprietà
intellettuale, può essere utilizzato. La
responsabilità della valutazione e della
verifica del funzionamento con prodotti,
programmi o servizi diversi da quelli
espressamente indicati dal produttore
ricade esclusivamente sull'utente.

Marchi

Lexmark e Lexmark con simbolo del
diamante sono marchi di Lexmark
International, Inc. registrati negli Stati Uniti
e/o in altri paesi.

®

PCL

è un marchio registrato di
Hewlett-Packard Company. PCL è la
denominazione attribuita a una serie di
comandi (linguaggio) e funzioni disponibili
nelle stampanti prodotte da
Hewlett-Packard.

Gli altri marchi appartengono ai rispettivi
proprietari.

© 2003 Lexmark International, Inc.
Tutti i diritti riservati.

DIRITTI DEL GOVERNO DEGLI STATI
UNITI

Il presente software e tutta la
documentazione fornita con questo
accordo sono da intendersi a fini
commerciali e sviluppati esclusivamente
con fondi privati.

Avvertenze sulle emissioni
elettriche

Dichiarazione di conformità alle norme
FCC (Federal Communications
Commission)

Il server di stampa Lexmark N4000e è
stata collaudato e risulta conforme ai limiti
stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B,
Parte 15, delle Norme FCC. Il relativo
funzionamento è soggetto alle seguenti
condizioni: (1) il dispositivo non deve
causare interferenze dannose e (2) deve
accettare le interferenze ricevute, incluse
quelle che potrebbero causare il
malfunzionamento dell'apparecchiatura
stessa.
Questi limiti hanno lo scopo di garantire
una protezione adeguata dalle interferenze
dannose che possono originarsi quando
l'apparecchiatura viene utilizzata in
ambiente residenziale. Questa
apparecchiatura genera, usa e può
emettere energia in radiofrequenza; se
non viene installata e utilizzata secondo le
istruzioni, può causare interferenze alle
comunicazioni radio. Non è comunque
garantita l'assenza di interferenze in
alcune installazioni. Qualora
l'apparecchiatura dovesse provocare
interferenze nella ricezione radiotelevisiva,
cosa che si può verificare spegnendo e
riaccendendo l'apparecchio, si consiglia di
eliminare l'interferenza in uno dei seguenti
modi:

• Riorientare e riposizionare l'antenna
ricevente.

• Aumentare la distanza tra
l'apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchiatura a una
presa di un circuito diverso da quello
a cui è collegato il ricevitore.

• Rivolgersi al rivenditore o a un
tecnico dell'assistenza per ulteriori
suggerimenti.

Il produttore non è responsabile delle
interferenze radiotelevisive causate
dall'uso di cavi diversi da quelli consigliati o
da modifiche o alterazioni non autorizzate
all'apparecchiatura. Le modifiche o le
alterazioni non autorizzate possono
invalidare il diritto all'utilizzo
dell'apparecchiatura.

Nota: Per garantire la conformità alle
norme FCC sulle interferenze
elettromagnetiche dei dispositivi elettronici
di Classe B, utilizzare un cavo schermato e
dotato di messa a terra per il collegamento
USB, come quello fornito con l'unità. L'uso
di un cavo sostitutivo non adeguatamente
schermato e dotato di messa a terra
comporta la violazione delle norme FCC.
Per ev entuali inf ormazioni sulla conformità
rivolgersi a:

Direttore di Lexmark Technology &
Services
Lexmark International, Inc.
740, West New Circle Road
Lexington, KY 40550

[phone]
Industry Canada compliance s tatement
This Class B digital apparatus meets all

requirements of the Canadian
Interference-Causing Equipment
Regulations.

Avis de conformité aux normes
d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B
respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du
Canada.

Conformità alle di rettive della Comuni tà
Europea (CE)

Questo prodotto è conforme ai requisiti di
protezione stabiliti dalle direttive del
Consiglio della Comunità Europea 89/336/
CEE e 73/23/CEE sull'avvicinamento e
sull'armonizzazione delle leggi degli stati
membri in relazione alla compatibilità
elettromagnetica e alla sicurezza delle
apparecchiature elettriche destinate all'uso
entro determinati limiti di voltaggio. La
dichiarazione di conformità ai requisiti delle
direttive è stata firmata dal Direttore della
produzione e dell'assistenza tecnica di
Lexmark International, S.A., Boigny,
Francia.

4

Questo prodotto è conforme alle restrizioni
previste per la Classe B dell'EN 55022 e ai
requisiti di sicurezza EN 60950.

Telecommunications Act del 1984 del
Regno Unito

Questo dispositivo è approvato con codice
NS/G/1234/J/100003 per le connessioni
indirette ai sistemi di telecomunicazione
pubblici del Regno Unito.

Norme di sicurezza

• Utilizzare solo l'alimentatore fornito

con il prodotto o un alimentatore
sostitutivo autorizzato dal
produttore.

• Collegare il cavo di alimentazione a
una presa elettrica posta nelle
vicinanze del prodotto e facilmente
raggiungibile.

• Comunicare eventuali problemi che
richiedono interventi di assistenza,
diversi da quelli descritti nella
documentazione per l'utente, a un
tecnico specializzato.

ATTENZIONE: Non installare questo
prodotto o effettuare collegamenti elettrici
o di cavi durante un temporale.

5

1

Introduzione

Grazie per aver acquistato il server di stampa LexmarkTM N4000e, la soluzione ideale alle vostre
esigenze di condivisione del la stampante!

Il server di stampa consente di:

• Condividere la stampante tra due o più computer di rete.

• Collocare la stampante in qualsiasi punto del l'abitazione o dell'ufficio.

Inoltre, non è più necessario sistemare la s tampante accanto a un co mputer host o accertarsi
che questo sia acceso prima di inviare il processo di stampa da una postazione remota.

• Trasferire rapidamente le informazioni.

Introduzione

6

2

Configurazione

Requisiti

Per configurare il server, sono necessari i seguenti elementi:

• Il server di stampa Lexmark N4000e

• Una rete Ethernet (10/100 Base TX) già esistente

• Un cavo Ethernet RJ-45, Categoria 5, acquistato separatamente

• Una stampante con funzionalità di rete

Per verificare se la stampante è dotata di funzionalità di rete o per altre informazioni, fare
riferimento alla documentazione fornita con la stampante o visitare il sito Web Lexmark
all'indirizzo:

http://support.lexmark.com.

• Il CD dell'utilità di configurazione del server di stampa Lexmark N4000e

• Il CD del software per la stampante fornito con la stampante

• Un computer con unità CD-ROM

Il computer deve essere collegato alla rete, avere il protocollo TCP/IP abilitato e in
esecuzione e uno dei seguenti sistemi operati vi:

• Windows 95

• Windows 98

• Windows Me

• Windows NT

• Windows 2000

• Windows XP

• Windows 2003 Server

Configurazione

7