Lexmark N4000E User Manual [sl]

Servidor de impresión
N4000e

Guía del usuario

Septiembre de 2003

www.lexmark.com

Contenido

Capítulo 1: Introducción................................................................ 6

Capítulo 2: Configuración............................................................. 7

Requisitos.......................................... ............................................................. 7

Conexión del hardware.................................. .. ...................... ........................ 8

Descripción del software de la utilidad de configuración................................ 8

Capítulo 3: Solución de problemas............................................ 13

El indicador de USB o de encendido no está encendido............................. 13

El indicador de estado está encendido........................................................ 13

Aparece un mensaje de error....................................................................... 14

El CD Utilidad de configuración de Lexmark N4000e no se inicia

de forma automática..................................................................................... 14

No sé el servidor de impresión que debo seleccionar....................... .. ......... 14

Mi servidor de imp re s ió n no a parece en la lista............. ... ........................... 15

Mi impresora no aparece en la lista (No hay ninguna impresora

conectada).................................................................................................... 15

Mi servidor de impresión no está configurado...... ........................................ 16

Mi servidor de imp re s ió n no im p r im e .............. .................... ......................... 16

Contenido

2

Capítulo 4: Cómo... ...................................................................... 17

Imprimir una página de prueba .................................................................... 17

Imprimir una página de configuración del servidor de impr esión................. 17

Desinstalar el software de la utilidad de confi guración de Lexmark N4000e 18

Comprobar el estado de la impresora.............. .. .................... .................... .. 18

Compruebe el puerto de impresora de red ......................................... ......... 18

Determinar si el servidor de impresión se ha configurado........................... 19

Cambiar los valores de red del servidor de impresión ................................. 19

Contactar con Lexmark ................................................................................ 20

Capítulo 5: Glosario..................................................................... 21

Contenido

3

Edición: septiembre de 2003

El siguiente párrafo no ti ene vigencia en
aquellos países en los que estas
disposiciones entren en conflicto con
las leyes locales:

LEXMARK INTERNATIONAL, INC.,
PROPORCIONA ESTA PUBLICA CIÓN
"TAL Y COMO ESTÁ" SIN GARANTÍA DE
NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI I
INCLUIDA, PERO NO LIMITADA A LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
COMERCIABILIDAD O DE APTITUD A UN
PROPÓSITO ESPECÍFICO.
En algunos estados no se permite la
renuncia de garantías expresas o implícitas
en determinadas transacciones; por lo que
puede que esta declaración no se aplique.
La presente publicación puede incluir
imprecisiones técnicas o errores
tipográficos. De forma periódica, se
realizan modificaciones en la información
aquí contenida; dichas modificaciones se
incorporarán en ediciones posteriores.
En cualquier momento se pueden realizar
mejoras o cambios en los productos o
programas descritos.
Puede enviar sus comentarios sobre esta
publicación a Lexmark International, Inc.,
Department F95/032-2, 740 West New
Circle Road, Lexington, Kentucky 40550,
EE.UU. En el Reino Unido e Irlanda, diríjase
a Lexmark International Ltd., Marketing and
Services Department, Westhorpe House,
Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ.
Lexmark puede utilizar o distribuir cualquier
información que suministre de la forma que
crea conv e n ien t e sin qu e el lo impl i que
ninguna obligación. Puede adquirir copias
adicionales de las publicaciones
relacionadas con este producto llamando al
1-800-553-9727. En el Reino Unido e Irlanda,
llame al [phone]. En
países, póngase en contacto con el
establecimiento de venta.
Las referencias en esta publicación a
productos, programas o servicios no
implican que el fabricante tenga la intención
de ofrecerlos a todos los países en los que
opera. La referencia a un producto,
o servicio no determina ni implica que sea el
único produ cto , pro gra ma o servicio qu e se
puede utilizar. En su lugar se puede utilizar
cualquier producto, programa o servicio que
tenga funciones equivalentes y que no
infrinja los derechos de propiedad intelectual
existentes. La evaluación y
funcionamiento con otros productos,
programas o servicios, excepto los
mencionados explícitamente por el
fabricant e , son re sp onsa b ili dad de l usu a rio.

MPLÍCITA

los demás

programa

verificación del

Marcas comerciales

Lexmark y el diseño de Lexmark con
diamante son marcas comerciales de
Lexmark International, Inc., registradas en
EE.UU. y/o en otros países.

®

PCL

es una marca registrada de
Hewlett-Packard Company. PCL es la
designación de Hewlett-Pac kard Company

,

conjunto de comandos (lenguaje) y

para un
funciones incluidos en sus impresoras.

Otras marcas comerciales pertenecen a
sus respectivos propietarios.

© 2003 Lexmark International, Inc.
Reservados todos los derechos.

DERECHOS DEL GOBIERNO DE LOS
ESTADOS UNIDOS

Este software y la documentación adjunta
suministrados bajo este acuerdo son
software y documentación informáticos
comerciales desarrollados exclusivamente
con fondos privados.

Avisos sobre emisiones
electrónicas

Declaración de información de
conformidad con la FCC (Federal
Communications Commission)

El servidor de impresión Lexmark N4000e
se ha probado y cumple con los límites de
los dispositivos digitales de Clase B, según
el apartado 15 de la normativa FCC.
El funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este dispositivo
no puede causar interferencias
perjudiciales y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida,

ncluidas aquellas interferencias que

i
causar un funcionamiento no deseado.

Los límites para la Clase B de la FCC están
diseñados para ofrecer protección
razonable contra interf erencias perjudiciales
en una instalación residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede emitir energía de
radio frecuencia y, si no se instala y usa
según las instrucciones, puede provocar
interferencias en las comunicaciones por
radio. Sin embargo, no hay garantía de que
las interferencias no se produzcan en una
determinada instalación. Si este equipo
provoca interferencias en la recepción de
radio o televisión, lo cual se puede
determinar encendiendo y apagando el
equipo, el usuario debe intentar corregir las
interferencias llevando a cabo una de estas
medidas:

• Modificar la orientación o la situación
de la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el
equipo y el receptor.

puedan

• Conectar el equipo a una toma de
corriente de un circuito distinto al que
se encuentre conectado el receptor.

• Consultar con el punto de venta o con
el representante del servicio técnico
al efecto de hallar posib les solu ciones.

El fabricante declina toda responsabilidad
sobre cualquier interferencia de radio o
televisión que pueda derivarse del uso de
cables que no sean los recomendados o
de cualquier cambio o modificación no
autorizados que puedan realizarse en este
equipo. Los cambios o modificaciones no
autorizados pueden anular la autoridad del
usuario para trabajar con este equipo.
Nota: para garantizar el cumplimiento de
las normativas FCC sobre interferencias
electromagnéticas para un dispositivo de
clase B, utilice un cable blindado con toma
de tierra como el que se proporciona con
esta unidad para la conexión USB. El uso
de otro cable que no esté blindado ni con
toma de tierra puede suponer una infracción
de las normativas FCC.

Las cuestiones relativas a esta declaración
de información de conformidad se deben
dirigir a:

Director of Lexmark Technology &
Services

Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
[phone]

Conformidad con las normas de la
industria de Canadá

Este aparato digital de Clase B cumple
todos los requisitos de la normativa
canadiense sobre equipos que provocan
interferencias.

Avis de conformité aux normes
d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B
respecte toutes les exigences du Règlement
sur le matériel brouilleur du Canada.

Conformidad con las directivas de la
Comunidad Europea (CE)

Este producto cumple los requisitos de
protección de las directivas 89/336/EEC y
73/23/EEC del consejo de la CE para la
aproximación y armonización de las leyes
de los Estados Miembros en lo relativo a la
compatibilidad y seguridad electromagnética
del material eléctrico
dentro de ciertos límites de voltaje.
El director de Fabricación y Servicio Técnico
de Le xmark International, S.A., Boigny,
Francia, ha firmado una declaración de
conformidad con los requisitos de las
directivas.

diseñado para su uso

4

Este producto cumple los límites de Clase B
de EN 55022 y los requisitos de seguridad
de EN 60950.

Ley de telecomunicaciones del Reino
Unido de 1984

Este aparato está aprobado con el número
NS/G/1234/J/100003 para las conexiones
indirectas a los sistemas de
telecomunicaciones públicas del Reino
Unido.

Información de seguridad

• Utilice sólo la fuente de alimentación

proporcionada con este producto o la
fuente de alimentación de repuesto
que autorice el fabricante.

• Conecte el cable de alimentación a
una toma de corriente cercana al
producto y de fácil acceso.

• Para reparaciones u operaciones de
mantenimiento no descritas en la
documentación, diríjase a un técnico
cualificado.

PRECAUCIÓN: no instale este producto ni
conecte ningún cable o sistema eléctrico
durante una tormenta eléctrica.

5

1

Introducción

Gracias por adquirir el servidor de impresión LexmarkTM N4000e, la solución a todas las necesidades
para compartir una impresora.

El servidor de impresión facilita la tarea de:

• Compartir la impresora entre dos o más ordenadores de red.

• Colocar la impresora en cualquier lugar de la casa o de la oficina.

Ya no tendrá que colocar la impreso ra junto al ordenador host ni asegurar se de que éste está
encendido antes de enviar el tr abajo de impresión desde una ubicación remota.

• Transferir rápidamente la información.

Introducción

6

2

Configuración

Requisitos

Para l a configuración, necesita:

• El servidor de impresión Lexmar k N4000e

• Una red Ethernet (10/100 Base TX) existente

• Un cable Ethernet (RJ-45, categoría 5), que se adquiere por separado

• Una impresora compatible con l a red

Para saber si la impresora es compatibl e con la red u otra inf ormación espe cífica de la
impresora, consulte l a documen tación que in cluye la impresora o visite nuestro sitio Web en:

http://support.lexmark.com.

• El CD del software Utilidad de configuración de Lexmark N4000e

• El CD del software de impresora que incluye la impresora

• Un ordenador con unidad de CD-ROM

El ordenador debe estar conectado a la red, tener un puerto TCP/IP activo y en ejecución y
tener uno de los siguientes sistemas operati vos:

• Windows 95

• Windows 98

• Windows Me

• Windows NT

• Windows 2000

• Windows XP

• Windows 2003 Server

Configuración

7