.
ןכומ
הנימי
הלאמש
שמתשה ב:ידכ
3ןצחלה הנישרשפאל בצמ הניש וא בצמ היצנרביה.
ךירדמ ריהמ
שומיש םגדב תספדמ םע ךסמ
לדוגב 2 ץניא'
4ןצחלה רוצע
תספדמה
תירונ
5
1
6ןצחלה הריחב
7
8
9
2
ץח
ןצחלה
ץח
ןצחלה
ןצחלה
הרזחרוזחל
ןווחמהעובקל
תודוא
דומיל
שומיש חולב הרקבה לש תספדמה
3
תספדמה
,
, וא
קרס
יובכ
בצמב
תרבוע בצמל החונמ.
תספדמה תאצמנ בצמב החונמ.
תירונ
ןצחלה
הנישבצמ
הבוכמתספדמה
םותכ ביציתספדמה תאצמנ בצמב הניש.
םותכ בהבהמתספדמה תררועתמ בצממ החונמ וא
םותכ בהבהמ ךשמל 0.1 תוינש רחאלו
ןכמ הבכ ןיטולחל ךשמל 1.9 תוינש
תינבתב תומיעפ תויטיא
תרדגה לדוג גוסו ריינה
1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:
< טירפת ריינ< < לדוג/גוס ריינ<
2רחב לדוג שגמב ]x[ וא גוס שגמב ]x[ רחאלו ןכמ ץחל לע .
לע-
תיחכונה
תניוצמ
ידי
3הנש תא לדוג וא גוס ריינה רחאלו ןכמ ץחל לע .
:
תורעה
•שי עובקל תינדי תא תרדגה לדוג ריינה טירפתב" לדוג ריינ "רובע שגמ
יטרדנטס ל -250 תונויליג) שגמ 1 ,(שגמ ילנויצפוא ל -250 וא 550
תונויליג) שגמ 2 (ןיזמו בר יתילכת.
•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה גוסל ריינ רובע שגמ 1 איה" ריינ
ליגר."
•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה גוסל ריינ רובע ןיזמה ברה יתילכת
איה" גוס םאתומ תישיא 6."
•שי עובקל תינדי תא תרדגה גוס ריינה רובע לכ םישגמה.
לדחמה
.
תספדמה
תרירב
.
םדוקה
תספדמה בצממ הניש.
תויורשפאו טירפתה.
תויורשפאו טירפתה.
בצמ
הציחל לע ןצחל יזיפ והשלכ םורגת תוררועתהל
הציחל לע ןצחלה הנישה וא לע גתמ הלעפהה
םיריעמ תא תספדמה בצממ היצנרביה.
תרדגה
תיבכוכ.(*)
תיחכונה לש שמתשמה.
ךסמל
תורעה:
•
•
•
תאצל םיטירפתהמ רוזחלו בצמל" ןכומ."
•
רוצעל תא תויוליעפ תספדמה ,תמגוד הספדה וא
תדרוה םינפוג.
•
לולגל ךרד םיטירפתה ידכ רובעל ןיב םיכסמה
•
לולגל תורדגהב וא טסקטב .רובע םיטירפת םע
םיכרע םיירפסמ ,ץחל הציחל הכורא לע ןצחל ץחה
ידכ לולגל תורדגהב .ררחש תא ןצחלה םע תעפוה
ךרעה יוצרה.
•
חותפל טירפת.
•
גיצהל תורדגה וא םיכרע םינימזש רובע טירפתה.
•
רומשל תא ךרעה גצומש תרדגהכ תרירב לדחמה
•
לולגל ךרד םיטירפתה ידכ רובעל ןיב םיכסמה
•
לולגל תורדגהב וא טסקטב .רובע םיטירפת םע
םיכרע םיירפסמ ,ץחל הציחל הכורא לע ןצחל ץחה
ידכ לולגל תורדגהב .ררחש תא ןצחלה םע תעפוה
ךרעה יוצרה.
תא
9
4
1
2הגוצתגיצהל תויורשפא הספדה ןכו םג בצמ תועדוהו האיגש.
.
תספדמה
יטירפתב
שארמ
םירדגומ
ילסרבינוא(
םניאש
תרדגה Universal Paper Size )לדוג ריינ
תנבה םיעבצה לש תוירונ ןווחמה ןצחלהו הניש
8
7
6
םיעבצה לש ןצחלה הניש לשו תוירונ ןווחמה לעש חול הרקבה לש תספדמה
וא
תספדמה
וא
היובכ
לש
םיוסמ
יאנת
תירונ
יוויחבצמ
הבוכמתספדמה
קורי בהבהמתספדמה תממחתמ ,תדבעמ םינותנ ,וא הסיפדמ.
קורי ףיצרתספדמה תלעפומ ,ךא בצמב קרס.
םודא בהבהמתספדמה תבייחמ תוברעתה לש ליעפמה.
.
םיטירפתה
תא
תורעה:
םיטירפתה םינימז קר רשאכ תספדמה תאצמנ
•
בצמב" ןכומ."
•
הציחל לע ןצחלה ךלהמב טווינ םיטירפתב
הריזחמ תא חול הרקבה לש תספדמה המרל
הנוילעה לש ךסמ טירפתה.
םינייצמ
בצמ
.
.
החונמ
תספדמה
בצמב
הרדגהה לדוג ריינ ילסרבינוא איה תרדגה שמתשמ תרשפאמה סיפדהל לע
ילדוג
ריינ
תורעה:
•לדוגה ילסרבינואה ןטקה רתויב ךמתנש אוה 76 x 127 מ"מ
)3 x 5 ץניא ('אוהו ךמתנ קר ןיזמב ברה-יתילכת.
•לדוגה ילסרבינואה לודגה רתויב ךמתנש אוה 216 x 355.6 מ"מ
)8.5 x 14 ץניא ('אוהו ךמתנ לכב תורוקמ ריינה.
5
שמתשה ב:ידכ
םיטירפתהחותפל
ןצחל
חולב הרקבה ,טוונ לא:
1
שומיש םגדב תספדמ םע ךסמ
<
תוכיא
טירפת
< <
הספדה
תורדגה
< <
תורדגה
<
(< < Universal Setup
ריינ
טירפת
< Paper Menu )
הלעפהה
גתמ
.
תועצמאב
.
טירפת
הלעפהב
תויורשפאב
.
תורדגה
.
סופיא
תררועתמ
.
םדוקה
הלעמל
הציחל לע ןצחל יזיפ
תחילש תדובע הספדה בשחמהמ.
עוציב
ישארה
הציחל לע ןצחלה Sleep )הניש (דע תספדמהש
עוציב סופיא הלעפהב תועצמאב גתמ הלעפהה
ישארה
ךסמל
רידגהל ליעפהלו תא תספדמה.
תולועפה תואבה תוריעמ תא תספדמה בצממ הניש:
תולועפה תואבה תוריעמ תא תספדמה בצממ החונמ:
רוחבל
רומשל
לדוגב 2.4 ץניא'
<
רנוטה
תוהכ
<
תודיחי
2םאתה תא תוהכ רנוטה.
<
הדימה
< Units of Measure )
תדיחי
(<
תילסרבינוא
<
תא
רחב
הרדגה
(<
הדימ
)
דומיל תודוא תספדמה
חולב
ןייצ תא ךרוא בחורו ריינה
1
3ץחל לע .
,
לא:
הרקבה
שומיש חולב הרקבה
טוונ
רושיק לוטיבו רושיק םישגמ
< Paper Menu )טירפת ריינ(< < Universal Setup
שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה
תספדמה הדשב תבותכה.
םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.
שמתשה ב:ידכ
1Display )הגוצת(גיצהל תא בצמ תספדמה.
2ןצחלה ץח הלאמשלולג לאמשל.
3
הריחבה
הרזחרוזחל
ןצחל
ץח
ינצחל
ןצחלה
4
5ןצחלה ץח הנימילולג ןימיל.
6חול םישקמןזה תויתוא ,םירפסמ וא םילמס.
7ןצחל Sleep )הניש(ליעפהל בצמ הניש וא בצמ היצנרביה
"תרדגה לדוג גוסו
.
תועבקנ
הרושכ
8ןצחלה רוצע וא לוטיברוצעל תא לכ תויוליעפ לש תספדמ.
9
אל
תורדגהה
הלעמללולגל
•
•
•
•
•
.
ינשה
םא
הספדה
שגמה
תויעב
םאות ולאל לש שגמה ינשה.
ונכתיי
1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש
תורעה:
•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב
"תשר/תואיצי ."תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ
•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל
תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.
2ץחל לע תורדגה< טירפת ריינ.
.
3הנש תא תורדגה שגמה ידכ ןייצל תא לדוג גוסו ריינה רובע שגמה.
•ידכ רשקל םישגמ ,אדו לדוגש גוסו ריינה רובע שגמה םימאות ולאל
לש
•ידכ לטבל תא רושיק םישגמה ,אדו לדוגש גוסו ריינה רובע שגמה וניא
4ץחל לע חלש.
שומיש תורדגהב תספדמה בשחמב
םאתהב תכרעמל הלעפהה ךתושרבש ,שג טירפתל ריינה תועצמאב
"ילכ תורישה תורדגהל תספדמ תימוקמ "וא" תורדגה תספדמ."
הרעה :ןתינ םג ןייצל תא לדוג גוסו ריינה רובע שגמה תועצמאב חול
הרקבה לש תספדמה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא
ריינה "דומעב 1.
הרהזא-קזנ ירשפא :ריינה ןועטש שגמב ךירצ םיאתהל םשל גוס ריינה
הצקומש תספדמב .תרוטרפמט ה -Fuser הנתשמ םאתהב גוסל ריינה
.
ןיוצש
.
הנוכנ
לע
ץחל
< Units of Measure )תודיחי הדימ(<
הרוצב
ןכמ
רנוטה
רחאלו
לש
טנרטניאה
תורדגהה
תוהכ
םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.
< רחב תא תדיחי הדימה<
ךרואל( וא Portrait Width )בחור הספדה בחורל( רחאלו ןכמ ץחל לע
.
תא
הנש
תמאתה
שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה
חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש
תספדמה הדשב תבותכה.
תורעה:
•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב
"תשר/תואיצי ."תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ
•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל
ףד
תא
שומיש תורדגהב תספדמה בשחמב
םאתהב תכרעמל הלעפהה ךתושרבש ,םאתה תא תורדגה תוהכה
תועצמאב" ילכ תורישה תורדגהל תספדמ תימוקמ "וא" תורדגה תספדמ."
שומיש חולב הרקבה לש תספדמה
חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:
)הרדגה תילסרבינוא(<
2ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Portrait Height )ךרוא הספדה
3
1
2ץחל לע תורדגה< תורדגה הספדה< טירפת תוכיא< תוהכ רנוטה.
3םאתה תא תרדגה תוהכ רנוטה.
4ץחל לע חלש.
1
2
ריינה
תספדמה
לש
הרקבה
< Quality Menu )טירפת תוכיא(< < Toner
( וא Portrait Height
תרזעב
חול
חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:
1
< Settings )תורדגה(< < Print Settings )תורדגה
הספדה(<
Darkness )תוהכ רנוט(
בחורל
.
לע
הספדה
ץחל
ןכמ
בחור
רחאלו
( ,
ךרואל
הספדה
.
2םאתה תא תוהכ רנוטה רחאלו ןכמ ץחל לע .
דיינ
ןקתהמ
הספדה
הרעה :ןכתיי םימושייש הספדהל תדיינ םינימז םג ןרצימ ןקתהה יטוחלאה
ךתושרבש.
ידכ דירוהל םושיי םאות הספדהל ןקתהמ דיינ ,רקב רתאב טנרטניאה ונלש
וא הנפ םוקמל ובש תשכר תא תספדמה.
:
לע-
םידרפומה
םירפסמ
לש
תורדס
עבראכ
תגצומ
IP
תבותכ
רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ
לש
תורדס
(.
רנוט
תספדמה הדשב תבותכה.
תספדמה הדשב תבותכה.
תספדמה הדשב תבותכה.
תורעה:
•גצה תא תבותכ IP לש תספדמה חולב הרקבה רוזאב TCP/IP
1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש
טירפתב Network/Ports )תותשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ
123.123.123.123.
עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ
•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל
תא ףד טנרטניאה הכלהכ.
2ץחל לע Settings )תורדגה(< Paper Menu )טירפת ריינ(.
3הנש תא תורדגה לדוג גוסו ריינה לש םישגמה התאש רשקמ.
•ידכ רשקל םישגמ ,אדו לדוגש ריינה גוסו ריינה רובע שגמה םימאות
תא הלא לש שגמה ינשה.
•ידכ לטבל רושיק םישגמ ,אדו לדוגש ריינה גוסו ריינה רובע שגמה
םניא םימאות תא הלא לש שגמה ינשה.
עבראכ
תגצומ
ןוגכ
,
תודוקנ
ה -IP
תבותכ
ידי
.(
תואיצי
לע-
םידרפומה
4ץחל לע Submit )חלש(.
קזנ
ונכתיי
הרעה :ךתורשפאב תונשל תא תורדגה לדוג גוסו ריינה םג תואצמאב חול
הרקבה .עדימל ףסונ ,האר
-
הרהזא
הצקומש תספדמב .תרוטרפמט ה -Fuser הנתשמ םאתהב גוסל ריינה
.
ןיוצש
"תרדגה לדוג גוסו ריינה "דומעב 3.
:
םשל
גוס
.
הרושכ
םיאתהל
תועבקנ
ךירצ
שגמב
אל
תורדגהה
ןועטש
ריינה
םא
הספדה
ירשפא
תויעב
/
תשר
Network/Ports )
םירפסמ
123.123.123.123.
בחור
ןכמ תאיצמ עטקה TCP/IP
הרעה
הרעה :םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ
ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.
תמאתה תוהכ רנוטה
תורעה:
תא ףד טנרטניאה הכלהכ.
הספדה(< Quality Menu )טירפת תוכיא(< Toner Darkness
תוהכ
Portrait Width )
רחב
חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש
2
)
.
ךסמל
.
תספדמה
תיבה
בצמ
תא
3ץחל לע ןצחל ץחה הלאמש וא הנימי ידכ תונשל הרדגה רחאלו ןכמ ץחל
לע
השיג לא תרש טנרטניאה עמטומה
תרש טנרטניאה הנבומה אוה ףד טנרטניאה לש תספדמה רשפאמש גיצהל
עובקלו קוחרמ תא תורדגה תספדמה םג םא ךניא אצמנ תיזיפ ךומס תספדמל.
1לבק תא תבותכ ה -IP לש תספדמה:
•ךסמב תיבה לש חול הרקבה לש תספדמה
•עטקב TCP/IP לש טירפתה" תותשר/תואיצי"
•לע-ידי תספדה ףד תרדגה תשרה וא ףד תורדגה טירפתה ,רחאלו
ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.
2חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש
וא
תא
ןכמ
רחאלו
ריינה
גוס
רוחבל
ידכ
הטמל
הלעמל
שמתשה ב:ידכ
10ןצחל ץח הטמללולגל הטמל.
ןצחלה
תירונ
11
12
תיברובעל
יוויחקודבל
תרדגה לדוג גוסו ריינה
1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:
< Settings )תורדגה(< < Paper Menu )טירפת ריינ(<
< Paper Size/Type )לדוג/גוס ריינ(<
2ץחל לע ןצחל ץחה הלעמל וא הטמל ידכ רוחבל תא שגמה וא ןיזמה רחאלו
.
ץחה
ןצחל
לע
ןכמ ץחל לע
ץחל לע
ץחל
3ץחל לע ןצחל ץחה הלעמל וא הטמל ידכ רוחבל תא לדוג ריינה רחאלו ןכמ
4
3שקה לע Enter.
לע
ץחל
ריינ
לדוג
Universal Paper Size )
תרדגה
ילסרבינוא(
שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה
1
•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב
•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל
2ץחל לע Settings )תורדגה(< Print Settings )תורדגה
)
3םאתה תא תוהכ רנוטה רחאלו ןכמ ץחל לע Submit )חלש(.
< רחב תדיחי הדימ<
הרדגהה לדוג ריינ ילסרבינוא איה תרדגה שמתשמ תרשפאמה סיפדהל לע
ילדוג ריינ םניאש םירדגומ שארמ יטירפתב תספדמה.
:
תורעה
•לדוגה ילסרבינואה ןטקה רתויב ךמתנש אוה 76 x 127 מ"מ
)3 x 5 ץניא ('אוהו ךמתנ קר ןיזמב ברה-יתילכת.
•לדוגה ילסרבינואה לודגה רתויב ךמתנש אוה 216 x 355.6 מ"מ
)8.5 x 14 ץניא ('אוהו ךמתנ לכב תורוקמ ריינה.
1חולב הרקבה ,טוונ לא:
< Settings )תורדגה(< < Paper Menu )טירפת ריינ(<
< Universal Setup )הרדגה תילסרבינוא(< < Units
of Measure )תודיחי הדימ(<
3
רובע
ןוכנה
םוקימל
ותוא
טסה
ןכמ
רחאלו
בחורה
ןווכמ
תינושל
לע
ץחל
לדוג ריינה התאש ןעוט.
2
ןכמ
רחאלו
לטבל
ךנוצרבש
הספדהה
תמישמ
תא
רחה
,
הספדהה
רותב
קחמ התוא.
2
הספדה
לוטיב תמישמ הספדה חולמ הרקבה לש
תספדמה
תספדה ךמסמ
1ךותמ טירפתה" ריינ "חולב הרקבה לש תספדמה ,רדגה תא גוס לדוגו
ריינה לכ םיאתיש ריינל ןועטש.
חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע < .
2חלש תא תדובע הספדהה:
ישמתשמ Windows
תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ
A
5
A
6
2
L
G
L
E
X
E
B
C
5
A
5
תניעט םישגמ
תוריהז - תורשפא העיצפל :ידכ תיחפהל תא תנכס רסוח תוביציה
לש דויצה ,ןעט לכ שגמ דרפנב .רומש תא לכ רתי םישגמה םירוגס
דע היהיש ךרוצ םהב.
.
ואולמב
הצוחה
שגמה
תא
ךושמ
1
הרעה :לא ריסת םישגמ ךלהמב תספדה תודובע וא רשאכ קוסע
.
לע
ץחל
,
שרדנ
ןועטש
עיפומ תגוצתב תספדמה .הלועפ וזכ הלולע םורגל המיסחל.
תויורשפא
גיצהל
ידכ
הפישחה
שלושמ
.
תופסונ
םיטירפתהו םיצפוקה.
תא
םאתה
ריינ
יפיצפס
גוס
סיפדהל
ידכ
הרעה
:
לע
לש
,
תורדגה גוס ריינה ידכ םיאתהל ריינל ןועטש ,וא רחב תא
שגמה וא ןיזמה םימיאתמה.
ארשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק< הספדה.
בץחל לע םינייפאמ ,תופדעה ,תויורשפא וא הרדגה.
גםאתה תא תורדגהה םא שרדנ.
דץחל לע רושיא< הספדה.
ישמתשמ Macintosh
אםאתה תישיא תא תורדגהה תביתב ודה-חיש" תרדגה דומע "םאתהב
שרדנל:
1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק< תרדגה דומע.
2רחב לדוג ריינ וא רוצ לדוג םאתומ תישיא ידכ םיאתהל ריינל
3ץחל לע רושיא.
בםאתה תישיא תא תורדגהה תביתב ודה-חיש" הספדה:"
1רשאכ ךמסמה חותפ ,ץחל לע ץבוק< הספדה.
םא
2םא שרדנ ,םאתה תא תורדגהה תביתמ ודה-חיש הספדה
3ץחל לע הספדה.
לוטיב תמישמ הספדה בשחמהמ
ישמתשמל Windows
1חתפ תא תייקית תוספדמה רחאלו ןכמ רחב תא תספדמה ךלש.
2רותב הספדהה ,רחה תא תמישמ הספדהה ךנוצרבש לטבל רחאלו ןכמ
קחמ התוא.
ישמתשמל Macintosh
1ךותמ System Preferences )תופדעה תכרעמ (טירפתב Apple ,טוונ
לא תספדמה ךלש.
4
.
ריינה
תמירע
5
תא
ןעט
רובע
ןוכנה
םוקימל
ותוא
טסה
ןכמ
רחאלו
ךרואה
ןווכמ
תינושל
לע
ץחל
3
לדוג ריינה התאש ןעוט.
LTR/LGL
A4
EXEC
B5
A5
A6
A
4
LT
R
E
X
E
C
B5
A5
1
A
5
A
6
4ףפוכ טעמ תא םיפדה המידק הרוחאו ידכ םררחשל ,ררוואו םתוא .לא
לפקת לאו טמקת תא ריינה .רשיי תא תווצקה לע חטשמ רשי.
A5
2
LGL
EXEC
B5
תורעה:
•תעב שומיש ריינב רזחוממ וא ריינב ספדומ שארמ ,ןעט תא דצה
דעוימש הספדהל םע םינפה יפלכ הטמ.
•ןעט ריינ ררוחמ רשאכ םירוחה םיאצמנ הצקב ןוילעה ןוויכל וקלח
ימדקה לש שגמה.
•ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הטמ ,רשאכ הצקה ןוילעה לש
ןויליגה הנופ ןוויכל וקלח ימדקה לש שגמה .הספדהל וד-תידדצ,
ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הלעמ ,רשאכ הצקה ןותחתה לש
תינושל
תורעה:
•רובע קלח ילדוגמ ריינה תמגוד letter ,legal ןכו A4 ,ץחל תא
ןויליגה ןוויכל תיזח שגמה.
•אדו ריינהש אצמנ תחתמ ןווחמל יולימה ילמיסקמה לש ריינה
אצמנש ודצב לש ןווכמ בחורה.
.
םכרואל
םיאתהל
רוחאל
ידכ
ותוא
טסהו
ךרואה
ןווכמ
•תעב תניעט ריינ לדוגב legal ,ןווכמ ךרואה טלוב רבעמ סיסבל
ריאשמו תא ריינה ףושח קבאל .ידכ ןגהל לע ריינה ינפמ קבא,
לכות שוכרל דרפנב הסכמ הנגה קבאמ .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ
תכימתל תוחוקלה.
•םא התא ןעוט ריינ לדוגב A6 שגמב יטרדנטס ,ץחל לע תינושל
לש
ומוקימל
שגמה
זכרמ
ןוויכל
ותוא
טסה
ןכמ
רחאלו
ךרואה
ןווכמ
ריינה לדוגב A6.
•אדו ינווכמש בחורה ךרואהו םירשוימ םע ינווחמ ריינה וקלחב
ןותחתה לש שגמה.
5
.
יתילכת
-
ברה
ןיזמה
לש
ךיראמה
תא
ךושמ
א
"
ריינ
ךכ
"
טירפתב
ריינה
לדוגו
גוס
תא
רדגה
,
תספדמה
לש
הרקבה
תויעבמו תוכיאב הספדה.
7
חולב
םיאתיש ריינל ןועטש שגמב.
הרעה :רדגה לדוג גוסו םינוכנ לש ריינ ידכ ענמיהל תומיסחמ ריינ
הניעט ןיזמב ברה-יתילכת
שמתשה ןיזמב ברה יתילכת תעב הספדה לע םילדג םיגוסו םינוש לש ריינ וא
הידמ תדחוימ ,תמגוד םיסיטרכ ,םיפקש תופטעמו .לכות שמתשהל וב םג
תודובעל הספדה לש דומע דיחי וא ריינ םיבתכמ.
1חתפ תא ןיזמה ברה-יתילכת.
חותפ
היהי
יתילכת
-
ברה
ןיזמהש
ךכ
תונידעב
ךיראמה
תא
ךושמ
ואולמב אולמלו ךרואה.
ב
1
2
6סנכה תא שגמה.
1
6
.
םוקמהמ
2
םינווכמה
תא
זזה
ןכמ
רחאלו
,
ילאמשה
בחורה
ןווכמב
תינושלה
לע
ץחל
ךכ ומיאתיש לדוגל ריינה התאש ןעוט.
•ףפוכ תולק תא תמירע תופטעמה המידק הרוחאו ידכ ררחשל ןתוא
רחאלו ןכמ ררווא ןתוא .רשיי תא תווצקה לע חטשמ רשי.
הרעה :הניעטב לש ריינ A6 ,קודב ךיראמהש לש ןיזמה ברה-
יתילכת עגונ תולק הצקב ריינה ,ידכ םגש תונויליגה םינורחאה אל
וזוזי
1
4ןעט תא ריינה וא תא הידמה תדחוימה.
תורעה:
•
וא
-
.
יתילכת
ברה
ןיזמה
ךותל
חוכב
תדחוימ
הידמ
ריינ
ףחדת
לא
2
•אדו ריינהש וא הידמה תדחוימה םיאצמנ תחתמ ןווחמל יולימה
ילמיסקמה לש ריינה אצמנש לע ינווכמ ריינה .יולימ רתי לולע
םורגל תומיסחל ריינ.
3ןכה תא ריינה וא הידמה תדחוימה הניעטל.
•ףפוכ תולק תא תונויליג ריינה המידק הרוחאו ידכ ררחשל םתוא,
תא
רשיי
.
ריינה
תא
טמקת
לאו
לפקת
.לא
.
םתוא
רשי
ררווא
חטשמ
ןכמ
רחאלו
לע
תווצקה
•ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הלעמ רשאכ הצקה ןוילעה סנכנ
ןושאר ךותל תספדמה .רובע הספדה וד-תידדצ ,ןעט ריינ םיבתכמ םע
•זוחא םיפקש תווצקב .ףפוכ תולק תא תמירע תופטעמה המידק
הרוחאו ידכ ררחשל ןתוא רחאלו ןכמ ררווא ןתוא .רשיי תא תווצקה
לע חטשמ רשי.
:
אלש
דפקה
.
םיפקש
לש
הספדהה
דצב
העיגנמ
ענמיה
הרעה
טורשל םתוא.
•ןעט ריינ ,םיסיטרכ םיפקשו רשאכ דצה ץלמומה הספדהל הנופ יפלכ
הלעמ הצקהו ןוילעה סנכנ ןושאר תספדמל .עדימל ףסונ לע תניעט
םיפקש ,האר תא הזיראה הבש םיפקשה ועיגה.
7
ץלמומ
ריינב
שומיש
סנכנ
ןושאר
•שמתשה קר ריינב וא הידמב תדחוימ םיצלמומ.
הנוכנ
אל
ריינ
תניעט
ריינ
הנוכנתניעט
ךותל
ןותחתה
הצקה
רשאכ
הטמ
יפלכ
םינפה
תספדמה.
•לא ןעטת ריינ טמוקמ ,לפוקמ ,חל ףפוכמ וא לסלתסמ.
•ףפוכ ,ררווא רשייו תא ריינה ינפל הניעט.
ןיוצמכ
יטרדנטסה
םישגמו
תנקורמ
םיסכמ
לסל
,
תותלד
תספדמה
תיקלח
רסה
,
תלעפומ
םיספדומ
.
המיסחה
"
תומיסחב
םידומע
יוקינ
וא
עייסמ
םיקיר
.
וקלוסש
לע
םיטרפו
"
םידומע
םידומע
המיסחה
הנוכתה
תיטמוטוא
רשאכ
רחאל דומעהש עוקתה ררחוש .קודב תא תמירע טלפה ספדומה
רותיאל
תנבה תועדוה לע תומיסחה ןמוקימו
הגוצתב ידכ ריסהל תא המיסחה.
םגד תספדמ םע תגוצת 2 תורוש םסחנ
םוקימ
תורעה:
"יטמוטוא ,"תספדמה הסיפדמ שדחמ תא םידומעה ועקתנש .םע תאז,
"יטמוטוא "וניא חיטבמ דומעהש ספדוי.
•לא שמתשת ריינב רזגנש וא רשוי תינדי.
•לא בברעת םילדג ,ריינ לקשמב הנוש םיגוסו םינוש ותואב שגמה.
1
1
•אדו לדוגש גוסו ריינה םירדגומ הרוצב הנוכנ בשחמב וא חולב הרקבה.
•ןסחא תא ריינה םאתהב תוצלמה ןרציה.
•לא ריסת תא שגמה תעב תספדמהש הסיפדמ.
•ןעט תופטעמ םע םינפה יפלכ הטמ רשאכ שדה דצמ ןימי.
•לא ןעטת ריינ שגמב תעב תספדמהש הסיפדמ .ןעט ינפל הספדהה וא
ןתמה היחנהל ןועטל ריינ.
•לא ןעטת רתוי ידמ ריינ .אדו הבוגש המירעה אצמנ תחתמ הבוגל
ילמיסקמה לש ןווחמ יולימה.
•לא קילחת תא ריינה ךותל תספדמה .ןעט תא ריינה גצומכ רויאב.
תעב תשחרתמש המיסח ,העיפומ תגוצתב תספדמה העדוה תנייצמה תא
•
םילוב
םע
•רשאכ תורשפאה" רוזחש המיסחמ "תרדגומ בצמל" לעפומ "וא
,
תופטעמב
שמתשת
לא
םעפ
ירשפא
קזנ
הרהזא
םיקדהמ ,םינצחל ,תונולח ,תודיפר תופוצמ וא םיקלח םיקבדנ
םמצעמ .תופטעמ הלא תולולע םורגל קזנ רומח תספדמל.
-
:ףא
5חולב הרקבה לש תספדמה ,רדגה תא גוס לדוגו ריינה טירפתב" ריינ "ךכ
םיאתיש ריינל וא הידמל תדחוימה םינועטש ןיזמב ברה יתילכת.
יוקינ תומיסח
תוענמיה תומיסחמ ריינ
•אדו םינווכמהש שגמב וא ןיזמב ברה-יתילכת םימקוממ הרושכ םניאו
םיצחלנ הרוצב תקדוהמ דגנכ ריינה וא תופטעמה.
•ףחד תא שגמה בטיה ךותל תספדמה רחאל תניעט ריינה.
8
הניעט התואנ לש ריינ
•אדו ריינהש חנומ הרוצב החוטש שגמב.
תא
ךשמל
תספדמה
רישי
רואל
ךותמ
הצוחה
הימדהה
תדיחי
ךושמ
ןכמ
רחאלו
תא
ףושחת
,
הקוריה
:לא
ירשפא
תידיה
קזנ
תדיחי הימדהה.
הרהזא-קזנ ירשפא :לא עגית ףותב רוטקדנוקוטופה .העיגנ הלולע
עיפשהל לע תוכיאה תודובעב הספדה תוידיתע.
-
הרהזא
תוכיא הספדה.
תא
םרה
רתוי מ -10 תוקד .הפישח תכשוממ רואל הלולע םורגל תויעב לש
3
תלדה
תא
חתפ
ןכמ
רחאלו
תספדמ
לש
ינמיה
דצב
ןצחלה
לע
ץחל
1
1
תימדקה.
2
6
5
3
4
הרקבה
.
תימדק
MP.
חול
ןיזמ
תלד
יטרדנטס] 20y.xx[
תירוחא] 20y.xx[
הלוחכה] .23y.xx[
,
המיסח
,
לש תספדמה
1 .ףחד יפלכ הטמ
תא תיתלדה
]24y.xx[
]250.xx[
]20y.xx[
רוזאתעדוה
1לס יטרדנטסהמיסח ,לס
2תלד תירוחאהמיסח ,תלד
3שגמ 1המיסח ,אצוה שגמ
4שגמ ]x[המיסח ,שגמ] x[
ןיזמ בר
תלד
5
6
-
יתילכת
תימדקהמיסח
המ
תושעל
רסה תא ריינה עוקתש.
2ךושמ הצוחה תא לכימ רנוטה תועצמאב תידיה.
חתפ תא תלד תירוחאה רסהו תא ריינ
עוקתש.
ךושמ הצוחה תא שגמ 1 ,ףחד ילכ
הטמ תא תיתלד סקלפודה ,רחאלו
ןכמ רסה תא ריינה עוקתה.
הרעה :ןכתיי ךילעש חותפל תא
תלדה תירוחאה ידכ רותפל קלח
תומיסחהמ גוסמ 23y.xx.
ךושמ הצוחה תא שגמה ןיוצמה
תלד
רחאלו ןכמ רסה תא ריינה עוקתה.
תא לכ
רסה
יתילכת רחאלו ןכמ רסה תא ריינה
עוקתש.
תא
חתפ
לכימ רנוטה ,תדיחי הימדהה תאו ריינ
עוקתש.
4בצה תא הדיחיה הימדהה דצב ,לע חטשמ חוטש קלחו.
תא
-
ברה
רסה
ןיזמהמ
,
תימדקה
ריינה
המיסח ,תלד תימדק] 20y.xx[
תוריהז - חטשמ םח :קלחה ימינפה לש תספדמה לולע תויהל םח.
ידכ תיחפהל תא תנכס העיצפה ביכרמ םח ,רשפא ינפל חטשה
ןנטצהל ינפל עגיתש וב.
9
תדיחי
הדיחיה םע םיצחה לעש תוליסמה תוידצה ךותב תספדמה ,רחאלו ןכמ
תא
סנכה
סנכה תא הדיחיה ךותל תספדמה.
תוידצה
המיסח ,תלד תירוחא] 20y.xx[
לש
תוליסמה
לעש
םיצחה
רושיי
הימדהה
ידי
לע-
1ץחל לע ןצחלה דצב ינמיה לש תספדמ רחאלו ןכמ חתפ תא תלדה
תימדקה.
7
.
תספדמה
תיזחב
הקוריה
תיתלדה
תא
םרה
5
8סנכה תא לכימ רנוטה לע-ידי רושיי םיצחה לעש תוליסמה תוידצה לש
לכימה םע םיצחה לעש תוליסמה תוידצה ךותב תספדמה ,רחאלו ןכמ
סנכה תא לכימה ךותל תספדמה.
6
.
הצוחה
2ךושמ תונידעב יפלכ הטמ תא תלדה תירוחאה.
תוריהז - חטשמ םח :קלחה ימינפה לש תספדמה לולע תויהל
םח .ידכ תיחפהל תא תנכס העיצפה ביכרמ םח ,רשפא ינפל
חטשה ןנטצהל ינפל עגיתש וב.
תונידעב
ךושמו
עוקתה
ריינה
ידצ
ינשב
בטיה
זוחא
הרעה :אדו לכש תוסיפ ריינה ורסוה.
9רוגס תא תלדה תימדקה.
10חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע ידכ תוקנל תא העדוהה
ךישמהלו הספדהב.
3זוחא בטיה ינשב ידצ ריינה עוקתה ךושמו הצוחה תונידעב.
10
תלדה
תא
חתפ
,
סקלפודה
רוזאב
הארנ
.
ורסוה
וניא
ריינה
עוקתה
תוסיפ
ריינה
לכש
.
ורסוה
אדו
תירוחאה ,רחאלו ןכמ רסה תונידעב תא ריינה עוקתה .אדו לכש תוסיפ
:םא
הרעה
:
הרעה
ריינה
.
ריינה
המיסח ,אצוה שגמ 1 .ףחד יפלכ הטמ תא תיתלדה
ורסוה
תוסיפ
לכש
אדו
הרעה
:
הלוחכה] .23y.xx[
תא
רתא
1ךושמ תא שגמה הצוחה ואולמב.
4רוגס תא תלדה תימדקה תירוחאהו.
2
5חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע ידכ תוקנל תא העדוהה
ךישמהלו הספדהב.
3זוחא בטיה ינשב ידצ ריינה עוקתה ךושמו הצוחה תונידעב.
1
,
.
המיסחה
רורחשל
הטמ
יפלכ
ךושמ
ןכמ
רחאלו
הלוחכה
תידיה
4סנכה תא שגמה.
ךישמהלו הספדהב.
.
הספדהב
ךישמהלו
11
5חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע ידכ תוקנל תא העדוהה
1זוחא בטיה ינשב ידצ ריינה עוקתה ךושמו הצוחה תונידעב.
הרעה :אדו לכש תוסיפ ריינה ורסוה.
2חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע ידכ תוקנל תא העדוהה
המיסח ,לס יטרדנטס] 20y.xx[
.
ריינה
םגד תספדמ םע תגוצת 2.4 ץניא 'םסחנ
ורסוה
תוסיפ
לכש
אדו
הרעה
המיסח ,שגמ] x[] 24y.xx[
:
1ךושמ תא שגמה הצוחה ואולמב.
תומיסח
ימוקימו
תועדוה
תנבה
הרקמב לש תמיסח ריינ ,העיפומ לע ךסמ תספדמה העדוה תנייצמה תא
םוקימ המיסחה עדימו לע יוקינ המיסחה .חתפ תא תותלדה ,םיסכמה
םישגמהו םיניוצמה לע ךסמה ידכ תוקנל תא המיסחה.
תורעה:
•רשאכ הנוכתה" עייסמ תומיסחב "תלעפומ ,תספדמה תנקורמ
תיטמוטוא םידומע םיקיר וא םידומע םיספדומ תיקלח לסל יטרדנטסה
רחאל דומעהש עוקתה ררחוש .קודב תא תמירע טלפה ספדומה
רותיאל םידומע וקלוסש.
•רשאכ Jam Recovery )תוששואתה המיסחמ (רדגומ בצמל On
)לעפומ (וא Auto )יטמוטוא ,(תספדמה הסיפדמ בוש םיפד םימוסח.
םע תאז" ,יטמוטוא "וניא חיטבמ דומעהש ספדוי.
1
2ףפוכ תולק תא תונויליגה ריינה המידק הרוחאו ידכ ררחשל םתוא רחאלו
ןכמ ףדפד םהב .לא לפקת לאו טמקת תא ריינה .רשיי תא תווצקה לע
חטשמ רשי.
1
2
2
.
תונידעב
הצוחה
ךושמו
עוקתה
ריינה
ידצ
ינשב
6
בטיה
זוחא
הרעה :אדו לכש תוסיפ ריינה ורסוה.
5
3ןעט שדחמ ריינ ןיזמב ברה-יתילכת.
3
4
רוזאתעדוה חול הרקבההמ תושעל
רסה תא ריינה םוסתה.
חתפ תא תלד תירוחאה רסהו תא
ריינ עוקתש.
ךושמ הצוחה תא שגמ 1 ,ףחד ילכ
הטמ תא תיתלד סקלפודה ,רחאלו
ןכמ רסה תא ריינה עוקתה.
הרעה :ןכתיי ךילעש חותפל תא
תלדה תירוחאה ידכ רותפל קלח
תומיסחהמ גוסמ 23y.xx.
יטרדנטס] .20y.xx[
תלד תירוחא] .20y.xx[
שגמ 1 ידכ תוקנל תא
רוזא הספדהה ודה-
תידדצ] 23y.xx[
1לס יטרדנטס]x-[תמיסח ריינ ,הקנ לס
2תלד תירוחא]x-[תמיסח ריינ ,חתפ
3שגמ 1]x[‑תמיסח ריינ ,רסה
הרעה :אדו ןווכמש ריינה חנומ תונידעב דגנכ הצק ריינה.
ךישמהלו הספדהב.
3סנכה תא שגמה.
4חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע ידכ תוקנל תא העדוהה
4חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע ידכ תוקנל תא העדוהה
ךישמהלו הספדהב.
המיסח ,ןיזמ MP ]250.xx[
1חתפ תא הסכמ ןיזמה ברה-יתילכת .זוחא בטיה ינשב ידצ ריינה עוקתה
ךושמו הצוחה תונידעב.
12
.
תידיה
תועצמאב
רנוטה
לכימ
תא
הצוחה
ךושמ
2
תא
-
ברה
רסה
ןיזמהמ
,
ריינה
תימדקה
תלד
ךושמ הצוחה תא שגמה ןיוצמה
רחאלו ןכמ רסה תא ריינה
עוקתה.
יוקינ
חתפ
,
,
תא לכ
רסה
יתילכת רחאלו ןכמ רסה תא ריינה
םוסחה.
תא
חתפ
לכימ רנוטה ,תדיחי הימדהה תאו
ריינ עוקתש.
ריינ
ריינ
תמיסח
תמיסח
שגמ] x]. [24y.xx[
תירוחא] .20y.xx[
]x[‑
ןיזמ ינדי .]250.xx[
]x-[
תלד
-
תימדק
רוזאתעדוה חו ל הרקבההמ תושעל
ןיזמ בר
יתילכת
תלד
4שגמ ]x[]x-[תמיסח ףד ,רסה
5
6
4חנה תא תדיחי הימדהה דצב לע חטשמ חוטש קלחו.
הרהזא-קזנ ירשפא :לא רשפאת הפישח לש תדיחי הימדהה רואל
רישי ךשמל רתוי מ-10 תוקד .הפישח תכשוממ רואל הלולע םורגל
תויעב לש תוכיא הספדה.
תוריהז - חטשמ םח :םינפ תספדמה לולע תויהל םח .תתחפהל
ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל חטשמל ררקתהל ינפל
םיעגונש וב.
5םרה תא תיתלדה הקוריה תיזחב תספדמה.
3םרה תא תידיה הקוריה ,רחאלו ןכמ ךושמ הצוחה ךותמ תספדמה תא
.
תימדקה
]x-[תמיסח ריינ ,חתפ תלד תימדק] 20y.xx[
1ץחל לע ןצחלה דצב ינמיה לש תספדמ רחאלו ןכמ חתפ תא תלדה
תדיחי הימדהה.
הרהזא-קזנ ירשפא :לא עגית ףותב רוטקדנוקוטופה לוחכה-קירבמ
תחתמש תדיחיל הימדהה .רבדה לולע עוגפל ןתוכיאב לש תומישמ
הספדה תוידיתע.
6זוחא הקזוחב ריינב םוסחה ינשב וידצ ךושמו ותוא תונידעב הצוחה.
הרעה :אדו תרסהש תא לכ תוסיפ ריינה.
13
תתחפהל
םח .
תויהל
לולע
תספדמה
םינפ
םח :
חטשמ
-
תוריהז
ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל חטשמל ררקתהל ינפל
וב.
םיעגונש
לש
תוידצה
תוליסמה
לעש
םיצחה
רושיי
רנוטה
ידי
לכימ
סנכה
לכימה םע םיצחה לעש תוליסמה תוידצה ךותב תספדמה ,רחאלו ןכמ
סנכה תא לכימה ךותל תספדמה.
8
תא
לע-
9רוגס תא תלדה תימדקה.
10חולב הרקבה רחב ב -Next )אבה(< < הקנ תא המישחה ,ץחל
.
3זוחא הקזוחב ריינב םוסחה ינשב וידצ ךושמו ותוא תונידעב הצוחה.
הרעה :אדו תרסהש תא לכ תוסיפ ריינה.
OK )רושיא(<
7סנכה תא תדיחי הימדהה לע-ידי רושיי םיצחה לעש תוליסמה תוידצה לש
]x-[תמיסח ריינ ,חתפ תלד תירוחא] .20y.xx[
הדיחיה םע םיצחה לעש תוליסמה תוידצה ךותב תספדמה ,רחאלו ןכמ
סנכה תא הדיחיה ךותל תספדמה.
1חתפ תא תלדה תימדקה.
4רוגס תא תלדה תירוחאה.
2ךושמ תונידעב יפלכ הטמ תא תלדה תירוחאה.
14
.
תספדמה
ךותמ
ירמגל
שגמה
תא
אצוה
1
לע
ץחל
.
הספדהב
,
המיסחה
ךישמהלו
תא
הקנ
<
העדוהה
(<
אבה
תא
קוחמל
,
Next )
הרקבה
רחב
ידכ
(<
רושיא
חולב
5
OK )
] .20y.xx[
יטרדנטס
לס
הקנ
,
ריינ
תמיסח
]x-[
1זוחא הקזוחב ריינב םוסחה ינשב וידצ ךושמו ותוא תונידעב הצוחה.
הרעה :אדו תרסהש תא לכ תוסיפ ריינה.
1
4סנכה תא שגמה.
5חולב הרקבה ,רחב Next )אבה(< < הקנ תא המיסחה ,ץחל לע
ידכ קוחמל תא העדוהה ךישמהלו הספדהב.
OK )רושיא(<
]x[‑תמיסח ריינ ,חתפ שגמ] x]. [24y.xx[
1אצוה תא שגמה ירמגל ךותמ תספדמה.
הרעה :העדוהה לעש הגוצתה תנייצמ הזיאב שגמ םקוממ ריינה
עוקתה.
2רתא תא תידיה הלוחכה ,רחאלו ןכמ ךושמ יפלכ הטמ רורחשל המיסחה.
2חולב הרקבה ,רחב Next )אבה(< < הקנ תא המיסחה ,ץחל לע
ידכ קוחמל תא העדוהה ךישמהלו הספדהב.
OK )רושיא(<
]x[‑תמיסח ריינ ,רסה שגמ 1 ידכ תוקנל תא רוזא
הספדהה ודה-תידדצ] 23y.xx[
תוריהז - חטשמ םח :םינפ תספדמה לולע תויהל םח .תתחפהל
ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל חטשמל ררקתהל ינפל
םיעגונש וב.
1
3זוחא הקזוחב ריינב םוסחה ינשב וידצ ךושמו ותוא תונידעב הצוחה.
הרעה :אדו תרסהש תא לכ תוסיפ ריינה.
15
לאו
לפקת
.לא
םתוא
ררחשל
הרעה :אדו תרסהש תא לכ תוסיפ ריינה.
זוחא
2
2
ידכ
הרוחאו
המידק
ריינה
תונויליג
תא
רענ
טמקת תא ריינה .רשיי תא תווצקה לע חטשמ רשי.
.
הצוחה
תונידעב
ותוא
ךושמו
וידצ
ינשב
םוסחה
ריינב
הקזוחב
3ןעט בוש ריינ ןיזמב ברה-יתילכת.
3סנכה תא שגמה.
4חולב הרקבה ,רחב Next )אבה(< < הקנ תא המיסחה ,ץחל לע
16
ידכ קוחמל תא העדוהה ךישמהלו הספדהב.
הרעה :אדו ןווכמש ריינה חנומ תונידעב דגנכ הצק ריינה.
OK )רושיא(<
]x[‑תמיסח ריינ ,יוקינ ןיזמ ינדי] .25y.xx[
4חולב הרקבה ,רחב Next )אבה(< < הקנ תא המיסחה ,ץחל לע
ידכ קוחמל תא העדוהה ךישמהלו הספדהב.
OK )רושיא(<
.
ריינה
תוסיפ
תא לכ
תרסהש
אדו
:
1ןיזמב ברה-יתילכת ,זוחא הקזוחב ריינב םוסחה ינשב וידצ ךושמו ותוא
תונידעב הצוחה.
הרעה
Loading...