Lexmark MS312, MS315, MS317, MS415, MS417 User guide [he]

MS312 ,MS315 ,MS317 ,MS415

ו-MS417

ךירדמ שמתשמל

www.lexmark.com

רבמבונ

2017

:

תונוכמ

(

4514

)םי:(

מגד

330 ,335 ,530

גוס)י

ןכות

תומכסומ.......................................................................................................................................6

ןכות2

עדימ יתוחיטב...........................................................................................6

.........................................................................................8

תספדמה

תודוא

שומישה ךירדמב הז........................................................................................................................8

תאיצמ עדימ תודוא תספדמה............................................................................................................8

תריחב םוקימ תספדמל....................................................................................................................9

תורוצת תספדמה..........................................................................................................................10

תורדגה תופסונ לש תספדמה....................................................................13

תנקתה תויורשפא תוימינפ..............................................................................................................13

תויורשפא תוימינפ תונימז........................................................................................................................13

השיג חולל רקבה...................................................................................................................................13

תשרל

סיטרכ

םישגמ

תויורשפא

תרדגהל

תנקתה

תנקתה

רוביח םילבכ.........................................................................................................................................17

תנקתה תנכות תספדמה.........................................................................................................................18

תפסוה

תונכה

תונכה תרדגהל תספדמה תשרב תיטוחלא..................................................................................................20

MS315 ו -MS415 Wireless Setup Wizard )

MS315 ו -MS415 Wi-Fi Protected Setup )הרדגה תיטוחלא תנגומ(........................................................22

MS312

רוביח

תנקתה תויורשפא הרמוח...............................................................................................................16

תרדגה תנכות תספדמה.................................................................................................................18

הדובע תשרב...............................................................................................................................19

.........................................................................................................................14

......................................................................................................................16

הרדגה

תועצמאב

ןקתה

MS312 Wi-Fi Protected Setup )

להנמב

Ethernet................................................................................................19

תשרב

.........................................................................................19

(........................................................20

תיטוחלא

...........................................................................23

הנקתה

(........................................................................21

תנגומ

תספדמה

ףשא

תיטוחלא

תספדמה

תנכות

םיילנויצפוא

תונימז

תספדמה

תיטוחלא

ילנויצפוא

רוביח תספדמה תשרל תיטוחלא תועצמאב תרש טנרטניאה הנבומה......................................................24

תומיא תורדגה תספדמה................................................................................................................24

................................................................24

תשר

תורדגה

ףדו

טירפת

תורדגה

ףד

תספדה

MS312 ו-MS317 -

MS315 ,MS415 ו-MS417 -תספדה ףד תורדגה טירפת ףדו תורדגה תשר..................................................25

שומיש ב-MS312 ו-MS317......................................................................26

שומיש חולב הרקבה לש תספדמה...................................................................................................26

תנבה םיעבצה לש תוירונ ןווחמה ןצחלהו הניש...................................................................................27

תנקתה ילכ תורישה תורדגהל תספדמ תימוקמ...................................................................................27

שומיש ילכב תורישה תורדגהל תספדמ תימוקמ..................................................................................27

ןכות3

שומיש ב-MS315 ,MS415 ו-MS417.........................................................28

שומיש חולב הרקבה......................................................................................................................28

תנבה םיעבצה לש ןצחלה הניש תוירונו ןווחמה...................................................................................28

השיג לא תרש טנרטניאה עמטומה...................................................................................................29

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ............................................................30

MS312 ו-MS317 -תרדגה לדוג גוסו ףד.........................................................................................30

MS315 ,MS415 ו-MS417 -תרדגה לדוג גוסו ףד...........................................................................31

שומיש לסב יטרדנטסה רוצעמבו ריינה..............................................................................................31

תניעט םישגמ...............................................................................................................................32

הניעט ןיזמב ברה-יתילכת...............................................................................................................36

רושיק םישגמ לוטיבו רושיק םישגמ...................................................................................................39

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ............................................................43

תויחנה רבדב ריינה.......................................................................................................................43

שומיש הידמב תדחוימ...................................................................................................................46

םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ....................................................................................................48

...................................................................................................51

הספדה

תספדה ךמסמ..............................................................................................................................51

הספדה ןקתהמ דיינ.......................................................................................................................52

MS315 ,MS415 ו-MS417 -תספדה תומישמ תויוסח תומישמו תוקזחומ תורחא...................................53

תספדה יפד עדימ..........................................................................................................................54

לוטיב תמישמ הספדה....................................................................................................................55

ןוכסיח ףסכב הרימשו לע הביבסה..............................................................56

ןוכסיח ריינ רנוטו...........................................................................................................................56

רוזחימ........................................................................................................................................56

........................................................................................58

תספדמה

שופיח עדימ םדקתמ לע הדובע תשרב עדימו לע להנמ תכרעמה...........................................................58

לוהינ

תקתעה תורדגה תספדמה תוספדמל תורחא......................................................................................58

תרדגה תוארתה לע םירמוח םילכתמ תועצמאב תרש טנרטניאה עמטומה...............................................58

MS312 ו-MS317 -לוהינ תספדמה................................................................................................59

MS315 ,MS415 ו-MS417 -לוהינ תספדמה...................................................................................63

תמאתה בצמ Sleep )הניש(...........................................................................................................67

ןכות4

תחטבא תספדמה....................................................................................68

שומיש הנוכתב תליענ החטבא.........................................................................................................68

הרהצה לע תופידנ.........................................................................................................................68

תקיחמ ןורכיז ףידנ........................................................................................................................68

תקיחמ ןורכיז ףידנ........................................................................................................................69

שופיח עדימ החטבא לע תספדמה....................................................................................................69

MS312 ו-MS317 -תמישר םיטירפת..............................................................................................70

MS315 ,MS415 ו-MS417 -תמישר םיטירפת................................................................................70

טירפת Paper )ריינ(......................................................................................................................71

טירפת Reports )תוחוד(...............................................................................................................82

טירפת Network/Ports )תשר/תואיצי(.............................................................................................83

טירפת Security )החטבא(.............................................................................................................94

טירפת Settings )תורדגה(.............................................................................................................96

MS315 ,MS415 ו-MS417 -טירפת help )הרזע(..........................................................................117

תוענמיה תומיסחמ ריינ.................................................................................................................119

תמיסח ריינ תלדב תימדקה...........................................................................................................121

תמיסח ריינ תלדב תירוחאה..........................................................................................................123

תמיסח ריינ לסב יטרדנטסה..........................................................................................................124

תמיסח ריינ תדיחיב סקלפודה.......................................................................................................125

תנבה

יוקינ

יוהיז ימוקימ תומיסח....................................................................................................................120

............................................................................70

תספדמה

.........................................................................................119

יטירפת

תומיסח

תמיסח ריינ םישגמב....................................................................................................................126

תמיסח ריינ ןיזמב ברה-יתילכת......................................................................................................126

..................................................................................128

תספדמה

תקוזחת

יוקינ תספדמה............................................................................................................................128

תקידב בצמ םיקלחה םירמוחהו םילכתמה לש תספדמה.....................................................................128

תכרעה רפסמ םידומעה ורתונש.....................................................................................................129

תנמזה םיקלח םירמוחו םילכתמ תספדמל........................................................................................129

ןוסחא םירמוח םילכתמ.................................................................................................................131

תפלחה םירמוח םילכתמ..............................................................................................................131

תרבעה תספדמה........................................................................................................................135

ןכות5

ןורתפ תויעב..........................................................................................136

תנבה תועדוה תספדמה...............................................................................................................136

ןורתפ תויעב הספדה...................................................................................................................151

ןורתפ תויעב הספדה...................................................................................................................157

תרש טנרטניאה עמטומה וניא חתפנ...............................................................................................181

תריצי רשק םע תכימת תוחוקלה....................................................................................................183

.................................................................................................184

תועדוה

עדימ תודוא רצומה......................................................................................................................184

תעדוה הרודהמ..........................................................................................................................184

תכירצ למשח..............................................................................................................................187

סקדניא.................................................................................................190

עדימ יתוחיטב6

עדימ יתוחיטב

תומכסומ

הרעה :הרעה האב ןייצל עדימ יושעש עייסל.

הרהזא :הרהזא האב תוהזל רבד המ לולעש םורגל קזנ הרמוחל וא הנכותל לש רצומה.

תוריהז :תרהצה תוריהז תנייצמ בצמ לולעש תויהל ןכוסמ עוגפלו ךב.

םיגוס םינוש לש תורהצה תוריהז םיללוכ:

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל : ןויצ תנכס העיצפ.

תוריהז—תנכס קוש :ןויצ תנכס תולמשחתה.

תוריהז—חטשמ םח :ןויצ תנכס היווכ האצותכ העיגנמ.

תוריהז—תנכס הליפנ :ןויצ תנכס תוצחמיה.

לולע

הז

בצמו

חתמ

תושמושמ

,

הלא

ילושחנ

םיגוסמ

ינפמ

.

תוקיזמ

תוללוס

םירזיבא

הנגה

.

תספדמה

תוטילפ

ךלשה

ןקתהב

.

םויתיל

לש

קפסהה

שומישה

לש

םידורי

לש

תורשפאה

תללוס

.

תספדמה

םיעוציב

ףורשת

תלוביק

תא

עונמל

.

תספדמה

וא

שוכרל

ידכ

לאו

לע

סמוע

םע

קפוסמה

קזנ

.

הנירקל

הספדה

קרפ

.

ליטהל

,

הפרש

,לא

תולקב

היושע

לש

םידורי

למשחה

תנכוסמ

ירמוח

שדחמ

שיגנו

םיעוציב

לבכ

תנכסל

הפישחל

תריחבל

ןעטת

רזייל

רצומה

ןיבל

םורגל

.לא

תברקב

תספדמ

וא

שוכרל

תספדמה

לולע

םורגל

תויחנהב

הנוכנ

.

קספ

םילולע

ןדה

הרוצב

םקוממ

,

הפרש

קזנ

הכלהכ

ןיב

שמתשמל

הלעפהה

תפלחומ

רשא

לא-

ינקתה

Lexmark

תרצותמ

,

םימיאתמ

וא

תנכס

רבוחמ

תוארוהב

הניא

םאתהב תוארוהל ןרציה םאתהבו תונקתל תוימוקמה.

:

תספדמל

תוריהז—תנכס הטיבצ :ןויצ תנכס תודכליה ןיב םיקלח םיענ.

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,רבח תא לבכ למשחה עקשל למשח לעב גוריד הקראהו

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :לא שמתשת רצומב הז םע םילבכ םיכיראמ ,ילצפמ םיעקש ,םילבכ םיכיראמ םע ילצפמ

םיעקש

רוציל

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :םע רצומ הז ןתינ שמתשהל קר ןקתהב בלושמ לש Lexmark הנגהל ינפמ ילושחנ חתמ,

רשא

םניאש

תוריהז—תנכס קוש :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,לא ביצת רצומ הז לאו שמתשת וב תברקב םימ וא תומוקמ םיחל.

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :רצומב הז השענ שומיש רזיילב .םידקפ ,תומאתה וא םיכילה רשא םינוש הלאמ וניוצש

ךילהתב הספדהה ,רצומה םמחמ תא ירמוח הספדהה םוחהו יושע םורגל רורחשל תוטילפ ירמוחמ הספדהה .ךילע ןיבהל תא

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל : תללוס םויתילה רצומבש הז הניא תדעוימ הפלחהל .תמייק תנכס תוצצופתה םא תללוס

םויתיל

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :תעב תזזה תספדמה ,לעפ לע יפ תויחנהה תואבה ידכ עונמל העיצפ תינפוג וא קזנ

בךירדמ

ףיעסה

תופצרו

תותלד

ינתפמ

לעמ

רבעמ

תעב

רהזיה

.

.

שדחה

ריקבש

עקשהמ

םוקימל

למשחה

תוריהזב

התוא

לבכ

לגלג

תא

קתנ

,

םילגלג

ןכמ

רחאלו

םע

סיסב

תספדמה

שי

תספדמל

•אדו לכש תותלדה םישגמהו םירוגס.

תא

•

הבכ

•קתנ תא לכ םילבכה םיטוחהו תספדמהמ.

•

םא

תורובש.

.

תספדמה

סיסב

לכב

ךומתל

לגוסמש

חטשמ

.

תינמז

שי

תספדמה

וב-

םישגמהו

תרבעהל

.

תספדמה

שמתשמ

ביבס

תספדמה

התא

םוקמ

יונפ

תא

הב

קיפסמ

םירהל

הלגעבש

שיש

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :תעינמל תנכס הפרש וא תולמשחתה ,שמתשה קר לבכב למשחה קפוסש םע רצומה וא

ףילחתב רשואש לע-ידי ןרציה.

תוריהז—חטשמ םח :םינפ תספדמה לולע תויהל םח .תתחפהל ןוכיסה העיגפל ביכרמ םח ,שי רשפאל חטשמל ררקתהל

תוריהז—תנכס קוש :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ

הסנת

ינפל םיעגונש וב.

תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םימייק םינקתה םירחא םירבוחמה תספדמל ,הבכ

םג םתוא קתנו םילבכ םהשלכ םירבחתמה תספדמל.

אדו

אדו

עדימ יתוחיטב7

•םא תספדמה הניא תדיוצמ סיסבב לע םילגלג ךא תללוכ םישגמ םיילנויצפוא ,םרה תא תספדמה התקחרהל םישגמהמ .לא

•שמתשה דימת תוידיב הזיחאה לש תספדמה ידכ המירהל.

•

•אדו הלגעבש הב התא שמתשמ תרבעהל ירזיבא הרמוחה שי חטשמ לגוסמש ךומתל ידממב םירזיבאה.

•אדו תספדמהש תראשנ בצמב דמוע.

•ענמיה תועונתמ תודח.

•אדו תועבצאהש ןניא תואצמנ תחתמ תספדמל רשאכ התא ביצמ התוא.

•

תוריהז—תנכס קוש :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה ,אדו לכש םירוביחה םיינוציחה) ןוגכ ירוביח Ethernet תכרעמו

ןופלט (םינקתומ הכלהכ תואיציב רוביחה תונמוסמה.

רצומ הז ןנכות ,קדבנ רשואו ידכ דומעל ינקתב תוחיטבה םיילבולגה םירימחמה שומישב םיביכרב םייפיצפס לש ןרציה .רשפא

שומישל יקלחב ףוליח םירחא.

הז לבכב למשחה .קתנ

ינייפאמש תוחיטבה לש םיקלח םידחא אל דימת ויהי םינבומ םהילאמ .ןרציה אל אשי תוירחאב

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל : לא ךותחת ,לתפת ,ףפוכת ,ץחמת תא לבכ למשחה לאו חינת םיצפח םידבכ וילע .לא

רשפאת הקיחש וא החיתמ לש לבכ למשחה .לא ץחלת תא לבכ למשחה ןיב םיצפח תמגוד םיטיהר ןיבל תוריק .לכ דחא

םירקמהמ ליעל תמייק הנכס לש הפירש וא תולמשחתה .קודב תועיבקב םא תומייק תויעב גוסמ

תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל קודבתש ותוא.

תורישל םינוקיתו ,דבלמ הלא םירכזומה דועיתב שמתשמל ,הנפ גיצנל תוריש.

תוריהז—תנכס קוש :ידכ ענמיהל תנכסמ תולמשחתה תעב יוקינ קלחה ינוציחה לש תספדמה ,קתנ תא לבכ למשחה

עקשהמ ריקב קתנו תא לכ םילבכה תספדמהמ ינפל ךישמתש.

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :ידכ תיחפהל תא תנכס רסוח תוביציה לש דויצה ,ןעט לכ שגמ דרפנב .רומש תא לכ רתי

םישגמה םירוגס דע היהיש ךילע חותפל םתוא.

תוריהז—תנכס קוש :לא ןיקתת רצומ הז לאו עצבת ירוביח םיטוח וא למשח םהשלכ ,ןוגכ תנוכת סקפה ,לבכ למשח וא

ןופלט ,ךלהמב תפוס םיקרב.

רומש תוארוה הלא.

תודוא תספדמה8

תודוא תספדמה

ךירדמב

הז

.

םיניינעה

שומישה

יתוחיטב

הספדה

תספדמה

שמתשה

ןכותב

םיקרפה םיאבה םיללוכ עדימ לחה לע לכ ימגד תוספדמה:

עדימ

לוהינ

ךירדמ שמתשמל הז קפסמ עדימ יללכ יפיצפסו לע שומיש ימגדב תוספדמ םיעיפומש לע ףד הכירכה.

•

•דומיל תודוא תספדמה

•תורדגה תופסונ לש תספדמה

•תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ

•ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ

•

•ןוכסיח ףסכב הרימשו לע הביבסה

•

•תחטבא תספדמה

•תנבה יטירפת תספדמה

•יוקינ תומיסח

•תקוזחת תספדמה

•ןורתפ תויעב

ידכ אוצמל תוארוה תספדמל ךלש:

•

•שמתשה תייצקנופב שופיחה וא לגרסב םילכה Find )שופיח (םושייב ךלש.

תבותכב

םג

ןימזו

תספדמה

םע

קפוס

הנקתהה

http://support.lexmark.com.

http://support.lexmark.com.

ןאכ

תספדמה

אוצמל

תאז

-

דועית

הנקתה

ךתורשפאב

דועית

ךירדמה שמתשמל וךירדמה ריהמה הלעפהל—םיכירדמה םינימז תבותכב

הרעה :םיכירדמ הלא םינימז םג תופשב תורחא.

תודוא

עדימ

:

תינושאר

תספדמה

תאיצמ

?

שפחמ

הנקתה

תנכות

התא

תוארוה

תנקתה

תורדגה תופסונ תוארוהו תלעפהל

תספדמה:

םנוסחאו

הב

המ

•רוביח תספדמה

•

•הריחב ריינב הידמבו תדחוימ

•תניעט ריינ

•יוניש תורדגה הרוצתה לש תספדמה

•תגצה תספדהו םיכמסמ םימולצתו

•תרדגה תנכות תספדמה שומישהו

•תרדגה תרוצת תספדמה תשרב

•לופיט הקוזחתו לש תספדמה

•ןורתפ תויעב

תודוא תספדמה9

המ התא שפחמ?ךתורשפאב אוצמל תאז ןאכ

רומשו

(

תספדמה

:

רתוי

לש

ירוחאה

רהמ

ךתוא

קלחבו

השיכרה

תרשל

Lexmark Accessibility Guide )ךירדמ תושיגנה לש Lexmark)ךירדמ הז ןימז תבותכב

http://support.lexmark.com.

http://support.lexmark.com

לכונש

תלבקב

ידכ

םתוא

תוחוקל

אוצמל

תכימתל

http://support.lexmark.com.

ןתינ

הנופ

.

ךתושרבש

)

םיאבה

התאשכ

רישכמה

שכרנ

ידכ גיצהל עדימ יולת-רשקה.

הלעפהה

לש Lexmark—

הכימתה

םיטרפה

די

גוס

הב

תונחה

?

תספדומה תפרוצמש תספדמל.

גשיהב

רפסמ

םיאתמה.

םש

תורעה:

הרעה :רחב תא הנידמה וא רוזאה ,רחאלו ןכמ רחב תא רצומה ידכ גיצהל תא רתא הכימתה

ירפסמ ןופלט הכימתל תועשו הדובעה רוזאב וא הנידמב ךלש ןתינ שפחל רתאב הכימתה ,וא תוירחאב

תא

םושר
םתוא

ץחל לע

•הרזעה תנקתומ תיטמוטוא םע תנכות תספדמה.

•תנכות תספדמה תמקוממ תייקיתב תינכות תספדמה וא ןחלושב הדובעה ,םאתהב תכרעמל

רתא

•

•רפסמ ירודיס

•ךיראת השיכר

•

•הראב"ב—ןייע תרהצהב תלבגה תוירחאה תפרוצמה תספדמל וז ,וא רתאב

•תונידמב םירוזיאבו םירחא—האר תא תדועת תוירחאה העיגהש םע תספדמה.

םינוכדע

ינורטקלא

,

ןכדועמה

םינקתה

ראוד

םילשמה

:

תוחוקלב

ילהנמ

תועצמאב

תודרוה

הכימת

עדימ לע תנקתה תרדגהו תרוצת

ינייפאמ תושיגנה לש תספדמה

הרזע שומישב תנכותב תספדמההרזע רובע Windows וא Mac—חתפ הנכות וא םושיי לש תספדמה ,זאו ץחל לע Help )הרזע(.

עדימה

הכימתו

•דועית

•

•הכימת צב'טא יח

•

•הכימת תילוק

עדימ אשונב תוירחאעדימ אשונב תוירחא הנתשמ םאתהב הנידמל וא רוזא:

:

דואמ

תספדמל

.

בושח

הליבשב

םוקימ

םג

םוקמ

:

היהת

ראשה

קיפסמ

תספדמהש

תרוטרפמט הביבסה16 דע 32 תולעמ סויזלצ

תרוטרפמט ןוסחא20 -דע 40 תולעמ סויזלצ

תריחב

תעב תריחב םוקימ תספדמל ,ראשה קיפסמ םוקמ תחיתפל םישגמ ,םייוסיכ תותלדו .םא התא ןנכתמ ןיקתהל הרמוח תילנויצפוא

,

יהשלכ

•ןקתה תא תספדמה ךומס עקשל למשח קראומ שרדנכ שיגנו תולקב.

•אדו רורוואהש רדחב דמוע הסרגב תנכדועמה לש ןקת ASHRAM 62 וא לש ןקת CAN Technical Committee 156.

•גאד חטשמל חוטש ,ןתיא ביציו.

דפקה

–הייקנ ,השביי תלוטנו קבא.
–תקחורמ יקדהממ ריינ תוכיסמו קודיה םילולעש לופיל הכותל תולקב
–תקחורמ םרזמ ריווא רישי ,םינגזמ ,םירונת וא םיררוואמ.
–אלל יאנת שמש הרישי וא תוחל תינוציק.

•

•םיש בל תורוטרפמטל תוצלמומה ענמיהו תודונתמ הרוטרפמטב.

•רשפא תא תמירז תומכה תצלמומה לש םוקמ ביבס תספדמה רורוואל םיאתמ.

תודוא תספדמה10

1דצ ןימי110 מ"מ) 4.33 ץניא('

2תיזח305 מ"מ) 12 ץניא('

3דצ לאמש65 מ"מ) 2.56 ץניא('

('

ץניא

('

ץניא

תספדמה

100 מ"מ) 3.94

ןוילע

“תנקתה םישגמ םיילנויצפוא ”דומעב 16.

קלח

305 מ"מ) 12

4

בג

5

תורוצת

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :ידכ תיחפהל תא תנכס רסוח תוביציה לש דויצה ,ןעט לכ שגמ דרפנב .רומש תא לכ רתי

םישגמה םירוגס דע היהיש ךילע חותפל םתוא.

ילנויצפואה ,האר תא

ןתינ רידגהל תא תרוצת תספדמה לע-ידי תפסוה שגמ ילנויצפוא דחא ל -250 וא ל -550 תונויליג .תוארוהל לע תנקתה שגמה

תודוא תספדמה11

MS312

תספדמ

םגד

תונויליג

ל -50

יתילכת

הרקבה

ריינ

תימדק

חול

רוצעמ

בר-

ןיזמ

תלד

1

2

3לס יטרדנטס

4ןצחל רורחש תלד תימדק

5הסכמ השיג לש חול תכרעמה

6שגמ ריינ ליגר לש 250 תונויליג

7שגמ ילנויצפוא לש 250 וא 550 תונויליג

8

9

תודוא תספדמה12

MS315 ו -MS415

תספדמ

ימגד

תונויליג

ל -50

יתילכת

הרקבה

ריינ

תימדק

חול

רוצעמ

בר-

ןיזמ

תלד

1

2

3לס יטרדנטס

4ןצחל רורחש תלד תימדק

5הסכמ השיג לש חול תכרעמה

6שגמ ריינ ליגר לש 250 תונויליג

7שגמ ילנויצפוא לש 250 וא 550 תונויליג

8

9

תורדגה תופסונ לש תספדמה13

תורדגה תופסונ לש תספדמה

הבכ

םירחא

,

תספדמל

םינקתה

תספדמל

םירבוחמה

םירבוחמ

םירחא

םא

םינקתה

.

ךישמתש

םימייק

םא

למשחה

ינפל

.

תספדמה

.

ךישמתש

עקשמ

לא

םיכילומה

םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ

ינפל

למשחה

למשחה

.

תספדמל

תוימינפ

לבכ

םילבכה

למשחה

עקשמ

םירבחתמה

תויורשפא

תא

תספדמה

קתנו

תא לכ

םתוא

קתנו

רקבה

לבכ

םהשלכ

תא

קתנו

םילבכ

תא

הבכ

םג

הבכ

חולל

תספדמה

קתנו

תנקתה

תוריהז—תנכס קוש :םא ,רחאל תרדגה תספדמה ,התא שגינ חולל תכרעמה ,וא ןיקתמ הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה

,

ןורכיז

,

םהשלכ

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :םיביכר םיינורטקלא חולב תכרעמה

תספדמב ינפל עגיתש םיביכרב םיינורטקלא וא םירבחמב םהשלכ חולב תכרעמה.

תויורשפא תוימינפ תונימז

–םינפוג

השיג

תוריהז—תנכס קוש :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ

תא

םג

םתוא

•ןורכיז קזבה

1חתפ תא תלד השיגה לש חול רקבה.

.

םירבחמב

וא

רקבה

חולב

םהשלכ

םיינורטקלא

םיביכרב

עגיתש

ינפל

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :םיביכר םיינורטקלא חולב רקבה םיקוזינ תולקב למשחמ יטטס .עג קלחב יתכתמ והשלכ

תספדמב

2רתא תא תלד סיטרכ ןורכיזה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה14

.

תכרעמה

חולב

םימגפנ תולקב למשחמ יטטס .עג ץפחב יתכתמ והשלכ
םהשלכ

םירבחמב

וא

םיינורטקלא

.

ותזיראמ

םיביכרב

ילנויצפואה

עגיתש

“השיג חולל רקבה ”דומעב 13.

סיטרכה

ינפל

תנקתה סיטרכ ילנויצפוא

תוריהז—תנכס קוש :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ

תספדמב

עדימל ףסונ ,האר

תא

אצוה

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :ענמיה עגממ םע תודוקנ רוביחה ךרואל הצק סיטרכה.

תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םירבוחמ תספדמל םינקתה םירחא םהשלכ ,הבכ

םג םתוא קתנו תא לכ םילבכה םיכילומה לא תספדמה.

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :םיביכר םיינורטקלא לע חול תכרעמה

1שג חולל תכרעמה.

2

תורדגה תופסונ לש תספדמה15

3זוחא סיטרכב וידדצב רשייו תא םיניפה קיטסלפמ) 1 (לעש סיטרכה םע םירוחה) 2 (חולב תכרעמה.

2

1

4ףוחד הקזוחב תא סיטרכה ומוקמל יפכ גצומש רויאב.

תורדגה תופסונ לש תספדמה16

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :הנקתה אל הנוכנ לש סיטרכה היושע םורגל קזנל סיטרכל חוללו תכרעמה.

הרעה :לכ ךרוא רבחמה לע סיטרכה בייח תעגל רשייתהלו םע חול תכרעמה.

5רוגס תא תלד השיגה חולל תכרעמה.

הרעה :רחאל תנכותש תספדמה תויורשפאו הרמוח ןהשלכ תונקתומ ,ןכתיי היהיש ךרוצ ףיסוהל תינדי תא תויורשפאה

“תפסוה תויורשפא תונימז להנמב ןקתה

להנמב ןקתה תספדמה ידכ ויהיש תונימז תודובעל הספדה .עדימל ףסונ ,האר

תספדמה ”דומעב 19.

תנקתה תויורשפא הרמוח

תנקתה םישגמ םיילנויצפוא

תוריהז—תנכס קוש :םא שגית חולל רקבה וא ןיקתת הרמוח תילנויצפוא וא ינקתה ןורכיז רחאל תרדגה תספדמה ,הבכ

תא תספדמה קתנו תא לבכ למשחה עקשמ למשחה ינפל ךישמתש .םא םימייק םינקתה םירחא םירבוחמה תספדמל ,הבכ

םג םתוא קתנו םילבכ םהשלכ םירבחתמה תספדמל.

.

למשחה

עקשמ

למשחה

לבכ

תא

קתנ

ןכמ

רחאלו

יוביכה

גתמ

תועצמאב

תספדמה

תא

הבכ

1

1

2

2אצוה תא שגמה הזיראהמ רחאלו ןכמ רסה תא לכ ירמוח הזיראה.

3רסה תא שגמה סיסבהמ.

.

שגמה

2

לש

ימינפה

קלחהמ

הזיראה

ירמוח

תא לכ

רסה

4

5סנכה תא שגמה סיסבל.

6חנה תא שגמה ךומס תספדמל.

תורדגה תופסונ לש תספדמה17

7רשיי תא תספדמה םע שגמה רחאלו ןכמ דרוה תויטיאב תא תספדמה םוקמל.

להנמב

תונימז

.

תספדמה

תויורשפא

תפסוה

תא

לעפה

“

תא

האר

ןכמ

רחאל

,

ףסונ

.

שרדנכ

עדימ

קראומ

תלבקל

למשח

.

הספדה

עקשל

תודובעל

2

ןכמ

תונימז

רחאלו

תספדמל

1

ויהיש

:

םיאבה

ידכ

למשחה

תספדמה

19.

דומעב

םירבדה

לבכ

ןקתה

”

תספדמה

םילבכ

תא

תא

הרעה :רחאל תנכותש תספדמה תויורשפאו הרמוח ןהשלכ תונקתומ ,ןכתיי היהיש ךרוצ ףיסוהל תינדי תא תויורשפאה

להנמב

ןקתה

םיאתהל

8

רבח

רוביח

רבח תא תספדמה בשחמל תועצמאב לבכ USB וא לבכ יליבקמ ,וא תשרל תועצמאב לבכ Ethernet.

דפקה

•למס ה -USB לעש לבכה םע למס ה -USB לעש תספדמה

•תא לבכה יליבקמה םיאתמה םע האיציה תיליבקמה

•לבכ ה -Ethernet םיאתמה תאיציל ה -Ethernet

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :לא עגית לבכב ה -USB ,םאתמב תשר והשלכ וא תספדמב רוזאב גצומה ,תעב הספדה הליעפ.

ןדבוא םינותנ וא הלקת םילולע שחרתהל.

תורדגה תופסונ לש תספדמה18

1

2

3

4

.

תיטוחלא

תשרל

5

ילנויצפואו

.

בשחמל

תא תספדמה םוקמל.

6

ףסונ

תספדמה

םאתמ

.

תספדמה

רבחל

תא

רבחל

ידכ

7

תספדמה

םע

עיגהש

הנכותה

ב:

שמתשה

USB

תספדמ

תנכות

רוטילקתמ

USB

תאיצי

תאיצי

תרדגה תנכות תספדמה

תנקתה

1

2

3תאיצי Ethernetרבחל תא תספדמה תשרל.

4האיצי תיליבקמרבחל תא תספדמה בשחמל.

5גתמ הלעפהליעפהל תובכלו תא תספדמה.

6עקש לבכ למשחה לש תספדמהרבחל תא תספדמה עקשל למשח.

7ץירח החטבארבחל לוענמ חטבאיש

1גשה קתעה לש תליבח תנקתה הנכותה.

•

•רקב תבותכב http://support.lexmark.com ,רחאלו ןכמ רחב תא תספדמה תאו תכרעמ הלעפהה ךלש.

.

בשחמה

ךסמ

לעש

תוארוהה

תא

עצבו

הנכותה

תנקתה

תליבח

תא

לעפה

הרעה :גשה תא תבותכ ה-IP לש תספדמה עטקמהמ TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי.(

2

3ישמתשמ Macintosh :ףסוה תא תספדמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה19

Options &

רחב

ןכמ

רחאלו

ךלש

תספדמה

תספדמה

לא

טוונ

(.

םינייפאמ

Apple ,

טירפתב

ןקתה

(

תכרעמ

להנמב

תופדעה

תונימז

,

Properties )

רחב

תויורשפא

תומדקומ

רתוי

ישמתשמל Windows

תואסרגב

תספדמ(.

ישמתשמל Macintosh

Supplies )תויורשפא םירמוחו םילכתמ.

תפסוה

•ב -Windows 7 וא הסרג תמדקתמ רתוי ,רחב Printer properties )ינייפאמ תספדמ(.

•

System Preferences )

ךותמ

1חתפ תא תייקית תוספדמה.

2רחב תא תספדמה ךנוצרבש ןכדעל רחאלו ןכמ עצב תא תולועפה תואבה:

3טוונ לא תינושלה Configuration )תרדגה הרוצת (רחאלו ןכמ ץחל לע Update Now ‑ Ask Printer )ספדה תעכ - שקב

4לחה תא םייונישה

1

2טוונ תא תמישר תויורשפא הרמוחה רחאלו ןכמ ףסוה תא תויורשפאה תונקתומה.

3לחה תא םייונישה

הדובע תשרב

תורעה:

•הנק> trademark registered="yes">MarkNet</trademark <םאתמ תשר תיטוחלא N8352 ינפל תרדגה תספדמה

תשרה

תשרב תיטוחלא .עדימל לע םאתמה םאותה ,רובע לא

IP

תספדמה וא תוצקהל םש לקש רתוי רוכזל.

תבותכ

תכיסמ

תונכה

תרדגהל תספדמה ךלש רוביחל תשרל Etherne ,ןכה תא עדימה אבה ינפל ליחתתש:

הרעה :םא תשרה ךלש הצקמ תיטמוטוא תובותכ IP םיבשחמל תוספדמלו ,ךשמה תנקתהב תספדמה.

הרעה :יוניכ תספדמל יושע לקהל לע יוהיז תספדמה תשרב .ךתורשפאב רוחבל שמתשהל יוניכב תרירב לדחמה לש

קקדזת לבכל Ethernet ידכ ידכ רבחל תא תספדמה תשרל האיציו הנימז הבש ןתינ רבחל תיזיפ תא תספדמה תשרל .םא רשפא,

שמתשה לבכב תשר שדח ידכ

•Service Set Identifier) SSID (אוה םש הצקומה תשרל תיטוחלא .Wired Equivalent Privacy )WEP ,(Wi-Fi

•

•רעש תשרה

•

•יוניכ תספדמל) ילנויצפוא(

www.lexmark.com.

Protected Access )WPA ,(WPA2 ןכו 802.1X - RADIUS םה םיגוס לש החטבא תשמשמה תשרב.

תשרב

Ethernet

תשרב

תספדמה

תספדמה

תא

שמשתש

ענמיהל תויעבמ תומרגנה לע-ידי לבכ םוגפ.

תידוחייו

תרדגהל

תיקוח

תורדגה תופסונ לש תספדמה20

:

תיטוחלא

:

החטבא

תיטוחלא

הרושכ

תשרב

בצמל

תלעופו

.

תספדמה

תויסיסב

תשרב

תלעפומ

תרדגה

תויורשפא

לש WPA וא WPA2

המסיס

תספדמה

יטוחלא

ינפל

עברא

יוטיב

ךתושרב

(

בתנ

תומייק

וא

שארמ

תרדגהל

)

השיגה

יוצמ

—

ףתושמ

תדוקנש

אבה

החטבא

שומישב תשרב לע-ידי תריחב תרירב לדחמה לש חתפמ רודיש WEP.

חתפמ

WPA ללוכ הנפצה הבכשכ תפסונ לש החטבא .תויורשפאה ןה AES וא TKIP .שי רידגהל הנפצה רובע ותוא גוס בתנב

תספדמבו ,וא תספדמהש אל חילצת רוציל תרושקת םע תשרה.

תונכה

תורעה:

םאתמל תשרה תיטוחלאה.

אדו

עדימהש

םג קלח תותשרמ דאה-קוה בייחי הרדגה תיטמוטוא .םא ךניא חוטב הזיאב ץורע רוחבל ,הנפ שיאל הכימתה תכרעמב.

תטיש

–חתפמ WEP

םא תשרה תשמתשמ רתויב חתפממ WEP דחא ,ןזה דע העברא םוקמב דעוימה ךכל .רחב תא חתפמה אצמנש תעכ

–

–802.1X ‑ RADIUS

אדו

•אדו םאתמש תשר תיטוחלא ןקתומ תספדמב לעופו הרושכ .תלבקל העדימ ףסונ ,האר תא ןויליג תוארוהה ףרוצמש

•

•SSID—SSID עודי םג רותב םש תשרה.

•בצמ יטוחלא) וא בצמ תשר(—בצמה היהי תיתשת וא דא-קוה.

•ץורע) רובע תותשר דא-קוה(—תרירבכ לדחמ ץורעה לפוה יטמוטואל תותשרב תיתשת.

•

.

תכרעמב

הכימתה

שיאב

802.1X

תמסיסו

ץעוויה

שמתשמ

,וא

םש

השיגה

םא התא ןיקתמ תא תספדמה תשרב 802.1X ,ןכתיי קקדזתש םיטרפל םיאבה:

םא תשרה תיטוחלאה הניא תשמתשמ גוסב והשלכ לש החטבא ,עדימ החטבא אל היהי ןימז ךרובע.

הרעה :ןיא הז ץלמומ שמתשהל תשרב תיטוחלא הניאש תחטבואמ.

בשחמה שפחו תא םש תשרה .םא ךניא לוכי אוצמל תא עדימ ה -SSID וא החטבאה רובע תשרה ,ןייע דועיתב ףרוצמש

תדוקנל השיגה וא הנפ שיאל הכימתה תכרעמב.

ףרוצמש תדוקנל השיגה ,האר תא ףדה טנרטניאה ךיושמש תדוקנל השיגה ,האר תא תרש טנרטניאה הנבומה ךיושמש

תדוקנל

MS315 ו -MS415 Wireless Setup Wizard )ףשא הנקתה תיטוחלא(

•גוס תומיא

•גוס תומיא ימינפ

•

•םירושיא
–אלל החטבא

:

תורעה

–םא ךניא ריכמ תא ה -SSID לש תשרה הילאש בשחמה רבוחמ ,לעפה תא ילכ תורישה יטוחלאה לש םאתמ תשרה לש

–ידכ אוצמל חתפמ ףתושמ שארמ וא תא יוטיב תמסיס ה -WPA/WPA2 רובע תשרה תיטוחלאה ,האר תא דועיתה

תיטוחלא

הרדגהל

ףשאה

תועצמאב

תספדמה

יכ:

ליחתתש

אדו

רוביח

ינפל

•םאתמ תשר תיטוחלא ןקתומ תספדמב לעופו הרושכ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא ןויליג תוארוהה ףרוצמש םאתמל.

•לבכ Ethernet קתונמ תספדמהמ.

תורדגה תופסונ לש תספדמה21

•Active NIC רדגומ בצמל Auto )יטמוטוא .(ידכ רידגהל תאז בצמל Auto )יטמוטוא ,(חולמ הרקבה ,טוונ לא:

(

יטמוטוא

] x]) > >

תשר

( < <Active NIC > > Auto )

תואיצי

( < <Network[x) [

תואיצי

/

תשר

/

תשר

Wi-Fi Protected Setup.

תועצמאב

תיטוחלא

> Wireless )טוחלא( < <Wireless Connection Setup )תרדגה

תשרל

תספדמה

( < <Network/Ports )

הרעה :טירפ טירפת הז גיצמ תא לכ ה -SSID רודישל חטבואמ אלו חטבואמ.

רבחמ

( < <Network/Ports )

תורדגה

תורדגה

Network[x]Setup תרדגה תשר] x]) >

ידכ

Wi Fi Protected Setup

< Settings )

< Settings )

רוביח יטוחלא( <

ב:

שמתשה

שפח תותשרתגצה ירוביח תשר םינימז.

<

הרעה :הבכ תא תספדמה ,ןתמה שמח תוינש תוחפל ,רחאלו ןכמ לעפה הרזח תא תספדמה.

1חולב הרקבה ,טוונ לא:

2רחב תא תרדגה רוביחה יטוחלאה.

ןזה םש תשרהדלקה תינדי לש SSID.

3עצב תא תוארוהה תגוצתבש תספדמה.

םאתמל

ףרוצמש

תוארוהה

ןויליג

תא

האר

,

ףסונ

עדימ

תלבקל

.

הרושכ

לעופו

MS312 Wi-Fi Protected Setup )הרדגה תיטוחלא תנגומ(

רבוחמ

יכ:

אדו

תספדמב

,

תיטוחלא

תשרל

ןקתומש

תספדמה

תיטוחלא

Push Button <

תטיש

תשר

תא

רוביח

םאתמ
תשרה תיטוחלאה.

< תשר/תואיצי < <תשר ]x[ < <תרדגה תשר] x[ < <טוחלא < <Wi Fi Protected Setup

<

רוביח תספדמה תשרל תיטוחלא תועצמאב Wi-Fi Protected Setup

ינפל

•אדו תדוקנלש השיגה) בתנ יטוחלא (שי רושיא Wi‑Fi Protected Setup )WPS (וא איהש תמאות WPS .תלבקל עדימ ףסונ,

האר תא דועיתה ףרוצמש תדוקנל השיגה.

•

שומיש תטישב Push Button Configuration

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

<

2עצב תא תוארוהה תגוצתבש תספדמה.

תורדגה תופסונ לש תספדמה22

שומיש הטישב Personal Identification Number )PIN(

(

תנגומ

.

השיגה

תיטוחלא

תדוקנל

הרדגה

ףרוצמש

דועיתה

,

תא

ףסונ

האר

Wi-Fi Protected Setup

תועצמאב

לא:

טוונ

תלבקל

עדימ

תיטוחלא

,

תספדמה

תשרל

Start PIN <

תטיש

לש WPS PIN.

תורפסה

לש

הרקבה

< תשר/תואיצי < <תשר ]x[ < <תרדגה תשר] x[ < <טוחלא < <Wi Fi Protected Setup

<

תא 8

קתעה

תורעה:

WPS .

תורדגה

MS315 ו -MS415 Wi-Fi Protected Setup )

תספדמה

ףרוצמה תדוקנל השיגה.

חולב

•תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הרוצב הנוכנ.

לא

רוביח

<

שג

1

2

3חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תדוקנ השיגה הדשב תבותכה.

4

5ןזה תא 8 תורפסה לש ה -PIN רחאלו ןכמ רומש תא הרדגהה.

ינפל רוביח תספדמה תשרל תיטוחלא ךילע אדוול:

•תדוקנלש השיגה) בתנ יטוחלא (שי רושיא Wi‑Fi Protected Setup )WPS (וא איהש תמאות WPS .עדימל ףסונ ,ןייע דועיתב

•םאתמ תשר תיטוחלא ןקתומ תספדמב לעופו הרושכ .תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא ןויליג תוארוהה ףרוצמש םאתמל.

] x] >

תשר

( < <Network [x) [

תואיצי

( < <Wireless Connection

טוחלא

/

תותשר

] x]) > > Wireless )

תשר

<Wi‑Fi Protected Setup > > Start Push Button Method

תרדגה

<Wi‑Fi Protected Setup > > Start PIN Method )תטיש הלחתה

( < <Networks/Ports )

תורדגה

> Network [x] Setup )תרדגה תשר] x]) > > Wireless )טוחלא( < <Wireless Connection

( <

הלחתהל

> Network [x] Setup )

הציחל

לש WPS PIN.

תורפסה

ןצחל

Personal Identification Number )PIN(

הטישב

< Settings )

Setup )תרדגה רוביח יטוחלא( <

תטיש

< Settings )תורדגה( < <Networks/Ports )תותשר/תואיצי( < <Network [x) [תשר] x]) >

Setup )תרדגה רוביח יטוחלא( <

תא 8

קתעה

שומיש תטישב Push Button Configuration

)

שומיש

םע PIN( <

1חולב הרקבה ,טוונ לא:

2עצב תא תוארוהה תגוצתבש תספדמה.

1חולב הרקבה ,טוונ לא:

2

.

הנוכנ

הרוצב

לש

טנרטניאה

תא ףד

ןועטל

ידכ

תינמז

ותוא

תבשה

Proxy ,

תרשל

שגינ

התא

תורעה:

םא

תורדגה תופסונ לש תספדמה23

3חתפ ןפדפד טנרטניא רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תדוקנ השיגה הדשב תבותכה.

•תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•

4שג תורדגהל WPS :עדימל ףסונ ,ןייע דועיתב ףרוצמה תדוקנל השיגה.

.(

תספדמה

לש

תיבה

(

דבלב

.

הרדגהה

תא Printer Home )ףד

רתאל

ידכ

(

לחתה

תא

רומש

.

ןכמ

םיפסונ

רחאלו

Start )

טירפתבש

תשר

תורפס

שופיחה

Wireless Setup Assistant רשפאמ:

יבשחמב

תדוקפב

תספדמה

PIN ןב 8

דוק

תא

רוביח MS312 תשרל תיטוחלא תועצמאב תנכות תספדמה

ב -Wireless Setup Utility )Windows

שומיש

שמשה

שומיש ב -Wireless Setup Assistant )Macintosh דבלב(

תא

ןיקתהל

ןזה

תורעה:

5

•אדו תספדמהש תקלוד.

•אדו םאתמש תשר תיטוחלא ןקתומ תספדמב לעופו הרושכ .תלבקל עדימ ןייע ןויליגב תוארוהה הוולנה םאתמל.

1קודב תא תנכות תספדמה רבכ תנקתומ.

2

3חתפ תא Printer Home )ףד תיבה לש תספדמה (רחאלו ןכמ ץחל לע Settings )תורדגה( <Wireless Setup Utility

)ילכ תורדגה תויטוחלא(.

4עצב תא םיבלשה לעש ךסמ בשחמה.

•רידגהל תא תספדמה ףרטצהל תשרל תיטוחלא תמייק.

•ףיסוהל תא תספדמ תשרל דא-קוה תמייק.

•תונשל תא תורדגה תויטוחלאה רחאל הנקתה.

•

תנקתה Wireless Setup Assistant

http://support.lexmark.com.

תבותכב

לש Lexmark

טנרטניאה

רתא

לא

רובע

1

2דרוה תא םושייה ןכדועמה לש Wireless Setup Assistant.

3ץחל םיימעפ לע תליבח הנקתה הדרוהש.

.

בשחמה

ךסמ

לעש

תוארוהה

תא

עצב

Wireless Setup Assistant

תלעפה

:

תורעה

4

•אדו תספדמהש תלעפומ.

ךתושרבש

תספדמה

תא

רחב

תורדגה תופסונ לש תספדמה24

<

םימושיי

•אדו םאתמש תשר תיטוחלא ןקתומ תספדמב לעופו הרושכ.

1ב -Finder ,טוונ לא:

.

בשחמה

ךסמ

לעש

תוארוהה

.

?

תא

עצבו

.

טוחלא

123.123.123.123.

ןוגכ

,

תודוקנ

<

תואיצי

/

תשר

לע Wireless Setup Assistant

םיימעפ

ץחל

2

הרעה :םא לקתית תויעבב ךלהמב תלעפה םושייה ,ץחל לע

רוביח תספדמה תשרל תיטוחלא תועצמאב תרש טנרטניאה

הנבומה

יכ:

ליחתתש

אדו

תיטוחלאה.

לע-

ידי

םידרפומה

<

תורדגה

ינפל

•תספדמה תרבוחמ תינמז תשרל Ethernet.

•םאתמ תשר תיטוחלא ןקתומ תספדמב לעופו הרושכ .תלבקל העדימ ףסונ ,האר תא ןויליג תוארוהה ףרוצמש םאתמל תשרה

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה חולב הרקבה לש תספדמה .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

לע

2

ץחל

3הנש תא תורדגהה ךכ ומיאתיש תורדגהל תדוקנ השיגה) בתנ יטוחלא.(

תרירב

תורדגה

רותב

ןרציה

לש

לדחמה

תרירב

תורדגה

תא

תופילחמ

,ןה

םיטירפתה

ךותמ

תורחא

תורדגה

רמושו

תומיא תורדגה תספדמה

MS312 ו-MS317 -תספדה ףד תורדגה טירפת ףדו תורדגה תשר

רחוב

הרעה :דפקה ןיזהל SSID ןוכנ.

4ץחל לע חלש.

5הבכ תא תספדמה רחאלו ןכמ ןקתנ תא לבכ ה -Ethernet .רחאל ןכמ ןתמה שמח תוינש רחאלו ןכמ לעפה תא תספדמה

בוש.

6ידכ אדוול תספדמהש תרבוחמ תשרל ,ספדה ףד תורדגה תשר .האר עטקב" סיטרכ תשר] x ,"[האר םא בצמה אוה

"רבוחמ."

תספדה ףד תורדגה טירפת

ספדה ףד תורדגה טירפת ידכ קודבל תא תורדגה טירפתה תויחכונה ידכו תמאל םא תויורשפא תספדמה תונקתומ הרוצב הנוכנ.

הרעה :םא אל תיניש תורדגה טירפת ןהשלכ ,ףד תורדגה טירפתה טרפמ תא לכ תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .רשאכ

התא

לדחמ לש שמתשמה .תרדגה תרירב לדחמ לש שמתשמה תראשנ ףקותב דע שגיתש טירפתל בוש ,רחבית ךרע רחא רומשתו

ותוא.

הכימתה

שיאל

ןורתפ

תלבקל

הנפ

.

םוגפ

תשרה

לבכהש

,וא

ליעפ

וניא

.

תשר

תורדגה

<

טירפת

ל -LAN

רוביחהש

לש

ףסונ

תורדגה

ןכתיי

תשר

,"

רבוחמ

ףד

ספדה

ףד

תורדגה

ןכמ

אל

"

אוה

רחאלו

< <

תוחוד

ףד

< תוחוד < <ףד תורדגה תשר <

בצמה

,

תכרעמב

תורדגה תופסונ לש תספדמה25

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

<

תספדה

הרדגהל לש הספדה תשרב.

הרעה :םא ןקתומ תרש הספדה ילנויצפוא ,עיפומ ספדה ףד תורדגה תשר] x[ .

םא

םא תספדמה תרבוחמ תשרל ,ספדה ףד תורדגה תשר ידכ תמאל תא רוביחה טנרטניאל .ףד הז קפסמ םג םיטרפ םיעייסמה

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

2קודב תא עטקה ןושארה לש ףד תורדגה תשרה ,אדוו בצמהש אוה" רבוחמ."

.

הנוכנ

םיעייסמה

הרוצב

תשר

תונקתומ

םיטרפ

תורדגה

תספדמה

םג

קפסמ

ףדו

תויורשפא

.ףד הז

טנרטניאל

טירפת

םא

תמאל

תורדגה

רוביחה

ידכו

תויחכונה

תא

תמאל

ףד

תספדה

טירפתה

תשר

ידכ

תורדגה

תורדגה

טירפת

תא

גיצהל

ףד

ספדה

ידכ

תשר

,

תשרל

.

תורדגה

טירפת

תורדגה

תרבוחמ

תשרב

תורדגה

הספדה

MS315 ,MS415 ו-MS417 -

ףד

תורמשנש ךותמ םיטירפתה תופילחמ תא תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רותב תורדגה תרירב לדחמ לש שמתשמה .תרדגה

ףד

תספדמה

< תורדגה <תוחוד < <ףד תורדגה תשר <

הרעה :םא ןקתומ תרש הספדה ימינפ ילנויצפואו ,העיפומ העדוהה תספדה ףד תרדגה תשר] x[.

תספדה

ףד

ספדה

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< תורדגה <תוחוד < <ףד תורדגה טירפת <

הרעה :םא אל תיניש תורדגה טירפת ןהשלכ ,ףד תורדגה טירפתה טרפמ תא לכ תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .תורדגה

תרירב לדחמ לש שמתשמה תראשנ ףקותב דע שגיתש טירפתל בוש ,רחבית ךרע רחא רומשתו ותוא.

תספדה

םא

לש

הרדגהל

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

2קודב תא עטקה ןושארה לש ףד תורדגה תשרה ,אדוו בצמהש אוה רבוחמ.

םא בצמה אוה אל רבוחמ ,ןכתיי רוביחהש ל -LAN וניא ליעפ ,וא לבכהש םוגפ .הנפ תלבקל ןורתפ שיאל הכימתה תכרעמב,

רחאלו ןכמ ספדה ףד ףסונ לש תורדגה תשר.

שומיש ב-MS312 ו-MS31726

שומיש ב-MS312 ו-MS317

שומיש

ב:

שמתשה

ןצחל

1

ידכ

•

חולב

םיטירפתהחותפל

5

.

קר

םיטירפתה

םינימז

תספדמה

תספדמה

2

6

רשאכ

1

9

."

ןכומ

8

"

בצמב

תאצמנ

7

לש

הרקבה

3

4

תא

:

תורעה

םיטירפתה

•הציחל לע ןצחלה ךלהמב טווינ םיטירפתב הריזחמ תא חול הרקבה לש תספדמה המרל הנוילעה לש ךסמ

טירפתה.

לולגל

ידכ

ץחה

ןצחל

לע

הכורא

הציחל

.

הניש

ץחל

בצממ

,

םיירפסמ

תספדמה

םיכרע

תוררועתהל

םע

םיטירפת

םורגת

רובע

והשלכ

.

טסקטב

יזיפ

ןצחל

וא

תורדגהב

.

םדוקה

לע

הציחל

תורדגהב .ררחש תא ןצחלה םע תעפוה ךרעה יוצרה.

תורדגהב .ררחש תא ןצחלה םע תעפוה ךרעה יוצרה.

ךסמל

:

לולגל

תורעה

•

•הציחל לע ןצחלה הנישה וא לע גתמ הלעפהה םיריעמ תא תספדמה בצממ היצנרביה.

•תאצל םיטירפתהמ רוזחלו בצמל" ןכומ."

•רוצעל תא תויוליעפ תספדמה ,תמגוד הספדה וא תדרוה םינפוג.

•לולגל ךרד םיטירפתה ידכ רובעל ןיב םיכסמה תויורשפאו טירפתה.

•לולגל תורדגהב וא טסקטב .רובע םיטירפת םע םיכרע םיירפסמ ,ץחל הציחל הכורא לע ןצחל ץחה ידכ לולגל

•חותפל טירפת.

•גיצהל תורדגה וא םיכרע םינימזש רובע טירפתה .תרדגה תרירב לדחמה תיחכונה תניוצמ לע-ידי תיבכוכ.(*)

•רומשל תא ךרעה גצומש תרדגהכ תרירב לדחמה תיחכונה לש שמתשמה.

•לולגל ךרד םיטירפתה ידכ רובעל ןיב םיכסמה תויורשפאו טירפתה.

•

הנימי

הריחב

רוצע

הרזחרוזחל

ןצחלה

ץח

ןצחלה

ןצחלה

ןצחלה

2הגוצתגיצהל תויורשפא הספדה ןכו םג בצמ תועדוהו האיגש.

3ןצחלה הנישרשפאל בצמ הניש וא בצמ היצנרביה.

4

5

6

7ןצחלה ץח הלאמש

8

שומיש ב-MS312 ו-MS31727

שמתשה ב:ידכ

9תירונ ןווחמהעובקל תא בצמ תספדמה.

תנבה םיעבצה לש תוירונ ןווחמה ןצחלהו הניש

םיעבצה לש ןצחלה הניש לשו תוירונ ןווחמה לעש חול הרקבה לש תספדמה םינייצמ בצמ וא יאנת םיוסמ לש תספדמה.

תירונ יוויחבצמ תספדמה

הבוכמתספדמה היובכ וא בצמב החונמ.

קורי בהבהמתספדמה תממחתמ ,תדבעמ םינותנ ,וא הסיפדמ.

קורי ףיצרתספדמה תלעפומ ,ךא בצמב קרס.

.

החונמ

בצמל

תרבוע

וא

החונמ

.

.

הניש

החונמ

בצמב

בצממ

בצמב

תאצמנ

תררועתמ

תאצמנ

תימוקמ

תספדמה

.

הנכותה

תוינש

תספדמ

תא

דרוה

.

ליעפמה

1.9

ןיטולחל

ךשמל

תורדגהל

רחאלו

ןכמ

http://support.lexmark.com

.

ןוישירה

לש

תוברעתה

הבכ

.

הנכותה

.

הנקתהב

םכסה

ןכמ

תבייחמ

תוינש

רחאלו

תורישה

הנקתה

ליחתהל

תא

לבקל

תויטיא

ילכ

תליבח

ידכ

ידכ

0.1

ךשמל

םיימעפ

הנקתה

םיכסמ

תומיעפ

םודא

בהבהמתספדמה

תירונ ןצחלה הנישבצמ תספדמה

הבוכמתספדמה בצמב יובכ ,קרס, וא ןכומ.

םותכ

ביציתספדמה

בהבהמתספדמה

בהבהמ

םותכ

םותכ

תינבתב

תנקתה

רקב

רתאב

ץחל

לע

ץחל

לע

ץחל

1

2

3רחב תא גוס הנקתהה רחאלו ןכמ ץחל לע הנקתה.

4

5

6ץחל לע ךשמה עצבו תא תוארוהה לעש ךסמ בשחמה.

.

דבלב

םירחבנ

תספדמ

ימגדב

ךמתנ

הז

תוריש

שומיש ילכב תורישה תורדגהל תספדמ תימוקמ

טירפתהמ Start )הלחתה (ידכ םיאתהל תא תורדגה תספדמה.

תורעה:

•שמתשה ילכב תורישה תורדגהל תספדמ תימוקמ ידכ תונשל תא תוהכ רנוטה ,ןוכסיחה למשחב תאו תורדגה לדוג ריינה

רובע לכ תודובע הספדהה .שמתשה תנכותב תספדמה ידכ תונשל תורדגה ולא רובע תודובע הספדה תוילאודיבידניא.

•

ילכ

1ךתורשפאב תשגל ל-Local Printer Settings Utility )תינכות רזעה תרדגהל תספדמ תימוקמ (תמישרמ םימושייה וא

2רומש תא םייונישה תועצמאה טירפתה Actions )תולועפ.

הרעה :ידכ ץיפהל תא תורדגהה תוספדמל תורחא ,רומש תא תורדגהה ץבוקב תודוקפ.

שומיש ב-MS315 ,MS415 ו-MS41728

שומיש ב-MS315 ,MS415 ו-MS417

.

תספדמה

.

טירפת

.

םילמס

תא

ליעפהלו

תויורשפאב

וא

םירפסמ

הרקבה

ידכ

רידגהל

.

לאמשל

רוחבל

רומשל תורדגה.

.

ןימיל

תויתוא

,

חולב

הלאמשלולג

הריחבה

הנימילולג

ב:

שמתשה

ץח

ץח

םישקמןזה

שומיש

ןצחלה

ןצחל

ןצחלה

חול

1Display )הגוצת(גיצהל תא בצמ תספדמה.

2

3

4ינצחל ץח הלעמללולגל הלעמל.

5

6

ןווחמה

תוירונו

.

היצנרביה

הניש

בצמ

.

תספדמה

בצמ

הניש

וא

.

הטמל

.

ךסמל

תיבה

בצמ

ןצחלה

ליעפהל

תולועפה תואבה תוריעמ תא תספדמה בצממ הניש:

תולועפה תואבה תוריעמ תא תספדמה בצממ החונמ:

תא

לש

(

הניש

•הציחל לע ןצחל יזיפ

•תחילש תדובע הספדה בשחמהמ.

•עוציב סופיא הלעפהב תועצמאב גתמ הלעפהה ישארה

•הציחל לע ןצחלה Sleep )הניש (דע תספדמהש תררועתמ

•עוציב סופיא הלעפהב תועצמאב גתמ הלעפהה ישארה

םיעבצה

Sleep )

ןצחל

ץח

הטמללולגל

ןצחל

ןצחלה

תיברובעל

תירונ

יוויחקודבל

7

8ןצחלה רוצע וא לוטיברוצעל תא לכ תויוליעפ לש תספדמ.

9ןצחלה הרזחרוזחל ךסמל םדוקה.

10

11

12

תנבה

םיעבצה לש תוירונ ןווחמה ןצחלהו הניש לעש חול הרקבה לש תספדמה תונייצמ בצמ וא יאנת םיוסמ לש תספדמה.

שומיש ב-MS315 ,MS415 ו-MS41729

.

היצנרביה

בצממ

תררועתמ

וא

היצנרביה

.

היצנרביה

בצמל

בצמב

תסנכנ

תאצמנ

תספדמה

תוינש

1.9

ךשמל

ןיטולחל

.

היצנרביה

הבכ

ןכמ

בצמבו

רחאלו

תספדמ

הבוכמ

תוינש

.

0.1

ךשמל

תיטיא

ןווחמהבצמ

בהבהמתספדמה

בהבהמ

תומיעפ

הבוכמתספדמה

הבוכמתספדמה הבוכמ ,בצמב קרס וא ןכומ.

תינבתב

השיג לא תרש טנרטניאה עמטומה

•ךסמב תיבה לש חול הרקבה לש תספדמה

•עטקב TCP/IP לש טירפתה" תותשר/תואיצי"

•לע-ידי תספדה ףד תרדגה תשרה וא ףד תורדגה טירפתה ,רחאלו ןכמ תאיצמ עטקה TCP/IP

תירונ

קורי בהבהמתספדמה תממחתמ ,תדבעמ םינותנ ,וא הסיפדמ.

קורי ביציתספדמה תלעפומ ,ךא בצמב קרס.

םודא בהבהמתספדמה תבייחמ תוברעתה לש ליעפמה.

תירונ ןצחלה הנישבצמ תספדמ

םותכ ביציתספדמה תאצמנ בצמב הניש.

םותכ

םותכ

תרש טנרטניאה הנבומה אוה ףד טנרטניאה לש תספדמה רשפאמש גיצהל עובקלו קוחרמ תא תורדגה תספדמה םג םא ךניא

אצמנ תיזיפ ךומס תספדמל.

1לבק תא תבותכ ה -IP לש תספדמה:

הרעה :תבותכ IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

2חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

3שקה לע Enter.

הרעה :םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ30

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ

6."

תישיא

םאתומ

ףד

"

גוס

(

ילסרבינוא

איה

יתילכת

גוסו

לדוג

ברה

ריינ

ןיזמה

לדוג

תרדגה

ריינ

רובע

גוסל

ןרציה

לש

לדחמה

תרירב

MS312 ו-MS317 -

< טירפת ריינ < <לדוג/גוס ריינ <

תרדגה

Universal Paper Size )

תרדגה לדוג גוסו ריינה

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

2רחב לדוג שגמב ]x[ וא גוס שגמב ]x[ רחאלו ןכמ ץחל לע .

3הנש תא לדוג וא גוס ריינה רחאלו ןכמ ץחל לע .

תורעה:

•שי עובקל תינדי תא תרדגה לדוג ריינה טירפתב" לדוג ריינ "רובע שגמ יטרדנטס ל -250 תונויליג) שגמ 1 ,(שגמ ילנויצפוא

ל -250 וא 550 תונויליג) שגמ 2 (ןיזמו בר יתילכת.

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה גוסל ריינ רובע שגמ 1 איה" ריינ ליגר."

•

•שי עובקל תינדי תא תרדגה גוס ריינה רובע לכ םישגמה.

תרדגה

יטירפתב

.

תורוקמ

ריינה

שארמ

םירדגומ

לכב

ךמתנ

םניאש

אוהו

('

ריינ

ץניא

ילדוג

לע

סיפדהל

תרשפאמה

שמתשמ

216 x 355.6 מ"מ) 8.5 x 14

אוה

<

הדימה

תרדגה

ךמתנש

תדיחי

רתויב

איה

תא

רחב

ילסרבינוא

לודגה

<

ריינה

<רחב תא תדיחי הדימה <

.

לדוג

ריינ

ילסרבינואה

( <

הדימ

בחורו

ךרוא

הרדגהה

תספדמה.

לדוגה

חולב הרקבה ,טוונ לא:

< Paper Menu )טירפת ריינ( < <Universal Setup )הרדגה תילסרבינוא( < <Units of Measure

רחאלו ןכמ ץחל לע

תורעה:

חולב הרקבה ,טוונ לא:

< Paper Menu )טירפת ריינ( < <Universal Setup )הרדגה תילסרבינוא( < <Units of Measure

תודיחי

ןייצ

תא

)תודיחי הדימ( <

•לדוגה ילסרבינואה ןטקה רתויב ךמתנש אוה 76 x 127 מ"מ) 3 x 5 ץניא ('אוהו ךמתנ קר ןיזמב ברה-יתילכת.

•

)

1

2ץחל לע ינצחל םיצחה דע גצומש Portrait Height )ךרוא הספדה ךרואל( וא Portrait Width )בחור הספדה בחורל(

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ31

לע

ץחל

ןכמ

רחאלו

ריינה

גוס

.

תא

רוחבל

ידכ

לע

ץחל

הטמל

ןכמ

רחאלו

וא

הלעמל

תורדגהה

ןצחל

ץחה

תא

3

הנש

MS315 ,MS415 ו-MS417 -תרדגה לדוג גוסו ףד

תרדגה לדוג גוסו ריינה

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< Settings )תורדגה( < <Paper Menu )טירפת ריינ( < <Paper Size/Type )לדוג/גוס ריינ( <

2ץחל לע ןצחל ץחה הלעמל וא הטמל ידכ רוחבל תא שגמה וא ןיזמה רחאלו ןכמ ץחל לע .

3ץחל לע ןצחל ץחה הלעמל וא הטמל ידכ רוחבל תא לדוג ריינה רחאלו ןכמ ץחל לע

לע

4

ץחל

תרדגה Universal Paper Size )לדוג ריינ ילסרבינוא(

יטירפתב

שארמ

םירדגומ

םניאש

ריינ

ילדוג

לע

סיפדהל

תרשפאמה

שמתשמ

תרדגה

איה

ילסרבינוא

ריינ

לדוג

< Settings )תורדגה( < <Paper Menu )טירפת ריינ( < <Universal Setup )הרדגה תילסרבינוא(

<Units of Measure )תודיחי הדימ( < <רחב תדיחי הדימ <

שומיש לסב יטרדנטסה רוצעמבו ריינה

הרדגהה

תספדמה.

תורעה:

<

לסה יטרדנטסה ליכמ דע 150 תונויליג ריינ לקשמב 75 ג/מ"ר .אוה ףסוא םיקתוע םע םינפה יפלכ הטמ .לסה יטרדנטסה ללוכ

רוצעמ ריינ ידכ ריינהש אל קילחי הצוחה לסהמ תעב אוהש םרענ.

•לדוגה ילסרבינואה ןטקה רתויב ךמתנש אוה 76 x 127 מ"מ) 3 x 5 ץניא ('אוהו ךמתנ קר ןיזמב ברה-יתילכת.

•לדוגה ילסרבינואה לודגה רתויב ךמתנש אוה 216 x 355.6 מ"מ) 8.5 x 14 ץניא ('אוהו ךמתנ לכב תורוקמ ריינה.

1חולב הרקבה ,טוונ לא:

2רחב Portrait Width )בחור הספדה בחורל( וא Portrait Height )בחור הספדה ךרואל( ,רחאלו ןכמ ץחל לע .

3ץחל לע ןצחל ץחה הלאמש וא הנימי ידכ תונשל הרדגה רחאלו ןכמ ץחל לע .

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ32

ידכ חותפל תא רוצעמ ריינה ,ךושמ ךכ חתפיש יפלכ ץוח.

הרעה :רוגס תא רוצעמ ריינה תעב תרבעה תספדמה םוקמל רחא.

םישגמ

תניעט

תוריהז—לאיצנטופ העיצפל :ידכ תיחפהל תא תנכס רסוח תוביציה לש דויצה ,ןעט לכ שגמ דרפנב .רומש תא לכ רתי

םישגמה םירוגס דע היהיש ךרוצ םהב.

הרעה :לא ריסת םישגמ ךלהמב תספדה תודובע וא רשאכ קוסע עיפומ תגוצתב תספדמה .הלועפ וזכ הלולע םורגל

המיסחל.

1ךושמ תא שגמה הצוחה ואולמב.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ33

2ץחל לע תינושל ןווכמ בחורה רחאלו ןכמ טסה ותוא םוקימל ןוכנה רובע לדוג ריינה התאש ןעוט.

A

5

A
6

2

L
G

L

E

X

E

B

C

5

A

5

3ץחל לע תינושל ןווכמ ךרואה רחאלו ןכמ טסה ותוא םוקימל ןוכנה רובע לדוג ריינה התאש ןעוט.

1

A

5

A

6

A5

2

LGL

EXEC

B5

:

תורעה

•רובע קלח ילדוגמ ריינה תמגוד letter ,legal ןכו A4 ,ץחל תא תינושל ןווכמ ךרואה טסהו ותוא רוחאל ידכ םיאתהל

םכרואל.

•תעב תניעט ריינ לדוגב legal ,ןווכמ ךרואה טלוב רבעמ סיסבל ריאשמו תא ריינה ףושח קבאל .ידכ ןגהל לע ריינה ינפמ

קבא ,לכות שוכרל דרפנב הסכמ הנגה קבאמ .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ תכימתל תוחוקלה.

•םא התא ןעוט ריינ לדוגב A6 שגמב יטרדנטס ,ץחל לע תינושל ןווכמ ךרואה רחאלו ןכמ טסה ותוא ןוויכל זכרמ שגמה

A6.

לדוגב

ריינה

לש

ומוקימל

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ34

•אדו ינווכמש בחורה ךרואהו םירשוימ םע ינווחמ ריינה וקלחב ןותחתה לש שגמה.

LTR/LGL

A4

EXEC

B5

A5

A6

A

4

LT

R

E

X

E
C

B

5

A5

.

ריינה

תמירע

רשי.

תא

ןעט

4ףפוכ טעמ תא םיפדה המידק הרוחאו ידכ םררחשל ,ררוואו םתוא .לא לפקת לאו טמקת תא ריינה .רשיי תא תווצקה לע חטשמ

5

.

הטמ

יפלכ

םינפה

םע

הספדהל

דעוימש

דצה

תא

ןעט

,

שארמ

ספדומ

ריינב

וא

רזחוממ

ריינב

שומיש

תעב

תורעה:

•

.

בחורה

ןווכמ

לש

ודצב

אצמנש

ריינה

לש

ילמיסקמה

יולימה

ןווחמל

תחתמ

אצמנ

ריינהש

אדו

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ35

•ןעט ריינ ררוחמ רשאכ םירוחה םיאצמנ הצקב ןוילעה ןוויכל וקלח ימדקה לש שגמה.

•ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הטמ ,רשאכ הצקה ןוילעה לש ןויליגה הנופ ןוויכל וקלח ימדקה לש שגמה .הספדהל

וד-תידדצ ,ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הלעמ ,רשאכ הצקה ןותחתה לש ןויליגה ןוויכל תיזח שגמה.

•

.

שגמה

1

תא

סנכה

6

7חולב הרקבה לש תספדמה ,רדגה תא גוס לדוגו ריינה טירפתב" ריינ "ךכ םיאתיש ריינל ןועטש שגמב.

הרעה :רדגה לדוג גוסו םינוכנ לש ריינ ידכ ענמיהל תומיסחמ ריינ תויעבמו תוכיאב הספדה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ36

.

םיבתכמ

2

ריינ

וא

דיחי

דומע

לש

הספדה

1

יתילכת

תודובעל

-

ברה

וב םג

שמתשהל

.

יתילכת

ןיזמב

לכות

-

ןיזמה

ברה

הניעט

שמתשה ןיזמב ברה יתילכת תעב הספדה לע םילדג םיגוסו םינוש לש ריינ וא הידמ תדחוימ ,תמגוד םיסיטרכ ,םיפקש ,תוקבדמ

.

תופטעמו

תא

חתפ

ריינ

1

אךושמ תא ךיראמה לש ןיזמה ברה-יתילכת.

בךושמ תא ךיראמה תונידעב ךכ ןיזמהש ברה-יתילכת היהי חותפ ואולמב אולמלו ךרואה.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ37

2ץחל לע תינושלה ןווכמב בחורה ילאמשה ,רחאלו ןכמ זזה תא םינווכמה ךכ ומיאתיש לדוגל ריינה התאש ןעוט.

1

2

.

ריינה

תא

טמקת

לאו

לפקת

.לא

םתוא

ררווא

ןכמ

רחאלו

,

םתוא

ררחשל

ידכ

הרוחאו

המידק

ריינה

תונויליג

תא

תולק

תווצקה לע חטשמ רשי.

ףפוכ

הרעה :ענמיה העיגנמ דצב הספדהה לש םיפקש .דפקה אלש טורשל םתוא.

3ןכה תא ריינה וא הידמה תדחוימה הניעטל.

•

רשיי תא תווצקה לע חטשמ רשי.

•זוחא םיפקש תווצקב .ףפוכ תולק תא תמירע תופטעמה המידק הרוחאו ידכ ררחשל ןתוא רחאלו ןכמ ררווא ןתוא .רשיי תא

•ףפוכ תולק תא תמירע תופטעמה המידק הרוחאו ידכ ררחשל ןתוא רחאלו ןכמ ררווא ןתוא .רשיי תא תווצקה לע חטשמ

רשי.

.

יתילכת

-

ברה

ןיזמה

ךותל

חוכב

תדחוימ

הידמ

וא

ריינ

ףחדת

תורעה:

לא

4ןעט תא ריינה וא תא הידמה תדחוימה.

•

.

ריינ

תומיסחל

םורגל

לולע

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ38

•אדו ריינהש וא הידמה תדחוימה םיאצמנ תחתמ ןווחמל יולימה ילמיסקמה לש ריינה אצמנש לע ינווכמ ריינה .יולימ רתי

.

םוקמהמ

וזוזי

ףסונ לע תניעט םיפקש ,האר תא הזיראה הבש םיפקשה ועיגה.

הרעה :הניעטב לש ריינ A6 ,קודב ךיראמהש לש ןיזמה ברה-יתילכת עגונ תולק הצקב ריינה ,ידכ םגש תונויליגה

אל

םינורחאה

•ןעט ריינ ,םיסיטרכ םיפקשו רשאכ דצה ץלמומה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ הצקהו ןוילעה סנכנ ןושאר תספדמל .עדימל

.

תספדמה

ךותל

ןושאר

סנכנ

ןותחתה

הצקה

רשאכ

הטמ

יפלכ

םינפה

םע

םיבתכמ

ריינ

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ39

•ןעט ריינ םיבתכמ םע םינפה יפלכ הלעמ רשאכ הצקה ןוילעה סנכנ ןושאר ךותל תספדמה .רובע הספדה וד-תידדצ ,ןעט

.

תספדמל

רומח

םישגמ

.

ןימי

קזנ

דצמ

םורגל

שדה

תולולע

רושיק

רשאכ

הלא

יפלכ

הטמ

תופטעמ

לוטיבו

םינפה

.

םמצעמ

םע

תופטעמ

םיקבדנ

.

םישגמ

ןעט

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :ףא םעפ לא שמתשת תופטעמב םע םילוב ,םיקדהמ ,םינצחל ,תונולח ,תודיפר תופוצמ וא

םיקלח

יתילכת

רושיק

ברה

תספדמה תרשקמ םישגמ רשאכ לדוג ריינה גוסו ריינה וניוצש םה םיהז .רשאכ דחא םישגמה םירשוקמה ןקורתמ ,ריינה ןזוי שגמהמ

רשוקמה אבה .ידכ עונמל רושיק םישגמ ,הצקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא ידוחיי.

•

5חולב הרקבה לש תספדמה ,רדגה תא גוס לדוגו ריינה טירפתב" ריינ "ךכ םיאתיש ריינל וא הידמל תדחוימה םינועטש ןיזמב

םישגמ

הנבומה

רושיק

טנרטניאה

לוטיבו

תרשב

םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

MS312 ו-MS317 -רושיק םישגמ

תורעה:

רושיק

שומיש

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב" תשר/תואיצי ."תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

.

ינשה

שגמה

לש

ולאל

םאות

וניא

שגמה

רובע

ריינה

גוסו

לדוגש

אדו

,

םישגמה

רושיק

תא

לטבל

ידכ

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ40

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

2ץחל לע תורדגה <טירפת ריינ.

3הנש תא תורדגה שגמה ידכ ןייצל תא לדוג גוסו ריינה רובע שגמה.

•ידכ רשקל םישגמ ,אדו לדוגש גוסו ריינה רובע שגמה םימאות ולאל לש שגמה ינשה.

•

4ץחל לע חלש.

בשחמב

30.

דומעב

הנבומה

תספדמה

”

ריינה

טנרטניאה

תורדגהב

םאתהב תכרעמל הלעפהה ךתושרבש ,שג טירפתל ריינה תועצמאב" ילכ תורישה תורדגהל תספדמ תימוקמ "וא" תורדגה

."

לדוג

גוסו

תרשב

TCP/IP .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

שומיש

תספדמ

הרעה :ןתינ םג ןייצל תא לדוג גוסו ריינה רובע שגמה תועצמאב חול הרקבה לש תספדמה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר תא

תרדגה

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :ריינה ןועטש שגמב ךירצ םיאתהל םשל גוס ריינה הצקומש תספדמב .תרוטרפמט ה -Fuser

הנתשמ םאתהב גוסל ריינה ןיוצש .ונכתיי תויעב הספדה םא תורדגהה אל תועבקנ הרושכ.

תרדגה גוס ריינ םאתומ תישיא

שומיש

תורעה:

•ספדה תא ףד תורדגה תשרה וא תא ףד תורדגה טירפתה רחאלו ןכמ רתא תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

“

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

2ץחל לע תורדגה <טירפת ריינ <םיגוס םימאתומ תישיא.

3רחב םש לש גוס ריינ םאתומ תישיא רחאלו רחב גוס ריינ םאתומ תישיא.

תישיא

םאתומ

ריינ

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ תומשה םימאתומה תישיא םירדגומש לע-ידי שמתשמה איה" ריינ ליגר."

4ץחל לע חלש.

שומיש תורדגהב תספדמה בשחמב

םאתהב תכרעמל הלעפהה ךתושרבש ,שג טירפתל םאתומ תישיא תועצמאב" ילכ תורישה תורדגהל תספדמ תימוקמ "וא

"תורדגה תספדמ."

תאצקה

גוס

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•ספדה תא ףד תורדגה תשרה וא תא ףד תורדגה טירפתה רחאלו ןכמ רתא תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב

TCP/IP .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

2ץחל לע תורדגה <טירפת ריינ.

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ41

3עטקב תרדגה ריינ ,רחב תא רוקמ ריינה ,רחאלו ןכמ רחב גוס ריינ םאתומ תישיא תחתמ הדומעל גוס ריינ.

4ץחל לע חלש.

שומיש תורדגהב תספדמה בשחמב

םאתהב תכרעמל הלעפהה ךתושרבש ,שג טירפתל ריינה תועצמאב" ילכ תורישה תורדגהל תספדמ תימוקמ "וא" תורדגה

תספדמ."

MS315 ,MS415 ו-MS417 -רושיק םישגמ

ה-

תבותכ

.(

תואיצי

/

תותשר

“תרדגה לדוג גוסו ריינה”

.

הכלהכ

טנרטניאה

Network/Ports )

טירפתב

תא ףד

ןועטל

ידכ

.

TCP/IP

רוזאב

תינמז

רשקמ

הרקבה

ותוא

התאש

חולב

תבשה

םישגמה

םישגמ

תספדמה

רושיק

Proxy ,

לש

ריינה

תרשב

גוסו

לוטיבו

IP לש

תבותכ

שמתשמ

לדוג

םישגמ

התא

תורדגה

תא

גצה

תורעה:

IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

םא

רושיק

•

•

תא

הנש

•ידכ רשקל םישגמ ,אדו לדוגש ריינה גוסו ריינה רובע שגמה םימאות תא הלא לש שגמה ינשה.

•ידכ לטבל רושיק םישגמ ,אדו לדוגש ריינה גוסו ריינה רובע שגמה םניא םימאות תא הלא לש שגמה ינשה.

הרעה :ךתורשפאב תונשל תא תורדגה לדוג גוסו ריינה םג תואצמאב חול הרקבה .עדימל ףסונ ,האר

31.

דומעב

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :ריינה ןועטש שגמב ךירצ םיאתהל םשל גוס ריינה הצקומש תספדמב .תרוטרפמט ה -Fuser

הנתשמ םאתהב גוסל ריינה ןיוצש .ונכתיי תויעב הספדה םא תורדגהה אל תועבקנ הרושכ.

תרדגה םש םאתומ תישיא רובע גוס ריינ

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

2ץחל לע Settings )תורדגה( <Paper Menu )טירפת ריינ(.

3

4ץחל לע Submit )חלש(.

םשה

תא

ףילחה

שדחה

תישיא

םאתומה

ריינה

גוס

םשש

אדו

ןכמ

רחאלו

(

תישיא

םימאתומ

עמטומה

םיגוס

טנרטניאה

.

תישיא

תרשב

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

םאתומה

תורעה:

שומיש

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

לע Custom Types )

ץחל

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

2ץחל לע Settings )תורדגה( <Paper Menu )טירפת ריינ( <Custom Names )תומש םימאתומ תישיא(.

3רחב םש םאתומ תישיא רחאלו ןכמ דלקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא שדח.

4ץחל לע Submit )חלש(.

5

תניעט ריינ תיידמו הספדה תדחוימ42

תרזעב חול הרקבה לש תספדמה

םשה

תא

ףילחה

שדחה

תישיא

םאתומה

ריינה

גוס

םשש

אדו

ןכמ

רחאלו

(

תישיא

םימאתומ

לא:

טוונ

םיגוס

תישיא

,

תספדמה

םאתומ

לש

.

תישיא

ריינ

הרקבה

< Settings )תורדגה( < <Paper Menu )טירפת ריינ( < <Custom Names )תומש םימאתומ

םאתומה

גוס

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

חולב

תישיא(

לע Custom Types )

ץחל

תאצקה

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

1

2רחב םש םאתומ תישיא רחאלו ןכמ דלקה םש גוס ריינ םאתומ תישיא שדח.

3ץחל לע .

4

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

2ץחל לע Settings )תורדגה( <Paper Menu )טירפת ריינ( <Custom Types )םיגוס םימאתומ תישיא(.

תספדמה

,

לא:

טוונ

(.

חלש

תספדמה

לש

הרקבה

לש

הרקבה

חול

< Settings )תורדגה( < <Paper Menu )טירפת ריינ( < <Custom Types )םיגוס םימאתומ

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ תומשה םימאתומה תישיא םירדגומש לע-ידי שמתשמה איה Paper )ריינ.(

תישיא(

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ תומשה םימאתומה תישיא םירדגומש לע-ידי שמתשמה איה Paper )ריינ.(

לע Submit )

ץחל

תרזעב

חולב

3רחב םש ריינל םאתומ תישיא רחאלו ןכמ רחב גוס ריינ.

4

1

2רחב םש ריינל םאתומ תישיא רחאלו ןכמ רחב גוס ריינ.

3ץחל לע .

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ43

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ

תויהל
ר

וא

ןיזהל

ר

אלש

לוכי

יושע

75 ג/מ"

לקשמב

יתילכת

ריינב

90 ג/מ"

ולקשמש

-

ברה

)16 lb (

ר

שמתשה

ריינב

.

ןיזמה

מל"

םרג

,

רתויב

שמתשהל

ךרואל

םקרמ

מ -60

רתוי

םיבוטה

ץלמומ

לק

לקשמב

םיעוציבה

,

מ

bond

גוסמ

ר

ריינ

תלבקל

.

ךרואל

םקרמ

.

תומיסחל

מ -182 x 257 מ"

ןטק

דע 90 ג/מ"

לקשמב

םורגל

ריינב

ריינ

bond

גוסמ

לולעו

שמתשמ

ריינה

תיטמוטוא

ר

,

יוארכ

התא

ןזומ
םא

ןיזהל

רבדב

םילוכי

דע 163 ג/מ"

לקשמב

תויהל

.

ךרואל

תויחנה

ינייפאמ ריינ

תספדמה

ריינ

קיפסמ

ידכב

םקרמ

תולסלתסה

תולסלתסה איה הייטנה לש ריינ לסלתסהל תווצקב .תולסלתסה הרתי הלולע םורגל תויעבל תנזהב ריינ .תולסלתסה הלולע עיפוהל

ינייפאמ ריינה םיאבה םיעיפשמ לע תוכיא תונימאו הספדהה .חק םינייפאמ הלא ןובשחב התאשכ דמוע שוכרל יאלמ שדח לש

ריינ.

לקשמ

ישגמ

תיטמוטוא

חישק

bond

גוסמ

ריינ דבכ רתוי.

הרעה :הספדה וד-תידדצ תכמתנ קר רובע ריינ גוסמ bond לקשמב 60-90 ג/מ"ר.

רחאל ריינהש רבוע ךרד תספדמה ,הבש אוה ףשחנ תורוטרפמטל תוהובג .ןוסחא ריינ אלש ותזיראב תירוקמה הביבסב המח,

החל ,הרק וא השבי ,םג ישגמב ריינה ,לולע םורגל תולסלתסהל ריינה ינפל הספדהה םורגלו תויעבל תנזהב ריינה.

תמר תוקלח

תמר תוקלחה לש ריינה העיפשמ תורישי לע תוכיא הספדהה .םא ריינה ספסוחמ ידמ ,רנוטה וניא ךתומ הכלהכ .םא ריינה קלח

ידמ ,תולולע םרגיהל תויעב תנזה ריינ וא תוכיא הספדה .שמתשה דימת ריינב גוסמ 100 דע 300 תודוקנ דליפש .םע תאז ,תמר

םא

םימי

תוקלח ןיב 150 ל -250 תודוקנ דליפש הקיפמ תא תוכיא הספדהה

תלוכת

תלוכת תוחלה לש ריינה העיפשמ לע תוכיא הספדהה לעו תלוכיה לש תספדמה ןיזהל הכלהכ תא ריינה .ראשה תא ריינה ותזיראב

דע

תירוקמה

ןסחא תא ריינה ותזיראב תירוקמה התואב הביבס הבש תאצמנ תספדמה ךשמב 24 דע 48 תועש ינפל הספדהה .

רפסמל

הבוטה רתויב.

תוחל

.

ייונישל

ריינה

דואמ

הנוש

תפישח

ןוסחאה

יעוציבב

הבע

םוגפל

ריינ

םילולעה

.

הספדהה

ינמז

שרוד

.

הספדהה

ךראה תא ןמזה

םיכורא

הנכה

.

רתוי

תוחל

תביבסמ

תא

ליבגמ

וא

רבדה

הלבוהה

שומישל

תביבס

ןוויכ םקרמ ריינה

םקרמ סחייתמ ןוויכל לש יביס ריינה ףדב ריינה .םקרמה לוכי תויהל םקרמ ךרואל ,םיביסהשכ םה ךרואל ףדה ,וא םקרמ בחורל,

םיביסהשכ םה בחורל ףדה.

ץלמומ שמתשהל ריינב גוסמ םקרמ ךרואל.

רובע ריינ bond לקשמב 60 דע 90 ג/מ"ר,

תלוכת םיביס

בור ריינה תוכיאב ההובג תונוכמל םוליצ יושע מ-100% יביס ץע םישותכ ורבעש לופיט ימיכ אלמ .רמוח הז קינעמ ריינל תמר

תוביצי ההובג תמרוגה תוחפל תויעב תנזהב ריינה תוכיאלו הספדה הבוט רתוי .ריינ ליכמה םיביס ןוגכ יביס הנתוכ לולע עיפשהל

.

ריינב

לופיטה

לע

הערל

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ44

.

תיפרגוטופורטקלא

הספדה

רובע

דחוימב

.

תספדמה

:

הכומנ

םיננכותמ

הספדה

םע

שומישל

תוכיאו

םא םה

אלא

םיצלמומ

ר

ריינ

םיפוצמ

ליבק

םניא

תומיסח

תוריינב

מ -60 ג/מ"

תוחפ

וניאש

םיאבה

copy paper )CCP (וא no carbon required )NCR(

לקושה

ריינ

תעינמב

שמתשת

ריינה

ץניא ,('תמגוד יספוט OCR )יוהיז םיוות יטפוא(

םירקמב םימיוסמ ,ןתינ םיאתהל תא םושירה תועצמאב הנכות ידכ סיפדהל החלצהב לע םיספט ולא.

ריינ

תריחב

שומיש ריינב תואנ ענומ תומיסח חיטבמו הספדה תלוטנ תויעב.

עייסל

לא

ריינ

יגוס

•תוריינ ורבעש לופיט ימיכ תנכהל םיקתעה אלל ריינ הקתעה ,םיעודיה םג םשב ריינ carbonless )לוטנ םחפ ,(carbonless

•תוריינ םיספדומ שארמ םע םירמוח םיימיכ םילולעה םהזל תא תספדמה

•תוריינ םיספדומ שארמ םילולעה תויהל םיעפשומ הרוטרפמטהמ תספדמב

•תוריינ םיספדומ שארמ םיבייחמה םושיר) םוקימה קיודמה לש הספדהה לע דומעה (לודגה וא ןטקה מ :±2.5 מ"מ) ±0.10

•תוריינ םיפוצמ) erasable bond ,(תוריינ םייטטניס ,תוריינ םיימרת

•תוריינ םע תווצק םיספסוחמ ,םקרמ ספסוחמ וא קומע לע ינפ ריינה וא תוריינ םילסלוסמ

•תוריינ םירזחוממ אלש ןקתב EN12281:2002 )יפוריא(

•

•םיכמסמ םיבכרומה םיספטמ םיבורמ

ידכ

•דימת שמתשה ריינב שדח וניאש םוגפ.

•ינפל תניעט ריינה ,עד והמ דצ הספדהה ץלמומה לש ריינה .ךרדב ללכ ,עדימ הז ןיוצמ לע תזירא ריינה.

•לא שמתשת ריינב רזגנש וא רשוי תינדי.

•לא בברעת םילדג ,םיגוס םילקשמו לש ריינ ותואב שגמה .בוברע םייתסמ תומיסחב.

•

רזייל

תוספדמב

שומישל

דחוימב

רצוימ

רשא

םיבתכמ

:

םיבתכמ

רזחוממ

ריינו

ריינב

ריינבו

שארמ

.

קומע

שומישב

שארמ

םיספדומ

םקרמ

תכמות

םיספדומ

םיספט

וא

םיספסוחמ

תריחב

ןכתיי וידש ססובמ סקטייל אל םיאתי .ךניאשכ חוטב ,הנפ ןרציל ריינה.

,Lexmark

תעב

חטש

הביבסל

םיספטב

תויחנהב

ולא

םע

ינפ

תועדומ

ריינמ

תלעב

הריחב

שמתשה

ענמיה

שמתשה תוריינב וספדוהש וידב דימעה םוחב ןנכותמש שומישל םע תוריינ תנוכמל םוליצ .לע וידה דומעל םוחב לש ℃230 אלל

הסמה וא תטילפ םירמוח םינכוסמ .שמתשה וידב וניאש עפשומ ףרשמ רנוטב .ךרדב ללכ ויד רדגומש תונצמחתהל וא ססובמ ןמש

דמוע תושירדב ולא ;ךדיאמ ,

תוריינ םיספדומ שארמ תמגוד ריינ םיבתכמ םיבייח דומעל םוחב לש דע ℃230 אלל הסמה וא תטילפ םירמוח םינכוסמ.

שומיש ריינב רזחוממ תוריינבו םיידרשמ םירחא

הרבחכ

•שמתשה ריינב גוסמ grain long רובע ריינ לקשמב 60-90 ג"/רמ.

•שמתשה קר םיספטב םיספדומ שארמ ריינבו םיבתכמ וספדוהש םע זוזיק יפרגוטיל וא ךילהת הספדה engraved.

•

)תויפרגוטופורטקלא.(

ויד

תאצוהל

תוריינב

השורדה
שומישה

(

היגרנאה

,

תאז

תספדמב

.

םלשומ

.

ליגר

םע

ורבעמ

וניא

ריינ

תעב

רזחוממ

לש

רוציי

ריינה

רשאמ

:(4–5%(.

תוגהנתה

ריינ

הכומנ

,

הביבסל
הממח

תוחל

תלוכת

לע

ורותב

יתודידיו

רתוי

יזג

ילעב

עיפשמה

יארחא

םיתעל

תויהל

ןפואב

תטלופ

,

לוסלסה

"

םיבייח

הספדהל

קבד

םייקסע

לע

םיעיפשמ

בוט

ו"

עבצ

יעצמא

ירמוח

תוריינ

)

ןוגכ

)

תוחל

הנבמו

אוה

םיפסותב

תלוכת

תויניערג

רזחוממ

םירזחוממ רשפאמ לוהינ םיבאשמ בוט רתוי ןפואב יללכ.

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ45

ךותח לדוגב םיאתמה תונוכמל הקתעה ,קוושמה קושב ילבולגה .הקידב תיעדמ וז תעצובמ ןפואב יתטיש רימחמו .םימרוג םיבר

םיאבומ ןובשחב ,ןה דרפנב ןהו דחי ללוכ םימרוגה םיאבה:

ריינה רזחוממה בוט םויה יאמ-םעפ .םע תאז ,תלוכת רמוחה רזחוממה ריינב העיפשמ לע תדימ הרקבה לע םירמוח םירז .דועבו

ריינש

לופיטו

ףא לע יפ אלש ןתינ ריהצהל הרהצה תפרוג לכש ריינ רזחוממ ןזוי בטיה ,Lexmark תקדוב לכ תעה יגוס ריינ םיגציימה ריינ רזחוממ

•תומכ רמוחה רזחוממה) Lexmark תקדוב דע 100% תלוכת רמוח רזחוממ.(

•יאנת הרוטרפמט תוחלו) יאת הקידב םימדמ יגוס םילקא לכמ יבחר םלועה.(

•

•תודגנתה ףופיכל תוחישקו המיאתמ םירשפאמ הנזה תילמיטפוא לש ריינה תספדמל.

•יבוע) עיפשמ לע תומכ ריינה ןתינש ןועטל שגמב(

•תוסג ינפ חטשה) תדדמנ תודיחיב Sheffield ,העיפשמ לע תוריהב הספדהה לעו ביט תודמציה רנוטה ריינל(

•ךוכיח ינפ חטשה) עבוק דע המכ לק דירפהל ןיב תונויליג(

•

•תוריהב םקרמו) הארמ השוחתו(

תעפשה

םיכרוצה

תעינמ

הספדה

ריינה

.

תחא

תא

רתוי

ךרד

תלוספ

בוט

לש

רוצייה

ןיבהל

הווהמ

רעזמל

2

,ריינ לק רתוי וא ריינ

ידכ

יכילהתמ

רזחוממ
תוחוקלל

םחפ

.

הירצומ

םרותכ ירקיעה) דע 80% (תטילפל יזג

האצותכ

ריינב

עייסל

אל

ריינ

לש

תאזו

שומיש

ידכ

םשב

םייחה

.(

.

שורדש

רוזחמ

וייח

ריינה

םג

רכומה

תוכרעה

ףוסל

תועפשה

,

דעו

םחפ

ךמס

בוציעהמ

רועזמל

ריינ

אלל

לע

)

רישכמה

עגונב

-Lexmark לכ המ

שי ל

םיקתעה

יללכ

.

תפסונ

ןפואב

םיפתושו

ךרד

תריציל

ריינב

לש

םייחה

תוחוקל

יארחא

תפוקת

ריינ

איה

שמשמה

ךנחל

ליבק

שומישב

לכ

ךרואל

לש

תרתוימו

.

ריינ

אל

ימיכ

תקסוע

תכירצ

ריינל

לופיט

תמרגנה

.

הבר

Lexmark

תלדתשמ

תמזגומ

רעזמל

שמתשמ תסיעב ץע תורוקממ םילעופה ךות תולהנתה תיתביבס תיתרבחו תיארחא םיטקונו יכילהתב רוזחש.

רזחוממ.

תואמגוד

רבעש

Lexmark

תוספדמה לע הביבסה ,הנימזה הרבחה רפסמ תוכרעה רוזחמ םייח התליגו ריינהש ההוז

הקתעהו .ףסונב ,הרבחה תדדועמ תשיכר ריינ םיקפסמ םיחיכומה תוביוחמ ילהונל הדובע םירמשמה תורעי.

Lexmark הניא תכמות םיקפסב םימיוסמ ,םא יכ איה תקזחתמ תמישר ירצומ הרמה םימושייל םידחוימ .םע תאז ,תויחנהה תואבה

יטפוא) OCR (םירקמב םימיוסמ ,ןתינ ןנווכל תועצמאב םושיי הנכות ידכ סיפדהל החלצהב לע םיספט ולא.

הממח

היגרנא

הכירצ

תריחבל ריינ ועייסי תתחפהב תועפשהה תויתביבסה לש הספדהה:

שי

וא The Program for the Endorsement of Forest Certification) PEFC .(תודועת הכמסה ולא תוחיטבמ ןרציש ריינה

תואצות תוקידב תועיבצמ לע ןוכיס ךורכה שומישב יגוסב ריינה םיאבה םע תוספדמ רזייל:

ריינ

ןכל

1

2שי םישל בל רוקמל לש יביס ץע .שי שוכרל םיקפסמ םיגיצמה תודועת הכמסה ןוגכ Forestry Stewardship Council) FSC(

3שי רוחבל תא ריינה םיאתמה רתויב יכרוצל הספדהה :ריינ רשואמ ליגר לקשמב 75 וא 80 םרג/מ"ר

•

•תוריינ םיספדומ שארמ םע םירמוח םיימיכ םילולעה םהזל תא תספדמה

•תוריינ םיספדומ שארמ םילולעה תויהל םיעפשומ הרוטרפמטהמ תספדמב

•ריינ ספדומ שארמ בייחמה ןונווכ) םוקימ הספדהה קיודמה דומעב (לודג מ-±2.3 מ"מ) ±0.9 ץניא ,('ןוגכ םיספט לש יוהיז םיוות

•תוריינ םיפוצמ) erasable bond ,(תוריינ םייטטניס ,תוריינ םיימרת

•תוריינ םע תווצק םיסג ,תוריינ םיספסוחמ וא ילעב םקרמ וא תוריינ םילסלוסמ

•תוריינ םירזחוממ םניאש םידמוע ןקתב EN12281:2002 )הקידב תיאפוריא(

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ46

•ריינ לקושה תוחפ מ-60 ג/מ"ר

•םיכמסמ וא םיספט םע םיקלח םיבורמ

.

םיזוחא

:

הדיחא

אל

הספדה

40 ל -60

תיסחי

ןיב

www.lexmark.com .עדימ יללכ לע תומייק) sustainability (ןתינ אוצמל רושיקב

תוכיאו

תוחלבו

תומיסח

תעינמב

עייסל

לש 18 דע 24°C

תורוטרפמט

ידכ

ריינה

ןוסחא

חווטב

תויחנהל

סיפדהל

ריינ

םאתהב

םיצילממ

שומיש הידמב תדחוימ

עדימל ףסונ תודוא Lexmark ,רקב תבותכב

תומייק תיתביבס.

ןוסחא

לעפ

שבי רשיו.

תוצע שומישל םיסיטרכב

םיסיטרכ םה הידמ תדחוימ הדבכו הבכשב תחא .םינייפאמ םיבר םינושו ,תמגוד תלוכת תוחל ,יבוע םקרמו םילוכי תויהל ילעב

העפשה תיתועמשמ לע תוכיא הספדהה .ספדה תואמגוד לע םיסיטרכ םהבש התא לקוש שמתשהל ינפל שוכרתש תויומכ

תולודג.

•תלבקל תואצותה תובוטה רתויב ,ןסחא ריינ הרוטרפמטב לש 21°C תוחלבו תיסחי לש 40 םיזוחא .תיברמ ינרצי תוקבדמה

•ןסחא ריינ םינוטרקב ,לע חטשמ וא ףדמ ,אלו לע הפצרה.

•ןסחא תוליבח תודדוב לע חטשמ רשי.

•לא ןסחאת רבד לע תוליבח ריינ תודדוב.

•אצוה תא ריינה ןוטרקהמ וא הפיטעהמ קר התאשכ ןכומ ןועטל ותוא תספדמב .ןוטרקה הפיטעהו םירזוע רומשל לע ריינ יקנ,

.

תומוגפ

.

תספדמה

אל

תוליבחמ

ךותל

דבלב

םיפידנו

תושדח

הצחמל

תופטעמב

םיליזנ

תורוטרפמטב לש דע 230℃ אלל וקבדייש ,וטמקתי ,ולסלתסי המזגהב וא וטלפי רמוח ןכוסמ.

תויעבל תורחא לש לופיט ריינב.

םיביכר

ריינמ הנתוכ אלמ וניא לוכי גורחל מ -70 ג/מ"ר.

שמתשה

תעב הספדה לע םיסיטרכ:

•אדו גוסש ריינה אוה" םיסיטרכ."

•רחב הרדגה תמלוה לש" םקרמ ריינ."

•םיש בל הספדהש שארמ ,היצרופרפ טומיקו םילוכי תויהל ילעב העפשה תיתועמשמ לע תוכיא הספדהה םורגלו תומיסחל וא

•קודב םע ןרציה וא קפסה םיסיטרכהש םילוכי דומעל תורוטרפמטב לש דע 240°C אלל וטלפיש רמוח ןכוסמ.

•לא שמתשת םיסיטרכב םיספדומ שארמ םירצוימש םע םירמוח םיימיכ םילולעש םהזל תא תספדמה .הספדה שארמ תררחשמ

•רשפאשכ ,שמתשה םיסיטרכב גוסמ grain short.

תוצע שומישל תופטעמב

ספדה תואמגוד לע תופטעמה ןהבש התא לקוש שמתשהל ינפל שוכרתש תויומכ תולודג.

•שמתשה ריינב תופטעמה תוננכותמה דחוימב תספדמל רזייל .קודב םע ןרציה וא קפסה תופטעמהש תולוכי דומעל

•תלבקל תואצותה תובוטה רתויב ,שמתשה תופטעמב לקשמב 90 ג/מ"ר ריינמ תורגא וא 25% הנתוכ .לקשמ לש תופטעמ

•

לופיק

יהשלכ

יספ

ךרדב

םא

תורישק

תובכשב

תומוגפ

,

תכתמ

וא

דחיב

ינצחל

סג ,וא

רומיג

תוקובד

תוללוכ

ןהל

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ47

•ידכ בטמל םיעוציב רעזמלו תומיסח ,לא שמשת תופטעמב רשא:

–שי ןהל לוסלס וא לותיפ םזגומ
–
–שי ןהל תונולח ,רוריח ,םיכותיח ,םיכותיח וא םיטילבת
–
–תוללוכ בוציע בלתשמ
–םילובה םיקבדומ ןהילע
–שי ןהב רמוח הקבדה ףושח רשאכ םישדה בצמב םוטא וא רוגס
–שי ןהל תוניפ תופופכ
–

שי

•םאתה תא ינווכמ בחור ךכ ומיאתיש תופטעמל.

הרעה :בוליש לש תוחל ההובג) לעמ 60% (תרוטרפמטו הספדה ההובג םילולע טמקל וא םוטאל תופטעמ.

.

ןכוסמ

תספדמל

רמוח

וטלפי

תוירחאה

וא

המזגהב

תא

לטבל

ולסלתסי

םילולעו

.

תולודג

,

וטמקתי

,

הקבדה

תויומכ

,

וקבדייש

רמוחב

שוכרתש

אלל

םילכימה

.

ינפל

תאו

םידוקרב

שמתשהל

תספדמה

תספדה

לקוש

לש דע 240°C

תורוטרפמטב

תא

םימהזמ

דחוימב

תעב

תוקבדמב

תא

תוקבדמה

ןהבש

http://support.lexmark.com.

,

בחורל

דומעל

םייקלח

תולוכי

ןוויכב

שומישל

:

תוקבדמ

תונויליג

הספדה

לע

תואמגוד

תספדה

תוקבדמה

עובעב ביבס תווצקה וא רורחש םידא םינכוסמ.

,

ףסונב

תווצקהמ ,תוחפל .ירמוח הקבדה םימהזמ תא תספדמה םילולעו לטבל תא תוירחאה.

תצלמומ

ילכימלו רנוטה.

רמוחב הקבדה וניאש עבעבמ.

תוצע

ספדה

הרעה :שמתשה קר תונויליגב לש תוקבדמ ריינ .תוקבדמ ליניו ,תיב תחקרמ ודו-תוידדצ ןניא תוכמתנ.

עדימל ףסונ לע תספדה תוקבדמ ,תונוכת בוציעו ,האר Card Stock & Label Guide )ךירדמ םיסיטרכל תוקבדמלו( ןימזה תבותכב

–
–קבדה לש תוקבדמה ,ינפ ןויליגה) דצה הספדהל (םייופיצהו םילוכי דומעל ץחלב לש 172‑kPa) 25‑psi (אלל תולצפתה,

.

ריינ

תעב

•שמתשה תוקבדמב תוננכותמה דחוימב תוספדמל רזייל .קודב םע ןרציה וא קפסה ידכ אדוול יכ:

•לא שמתשת תוקבדמב םע רמוח הכימת ירוחא קלח.

•שמתשה ןויליגב אלמ לש תוקבדמ .תונויליג םייקלח םילולע םורגל תופלקתהל תוקבדמה ךלהמב הספדהה םורגלו תמיסחל

•לא שמתשת תוקבדמב םע רמוח הקבדה ףושח.

•לא סיפדת קחרמב לש 1 מ"מ) 0.04 ץניא ('הצקמ הקבדמה ירוחמו בוקינה ,ןיבו תוקבדמ םע die‑cuts.

•אדו קבדהש ךמותה וניא עיגמ ילושל ןויליגה .יופיצ תועוצרה לש רמוח הקבדהה ךירצ תויהל קחרמב 1 מ"מ) 0.04 ץניא('

•םא יופיצ תועוצרב לש רמוח הקבדהה וניא ירשפא ,רסה העוצר לש 2 מ"מ) 0.08 ץניא ('הצקב ליבומה ןושארהו ,שמתשהו

•

.

הזל

הז

תונויליג

לש

הקבדה

עונמל

ידכ

המירעה

תא

רשייו

םיבתכמ

,

ררווא

ףפוכ

ריינב

,

םיבתכמ

שומישל

תניעט

ריינ

תוצע

ינפל

•שמתשה ריינב םיבתכמ ןנכותמה דחוימב תוספדמל רזייל.

•ספדה תואמגוד לע ריינ םיבתכמה ובש תא לקוש שמתשהל ינפל שוכרתש תויומכ תולודג.

•

36

דומעב

”

יתילכת

-

ברה

ןיזמב

הניעט

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ48

•ןוויכ הספדהה בושח תעב הספדה לע ריינ םיבתכמ .תלבקל עדימ לע ןפוא תניעט ריינ םיבתכמ ,האר:
–“תניעט םישגמ ”דומעב 32
–“

וא

,

הטסה

,

הייהד

,

הסמה

תבותכב

אלל

(

תוקבדמו

.

הזל

םיסיטרכל

לש ℃185

םוחב

הז

תונויליג

ןיזמ בר-יתילכתבצמ סקלפוד

ךירדמ

דומעל

לש

הקבדה

םיפקשה

עונמל

וא 550 תונויליג

ידכ

.לע

רזייל

תוספדמל

המירעה

דחוימב

תא

רשייו

Card Stock & Label Guide )

האר

םיפקשב

םיננכותמה

.

םינכוסמ

,

ררווא

,

תוקבדמו

http://support.lexmark.com.

הטילפ

,

םיפקש

ףפוכ

םיסיטרכ

םיכמתנ

שומישל

םיפקשב

ירמוח

הרוטרפמטב לש דע 195 תולעמ סויזלצ.

שמתשה

תניעט

םילדג ,םיגוס ילקשמו ריינ םיכמתנ

לע

עדימ

ריינ

תוצע

רורחש

הרעה :םא טירפתב ריינה לקשמ ףקשה רדגומ ל"דבכ "םקרמו ףקשה רדגומ ל"ספסוחמ ,"ןתינ סיפדהל א םיפקשה

ינפל

תלבקל

ילדוג

•ספדה דומע המגודל לע םיפקשה םהבש התא לקוש שמתשהל ינפל שוכרתש תויומכ תולודג.

•ןזה םיפקש שגמהמ ליגרה וא ןיזמהמ ברה-יתילכת.

•

•ענמיה תראשהמ תועיבט תועבצא לע םיפקשה ידכ עונמל תויעב תוכיאב הספדה.

•

לדוג ריינשגמ יטרדנטסשגמ ילנויצפוא ל -250

אוה

.

יתילכת

בחורה

-

ברה

A4

210 x 297 mm (8.3 x 11.7 in(.

X

XX

X

X

ןיזמב

קר םא

סקלפוד

קר

ךמתנ

בצמב

,

ךמתנש

ךמתנ

רתויב

ןטקה

.('Universal

ץניא

.('

Universal

ץניא

לדוג

148x210 מ) "5.8x8.3

תוחפל

279 מ"מ) 11

אוה

תוחפל

ריינה

אוה

לדוג

ךרואהו

('

ץניא

קר םא

תונויליג

Executive

A5

148 x 210 mm (5.8 x 8.3 in(.

A6

105 x 148 mm (4.1 x 5.8 in(.

JIS B5

182 x 257 mm (7.2 x 10.1 in(.

Letter

216 x 279 mm (8.5 x 11 in(.

Legal

216 x 356 mm (8.5 x 14 in(.

184 x 267 mm (7.3 x 10.5 in(.

-250 וא 550

210 מ"מ) 8.3

תוחפל

1

תרדגה לדוג וז הרידגמ תא דומעה לדוגל לש לש 216x356 מ"מ) 8.5x14 ץניא ('אלא םא לדוגה ןיוצמ םושייב הנכותה.

2

Universal ךמתנ שגמב יטרדנטסה קר םא לדוג ריינה אוה תוחפל 105x148 מ) "4.1x5.8 ץניא .('Universal ךמתנ קר שגמב ילנויצפוא

ל

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ49

ןיזמ בר-יתילכתבצמ סקלפוד

550

תונויליג

וא

לדוג ריינשגמ יטרדנטסשגמ ילנויצפוא ל -250

Oficio (Mexico(

216 x 340 mm (8.5 x 13.4 in(.

Folio

216 x 330 mm (8.5 x 13 in(.

X

Statement

140 x 216 mm (5.5 x 8.5 in(.

Universal

1, 2

76.2 x 127 mm (3 x 5 in.) up to

216 x 356 mm (8.5 x 14 in(.

XXX

7 3/4 Envelope (Monarch(

98 x 191 mm (3.9 x 7.5 in(.

X

XX

9 Envelope

98 x 225 mm (3.9 x 8.9 in(.

X

XX

10 Envelope

105 x 241 mm (4.1 x 9.5 in(.

X

XX

DL Envelope

110 x 220 mm (4.3 x 8.7 in(.

ילנויצפוא

X

X

X

שגמב

קר

ךמתנ

XX

C5 Envelope

162 x 229 mm (6.4 x 9 in(.

XX

B5 Envelope

176 x 250 mm (6.9 x 9.8 in(.

XX

Other Envelope

229 x 356 mm (9 x 14 in(.

1

תרדגה לדוג וז הרידגמ תא דומעה לדוגל לש לש 216x356 מ"מ) 8.5x14 ץניא ('אלא םא לדוגה ןיוצמ םושייב הנכותה.

2

.('Universal

ץניא

105x148 מ) "4.1x5.8

תוחפל

אוה

ריינה

לדוג

קר םא

יטרדנטסה

שגמב

ךמתנ

Universal

ל -250 וא 550 תונויליג קר םא לדוג ריינה אוה תוחפל 148x210 מ) "5.8x8.3 ץניא .('Universal ךמתנ בצמב סקלפוד קר םא בחורה אוה

279 מ"מ) 11 ץניא .('לדוג Universal ןטקה רתויב ךמתנש ,ךמתנ קר ןיזמב ברה-יתילכת.

תוחפל 210 מ"מ) 8.3 ץניא ('ךרואהו אוה תוחפל

םיגוס םיכמתנ לש ריינ לקשמו

שגמה יטרדנטסה ךמות ריינב לקשמב 60-90 ג/מ"ר .שגמה ילנויצפואה ךמות ריינב לקשמב 60-120 ג/מ"ר .ןיזמה ברה יתילכת

ךמות ריינב לקשמב 60-163 ג/מ"ר.

גוס ריינשגמ ל -250 וא 500 תונויליגןיזמ בר-יתילכתבצמ סקלפוד

ריינ ליגר

םיסיטרכXX

X

םיפקש

רזחוממ

ךירדמ ריינ תיידמו הספדה תדחוימ50

גוס ריינשגמ ל -250 וא 500 תונויליגןיזמ בר-יתילכתבצמ סקלפוד

ריינ קירבמXXX

X

1

תוקבדמ ריינ

XXX

X

X

X

X

תספסוחמ

ליניו

תוקבדמ

2

תורגא

הפטעמ

הפטעמ

ריינ םיבתכמ

ספדומ שארמ

ריינ ינועבצ

ריינ לק

2

ריינ דבכ

X

הנתוכ

/

ספסוחמ

1

תוקבדמ ריינ דצ דחא תוננכותמה תוספדמל רזייל תוכמתנ שומישל ירקמ .ץלמומ אלש סיפדהל רתוי מ -20 םידומע וא תוחפ לש תוקבדמ

ריינ שדוחל .תוקבדמ ליניו ,תיב תחקרמ ודו-תוידדצ ןניא תוכמתנ.

2

ריינ תורגא דבכו םיכמתנ בצמב סקלפוד רובע ריינ לקשמב לש 90 ג/מ"ר.

הספדה

ךמסמ

הספדה51

תספדה

הספדה בשחממ

הרעה :רובע תויוות ,תוריינ לוטסירב תופטעמו ,רדגה תא לדוג גוסו ריינה תספדמב ינפל תחילש תמישמ הספדהה.

1ךרד ךמסמה התאש הסנמ סיפדהל ,חתפ תא תבית ודה-חיש Print )הספדה.(

2ןנווכ תא תורדגהה יפל ךרוצה.

.

הספדהה

תמישמ

םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

תא

3

חלש

MS312 ו-MS317 -ןונווכ תוהכ רנוט

תמאתה תוהכ רנוטה

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב" תשר/תואיצי ."תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

2ץחל לע תורדגה <תורדגה הספדה <טירפת תוכיא <תוהכ רנוטה.

3םאתה תא תרדגה תוהכ רנוטה.

4ץחל לע חלש.

שומיש תורדגהב תספדמה בשחמב

םאתהב תכרעמל הלעפהה ךתושרבש ,םאתה תא תורדגה תוהכה תועצמאב" ילכ תורישה תורדגהל תספדמ תימוקמ "וא

"תורדגה תספדמ."

תספדמה

לש

הרקבה

חולב

< תורדגה < <תורדגה הספדה < <טירפת תוכיא < <תוהכ רנוטה <

שומיש

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

2םאתה תא תוהכ רנוטה.

3ץחל לע .

הספדה52

רנוט

תוהכ

ןונווכ

(.

רנוט

רנוטה

תוהכ

תוהכ

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

Darkness )

MS315 ,MS415 ו-MS417 -

תמאתה

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

תרזעב חול הרקבה לש תספדמה

< Settings )תורדגה( < <Print Settings )תורדגה הספדה( < <Quality Menu )טירפת תוכיא( <

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

2ץחל לע Settings )תורדגה( <Print Settings )תורדגה הספדה( <Quality Menu )טירפת תוכיא( <Ton er

3םאתה תא תוהכ רנוטה רחאלו ןכמ ץחל לע Submit )חלש(.

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

(

תוהכ

רנוט

.

לע

ץחל

ןכמ

רחאלו

רנוטה

תוהכ

<Toner Darkness )

תא

םאתה

2

הספדה ןקתהמ דיינ

הרעה :אדו תספדמהש ןקתההשו דיינה םירבוחמ התואל תשר תיטוחלא .עדימל לע תעיבק תורדגה הרוצתה תויטוחלא לש

ןקתהה דיינה ,האר תא דועיתה ףרוצמש ןקתהל.

הספדה ןקתהמ דיינ תועצמאב תוריש הספדהה Mopria

תוריש הספדהה Mopria® אוה ןורתפ הספדהל תדיינ רובע םינקתה םידיינ םילעופה םע תכרעמ Android הסרגמ 4.4 ךליאו.

אוה רשפאמ ךל סיפדהל תורישי לכב תספדמ תלעב רושיא Mopria.

הרעה :ינפל הספדהה אדו תורישש הספדהה Mopria ןימז.

1לעפה םושיי םאות ךסממ תיבה לש ןקתהה דיינה.

2שקה לע Print )הספדה (זאו רחב תא תספדמה.

3חלש תא תמישמ הספדהה.

הספדה53

הנכומה

תספדמ

לכב

סיפדהל

םידיינ

םינקתהב

םינימז

םימושייל

רשפאמ

רשא

תדיינ

.

תוספדמה

.

ףותישה

Google Cloud Print

תועצמאב

למס

ןורתפ

ימגדמ

הספדה

.

הספדהה

קלחב

לע

שקה

ןקתהמ

דיינ

Google Cloud Print

אוה

תמישמ

קר

ךמתנ

זאו

הספדהל

טירפ

הספדה

שומישל םע Google Cloud Print.

תא

חלש

הספדה ןקתהמ דיינ תועצמאב AirPrint

AirPrint אוה ןורתפ הספדה תדיינ רשא רשפאמ ךל סיפדהל תורישי ינקתהמ Apple תספדמל תלעב רושיא AirPrint.

תורעה:

הז

םושיי

רחב

TM

1לעפה םושיי ןימז ךסממ תיבה לש ןקתהה דיינה.

2שקה לע Print )הספדה (זאו רחב תא תספדמה.

3

•םושיי הז ךמתנ קר קלחב ינקתהמ Apple.

•

1לעפה םושיי םאות ךסממ תיבה לש ןקתהה דיינה.

2

3שקה לע Print )הספדה (זאו רחב תספדמ.

LexmarkTM Mobile Print רשפאמ ךל חולשל םיכמסמ תונומתו תורישי תספדמל תכמתנ לש Lexmark.

.

םושייל

הוולנה

.

תספדמ

תוקזחומ תורחא

MS315 ,MS415 ו-MS417 -תספדה תומישמ תויוסח תומישמו

הספדה ןקתהמ דיינ תועצמאב Lexmark Mobile Print

הרעה :ןכתיי קלחש םימושייהמ לש םידדצ םיישילש אל וכמתיי תנוכתב החילשה וא ףותישה .תלבקל עדימ ףסונ ןייע

דועיתב

רחב

ןוסחא תודובע הספדה תספדמב

4ספדה תא ךמסמה.

1חתפ תא ךמסמה זאו חלש ותוא וא ףתש ותוא םע Lexmark Mobile Print.

2

3ספדה תא ךמסמה.

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

.

הספדהה

תדובע

גוס

< החטבא <הספדה תידוס

תא

2

רחב

.

תספדמה

לש

הרקבה

םש שמתשמ ו -PIN הז תוקחמנ.

חולמ

PIN

ןיזתש

דע

בשחמב

הספדה

תודובע

הספדה54

ב:

הדובע

שמתשה

תעיקפ

םומיסקמ PIN אל יקוחליבגמ תא רפסמ םימעפה םהבש ןתינ ןיזהל PIN אל יקוח.

הרזח לע תעיקפ הדובעסיפדמ תא תודובע הספדהה תונסחאמה ןורכיזב תספדמה.

תרימש תעיקפ הדובעןסחאמ תודובע הספדה םשל הספדה דעומב רחואמ רתוי.

ידכ

הרעה :ה -PIN רדגומ ךותמ בשחמה .וילע תויהל ןיב עברא תורפס ,שמתשהלו םירפסמב 0-9.

הרעה :רחאל העגה הלבגמל ,תודובע הספדהה רובע

הרעה :תודובע הספדהה תוקזחומ דע ןתקיחמל טירפתהמ תודובע תוקזחומ.

תידוסקיזחמ

ןושארה

.

תופסונ

קתעהה

תוקזחומ

םא

תודובע

קודבל

רשפאמ

דבעל

.

ידכ

תוקזחומ

.

םירתונה

ףסונ

תודובע

ןורכיזל

םיקתעהה

תשרדנ

תוארקנ

תספדמה

תספדמב

:

האר

תא

קזחהו

הספדהה

םא

הקיחמל

שמתשמה

,

תשר

תדובע

ידי

תנקתה

תונתינ

לע-

תולחתומ

לש

דחא

.

ךנוצר

הרזחו

וא ףד

טירפת

קתעה

תועיבשל

תומיא

תויהל

הרעה :תדובע הספדהה תקחמנ תיטמוטוא ןורכיזמ תספדמה רחאל לכש םיקתעהה םיספדומ.

,

ידוס

תולוכיש

תורדגה

אוה

הדובעספדה

גוסמ

הספדהה

ףד

תספדה

הספדה

תודובע

תעיקפ

תודובע

תספדמה.

תספדה יפד עדימ

תורעה:

לכ

לע

עדימ

MS312 ו-MS317 -יפד עדימ

תומיא

•

•ןתינ רידגהל תא תספדמה ןוסחאל תודובע הספדה ןורכיזב תספדמה דע ליחתתש תא תדובע הספדהה חולמ הרקבה לש

•

תלבקל

3ץחל לע .

•“תספדה ףד תורדגה טירפת ”דומעב 24 ו-“תספדה ףד תורדגה תשר ”דומעב 25 רובע MS312

•“תספדה ףד תורדגה טירפת ”דומעב 25 ו-“תספדה ףד תורדגה תשר ”דומעב 25 רובע MS315 ו-MS415

םינפוג

לש

תואמגוד

תמישר

תספדה

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא תחא תויורשפאהמ תואבה:

< תוחוד < < תספדה םינפוג < < ינפוג PCL <

< תוחוד < < תספדה םינפוג < < ינפוג PostScript <

וא

הספדה55

( <

תוירפס

תמישר

ספדה

.

ןפוגה

תרדגה

עדימ

יפד

תא

רוחבל

( < <Print Directory )

תוחוד

םינפוג

הטמל

ידכ

לש

תואמגוד

וא

הלעמל

( <Reports )

תורדגה

ץחה

תמישר

ןצחל

,

לא:

הרקבה

טוונ

MS315 ,MS415 ו-MS417 -

תספדה

< תורדגה < < תוחוד < < תספדה םינפוג

לע

ץחל

תספדה תמישר תוירפס

< Settings )

הרעה :ינפוג PPDS םיעיפומ קר רשאכ לעפומ םרז ינותנ PPDS.

חולב

הרעה :טירפ טירפתה Print Directory )ספדה תמישר תוירפס (עיפומ קר רשאכ ןקתומ סיטרכ קזבה ילנויצפוא.

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

2

3ץחל לע .

לוטיב תמישמ הספדה

לוטיב תמישמ הספדה חולמ הרקבה לש תספדמה

חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע <.

לוטיב תמישמ הספדה בשחמהמ

1עצב תחא תולועפהמ תואבה ,םאתהב תכרעמל הלעפהה:

•חתפ תא תייקית תוספדמה רחאלו ןכמ רחב תא תספדמה ךלש.

•ךותמ System Preferences )תופדעה תכרעמ (טירפתב Apple ,טוונ לא תספדמה ךלש.

2רחב תא תמישמ הספדהה שיש לטבל.

www.lexmark.com/environment

תבותכב

לש Lexmark

טנרטניאה

רתאב

יתביבס

ןוכסיח ףסכב הרימשו לע הביבסה

רומיש

ןוכסיח ףסכב הרימשו לע הביבסה56

Lexmark תביוחמ רומישל יתביבס תרפשמו לכ תעה תא תוספדמה הלש ידכ תיחפהל תא ןתעפשה לע הביבסה .ונא םיבצעמ

ךות הבישח תיתביבס ,םיננכתמ תא תוזיראה ונלש תתחפהל ירמוח הזירא ,םיקפסמו תוינכות ףוסיא רוזחימו .עדימל ףסונ ,האר

•קרפ' תועדוה'

•

ףיעס

•תינכות רוזחמה לש Lexmark תבותכב www.lexmark.com/recycle

לע ידי הריחב תורדגהב תספדמ וא cתומישמ תומיוסמ ,ןכתי לכותש תיחפהל דוע רתוי תא תעפשה תספדמה ךלש .קרפ הז ראתמ

תא תורדגהה תאו תומישמה תויושעה איבהל תלעות הבר רתוי הביבסל.

ןוכסיח ריינ רנוטו

םירקחמ םיארמ דעש םינומש םיזוחא תעיבטמ לגרה תינמחפה לש תוספדמ םיסחוימ שומישל ריינב .ךתורשפאב תיחפהל

תיתועמשמ תא תעיבט לגרה תינמחפה לע ידי שומיש ריינב רזחוממ הריחבו תועצהב הספדהה תואבה ,לשמל הספדה לע ינש

ידיצ ףדה תספדהו רפסמ םידומע לע דצ דחא לש ןויליג ריינ דיחי.

.

קיודמ

“שומיש ריינב רזחוממ תוריינבו םיידרשמ

אוהש

אדוולו

ולש

טמרופהו

ןכותה

היגרנאבו תרזעב תרדגה תספדמ תחא תדדוב ,האר“שומיש בצמב ןוכסיח”

תא

קודבל

ידכ

ךמסמה

לש

דחא

קתעה

רוזחימ

שומיש ריינב רזחוממ

ןוכסיח םירמוחב םילכתמ

הרעה :הסדפה וד-תידדצ איה תרדגה תרירב לדחמה להנמב ןקתה הספדהה.

ספדה

Lexmark העיצמ תוינכות ףוסיא תושיגו תויתביבס תומדקתמ עגונב רוזחימל .עדימל ףסונ ,האר

עדימל ףסונ תודוא םיכרדה ןוכסיחל ריהמ ריינב

דומעב 61 רובע MS312 וא “שומיש בצמב ןוכסיח ”דומעב 63 רובע MS315 ו -MS415.

הרבחכ םע תועדומ תיתביבס ,Lexmark תכמות שומישב ריינב ידרשמ רזחוממ רצוימה דחוימב שומישל םע תוספדמ רזייל.

תלבקל עדימ ףסונ לע תוריינ םירזחוממ םימיאתמה בטיה תספדמל ךתושרבש ,האר

םירחא ”דומעב 44.

•ספדה לע ינש ידצ ריינה.

•ספדה רפסמ םידומע לע ןויליג ריינ דחא.

•שמתשה תנוכתב הגוצתה המידקמה ידכ תוארל דציכ הארנ ךמסמה ינפל ותספדה.

•

•קרפ' תועדוה'

•ףיעס רומיש יתביבס רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב www.lexmark.com/environment

•תינכות רוזחמה לש Lexmark תבותכב www.lexmark.com/recycle

ןוכסיח ףסכב הרימשו לע הביבסה57

רוזחימ

תא

ריזחהל

ידכ

:

רוזחמ

ךרוצל

Lexmark

ירצומ

Lexmark

ירצומ

1רקב תבותכב www.lexmark.com/recycle.

2רחב תא רצומה ךנוצרבש רזחמל.

הרעה :ןכתיי םירמוחש םילכתמ הרמוחו םניאש םיעיפומ תינכתב ףוסיאה רוזחימהו לש Lexmark םירזחוממ ךרד זכרמ

רוזחימה ליעפה ךרוזאב.

רוזחימ תוזירא Lexmark

Lexmark תפאוש לכ תעה רעזמל תא ירמוח הזיראה .תתחפה תומכ ירמוח הזיראה תעייסמ חיטבהל תלבוה תוספדמ לש
Lexmark ןפואב ליעיה שיגרהו רתויב הביבסל הניטקמו תא תומכ ירמוח הזיראה םיכלשומה הפשאל .םירופיש הלא םיליבומ

תתחפהל תטילפ יזג הממח ,ןוכסיחל היגרנאב ,ןוכסיחלו םיבאשמב םייעבט.

שי ינקתמ רוזחימ לש ןוטרק ילג .ןכתי םינקתמו הלא

תוזירא ןוטרקה לש Lexmark תונתינ רוזחימל ב -100% תומוקמב םהבש

םניא םינימז ךרוזאב.

ףצקה שמשמה תוזיראב Lexmark ןתינ רוזחימל תומוקמב םהבש םימייק םינקתמ םימיאתמ .ןכתי םינקתמו הלא םניא םינימז

ךרוזאב.

תעב תרזחה תינסחמ לא Lexmark ,ךתורשפאב שמתשהל תינש הספוקב הבש העיגה תינסחמה .Lexmark רזחמת תא

הספוקה.

רזוח

שומיש

ךרוצל

םולשת

אלל

ל-Lexmark

תושמושמ

תואבה:

תוינסחמ

ריזחהל

ךל

תרשפאמ

לש Lexmark

תוינסחמה

ףוסיא

תרזחה ילכמ וידה לש Lexmark שומישל רזוח וא רוזחימ

תואספוקה תושמשמה תרזחהל ילכמ וידה תורזחוממ.

תינכות

וא רוזחימ .האמ םיזוחא ילכממ וידה םיקירה םירזחומש ל -Lexmark םירזוח שומישל רזוח וא םירבוע ךילהת רוזחימ .םג

ידכ ריזחהל תוינסחמ Lexmark שומישל רזוח וא רוזחימל עצב תא תולועפה

1רקב תבותכב www.lexmark.com/recycle.

2רחב תא רצומה ךנוצרבש רזחמל.

לוהינ תספדמה58

לוהינ תספדמה

תכרעמה

להנמ

לע

עדימו

Software and Documentation וא תא

תורחא

תשרב

רוטילקתב

Embedded Web Server — Security: Administrator’s Guide רתאב טנרטניאה לש Lexmark תבותכב

תוספדמל

123.123.123.123.

(.

תספדמ

ןוגכ

הדובע

,

תודוקנ

תורדגה

לע

תספדמה

לע-

םידרפומה

ידי

תקתעה

םדקתמ

,

תא Networking Guide

תכרעמב

האר

http://support.lexmark.com.

תורדגה

םירפסמ

עדימ

הכימתל

לש

תורדס

שופיח

תומדקתמ

רתוי

תקתעה

הרעה :הנוכת וז הנימז קר תוספדמב תשר.

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

עבראכ

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

לע Copy Printer Settings )

ץחל

הפשה(.

קרפ הז קסוע תולטמב תויסיסב לש הכימת תיביטרטסינימדא תועצמאב תרש טנרטניאה הנבומה .תלבקל עדימ לע תולטמ הכימת

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

2

3יונישל הפשה ,רחב הפש המישרהמ תחתפנה ,רחאלו ןכמ ץחל לע Click here to submit language )ץחל ןאכ תחילשל

4ץחל לע Printer Settings )תורדגה תספדמ(.

םייחה

לע

תונתינה

.

הקפסא

ועיגהש

ףוסל

תוארתהה

יבצמ

המכל

וא

דואמ

.אל לכ

םילכתמ

דואמ

םיכומנ

ךומנו

םירמוח

,

םיכומנ

ךומנ

המכל

,

,

ךומנ

הרדגהל

םיכומנ

טעמכ

טעמכ

ןתינ

םילכתמ

לש

הקפסא

הארתהה

םירמוח

יבצמל

רשאכ

רידגהל

תא

ררועמש

ןתינ

רתונש

ךל

ועידויש

הריחבל

הלכתמ

הצרת

תונתינה

רמוח

דציכ

תרדגה תוארתה לע םירמוח םילכתמ תועצמאב תרש טנרטניאה

עמטומה

עובקל

תוהזאה

הריחבל תונתינ הרדגהל בצמל ףוס םייח .הארתה תנתינ הריחבל תועצמאב ראוד ינורטקלא הנימז רובע לכ יבצמ

הקפסאה.

לש

ךעומה

הרעה :םא ךנוצרב ףיסוהל וא ריסהל תספדמ דעי ,רחאל ןכמ ץחל Add Target IP )ףסוה IP דעי( וא Remove Target

IP )רסה IP דעי(.

ךתורשפאב

תורעה:

•ןתינ רידגהל תוארתה תונתינה הריחבל יבגל לכימ רנוט תדיחיו הימדה.

לכ

•

תא

זוחאה

•

5ןזה תא תובותכ IP לש תוספדמ רוקמה דעיהו תודשב םימיאתמה.

6ץחל לע Copy Printer Settings )תקתעה תורדגה תספדמ(.

ידי תרדגה תוארתהה תונתינה הריחבל.

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

לוהינ תספדמה59

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

םירמוח

.

הלכתמה

בצמ

הלכתמה

תספדמה

ןצחל

ךישמהל

.

לע

ץוחלל

ידכ

תוארתה

רמוחה

רמוחה

הלכתמה

ךירצ

הלכתמה

בצמל

.

בצמ

רמוחה

שמתשמהו

רמוחה

העגהה

רדגומה

בצמ

בצמל

תודוא

רדגומה

תא

ףילחהל

.

םילכתמה

עיגמ

ינורטקלא

בצמל

הבוח

םירמוחה

) SNMP (םע

תשר

הלכתמה

ראוד

עיגמ

רדגומה

( <Supply Notifications )

.

בצמה

רמוחה

תעדוה

.

רדגומה

הלכתמה

בצמל

.

קזנ

הספדה

לכ

רובע

לש

טושפ

ףדבו

רשאכ

הקיפמו

בצמל

רמוחה

עיגמ

עונמל

תורדגה

תספדמה

לוהינל

םיטירפתה

ינורטקלא

הרהזאה

עיגמ

רשאכ

הלכתמה

ידכ

לוקוטורפ

ראוד

.

בצמה

הלכתמה

תומישמ

רמוחה

םינקורתמ

לש

הליגרה

תארתה

ףדב

תעדוה

ףדבו

תעדוה

רמוחה

דבעל

םימיוסמ

תוליעפה

עיפוי

םיטירפתה

רשאכ

הקיספמ

רשאכ

הקיפמ

הלכתמה

הקיפמ

תא

הגיצמ

תרצוע

תרצענ

םילכתמ

( <Print Settings )

תורדגה

תשחרתמ

רמוחה

עיפוי

ףדב

הניא

תספדמה

תספדמה

הספדהב.

םירמוח

לע Settings )

2

ץחל

םילכתמ(.

3טירפתהמ חתפנה רובע לכ רמוח הלכתמ ,רחב ןיב תויורשפא הארתהה:

הארתהרואית

Off )

(

יובכ

SNMP

דבלבתספדמה

"ל

אוד

דבלבתספדמה

הרהזאתספדמה

1

ידכ ךישמהל הספדהב.

1,2

תרצוע

רשאכ

(.

חלש

הריצע תשרודה ךשמה

הריצע אלל ךשמה

תספדמה

לע Submit )

ץחל

1

תספדמה הקיפמ תעדוה ראוד ינורטקלא תודוא בצמ רמוחה הלכתמה רשאכ תארתה רמוחה הלכתמה תרשפואמ

2

4

יזיפה

םוקימה

רשאכ

,םג

תספדמה

לש

הרקבה

חול

םע

היצקארטניא

,

123.123.123.123.

תודוקנ

ןוגכ

רוציל

ידי

רשפאמ

לע-

םידרפומה

ךלש

בשחמ

םירפסמ

ךסמ

לע

קחורמה

לש

תורדס

MS312 ו-MS317 -לוהינ תספדמה

עבראכ

השיג חולל הרקבה קחורמה

הרקבה

תורעה:

•ספדה ףד תרדגה תשר וא תא ףד תורדגה םיטירפתה רתאו תא תבותכ IP רוזאב TCP/IP .תבותכ ה -IP תגצומ

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

הרעה :חול הרקבה קחורמה בייחמ גלפ-ןיא לש Java ידכ לועפל.

ךלש קוחר תספדממ תשרה .ךסמב ךלש לכות תופצל בצמב תספדמה עצבלו תומישמ תורושקה הספדהל.

חול

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

2ץחל לע Enter ידכ חותפל תא ףד טנרטניאה לש תספדמה.

3ץחל לע Remote Operator Panel )חול ליעפמ קוחרמ( <Run Remote Panel )לעפה חול ליעפמ קוחרמ(.

םירמוחהו

תשרה

,

תספדמה

בצמ

תכרעהל

םיישומיש

ולא

תוחוד

.

הנבומה

טנרטניאה

תרש

ךותמ

“תספדה ףד תורדגה טירפת ”דומעב 24.

םימיוסמ

“תקיחמ ןורכיז אל ףידנ ”דומעב 69.

תוחוד

תוחוד

םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

תגצה

גיצהל

םילכתמה.

תורעה:

רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה

לוהינ תספדמה60

ןתינ

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב" תשר/תואיצי ."תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

2ץחל לע תוחוד רחאלו ןכמ ץחל לע גוס חודה ךנוצרבש גיצהל.

םא ךנוצרב רומשל ןיכומיסל תא תורדגה טירפתה תויחכונה ,ספדה תא ףד תורדגה טירפתה ינפל רוזחש יכרע תרירב לדחמה לש

ןרציה .תלבקל עדימ ףסונ ,האר

םא ךנוצרב לבקל הטיש הפיקמ רתוי רוזחשל תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה ,עצב תא תורשפאה" קחמ תא לכ תורדגהה."

תלבקל עדימ ףסונ ,האר

תורומשה

תודרוהה

.לכ

האיצי

/

תשר

טירפתה

תורדגה

תאו

,

תועדוהו

תישיא

םימאתומ

123.123.123.123.

ןוגכ

םילדג

,

תודוקנ

,

הגוצתה

ידי

תפש

.

תוקחמנ

לע-

םידרפומה

תא

םיללוכ

םירפסמ

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :רוזחש יכרע תרירב לדחמה ריזחמ תא בור תורדגה תספדמה תורדגהל תרירב לדחמה לש ןרציה.

םיגירחה

RAM

ןורכיזב

< תורדגה < <תורדגה תויללכ < <תורירב לדחמ לש ןרציה < <רזחש תעכ <

תריצי PIN חולל הרקבה לש תספדמה

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב" תשר/תואיצי ."תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

טירפת" PIN הנגה חולל "רשפאמ ליבגהל השיג םיטירפתל ךותמ חול הרקבה לש תספדמה .ידכ ליבגהל השיג םיטירפתל ,רוצ

רפסמ יוהיז ישיא) PIN ,(רחאלו ןכמ הצקה תא ה -PIN לכל טירפת.

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

2ץחל לע תורדגה <החטבא <PIN הנגה חולל.

3םיעטקמב" רוצ PIN שמתשמ "וא" רוצ PIN להנמ תכרעמ ,"ןזה תא ה -PIN.

.

חלש

הרעה :ןתינ ןיזהל 16 םיוות לכל רתויה רובע ה -PIN.

הרעה :תועצמאב PIN להנמ תכרעמ לכות תשגל טירפתל הצקוהש ול PIN שמתשמ.

להנמ תכרעמ וא תנגה PIN להנמ תכרעמ ו -PIN שמתשמ.

לע

ץחל

4ץחל לע יוניש.

5לכב טירפת יטירפתב" היצרטסינימדא" ,"לוהינ "וא וא םיעטקמה" השיג תויצקנופל ,"רחב תנגה PIN שמתשמ וא תנגה PIN

6

לוהינ תספדמה61

םא חולב הרקבה לש תספדמה הסנת תשגל טירפתל ןגומה ב -PIN ,תספדמה שקבת ןיזתש תא ה -PIN.

חולב הרקבה לש תספדמה ךשמל רתוי מ -3

הרעה :רחאל ןיזתש תא הרפסה הנורחאה לש ה -PIN ,דפקה ץוחלל לע

תוינש.

ןוכסיח היגרנאב

שומיש בצמב ןוכסיח

שמתשה בצמב ןוכסיח) Eco (ידכ רוחבל תוריהמב ךרד תחא וא רתוי םוצמצל העפשהה תיתביבסה לש תספדמה.

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

< תורדגה < < תורדגה תויללכ < < בצמ ןוכסיח < < רחב הרדגהב היוצרה

שמתשה ב:ידכ

הבוכמשמתשה תורדגהב תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ תורדגהה תוכיושמש בצמל ןוכסיח .הרדגה וז תכמות יטרפמב םיעוציבה

רובע תספדמה.

היגרנאתחפה שומיש היגרנאב ,דחוימב תספדמהשכ תאצמנ בצמב קרס.

•יעונמ ןונגנמ תספדמה םניא םילעפומ דע ךמסמהש ןכומ הספדהל .ןכתיי ןיחבתש בוכיעב רצק ינפל ותספדה לש דומעה

ןושארה.

•תספדמה תרבוע בצמל הניש רחאל הקד תחא לש רסוח תוליעפ.

היגרנא/ריינשמתשה לכב תורדגהה תכיושמש בצמל היגרנא ריינו.

ריינ

.

הספדהה

ןמוי

תונוכת

תא

הבכ

•רשפא תא הנוכתה הספדה וד-תידדצ תיטמוטוא.

•

( <

תויללכ

תורדגה

.

החונמ

.

.

בצממ

תספדמה

( < <General Settings )

תורדגה

( <

החונמ

.

תא

םיריעמ

(

< Settings )

לע

ץחל

שומיש בצמב Hibernate )החונמ(

:

הניש

לע Hibernate )

ץחל

2

החונמ איה בצמ הלועפ תכירצב למשח הכומנ רתויב.

תורעה

•תרירב לדחמה קרפל ןמזה וירחאש תספדמה תסנכנ בצמל החונמ איה השולש םימי.

•דפקה ריעהל תא תספדמה בצממ החונמ ינפל תחילש תמישמ הספדה .סופיא קזח וא הציחל תכשוממ לע ןצחלה Sleep

)

•םא תספדמה תאצמנ בצמב החונמ ,תרש טנרטניאה עמטומה לרטונמ.

1חולב הרקבה ,טוונ לא:

2רחב תורשפאב Press Sleep Button )הציחל לע ןצחלה הניש( וא Press and Hold Sleep Button )הציחל תכשוממ

לע ןצחלה הניש( ,רחאלו ןכמ ץחל לע

3

היצנרביהל

ןמז

קספ

לוהינ תספדמה62

תרדגה

קספ ןמז היצנרביהל רשפאמ רידגהל תא ךשמ ןמזה ובש תספדמה הניתממ ,רחאל םויס תספדה הדובע ,ינפל איה תרבוע בצמל

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

לש תכירצ למשח תתחפומ.

.

תבותכה

הדשב

תספדמה

ה -IP לש

תבותכ

.

ןמז

תא

דלקה

יקספ

ןכמ

<

רחאלו

תויללכ

טנרטניאה

תורדגה

<

תורדגה

ןפדפד

TCP/IP .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

תא

1

חתפ

תורעה:

•ספדה תא ףד תורדגה תשרה וא תא ףד תורדגה טירפתה רחאלו ןכמ רתא תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

לע

2

ץחל

3טירפתב" קספ ןמז היצנרביהל ,"רחב תא רפסמ תועשה ,םימיה ,תועובשה וא םישדוחה יוצרה ובש לע תספדמה ןיתמהל ינפל

איהש תרבוע תכירצל למשח תתחפומ.

4ץחל לע חלש.

שומיש תורדגהב תספדמה בשחמב

םאתהב תכרעמל הלעפהה ךתושרבש ,שג טירפתל קספ ןמזה היצנרביהל תועצמאב" ילכ תורישה תורדגהל תספדמ תימוקמ"

וא" תורדגה תספדמ."

שומיש יבצמב תכירצ למשח םינמזותמ

תורשפאה" יבצמ תכירצ למשח םינמזותמ "תרשפאמ שמתשמל ןמזתל תא דעומה ובש תספדמה תרבוע תכירצל למשח תתחפומ

וא בצמל ןכומ.

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

.

תבותכה

הדשב

תספדמה

.

םינמזותמ

ה -IP לש

תבותכ

למשח

תכירצ

תא

דלקה

יבצמ

ןכמ

רחאלו

<

תויללכ

.

םימי

טנרטניאה

תורדגה

וא

םוי

רחב

ןפדפד

TCP/IP .תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

<

תורדגה

,"

םימי

תא

תורעה:

"

טירפתב

חתפ

•ספדה תא ףד תורדגה תשרה וא תא ףד תורדגה טירפתה רחאלו ןכמ רתא תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה לש הרוצב הנוכנ.

לע

ץחל

שומיש תורדגהב תספדמה בשחמב) Windows דבלב(

1

2

3טירפתב" הלועפ ,"רחב תא בצמ תכירצ למשחה.

4טירפתב" העש ,"רחב תא ןמזה.

5

6ץחל לע הפסוה.

•שג טירפתל יבצמ תכירצ למשח םינמזותמ תועצמאב" ילכ תורישה תורדגהל תספדמ תימוקמ."

לוהינ תספדמה63

תספדמה

לוהינ

תילאוטריוה

הגוצתה

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

MS315 ,MS415 ו-MS417 -

תקידב

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

הגוצתה תילאוטריווה תלעופ ותואב ןפואה ובש תלעופ הגוצתה תישממה חולב הרקבה לש תספדמה.

יוניש תורדגה לש הספדה תידוס

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב" תשר/תואיצי ."תבותכ ה -IP תגצומ עבראכ תורדס לש

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הרוצב הנוכנ.

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

2קודב תא הגוצתה תילאוטריווה העיפומש הניפב תילאמשה הנוילעה לש ךסמה.

הרעה :הנוכת וז הנימז קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

היגרנאב

ןוכסיח

תודובעה רובע שמתשמ הז תוקחמנ.

רובע שמתשמ הז תוקחמנ.

בצמב

< תורדגה <תורדגה < <תורדגה תויללכ < <בצמ ןוכסיח < <רחב הרדגהב היוצרה

•רדגה רפסמ יברמ לש תונויסינ תנזה PIN .רשאכ שמשמ גרוח רפסמהמ יברמה לש תונויסינ תנזה ה -PIN ןיוצש ,לכ

•רדגה ןמז הגופת רובע תספדה תודובע תוידוס .םא שמתשמה וניא סיפדמ תא תודובעה תרגסמב ןמזה הניוצש ,לכ תודובעה

ןוכסיח

שומיש

שמתשה בצמב ןוכסיח) Eco (ידכ רוחבל תוריהמב ךרד תחא וא רתוי םוצמצל העפשהה תיתביבסה לש תספדמה.

2ץחל לע הייסיטרכה תורדגה <החטבא <תרדגה הספדה תידוס.

3הנש תא תורדגהה:

4רומש תא תורדגהה ונושש.

1חולב הרקבה לש תספדמה ,טוונ לא:

ידכ

ב:

שמתשה

לוהינ תספדמה64

םיעוציבה

יטרפמב

תכמות

וז

הרדגה

.

ןוכסיח

בצמל

תוכיושמש

.

תורדגהה

קרס

בצמב

תאצמנ

.

ריינו

לכ

ןרציה

רובע

תספדמהשכ

היגרנא

.

לש

תכיושמש

בצמל

תספדמה

לדחמה

דחוימב

שער

תרירב

,

היגרנאב

תורדגהה

תא

לא:

טוונ

תורדגהב

.

תספדמה

שומיש

תיחפהל

,

תספדמה

רובע

ןושארה.

לכב

תספדמה

"

טקש

ידכ

•יעונמ ןונגנמ תספדמה םניא םילעפומ דע הדובעהש הנכומ הספדהל .ןכתיי ןיחבתש בוכיעב רצק ינפל ותספדה לש דומעה

•תספדמה תרבוע בצמל הניש רחאל הקד תחא לש רסוח תוליעפ.

•רשפא תא הנוכתה הספדה וד-תידדצ תיטמוטוא.

•הבכ תא תונוכת ןמוי הספדהה.

שער

לש

הרקבה

ריינשמתשה

בצמ

הבוכמשמתשה

היגרנאתחפה

/

היגרנא

ריינ

ליגר

תתחפה

ב"

שמתשה

חולב

< תורדגה <תורדגה < <תורדגה תויללכ < <בצמ טקש <

2ץחל לע .

1

2רחב הרדגהב היוצרה.

.

תתחפומ

תוריהמב

ודבועי

.

תספדמה

הספדה

שער

תודובע

ןושארה.

:

תורעה

ב:

ידכ

שמתשה

לעפומתתחפה

•

•יעונמ ןונגנמ תספדמה םניא םילעפומ דע ךמסמהש ןכומ הספדהל .םייק בוכיע רצק ינפל ותספדה לש דומעה

הבוכמשומיש תורדגהב תרירב לדחמ לש ןרציה.

הרעה :הרדגה וז תכמות יטרפמב םיעוציבה לש תספדמה.

3ץחל לע .

לוהינ תספדמה65

( <

תויללכ

תורדגה

.

םימי

השולש

איה

החונמ

בצמל

( < <General Settings )

תורדגה

תסנכנ

תספדמה

.

(

החונמ

וירחאש

קרפל

ןמזה

( < <Settings )

תורדגה

היצנרביהל

לדחמה

ןמז

Hibernate )

בצמב

קספ

שומיש

תרירב

< Settings )

תרדגה

החונמ איה בצמ הלועפ תכירצב למשח הכומנ רתויב.

תורעה:

•

•דפקה ריעהל תא תספדמה בצממ החונמ ינפל תחילש תמישמ הספדה .סופיא קזח וא הציחל תכשוממ לע ןצחלה Sleep

)הניש (םיריעמ תא תספדמה בצממ החונמ.

•םא תספדמה תאצמנ בצמב החונמ ,תרש טנרטניאה עמטומה לרטונמ.

1חולב הרקבה ,טוונ לא:

2רחב תורשפאב Press Sleep Button )הציחל לע ןצחלה הניש( וא Press and Hold Sleep Button )הציחל תכשוממ

לע ןצחלה הניש( ,רחאלו ןכמ ץחל לע

3ץחל לע Hibernate )החונמ( <.

קספ ןמז היצנרביהל רשפאמ רידגהל תא ךשמ ןמזה ובש תספדמה הניתממ ,רחאל םויס תספדה הדובע ,ינפל איה תרבוע בצמל

לש תכירצ למשח תתחפומ.

(.

ןמז

.

תבותכה

יקספ

הדשב

תספדמה

( <Timeouts )

תויללכ

תורדגה

ה -IP לש

תבותכ

תא

דלקה

ןכמ

רחאלו

<Hibernate Timeout )קספ ןמז החונמל( <

טנרטניאה

( <General Settings )

תורדגה

ןפדפד

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

תא

1

חתפ

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

•םא התא שמתשמ תרשב Proxy ,תבשה ותוא תינמז ידכ ןועטל תא ףד טנרטניאה הכלהכ.

לע Settings )

2

ץחל

3טירפתב" קספ ןמז היצנרביהל ,"רחב תא רפסמ תועשה ,םימיה ,תועובשה וא םישדוחה יוצרה ובש לע תספדמה ןיתמהל ינפל

איהש תרבוע תכירצל למשח תתחפומ.

4ץחל לע Submit )חלש(.

שומיש חולב הרקבה

1חולב הרקבה ,טוונ לא:

< Settings )תורדגה( < <Settings )תורדגה( < <General Settings )תורדגה תויללכ( < <

Timeouts )יקספ ןמז( <

2רחב תא ךשמ ןמזה ובש תספדמה הניתממ רחאל דוביע תדובע הספדה ינפל רבעמ בצמל החונמ.

3ץחל לע .

לוהינ תספדמה66

תכירצ

יבצמ

.

תבותכה

.

הכלהכ

הדשב

טנרטניאה

תספדמה

( <Schedule Power Modes )

תויללכ

תא ףד

ןועטל

ידכ

תורדגה

ה -IP לש

תבותכ

תינמז

ותוא

םינמזותמ

תא

דלקה

תבשה

ןכמ

למשח

רחאלו

טנרטניאה

Proxy ,

תרשב

( <General Settings )

תורדגה

תכירצ

שמתשמ

יבצמב

ןפדפד

התא

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

תורשפאה" יבצמ תכירצ למשח םינמזותמ "תרשפאמ ןמזתל תא דעומה ובש תספדמה תרבוע תכירצל למשח תתחפומ וא בצמל

תא

:

תורעה

םא

למשח םינמזותמ(.

שומיש

ןכומ.

הרעה :הנוכת וז הנימז קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

חתפ

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

•

לע Settings )

ץחל

1

2

3טירפתב" הלועפ ,"רחב תא בצמ תכירצ למשחה.

4טירפתב" העש ,"רחב תא ןמזה.

5טירפתב" םימי ,"רחב םוי וא םימי.

6ץחל לע Add )ףסוה(.

."

תורדגהה

תא לכ

קחמ

.

הגוצתה

.

הכלהכ

"

תורשפאה

תוריהב

טנרטניאה

תא

עצב

תרדגה

,

ןרציה

תא

םאתה

תא ףד

ןועטל

ידכ

לש

לדחמה

,

הגוצתה

תינמז

תרירב

ותוא

תורדגה

תא

אורקל

תבשה

תספדמה

השקתמ

רוזחשל

רתוי

התא

Proxy ,

תרשב

תגוצת

שמתשמ

(.

חלש

“תספדה ףד תורדגה טירפת ”דומעב 25.

הפיקמ

םא

םא

הטיש

תוריהב

,

היגרנאב

עבראכ תורדס לש םירפסמ םידרפומה לע-ידי תודוקנ ,ןוגכ 123.123.123.123.

התא

לבקל

“תקיחמ ןורכיז אל ףידנ ”דומעב 69.

תמאתה

ךוסחל

שומיש תרשב טנרטניאה הנבומה

תורעה:

•גצה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה עטקב TCP/IP טירפתב Network/Ports )תשר/תואיצי .(תבותכ ה -IP תגצומ

•

םא

לע Submit )

ץחל

רוזחש תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה

ךנוצרב

ידכ

1חתפ תא ןפדפד טנרטניאה רחאלו ןכמ דלקה תא תבותכ ה -IP לש תספדמה הדשב תבותכה.

2ץחל לע Settings )תורדגה( <General Settings )תורדגה תויללכ(.

3הדשב תוריהב ךסמ ,ןזה תא זוחא תוריהבה יוצרה ךל רובע הגוצתה

4

םא ךנוצרב רומשל ןיכומיסל תא תורדגה טירפתה תויחכונה ,ספדה תא ףד תורדגה טירפתה ינפל רוזחש יכרע תרירב לדחמה לש

ןרציה .עדימל ףסונ ,האר

םא

עדימל ףסונ ,האר

הרהזא—לאיצנטופ קזנל :רוזחש יכרע תרירב לדחמה ריזחמ תא בור תורדגה תספדמה תורדגהל תרירב לדחמה לש ןרציה.

םיגירחה םיללוכ תא תפש הגוצתה ,םילדג םימאתומ תישיא תועדוהו ,תאו תורדגה טירפתה תשר/האיצי .לכ תודרוהה תורומשה

ןורכיזב RAM תוקחמנ .תודרוה תורומשה סיטרכב ןורכיז קזבה ןניא תועפשמ.

לוהינ תספדמה67

חולב הרקבה ,טוונ לא:

( <

ןמז

יקספ

( < <Factory

תויללכ

תורדגה

( < <Timeouts )

תויללכ

תורדגה

) < <General Settings )

תורדגה

) <Settings )

תורדגה

<Restore Now )רזחש וישכע( <

< Settings )

Defaults )תורירב לדחמ לש ןרציה( <

תמאתה בצמ Sleep )הניש(

ידכ ךוסחל היגרנאב ,לכות ןיטקהל תא רפסמ תוקדה ינפל תספדמהש תרבוע בצמל הניש.

הרעה :בצמ הנישה ןתינ ןומזתל .עדימל ףסונ ,האר “שומיש יבצמב תכירצ למשח םינמזותמ ”דומעב 62.

1חולב הרקבה ,טוונ לא:

( < <General Settings )

תורדגה

םייונישה

< Settings )

<Sleep Mode )בצמ הניש( <

2רחב תא רפסמ תוקדה ופלחיש ינפל תספדמהש רובעת בצמל הניש.

תא

3

לחה

תחטבא תספדמה68

תחטבא תספדמה

החטבא

תליענ

הנוכתב

.

שומיש

המוקמל

תספדמה תדיוצמ תנוכתב תליענ החטבא .רבח לוענמ החטבא םאותש בורל םיבשחמה םידיינה םוקימב גצומה ,ידכ חטבאל תא
תספדמה

הספדה

םישמשמ

ידכ

תודובע

ךלהמב

םיגוסה

ינש

שמתשמ

.(

קזבה

ינותנ

ןורכיז

תינמז

רוגאל

ידכ

יטרדנטס

:EEPROM ו -NAND )

ףידנ

)RAM (

תיארקא

אל

ןורכיז

השיג

לש

תורוצ

יתשב

תופידנ

תינמז

בןורכיז

שמתשהל

ףידנ

שמתשמ

היושע

לע

תוטושפ.

ןסחאל תורדגה לש תכרעמ הלעפהה ,תורדגה ןקתה יטרפו תשר.

ןורכיז

הרהצה

תספדמה הליכמ םיגוס םינוש לש ןורכיז לוכיש ןסחאל תורדגה ןקתה תשרו תאו ינותנ שמתשמה.

ןורכיז

ףידנתספדמה

אל

ףידנתספדמה

תקיחמ

ןורכיז

קחמ םינכתה לש לכ ןורכיז תספדמ ןקתומש תוביסנב תואבה:

ןורכיזה ףידנה) RAM (ןקתומש תספדמב שרדנ רוקמל למשח ידכ רומשל םינותנ .תקיחמל ינותנ רגאמה ,הבכ תא תספדמה.

גוס ןורכיזרואית

•תספדמה תאצוי תורישמ.

•תספדמה תרבעומ הקלחמל וא םוקימל םירחא.

•תספדמה תלבקמ תוריש םדאמ וניאש ךותמ ןוגראה.

•תספדמה תרבעומ הרבחהמ ךרוצל תלבק תוריש.

•תספדמה תרכמנ ןוגראל רחא.

תחטבא תספדמה69

ףידנ

ןורכיז

תקיחמ

MS312 ו-MS317 תקיחמ ןורכיז אל ףידנ

ןורכיז

תספדמה עצבת רפסמ תולעפה שדחמ ךלהמב ךילה הז.

ןורכיזבש

ןצחל

תקיחמ

תעפוה

הרעה :תורשפאה" קחמ תא לכ תורדגהה "הריסמ הרוצב החוטב תא תורדגה ןקתהה ,תונורתפה ,תודובעה תואמסיסהו

לע

ץחל

תספדמה עצבת תלעפה סופיא רחאלו ןכמ רוזחת בצמל הלעפה ליגר.

1הבכ תא תספדמה.

2חולב הרקבה לש תספדמה ,ץחל לע לעו ןצחל ץחה ינמיה ,ךותו ידכ ךכ ,לעפה תא תספדמה .ררחש תא ןצחלה קר םע

3ץחל לע ןצחל ץחה דע תעפוהל קחמ תא לכ תורדגהה רחאלו ןכמ ץחל לע .

4

אל

ףידנ

תרדגה

.

תספדמה

דע

טירפתה

ץחה

.

הרוצת

הרוצת

טירפתמ

.

לע

ץחל

ןכמ

רחאלו

אצ

תעפוהל

MS315 ,MS415 ו-MS417 -תקיחמ ןורכיז אל ףידנ

תולועפ

תמישר

,

ןיטולחל

תלעפומ

הז.

ךילה

בצמל

עיפומ

ךלהמב

האיצי

רוזחת

ןכמ

לע

רחאלו

שדחמ

ןכמ

תספדמה

רשאכ

.

הרוצת

(

תורדגה

תרדגה

.

ליגר

טירפתה

טירפתמ

הלעפה

תספדמה

Lexmark security Web page or see the Embedded

Web Server—Security: Administrator’s Guide at

הלעפה

סופיא

רפסמ

,

תולעפה

רחאלו

החטבא

.For more information, go to the

תספדמב

http://support.lexmark.com.

ףצר

תלעפה

עדימ

תומדקתהה.

תעצבמ

עצבת

( <Exit Config Menu )

הרוחא

עצבת

םינסחואמה

תקיחמ ןורכיז אל ףידנ

תספדמה

העיפומ לע ךסמ תספדמה.

תספדמה

הרעה :תורשפאה Wipe All Settings )תקיחמ לכ תורדגהה (הריסמ הרוצב החוטב תא תורדגה ןקתהה ,תונורתפה,

תומישמה תואמסיסהו ןורכיזבש תספדמה.

Back )

תספדמה

שופיח

תוביבסב םע תמר החטבא ההובג ,ןכתיי שיש טוקנל םיעצמא םיפסונ ידכ אדוול םישנאלש םניאש םישרומ אל היהת השיג םינותנל

םיידוס

קחמ תורדגה תודדוב ,תורדגה ןקתה תשרו ,תורדגה החטבא תונורתפו םיעמטומ תרזעב םיבלשה םיאבה:

1הבכ תא תספדמה.

2ץחל קזחהו תא 2 ו -6 לע חול םישקמה ןמזב תלעפה תספדמה .ררחש תא םינצחלה קר םע תעפוה ךסמה םע ספ

3ץחל לע ןצחל ץחה הלעמל וא הטמל דע תעפוהל Wipe All Settings )קחמ תא לכ תורדגהה(.

4טוונ לא:

תנבה יטירפת תספדמה70

תנבה יטירפת תספדמה

(

תואיצי

(

ליגר

/

תשר

(

ליעפ

םיטירפת

תמישר

MS312 ו-MS317 -

תמישר םיטירפת

(Network/Ports )

תוחוד

(General Settings )

העשו

(

לדחמ

ךיראת

(

תויללכ

(

טירפת

(1

תשר

תורדגה

תורדגה

ןקתהה(

תורדגה

Active NIC )NIC

Standard Network )תשר תיטרדנטס(2

Standard USB )USB

Standard Parallel )יליבקמ ליגר(

SMTP Setup )תרדגה SMTP(

Menu Settings Page )ףד

Device Statistics )תקיטסיטטס

Network Setup Page )ףד

Print Fonts )תספדה םינפוג(

Print Directory )תספדה תמישר תוירפס(

Print Demo )תספדה המגוד(

Asset Report )

(

חוד

סכנ

Print Demo )תספדה המגוד(

Print Settings )תורדגה הספדה(

(Reports )

ריינ

תרירב

(

ריינ

תרדגה

טירפת

רוקמ

MP(

תרדגה

תניעט

Paper Menu )

Default Source )

Paper Size/Type )לדוג/גוס ריינ(

Configure MP )

Substitute Size )לדוג יפולח(

Paper Texture )םקרמ ריינה(

Paper Weight )לקשמ ריינ(
Paper Loading )
Custom Types )םיגוס םימאתומ תישיא(

Universal Setup )הרדגה תילסרבינוא(

Security )החטבא(Settings )תורדגה(

Set Date and Time )

1

םאתהב תרדגהל תספדמה ,טירפ טירפת הז גצומ כ-Network Setup Page )ףד תורדגה תשר (וא כ-Network [x] Setup Page )ףד

תורדגה תשר] x.[

2

םאתהב תרדגהל תספדמה ,טירפ טירפת הז עיפומ כ-Standard Network )תשר הליגר (וא Network [x) [תשר] x.([

MS315 ,MS415 ו-MS417 -תמישר םיטירפת

תמישר םיטירפת

Paper Menu )טירפת ריינ(Reports )תוחוד(Network/Ports )תשר/תואיצי(

לדוג

םיגוס

Default Source )רוקמ תרירב לדחמ(

Paper Size/Type )

Configure MP )תרדגה MP(

Substitute Size )לדוג יפולח(

Paper Texture )םקרמ ריינה(

Paper Weight )לקשמ ריינ(
Paper Loading )תניעט ריינ(
Custom Types )

Universal Setup )הרדגה תילסרבינוא(

Active NIC (NIC ליעפ(

2

Standard Network )תשר תיטרדנטס

SMTP(

תרדגה

Standard USB )USB ליגר(

Standard Parallel )יליבקמ ליגר(

SMTP Setup )

1

(

(

ןקתהה

תוירפס

תקיטסיטטס

תמישר

Menu Settings Page )ףד תורדגה טירפת(

Network Setup Page )ףד תורדגה תשר(

תספדה

Event Log Summary )םוכיס עוריא ןמוי(

/

(

תישיא

(

גוס

ריינ

םימאתומ

Device Statistics )

Print Fonts )תספדה םינפוג(

Print Directory )

Print Demo )תספדה המגוד(

Asset Report )חוד סכנ(

תנבה יטירפת תספדמה71

Security )החטבא(Settings )תורדגה(Help )הרזע(

(

םיכירדמה

(

(

לכ

הספדהה

ךירדמ

עדימ

תספדה

ךירדמ

Print Defects Guide )ךירדמ ימגפ הספדה(

Print All Guides )

Print Quality )תוכיא הספדה(

Printing Guide )

Media Guide )ךירדמ הידמל(

Menu Map )תפמ םיטירפת(

Information Guide )

Connection Guide )ךירדמ תורבחתה(

Moving Guide )ךירדמ הרבעה(

Supplies Guide )ךירדמ םירמוחל םילכתמ(

(

תויללכ

תורדגה

General Settings )

Print Settings )תורדגה הספדה(

םיכמסמ

תספדה

Confidential Print )

(

םייוסח

Security Audit Log )גול תרוקיב החטבא(

Set Date and Time )תרדגה ךיראת העשו(

1

םאתהב תרדגהל תספדמה ,טירפ טירפת הז גצומ כ-Network Setup Page )ףד תורדגה תשר (וא כ-Network [x] Setup Page )ףד

תורדגה תשר] x.[

2

םאתהב תרדגהל תספדמה ,טירפ טירפת הז עיפומ כ-Standard Network )תשר הליגר (וא כ-Network [x) [תשר] x.([

טירפת Paper )ריינ(

MS312 ו-MS317 טירפת paper )ריינ(

טירפת Default Source )רוקמ תרירב לדחמ(

ב:

ידכ

תרדגה רוקמ ריינ תרירב לדחמ לכל תומישמ הספדהה.

תורעה:

Default Source )רוקמ תרירב

•שגמ 1 )שגמ יטרדנטס (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•טירפתהמ Paper )ריינ ,(שי רידגהל תא Configure MP )תרדגה ןיזמ בר-יתילכת(

תורשפאל Cassette )תינסחמ (ידכ ןיזמש בר-יתילכת גצוי תורשפאכ טירפתב.

Manual Paper )ריינ ינדי(

Manual Envelope )הפטעמ

•םא ריינ גוסמ לדוגו םיוסמ אצמנ ינשב םישגמ תורדגהו לדוג ריינה גוסו ריינה םישגמב תוהז,

םישגמה םירשוקמ תיטמוטוא .רשאכ שגמ דחא קיר ,תמישמ הספדהה הכישממ שגמהמ
רשוקמה.

שמתשה

(

לדחמ

Tray [x] )שגמ] x([

MP Feeder )ןיזמ בר-יתילכת(

תינדי(

ריינ

גוס

/

לדוג

תנבה יטירפת תספדמה72

טירפת

שמתשה ב:ידכ

תימואלניבה

לש

לדחמה

תרירב

תרדגה

איה

Letter .

איה

ןרציה

לש

תיאקירמאה

לדחמה

תרירב

תרדגה

ןרציה איה A4.

רשאכ שגמ דחא קיר ,תדובע הספדהה תכשמנ תועצמאב שגמה רשוקמה.

םישגמה םירחאה איה גוס םאתומ תישיא] x.[

ןייצמ תא לדוג ריינה ןועטש לכב שגמ.

:

תורעה

ןייצמ תא גוס ריינה ןועטש לכב שגמ.

תורעה:

לדוג שגמב ]x[

A4

•

•םא ותוא לדוג גוסו ריינ םיאצמנ ינשב םישגמ ,םישגמלו שי תורדגה תוהז ,םישגמה םירשוקמ תיטמוטוא.

•ריינ לדוגב A6 ךמתנ שגמב 1 דבלב ןיזמבו ברה יתילכת

Statement

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע שגמ 1 איה" ריינ ליגר ."תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ

•םא ןימז ,םש רדגומה לע-ידי שמתשמה עיפוי םוקמב גוס םאתומ תישיא] x.[

•שמתשה טירפתב הז תרדגהל רושיק שגמ תיטמוטוא.

םיבתכמ

הנתוכ

A5
A6

JIS‑B5

Letter

Legal

Executive

Folio

Universal

ריינ ליגר

ףקש

רזחוממ

תוקבדמ

תורגא

ריינ

ספדומ שארמ

ריינ ינועבצ
ריינ לק
ריינ דבכ

/

ספסוחמ

גוס םאתומ תישיא] x[

)Oficio (Mexico

גוס שגמב ]x[

תימואלניבה

לש

.

טירפת

לדחמה

תרדגהכ

תרירב

עיפוי

תרדגה

MP

ןיזמ

איה

לודגש

ידכ

Letter .

איה

"

ןרציה

תינסחמ

לש

תיאקירמאה

MP "ל"

רדגה

"

תא

לדחמה

רדגה

תרירב

,

ריינ

תרדגה

ןרציה איה A4.

טירפתב

ןייצמ תא לדוג ריינה ןועטש ןיזמב ברה יתילכת.

:

תורעה

•

•

•ןיזמה ברה יתילכת וניא ההזמ תיטמוטוא תא לדוג ריינה .דפקה רידגהל תא ךרע לדוג ריינה.

MP Feeder Size

A4
A5
A6

JIS B5

Letter

Legal

Executive

)Oficio (Mexico

Folio

Statement

Universal

7 3/4 Envelope

9 Envelope

10 Envelope
DL Envelope
C5 Envelope
B5 Envelope

Other Envelope

הרעה :טירפתב הז םיטרופמ קר םישגמ םיניזמו םינקתומ.

תנבה יטירפת תספדמה73

שמתשה ב:ידכ

ןייצמ תא גוס ריינה ןועטש ןיזמב ברה יתילכת.

:

תורעה

ןייצמ תא לדוג ריינה ןעטנש תינדי.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה תיאקירמאה לש ןרציה איה Letter .איה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש

ןרציה איה A4.

גוס ןיזמב MP

ריינ ליגר

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה גוס םאתומ תישיא] x.[

•טירפתב ריינ ,רדגה תא" רדגה MP "ל"תינסחמ "ידכ גוסש ןיזמ MP עיפוי תרדגהכ טירפת.

םיסיטרכ

ףקש

רזחוממ

תוקבדמ

תורגא
הפטעמ
הפטעמ תספסוחמ

ריינ םיבתכמ

ספדומ שארמ

ריינ

ינועבצ

ריינ לק
ריינ דבכ

ספסוחמ/הנתוכ

גוס םאתומ תישיא] x[

A4
A5
A6

JIS B5

Letter

Legal

Executive

Folio

Statement

Universal

לדוג ריינ-ינדי

)Oficio (Mexico

ןייצמ תא גוס ריינה ןעטנש תינדי.

תורעה:

ליגר

םיסיטרכ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ריינ ליגר.

•טירפתב ריינ ,רדגה תא" רדגה MP "ל"ינדי "ידכ גוסש ריינ-ינדי עיפוי תרדגהכ טירפת.

תוקבדמ

דבכ
ספסוחמ/הנתוכ

ריינ

ףקש

רזחוממ

תורגא

ריינ םיבתכמ

ספדומ שארמ

ריינ ינועבצ
ריינ לק
ריינ

גוס םאתומ תישיא] x[

גוס ריינ-ינדי

הרעה :טירפתב הז םיטרופמ קר םישגמ םיניזמו םינקתומ.

תנבה יטירפת תספדמה74

שמתשה ב:ידכ

.

ןרציה

לש

לדחמה

תרירב

(

תרדגה

ריינ

אוה

(

יטרדנטס

.

תינדי

(

לדחמ

שגמ

הפטעמה

ןעטנש

.

םינקתומ

paper )

יטירפת

תרירב

:

1 )

שגמ

תורשפאל Cassette )תינסחמ (ידכ ןיזמש בר-יתילכת גצוי תורשפאכ טירפתב.

םיניזמו

תרדגה רוקמ ריינ תרירב לדחמ לכל תומישמ הספדהה.

תורעה

•

•טירפתהמ Paper )ריינ ,(שי רידגהל תא Configure MP )תרדגה ןיזמ בר-יתילכת(

רוקמ

(

תימואלניבה לש ןרציה איה DL Envelope.

גוס

םישגמ

תינדי

ןייצמ תא לדוג הפטעמה ןעטנש תינדי.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה תיאקירמאה לש ןרציה איה Envelope 10 .איה תרדגה תרירב לדחמה

תא

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הפטעמ.

קר

הפטעמ

DL Envelope
C5 Envelope
B5 Envelope

Other Envelope

םיטרופמ

Manual Paper )ריינ ינדי(

Manual Envelope )

ינדי

הז

טירפתב

Default Source )רוקמ תרירב לדחמ(

7 3/4 Envelope

-

הפטעמ

הפטעמ
הפטעמ תספסוחמ

MS315 ,MS415 ו-MS417

Default Source )

טירפת

שמתשה ב:ידכ

שגמ ]x[

10 Envelope

גוס םאתומ תישיא] x[

:

הרעה

ןיזמ בר-יתילכת

לדוג הפטעמ-ינדי

9 Envelope

גוס

"ב A4

הראב

ןרציה

לש

לדחמה

תרירב

.

יתילכת

תרדגה

ברה

ןיזמבו

לדחמה

1

שגמב

תרירב

תרדגה

קר

ךמתנ

איה

A6

ריינ

לדוג

:

(

ריינ

ןייצמ תא לדוג ריינה ןועטש לכב שגמ.

תורעה

•Letter

)יעבצ CMYK הפוריא (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה יבחרב םלועה.

•

גוס

/

לדוג

Paper Size/Type )

טירפת

שמתשה ב:ידכ

Tray [x] Size )לדוג שגמ] x([

A4
A5
A6

JIS B5

Letter

Legal

Executive

Oficio )וקיסקמ(

Folio

Statement

Universal

הרעה :טירפת הז ללוכ קר םישגמ םיניזמו םינקתומ.

תנבה יטירפת תספדמה75

שמתשה ב:ידכ

(

יתילכת

ךרע

"ב A4

הראב

ןרציה

בר-

ןיזמ

תא

רידגהל

לדוג

לש

דפקה

לדחמה

MP (ל-Cassette

רדגה

.

ריינה

תרירב

לדוג

.

יתילכת

תרדגה

ברה

לדחמה

תא

תיטמוטוא

ןיזמב

תרירב

,(

תא Configure MP )

רדגה

Multipurpose Feeder Size )

תורשפאהש

שח

וניא

ןועטש

ריינ

תרדגה

יתילכת

ריינה

ידכ

איה

-

(

ברה

תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ םישגמה םירחאה איה גוס םאתומ

תישיא] x.[

לדוג

Paper )

טירפתב

תינסחמ

עיפות תרדגהכ טירפת.

ןיזמה

לדוג ריינה.

ןייצמ תא גוס ריינה ןועטש לכב שגמ.

:

תורעה

תא

ןייצמ

:

תורעה

)יעבצ CMYK הפוריא (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה יבחרב םלועה.

)

Tray [x] Type )גוס שגמ] x([

Plain Paper )ריינ ליגר(

•Plain Paper )ריינ ליגר (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע שגמ 1.

•םא ןימז ,םש רדגומה לע-ידי שמתשמה עיפוי םוקמב גוס םאתומ תישיא] x.[

םיבתכמ

ריינ

Colored Paper )ריינ ינועבצ(

Heavy Paper )ריינ דבכ(

הנתוכ

Custom Type [x] )גוס םאתומ תישיא(

יתילכת

Light Paper )ריינ לק(

•שמתשה טירפתב הז תרדגהל רושיק יטמוטוא לש םישגמ.

(

•Letter

•

•

DL Envelope
C5 Envelope
B5 Envelope

Other Envelope )הפטעמ תרחא(

ףקש

רזחוממ

תוקבדמ

Bond

Letterhead )

Preprinted )ריינ ספדומ שארמ(

/

ספסוחמ

בר-

ןיזמב

A4
A5
A6

JIS B5

Letter

Legal

Executive

Oficio )וקיסקמ(

Folio

Statement

Universal

7 3/4 Envelope

10 Envelope

לדוג

9 Envelope

.

םינקתומ

םיניזמו

םישגמ

קר

ללוכ

הז

טירפת

:

הרעה

תנבה יטירפת תספדמה76

שמתשה ב:ידכ

ןייצמ תא גוס ריינה ןועטש ןיזמב ברה יתילכת.

:

תורעה

Plain Paper )ריינ ליגר(

םיסיטרכ

•Plain Paper )ריינ ליגר (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•טירפתב Paper )ריינ ,(רדגה תא Configure MP )רדגה MP (ל-Cassette

)תינסחמ (ידכ תורשפאהש Multipurpose Feeder Type )גוס ןיזמ בר-יתילכת(

.

תרדגהכ

טירפת

הראב"ב

עיפות

Rough Envelope )הפטעמ הסג(

Colored Paper )

(

ריינ

ינועבצ

Custom Type [x] )גוס םאתומ תישיא(

ןייצמ תא לדוג ריינה ןעטנש תינדי.

הרעה :Letter איה תרדגה תרירב לדחמה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה

A4 )יעבצ CMYK הפוריא (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה יבחרב םלועה.

Manual Paper Size )לדוג ריינ ינדי(

תוקבדמ

Letterhead )ריינ םיבתכמ(

Preprinted )ריינ ספדומ שארמ(

Light Paper )ריינ לק(

Heavy Paper )ריינ דבכ(

ספסוחמ/הנתוכ

JIS B5

Executive

Statement

Universal

גוס ןיזמב בר-יתילכת

ףקש

רזחוממ

Bond

הפטעמ

A4
A5
A6

Letter

Legal

Oficio )וקיסקמ(

Folio

תא גוס ריינה ןעטנש תינדי.

ןייצ

תורעה:

•Plain Paper )ריינ ליגר (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•טירפתב Paper )ריינ ,(רדגה תא Configure MP )רדגה MP (ל-Manual )ינדי(

ידכ תורשפאהש Manual Paper Type )גוס ריינ ינדי (גצות טירפכ טירפתב.

(

דבכ

Manual Paper Type )גוס ריינ ינדי(

ריינ

Custom Type [x] )גוס םאתומ תישיא(

Plain Paper )ריינ ליגר(

םיסיטרכ

ףקש

רזחוממ

תוקבדמ

Bond

Letterhead )ריינ םיבתכמ(

Preprinted )ריינ ספדומ שארמ(

Colored Paper )ריינ ינועבצ(

Light Paper )ריינ לק(

Heavy Paper )

ספסוחמ/הנתוכ

הרעה :טירפת הז ללוכ קר םישגמ םיניזמו םינקתומ.

תנבה יטירפת תספדמה77

שמתשה ב:ידכ

לש

לדחמ

תרירב

רוקמכ

יתילכת

ברה

.

תינדי

ןיזמה

.

תינדי

תא

הרידגמ

תונזומש

תנעטנש

הספדה

הפטעמה

"

תינסחמ

תודובע

גוס

.

יתילכת

" .

תינסחמ

רובע

הרעה :10 Envelope איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב DL Envelope

הרעה :Envelope )הפטעמ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

ברה

ןייצ תא לדוג הפטעמה תנעטנש תינדי.

איה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש ןרציה.

תא

ןייצ

.

ןיזמהמ

איה

קר

יתילכת

(

תינדי

םינקתומ

ריינ

ןרציה

ברה

הפטעמ

םיניזמו

תרחוב

לש

לדחמה

ןיזמה

הסג(

גוס

םישגמ

תספדמה

תרירב

תא

הרידגמ

Manual Envelope Size )לדוג הפטעמ תינדי(

Manual Envelope Type )

תרדגה

"

DL Envelope
C5 Envelope
B5 Envelope

Other Envelope )הפטעמ תרחא(

Rough Envelope )הפטעמ

Custom Type [x] )גוס םאתומ תישיא(

קר

ללוכ

MP

תרדגה

עבוק

יתמ

:

תורעה

•

ריינה.

•"

ינדי

•"ןושאר "הרידגמ תא ןיזמה ברה יתילכת רוקמכ ריינ ינושאר אלב רשק תורדגהל.

Envelope )הפטעמ(

הז

טירפת

תינסחמ

7 3/4 Envelope

9 Envelope

10 Envelope

:

הרעה

טירפת

שמתשה ב:ידכ

MP

תרדגה

ינדי

ןושאר

.

ןועטש

ליגרה

.

ןימז

ריינה

וניא

שקובמה

לש

יסחיה

ריינה

םקרמה

לדוג

תא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

םא

ןיוצמש

ידכ

ןייצמ

ריינ

לדוג

יפולח

ידכ

ףילחמ

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לכ םיטרופמה ."םירתומ לכ םיפילחתה םינימזה.

•הבוכמ ןייצמ לכש תפלחה לדוג הרוסא.

•תרדגה לדוג יפולח תדובעל הספדהה ךישמהל אלל העדוההש תפלחה ריינ עיפות הגוצתב.

ריינ

לדוג

Letter/A4

יפולח

הבוכמ

ליגרל

ספסוחמ

Statement/A5

םקרמ

טירפת

ב:

שמתשה

לדוג

לכ םיטרופמה

טירפת

ב:

שמתשה

םקרמ

קלח
ליגר

תנבה יטירפת תספדמה78

שמתשה ב:ידכ

.

םינועטש

םיפקשה

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש םיסיטרכה םינועטש.

:

תורעה

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

םקרמ םיסיטרכל

קלח
ליגר

ספסוחמ

•תורדגהה תועיפומ קר םא םיסיטרכ םיכמתנ.

לש

םקרמה

יסחיה

תוקבדמה תונועטש.

תא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ספסוחמ."

ןייצמ

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינה רזחוממה ןועטש.

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינ תורגאה ןועטש.

ףקשל

ספסוחמ

ספסוחמ

ספסוחמ

ספסוחמ

םקרמ

קלח
ליגר

םקרמ רזחוממל

קלח
ליגר

םקרמ תוקבדמל

קלח
ליגר

םקרמ תורגאל

קלח
ליגר

.

ןועטש

שארמ

.

ןועטש

ספדומה

ינועבצה

ןועטש

ריינה

ריינה

ריינה

לש

יסחיה

לש

יסחיה

לש

יסחיה

םקרמה

םקרמה

םקרמה

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

תא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

תא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

תא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש תופטעמה תונועטש.

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש תופטעמה תוספסוחמה תונועטש.

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינ םיבתכמה ןועטש.

ןייצמ

ןייצמ

ןייצמ

שארמ

ספסוחמ

ספסוחמ

ספסוחמ

ספדומל

ספסוחמ

ינועבצל

ספסוחמ

ריינל

לק

ספסוחמ

םקרמ הפטעמל

קלח
ליגר

םקרמ הפטעמל תספסוחמ

םקרמ ריינל םיבתכמ

קלח
ליגר

םקרמ

קלח
ליגר

םקרמ

קלח
ליגר

םקרמ

קלח
ליגר

תנבה יטירפת תספדמה79

שמתשה ב:ידכ

.

ןועטש

תישיא

םאתומ

לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ריינה

לש

יסחיה

םקרמה

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינה ליגרה ןועטה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש םיסיטרכה םינועטה.

הרעה :תרדגה תרירב

תורעה:

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

תא

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינה ןועטש

ןייצמ תא םקרמה יסחיה לש ריינ הנתוכה ןועטש.

ןייצמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ליגר."

•תורדגהה תועיפומ קר םא גוסה םאתומה תישיא ךמתנ.

] x[

תישיא

םאתומ

םקרמ

Card Stock Weight )לקשמ םיסיטרכ(

תישיא

Plain Weight )לקשמ ליגר(

Normal )ליגר(

Normal )ליגר(

םקרמ דבכל

קלח
ליגר

ספסוחמ

םקרמ ספסוחמל/הנתוכ

ספסוחמ

םאתומ

קלח
ליגר

ספסוחמ

טירפת Paper Weight )לקשמ ריינ(

שמתשה ב:ידכ

Light )לק(

Heavy )דבכ(

Light )לק(

Heavy )דבכ(

.

.

.

תונועטה

.

ןועטה

תונועטה

תויוותה

bond

ריינ

תופטעמה

לש

יסחיה

לש

יסחיה

לש

יסחיה

לקשמה

לקשמה

לקשמה

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

תא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

תא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

תא

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש םיפקשה םינועטה.

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינה רזחוממה ןועטה

ןייצמ

ןייצמ

ןייצמ

(

הפטעמ

(

תויוות

Transparency Weight )לקשמ ףקש(

לקשמ

לקשמ

Bond(

לקשמ

Light )לק(

Normal )ליגר(

Heavy )דבכ(

Recycled Weight )לקשמ ריינ רזחוממ(

Light )לק(

Normal )ליגר(

Heavy )דבכ(

Labels Weight )

Light )לק(

Normal )ליגר(

Heavy )דבכ(

Bond Weight )

Light )לק(

Normal )ליגר(

Heavy )דבכ(

Envelope Weight )

Light )לק(

Normal )ליגר(

Heavy )דבכ(

תנבה יטירפת תספדמה80

שמתשה ב:ידכ

.

דבכ

אוה

ןועטה

ריינה

יסחיה לש ריינ ינועבצ ןועטה.

לקשמש

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה ליגר.

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש תופטעמה תוסגה תונועטה.

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינ םיבתכמה ןועטה.

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינ ספדומ שארמ ןועטה.

ןייצמ תא לקשמה

ןייצמ לקשמש ריינה ןועטה אוה לק.

ןייצמ

(

דבכ

Rough Envelope Weight )לקשמ הפטעמ הסג(

ריינ

Letterhead Weight )לקשמ ריינ םיבתכמ(

לקשמ

Light )לק(

Normal )ליגר(

Heavy )דבכ(

Light )לק(

Normal )ליגר(

Heavy )דבכ(

Preprinted Weight )לקשמ ספדומ שארמ(

Light )לק(

Normal )ליגר(

Heavy )דבכ(

Colored Weight )לקשמ ינועבצ(

Light )לק(

Normal )ליגר(

Heavy )דבכ(

Light Weight )לקשמ ריינ לק(

Light )לק(

Heavy Weight )

Heavy )דבכ(

רזחוממ

תוניצמש

הספדהה

תודובע

.

ליגר

איה

לכ

רובע

ןרציה

תעצבתמ

לש

לדחמה

תידדצ

תרירב

וד-

הספדהש

תרדגה

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינ הנתוכ וא ריינ סג ןועטה.

הרעה :'דבכ 'איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

ןייצמ תא לקשמה יסחיה לש ריינ םאתומ תישיא ןועטה.

:

תורעה

רידגמו

Rough/Cotton Weight )לקשמ ריינ סג/הנתוכ(

Light )לק(

Normal )ליגר(

)דבכ(

Heavy

Custom [x] Weight )לקשמ םאתומ תישיא] x([

Light )לק(

•

Normal )ליגר(

Heavy )דבכ(

•תויורשפאה תועיפומ קר םא ךמתנ גוס םאתומ תישיא.

טירפת

רזחוממ

סקלפוד

הבוכמ

סקלפוד

הבוכמ

שמתשה ב:ידכ

תורעה:

תניעט

תניעט תורגא

עבוק

גוסכ ריינ.

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש תורגא גוסכ

.

ריינ

ריינ

תניעט

•תורשפאה הספדה וד-תידדצ הרידגמ הספדה וד-תידדצ תרירבכ לדחמ רובע לכ תודובע הספדהה אלא םא הספדה דח-תידדצ תרדגומ

תופדעהב הספדה וא תביתב ודה-חיש הספדה.

•םא תרחבנ הספדה וד-תידדצ ,לכ תודובע הספדהה תוחלשנ ךרד תדיחי סקלפודה ,ללוכ תודובע לש הספדה דח-תידדצ.

•תרירב לדחמה לש ןרציה רובע לכ םיטירפתה" הבוכמ."

תנבה יטירפת תספדמה81

שמתשה ב:ידכ

גוסכ

גוסכ

ספדומ

ינועבצ

דבכ

םאתומ

תוניצמש

תוניצמש

תוניצמש

תוניצמש

הספדהה

הספדהה

הספדהה

הספדהה

תודובע

תודובע

תודובע

תודובע

לכ

רובע

לכ

רובע

לכ

רובע

לכ

רובע

תעצבתמ

תעצבתמ

תעצבתמ

תעצבתמ

תידדצ

תידדצ

תידדצ

תידדצ

וד-

הספדהש

וד-

הספדהש

וד-

הספדהש

וד-

הספדהש

.

ריינ

גוסכ

רידגמו

רידגמו

רידגמו

רידגמו

."

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש ריינ םיבתכמ

גוסכ ריינ.

עבוק

שארמ גוסכ ריינ.

עבוק

.

עבוק רידגמו הספדהש וד-תידדצ תעצבתמ רובע לכ תודובע הספדהה תוניצמש לק גוסכ

עבוק

עבוק

] x [

תישיא
הרעה :תניעט םאתומ תישיא] x [הנימז קר םא גוס םאתומ תישיא ךמתנ.

הבוכמ

ריינ

ריינ.

ריינ.

.

הספדה

"

םיטירפתה

חיש

-

ודה

לכ

רובע

תביתב

ןרציה

שארמ

]x[

תניעט

וא

הספדה

לש

לדחמה

סקלפוד

הבוכמ

ספדומ

סקלפוד

הבוכמ

ינועבצ

סקלפוד

הבוכמ

סקלפוד

הבוכמ

דבכ

סקלפוד

הבוכמ

תישיא

סקלפוד

הבוכמ

תופדעהב

תרירב

תניעט ריינ םיבתכמ

תניעט

תניעט

תניעט לק

תניעט

םאתומ

תורעה:

•תורשפאה הספדה וד-תידדצ הרידגמ הספדה וד-תידדצ תרירבכ לדחמ רובע לכ תודובע הספדהה אלא םא הספדה דח-תידדצ תרדגומ

•םא תרחבנ הספדה וד-תידדצ ,לכ תודובע הספדהה תוחלשנ ךרד תדיחי סקלפודה ,ללוכ תודובע לש הספדה דח-תידדצ.

•

ךיישמ ריינ וא גוס הידמ תדחוימ םע םש גוס םאתומ תישיא] x.[

:

תורעה

ןייצמ תא גוס ריינה רשאכ הרדגהה" רזחוממ "תרחבנ םיטירפתב םירחא.

תורעה:

טירפת םיגוס םימאתומ תישיא

שמתשה ב:ידכ

גוס םאתומ תישיא] x[

ריינ

הנתוכ

הנתוכ

םיסיטרכ

ףקש

/

ספסוחמ
תוקבדמ

הפטעמ

רזחוממ

ריינ

םיסיטרכ

ףקש

/

ספסוחמ
תוקבדמ

הפטעמ

הנתוכ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע גוס םאתומ תישיא] x [איה" ריינ."

•שגמה וא ןיזמה רחבנש םיבייח ךומתל גוסב הידמה םאתומה תישיא ןיוצש ידכ סיפדהל רוקממ הז.

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" ריינ."

•שגמה וא ןיזמה רחבנש םיבייח ךומתל גוסב ריינה רזחוממה ידכ סיפדהל רוקממ הז.

תנבה יטירפת תספדמה82

.

רתומה

יברמה

הבוגב

(

תוילסרבינוא

"ב.

ןרציה

הראב

תשמתשמ

לש

תספדמה

לדחמה

,

יברמה

תורדגה

.

הדימה

תרדגה

תרירב

.

הספדהה

ךרואל

ךרעהמ

גרוח

תודיחי

הבוגה

םידעצב לש 1 מ"מ.

הבוג

םידעצב לש 1 מ"מ.

'םי םה

צניא

0.01 ץניא.'

ץניא.'

תא

ההזמ

תורעה:

עבוק תא בחור הספדהה ךרואל.

תורעה:

תא

עבוק

:

תורעה

םא

ידכ

•

•םירטמילימ םה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש ןרציה.

•םא בחורה גרוח ךרעהמ יברמה ,תספדמה תשמתשמ בחורב יברמה רתומה.

•8.5 ץניא 'םה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב .ךתורשפאב לידגהל תא בחורה םידעצב לש

•216 םירטמילימ םה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש ןרציה .ךתורשפאב לידגהל תא בחורה

•

•14 ץניא 'םה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה הראב"ב .ךתורשפאב לידגהל תא הבוגה םידעצב לש 0.01

•356 םירטמילימ םה תרדגה תרירב לדחמה תימואלניבה לש ןרציה .ךתורשפאב לידגהל תא הבוגה

ךרואל

Universal Setup )

טירפת

ב:

שמתשה

הדימ

צניא'םי

םירטמילימ

הספדהב

תודיחי

בחור הספדהב ךרואל

3–8.5 ץניא'

76–216 מ"מ

הבוג

3–14.17 ץניא'

76–360 מ"מ

,

תוארתה

.

ףסונ

לע

,

עדימו

םיטרפו

תללוכ

תשר

םידומע

ירוביח

םילכתמ

TCP/IP.

םירמוח

תבותכ

תריפס

בצמ

עדימ

,

ןקתומש

,

םילכתמ

לשמל

לע

עדימ

ןורכיזה

םירמוח

תמגוד

,

ומכ

.

ןרציה

תשרה

,

םישגמב

בצמ

תספדמה

תספדמ

רשפואמ.

לש

לדחמה

ןועטש

תרירב

ריינה

TCP/IP ,

תבותכ

לע

םייטסיטטס

תורדגה

תורשפא

,

הרקבה

תודוא

לע

םיטרפ

םינותנ

עדימ

איה

ליכמש

חול

ליכמש

.

וספדוהש

ליכמה

(

תפש

בחורל

חוד

,

חוד

חוד

סיפדמ

ןמז

סיפדמ

םידומע

סיפדמ

יקספ

הרעה :טירפ טירפת הז עיפומ קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

הרעה :טירפ טירפת הז עיפומ קר רשאכ LDSS

(

תוחוד

ידכ

ןייצמ תא ןוויכ הנזהה םא ןתינ ןועטל תא ריינה לכב דחא םינוויכהמ.

:

תורעה

•Short Edge )

•Long Edge )ךרואל (גצומ קר םא הצקה ךוראה רתויב רצק בחורהמ יברמה ךמתנה שגמב.

Menu Settings Page )

ףד

תקיטסיטטס

Network Setup Page )

ףד

ןוויכ הנזה

Short Edge )בחורל(

Long Edge )ךרואל(

טירפת Reports )תוחוד(

Reports )

טירפת

ב:

שמתשה

(

Device Statistics )

טירפת

(

תשר

Profiles List )תמישר םיליפורפ(סיפדמ המישר לש םיליפורפ םינסחואמה תספדמב.

תורדגה

(

ןקתהה

תרדגה

תנבה יטירפת תספדמה83

שמתשה ב:ידכ

.

ילנויצפוא

קזבה

סיטרכ

ל -100%.

רדגומ

ןקתומ

תויהל

רשאכ

בייח

קר

עיפומ

הדובעה

רגאמ

הז

טירפת

לדוג

טירפ

סיפדמ חוד לש לכ םינפוגה םינימזה רובע תפש תספדמה תרדגומש תעכ תספדמב.

הרעה :המישר תדרפנ הנימז תייצלומאל PCL ו- PostScript

:

תורעה

סיפדמ חוד ללוכה .םוכיס לש לכ םיעוריאה ומשרנש.

Print Fonts )ספדה םינפוג(

PCL Fonts )ינפוג PCL(

PostScript Fonts )ינפוג

PostScript(

Print Directory )ספדה היירפס(סיפדמ תא לכ םיבאשמה םינסחואמה סיטרכב ןורכיז קזבה ילנויצפוא.

•

•אדו סיטרכש ןורכיז קזבהה ילנויצפואה ןקתומ הכלהכ לעופו הרושכ.

•

Asset Report )חוד סכנ(סיפדמ חוד ליכמש ינותנ יוהיז לש תספדמה ,תמגוד רפסמ ירודיס םשו םגד.

Event Log Summary )םוכיס

עוריא ןמוי(

טירפת Network/Ports )תשר/תואיצי(

םיטירפתה קלחב הז םיעיפומ קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

NIC

ליעפ

טירפת

תרירב

תפשל

רשק

אלל

,

תאז

תשרוד

] x([

הספדה

תשר

תמישמשכ

PCL

תיימדהל

(

Network [x] )

הליגר

וא

תיטמוטוא

תשר

רובעל

.

תספדמה

:

תורעה

תספדמל

לדחמה לש תספדמה תניוצמה טירפתב Setup )הרדגה(

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא."

•טירפ טירפת הז עיפומ קר רשאכ ןקתומ סיטרכ תשר ילנויצפוא.

רדגה

לש

לדחמה

:

תורעה

ידכ

•On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•םא PCL SmartSwitch לרטונמ ,זא תספדמה הניא תנחוב םינותנ םיסנכנ שמתשמו תפשב תרירב

שמתשה ב:ידכ

NIC

ליעפ

יטמוטוא

]תמישר יסיטרכ תשר םינימז[

MS312 ו-MS317 -טירפת network/ports )תשר/תואיצי(

Standard Network )

טירפת

הרעה :טירפתב הז תועיפומ תואיצי תוליעפ דבלב .לכ תואיציה ןניאש תוליעפ ןניא תועיפומ.

ב:

שמתשה

PCL SmartSwitch

On )לעופ(

הבוכמ

תנבה יטירפת תספדמה84

שמתשה ב:ידכ

ידי

לע-

תורדגומה

תורשפאה

ירוטה

וא

תומכסומל

םאו

,

יליבקמה

םירחאה

רגאמה

םאתהב

רושיקה

לדוג

תינוויכ

ירגאמ

תא

ןטקה

(

הרדגה

וד-

תרושקת

לדוגב

וא

,

תספדמב

לטב

רובע

,

תשרה

Setup )

טירפתב

שרדנש

ןורכיזה

רגאמל

תניוצמה

דחוימ

חפנב

ילמיסקמה

דוביע

יולת

תספדמה

עצבל

רתומה

Resource Save )ןוכסיח םיבאשמב (תרדגומ כ -On )לעופ (וא Off )יובכ.(

ןורכיזה

תספדמה

יברמה

לדוג

לש

לדחמה

NPA.

לוקוטורפ

:

טירפתה תנכדעתמ.

לדוגה

תלדגהל

USB.

טירפתה תנכדעתמ.

רדגה תספדמל רובעל תיטמוטוא תיימדהל PS תמישמשכ הספדה תשרוד תאז ,אלל רשק תפשל תרירב

לדחמה לש תספדמה.

תורעה:

תא

רידגמ

תורעה

רדגה תא לדוג רגאמ טלקה לש תשרה.

תורעה:

PS SmartSwitch

On )לעופ(

הבוכמ

•On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•םא PS SmartSwitch לרטונמ ,זא תספדמה הניא תנחוב םינותנ םיסנכנ שמתשמו תפשב תרירב

NPA

בצמ

הבוכמ

יטמוטוא

•Auto )יטמוטוא (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה זאו האיצי םיטירפתהמ םימרוג הלעפהל שדחמ לש תספדמה .תריחב

רגאמ תשר

לרטונמ

•Auto )יטמוטוא (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•ןתינ תונשל תא ךרעה םידעצב לש 1K.

•

יטמוטוא

3KB דע] maximum

size allowed) [לדוג

יברמ רתומ(

•

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה זאו האיצי םיטירפתהמ םימרוג הלעפהל שדחמ לש תספדמה .תריחב

.

ןרציה

לש

לדחמה

לש Macintosh binary PostScript.

הספדה

תרירב

תודובע

תרדגה

דוביעל

איה

תספדמה

(

יטמוטוא

תא

רידגמ

:

תורעה

גיצהל רידגהלו תא תורדגה תשרה לש תספדמה.

הרעה :טירפת Wireless )יטוחלא (עיפומ קר רשאכ תספדמה תרבוחמ תשרל תיטוחלא.

•Auto )

•תורשפאה Off )יובכ (תננסמ תודובע הספדה תועצמאב לוקוטורפה יטרדנטסה.

•תורשפאה On )לעפומ (תדבעמ תודובע הספדה גוסמ raw binary PostScript.

(

תוחוד

Mac Binary PS

הבוכמ

יטמוטוא

תוחוד

Network Card )סיטרכ

Reports )

תשר(

TCP/IP

IPv6

Wireless )יטוחלא(

AppleTalk

(

Reports )

תשר תיטרדנטס( <Reports )תוחוד(

On )לעופ(

תרדגה תשר תיטרדנטס וא

תשר] x[

טירפת

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•Network/Ports )תשר/תואיצי) <Standard Network )תשר תיטרדנטס( <Standard Network Setup )תרדגה

•Network/Ports )תשר/תואיצי( <Network [x) [תשר] x] > Network [x] > Setup )תרדגה תשר[ x]Reports

)תוחוד(

ידכ

תנבה יטירפת תספדמה85

ב:

שמתשה

תספדמה

ןיב

TCP/IP.

תבותכ

תורישי

תמגוד

יטוחלאה

,

תספדמה

רוביחה

לש

תשרה

תא

הרידגמ

.

השיג

תורדגה

וז

תורשפא

תדוקנ

לע

."

תועצמאב

םיטרפ

קוה

תשרל

ליכמה

טוחלא

" דא-

איה

תשגל

חוד

ןרציה

תספדמל

.

יטוחלאה

סיפדמ

] x[ <

תשר

רוביחה

(

לש

לדחמה

תרשפאמ

הספדה

תרדגה

תרירב

תורדגה

"

תיתשת

לש

תוכיאה

תרדגה

]x[ <

תשר

ןייצמ תא בצמ תשרה.

:

תורעה

ןיבו בשחמה.

ןייצמ תא דרדנטסה יטוחלאה רובע תשרה תיטוחלאה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 802.11b/g/n.

תא

Print Setup Page )ףד

יטוחלא

<

תואיצי

•

•"

802.11b/g/n

טירפת

/

תשר

שמתשה ב:ידכ

תיתשת

דא-קוה

תומיאת

802.11b/g

תוכיא

תואגיצמ

הרעה :טירפת הז ןימז קר תוספדמב תורבוחמש תשרל תיטוחלא וא ימגדב תוספדמ תודיוצמה םאתמב תשר תיטוחלא.

בצמ תשר

רחב תשררחוב תשר הנימז שומישל תספדמה.

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•

גצה

תרירב

.

הרדגה

תפשל

טירפתב

רשק

אלל

הניוצש

(

תואיצי

,

תאז

תספדמה

תשרוד

/

תשר

.

היגרנאב

הספדה

לש

לדחמה

] x([

תשר

תמישמשכ

ןוכסיח

תרירב

בצמל

תפשב

תספדמה

PCL

תיימדהל

תשמתשמ

.

תיטוחלאה

Network [x] )

וא

תיטמוטוא

תספדמה

תשרה

network/ports )

יטירפת

(

הליגר

רובעל

.

תספדמה

,(

יובכ

רובע

תשר

ה -Ethernet לש

רוביח

תספדמל

הנפצהה

לש

תיימדהב PostScript םא PS SmartSwitch רדגומ בצמל" לעפומ ."םא PS SmartSwitch רדגומ

Off )

בצמל

תא

רדגה

הרעה :Enable )לעפומ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

רדגה

לדחמה

:

תורעה

תטיש

ידכ

•On )לעפומ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•תרחבנשכ תורשפאה Off )יובכ ,(תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

תא

החטבאגיצמ

Energy Efficient

Ethernet (Ethernet

ליעי

(

לרטנ

PCL SmartSwitch

בצמ

MS315 ,MS415 ו-MS417 -

Standard Network )

יטירפת

ב:

שמתשה

(

תיטגרנא

Enable )רשפא(

Disable )

On )לעפומ(
Off )יובכ(

הרעה :טירפתב הז תועיפומ תואיצי תוליעפ דבלב.

גצה

תנבה יטירפת תספדמה86

שמתשה ב:ידכ

רדגומ

רדגה תספדמל רובעל תיטמוטוא תיימדהל PS תמישמשכ הספדה תשרוד תאז ,אלל רשק תפשל תרירב

לדחמה לש תספדמה.

תורעה:

PS SmartSwitch

On )לעפומ(
Off )יובכ(

•On )לעפומ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•תרחבנשכ תורשפאה Off )יובכ ,(תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

לעפומ

"

בצמל

רדגומ

."

PCL SmartSwitch

םא

םאתהב תומכסומל תורדגומה

PCL םא PCL SmartSwitch

תיימדהב

בצמל Off )יובכ ,(תספדמה תשמתשמ תפשב תרירב לדחמה לש תספדמה הניוצש טירפתב הרדגה.

רידגמ תא תספדמה עצבל דוביע דחוימ שרדנש רובע תרושקת וד-תינוויכ

:

תורעה

בצמ NPA

לע-ידי לוקוטורפ NPA.

Off )יובכ(

יטמוטוא

•Auto )יטמוטוא (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה זאו האיצי םיטירפתהמ םימרוג הלעפהל שדחמ לש תספדמה .תריחב

.

תשרה

לש

טלקה

.

תנכדעתמ

רגאמ

טירפתה

לדוג

תא

תורעה:

רדגה

•Auto )יטמוטוא (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•ןתינ תונשל תא ךרעה םידעצב לש 1K.

תשר

יטמוטוא

3KB דע] maximum size

allowed) [לדוג יברמ

(

רתומ

רגאמ

•לדוגה יברמה רתומה יולת חפנב ןורכיזה תספדמב ,לדוגב ירגאמ רושיקה םירחאה םאו תורשפאה

Resource Save )ןוכסיח םיבאשמב (תרדגומ כ -On )לעפומ (וא Off )יובכ.(

•תלדגהל לדוג ןורכיזה ילמיסקמה רגאמל תשרה ,לטב וא ןטקה תא לדוג רגאמה יליבקמה ,ירוטה וא

USB.

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה זאו האיצי םיטירפתהמ םימרוג הלעפהל שדחמ לש תספדמה .תריחב

טירפתה תנכדעתמ.

TCP/IP.

תבותכ

תמגוד

,

תספדמה

.

ןרציה

raw binary PostScript.

גוסמ

לש

תשרה

לש

הספדה

תורדגה

לדחמה

תודובע

תרירב

לע

םיטרפ

תרדגה

תדבעמ

(

ליכמה

איה

לעפומ

חוד

(

יטמוטוא

סיפדמ

On )

תורשפאה

ידכ

(

הספדה

רידגמ תא תספדמה דוביעל תודובע הספדה לש Macintosh binary PostScript.

:

תורעה

גיצהל רידגהלו תא תורדגה תשרה לש תספדמה.

הרעה :טירפת Wireless )יטוחלא (עיפומ קר רשאכ תספדמה תרבוחמ תשרל תיטוחלא.

Mac Binary PS

•Auto )

•תורשפאה Off )יובכ (תננסמ תודובע הספדה תועצמאב לוקוטורפה יטרדנטסה.

•

Standard Network Setup

Network [x] Setup

Reports )תוחוד(

Network Card )

סיטרכ

Wireless )יטוחלא(

AppleTalk

תורדגה

Print Setup Page )ףד

On )לעפומ(
Off )יובכ(

יטמוטוא

(

תשר

TCP/IP

IPv6

טירפת Reports )תוחוד(

ב:

שמתשה

)תרדגה תשר הליגר (וא

)תרדגה תשר]x([

תנבה יטירפת תספדמה87

לע

הציחל

רוביחה

.

השיג

ידי

ב -PIN

Start Push

תרוצת

תדוקנ

לע-

תיטוחלא

שומיש

תטיש

ידי

תא

הרידגמ

תועצמאב

תשרל

לע-

תיטוחלא

םע WPS -

איה

תשרל

תספדמה

תשרל

.

השיגה

השיג

.

ןרציה

תשגל

תדוקנ

.(

תא

רבחל

תספדמה

תדוקנ

תשמתשמ

לש

לדחמה

תספדמל

.

תשר

תרשפאמ

לש

תיטוחלאה

תרירב

רשפאמ

תחטבא

תא

רבחל

הבש

רוביחה

תרדגה

(

תיתשת

רשפאמו

תרשפאמ

הרדגהב

תטיש

איה

תיטוחלא

ותנזהו

.

תשרה

(

קוה

תספדמב

תא

תיטמוטוא

Start PIN.

תטיש

בצמ

-

דא

יטוחלאה תורישי ןיב תספדמה בשחמו.

תשר

Start Push Button

תטיש

םינצחל ןה תספדמב ןהו תדוקנב השיגה) בתנ יטוחלא (ךותב קרפ ןמז ןותנ.

Start PIN

תטיש

Infrastructure )

:

תורעה

Button וא

תורעה:

בצמ

ידכ

רידגמ

•

•

ההזמ

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Disable )לוטיב

תא

ןייצמ

•Ad hoc )

•

ןייצמ תא דרדנטסה יטוחלאה רובע תשרה תיטוחלאה.

הרעה :802.11b/g/n איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

(

טוחלא

לש

Wi Fi Protected Setup )WPS(

Start PIN Method )תטיש

יטמוטוא

יוהיז

Infrastructure )תיתשת(

Wireless )

טירפת

ב:

שמתשה

תטיש Start Push Button

הלחתה םע PIN(

/

רושפיא

לורטינ

רושפיא

לוטיב

תשר

Ad hoc )דא-קוה(

תומיאת

802.11b/g

802.11 b/g/n

הרעה :טירפת הז ןימז קר רובע תוספדמ םימגדמ םירבוחמה תשרל תיטוחלא.

WPS

בצמ

.

תספדמה

.

תשרב

שומישל

.

יטוחלאה

הספדה

הנימז

רוביחה

רובע תשרה תיטוחלאה.

תמישמ

לטבל

תשר

רוחבל

לש

תוכיאה

ידכ

שרדנש

תא

.

תשרה

ןמזה

תבותכ

ךשמ

גיצהל תא בצמ רוביחה לש סיטרכ תשרה.

תא

גיצמ

תא

רידגמ

תורעה:

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 90 תוינש.

•0 לרטנמ תא קספ ןמזה.

•םא םירחוב ךרע ןיב 1 ל -9 ,הרדגהה רמשית כ -10.

תואגיצמ

המישמ

תשררשפאמ

תוכיא

טירפת Network Card )סיטרכ תשר(

רבוחמ

קתונמ

תשר

שמתשה ב:ידכ

תבותכ

UAA

LAA

לש

ןמז

0-255 תוינש

רחב

גצה

גצה בצמ החטבאגיצמ תא תטיש הנפצהה

גצה בצמ סיטרכ

גצה תוריהמ סיטרכגיצהל תא תוריהמה לש סיטרכ תשר ליעפ.

קספ

תנבה יטירפת תספדמה88

שמתשה ב:ידכ

Off )יובכ(
On )לעפומ(

TCP/IP

טירפת

ףד הזרכ

רשפא יפד הזרכ.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה הבוכמ.

הרעה :טירפת הז ןימז קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

ב:

שמתשה

םש

תרדגה

.

חראמ

ידכ

םש

תורעה:

חראמרידגמ

•ןתינ תונשל תא הרדגהה וז קר תרשמ טנרטניאה הנבומה.

•םש חראמה לוכי תויהל ךרואב לש דע 15 םיוות לוכיו שמתשהל יוותב US‑ASCII וא םיוות

םיירמונאפלא וא ףקמ.

תבותכ IPגצה וא הנש תא תבותכ TCP/IP תיחכונה

הרעה :הרדגה תינדי לש תבותכ IP תעבוק תא תורדגה Enable DHCP )רשפא DHCP (ו -Enable

םג תא תורדגה Enable BOOTP )רשפא

Auto IP )רשפא IP יטמוטוא (בצמל Off )יובכ .(איה תעבוק

BOOTP (ו -Enable RARP )רשפא RARP (בצמל Off )יובכ (תוכרעמב תוכמותה ב-BOOTP בו-

RARP.

Netmask )תכיסמ תשר(גצה וא הנש תא תכיסמ תשר TCP/IP תיחכונה.

.

יחכונה

לש DHCP

םירטמרפ

.

תיחכונה

.

תיחכונה

תאצקה

TCP/IP

רעש

תאו

לש ןרציה איה Yes )ןכ.(

WINS

תבותכ

DDNS

תרדגה

תבותכ

תא

הנש

תא

הנש

תא

הנש

Gateway )

וא

גצה

תא

עבק

הרעה :On )לעופ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

עבק תא תרדגה Zero Configuration Networking )תושיר תרוצת ספא(

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Yes )ןכ.(

רשפא תא תרש FTP הנבומה ותרזעבש לכות חולשל םיצבק תספדמל תועצמאב .לוקוטורפ תרבעה

םיצבק.

הרעה :תרירב לדחמה

רשפא תא תרש טנרטניאה עמטומה) Embedded Web Server .(רשאכ תרשה רשפואמ ,רתינ רטנל להנלו

תא תספדמה קוחרמ תועצמאב ןפדפד טנרטניא.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Yes )ןכ.(

וא

גצה

וא

גצה

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Yes )ןכ.(

WINS Server Address

(

רעש

DHCP

רושפיא

On )לעופ(

הבוכמ

רושפיא AutoIP

ןכ

אל

Enable FTP/TFTP )רשפא

DDNS/mDNS(

ןכ

אל

Enable HTTP Server

ןכ

אל

DDNS

רושפיא

ןכ

אל

)רשפא תרש HTTP(

)תבותכ תרש WINS(

.

תיחכונה

mDNS

תרדגה

תא

הנש

וא

גצה

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Yes )ןכ.(

רשפא

Enable mDNS )

mDNS(

ןכ

אל

תנבה יטירפת תספדמה89

שמתשה ב:ידכ

.

תיחכונה

IP.

תובותב

רוציל

ידכ

HTTPS

תרדגה

רתוי

םילודג

תא

הנש

םירפסמב

וא

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Yes )ןכ.(

גצה וא הנש תא תבותכ תרש DNS תיחכונה.

גצה

שמתשמ

DNS Server Address

HTTPS

רושפיא

IPv6

טירפת

שמתשה ב:ידכ

רשפאמ תא Internet Protocol Version Six )IPv6 (תספדמב.

IPv6

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

רושפיא IPv6

לעפומ
הבוכמ

)תבותכ תרש DNS(

תבותכ תרש יוביג DNSגצה וא הנש תא תובותכ תרש יוביג DNS

תבותכ תרש יוביג DNS 2

תבותכ תרש יוביג DNS 3

ןכ

אל

ידכ תשגל טירפתל ,טוונ לכל דחא םיאבהמ:

•תשר/תואיצי <תשר תיטרדנטס <תרדגה תשר תיטרדנטס <IPv6

•תשר/תואיצי <תשר ]x[ <תרדגה תשר] x[ <IPv6

הרעה :טירפת הז ןימז קר תוספדמב תשר וא תוספדמב תורבוחמה יתרשל הספדה.

.

בתנה

*

הרוצת תיטמוטוא

לעפומ
הבוכמ

רושפיא DHCPv6

לעפומ
הבוכמ

רדגה םש חראמ

גצה תבותכ

גצה תבותכ בתנ

*

ןתינ תונשל תא תורדגהה קר תרשמ טנרטניאה הנבומה.

ןייצמ םא םאתמ תשרה לבקמ וא וניאש לבקמ יכרע תרוצת תבותכ IPv6 תיטמוטוא תקפוסמש לע-ידי בתנ

לש ןרציה איה" לעפומ."

.

חראמ

לש

תיחכונה

תבותכה

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה

םש

רידגמ
הרעה :םש חראמה לבגומ ל -15 םיוות ,לבקמו US‑ASCII ,םיוות םיירמונאפלא ףקמו דבלב.

רשפאמ תא DHCPv6 תספדמב.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

גיצמ תא תובותכ תויחכונה לש IPv6.

תא

גיצמ

*

*

יטרדנטס

ידכ

תנבה יטירפת תספדמה90

USB

טירפת

ב:

שמתשה

תבייחמ

ידי

."

הרדגה

USB

תאיצי

ךרד

"

טירפתב

תלבקתמש

הניוצש

הספדה

תספדמה

תדובעשכ

לש

לדחמה

PCL

תיימדהל

.

תספדמה

תרירב

.

תספדמה

תפשב

יטמוטוא

לש

לדחמה

תשמתשמ

לש

לדחמה

רבעמל

תרירב

תרירב

תספדמה

תפשל

תספדמה

תפשל

PostScript םא PS SmartSwitch רדגומ בצמל" לעפומ ."םא PS SmartSwitch רדגומ בצמל

רשק

,"

רשק

הבוכמ

תספדמה תשמתשמ תפשב תרירב לדחמה לש תספדמה הניוצש טירפתב" הרדגה."

אלל

אלל

PCL םא PCL SmartSwitch רדגומ בצמל" לעפומ ."םא PCL SmartSwitch רדגומ בצמל" הבוכמ,"

תא

רידגמ

:

תורעה

רידגמ תא תספדמה רבעמל יטמוטוא תיימדהל PS תדובעשכ הספדה תלבקתמש ךרד תאיצי USB תבייחמ

תורעה:

רידגמ תא תספדמה עצבל דוביע דחוימ שרדנש רובע תרושקת וד-תינוויכ םאתהב תומכסומל תורדגומה לע-

לוקוטורפ NPA.

תורעה:

תא טמרופה רחאלו ןכמ דבעל ותוא הכלהכ.

ןכמ ,תריחב טירפתה תנכדעתמ.

,

"

,

תאז

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ תיימדהב

תאז

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

•הרדגההשכ איה" הבוכמ ,"תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ תיימדהב

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא ."יטמוטוא רידגמ תא תספדמה ןוחבל םינותנ ,עובקל

•תספדמה תעצבמ הלעפה שדחמ תיטמוטוא תעב יוניש תורדגהה חולמ הרקבה לש תספדמה .רחאל

PCL SmartSwitch

לעפומ
הבוכמ

PS SmartSwitch

לעפומ
הבוכמ

בצמ NPA

לעפומ
הבוכמ

יטמוטוא

.

יטרדנטסה

לוקוטורפה

תועצמאב

.

ינוציח

הספדה

תרשל הספדה ינוציח תועצמאב תאיצי USB.

הספדה

תרש

תודובע

רובע

תננסמ

תשרה

הבוכמ

תכיסמ

תורשפאה" ךסוח םיבאשמ "תרדגומ בצמל לעפומ וא הבוכמ.

ירוטה רגאמו תשרה.

טירפתה תנכדעתמ.

תורשפאה

יטרפ

רידגהל תא לדוגה לש רגאמ טלק USB.

תורעה:

רידגמ תא תספדמה דוביעל תודובע הספדה לש Macintosh binary PostScript.

תורעה:

רידגמ תא יטרפ תבותכ תשרה רובע תרש הספדה ינוציח.

הרעה :טירפת ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח תועצמאב תאיצי USB.

תא

רידגמ

הרעה :טירפת ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ

רגאמ USB

לרטונמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא."

•לורטינ הבכמ תריגא הדובע.

יטמוטוא

3K דע] לדוג יברמ

רתומש[

•ןתינ תונשל תא ךרע לדוג רגאמ ה -USB תועיספב לש 1-KB.

•לדוגה ילמיסקמה רתומש יולת תומכב ןורכיזה תספדמב ,לדוגה לש ירגאמ רושיק םירחא ,םאהו

•ידכ לידגהל תא חווט לדוגה ילמיסקמ רובע רגאמ ה -USB ,לרטנ וא תחפה תא לדוג רגאמה יליבקמה,

•תספדמה תעצבמ הלעפה שדחמ תעב יוניש הרדגהה חולמ הרקבה לש תספדמה .רחאל ןכמ ,תריחב

Mac Binary PS

לעפומ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" יטמוטוא."

הבוכמ

יטמוטוא

•תורשפאה לעפומ תדבעמ תודובע הספדה גוסמ raw binary PostScript.

•

תבותכ ENA

yyy.yyy.yyy.yyy

ENA

תכיסמ

תשר

yyy.yyy.yyy.yyy

תנבה יטירפת תספדמה91

שמתשה ב:ידכ

תירוט

טירפתב

תבייחמ

טירפתב

האיצי

הניוצש

תירוט

הניוצש

ךרד

האיצי

תלבקתמש

תספדמה

ךרד

תספדמה

לש

לדחמה

תלבקתמש

לש

לדחמה

הספדה

הספדה

תדובעשכ

.

תרירב

תרירב

תספדמה

תפשב

תדובעשכ

תפשב

PCL

תיימדהל

לש

לדחמה

תשמתשמ

.

תספדמה

תשמתשמ

PS

תיימדהל

(

ליגר

יטמוטוא

תרירב

תספדמה

יטמוטוא

לש

לדחמה

תספדמה

רבעמל

תפשל

,(

תרירב

,(

יליבקמ

רשק

יובכ

רבעמל

תפשל

יובכ

תספדמה

אלל

Off )

בצמל

תספדמה

רשק

Off )

בצמל

,

תאז

תיימדהב PostScript םא PS SmartSwitch רדגומ בצמל On )לעפומ .(םא PS SmartSwitch

.

הרדגה

תיימדהב PCL םא PCL SmartSwitch רדגומ בצמל On )לעפומ .(םא PCL SmartSwitch

.

הרדגה

רדגומ

אלל

רדגומ

תא

רידגמ

תבייחמ

:

תורעה

תא

רידגמ

,

תאז

:

תורעה

ידכ

•On )לעפומ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•הרדגההשכ איה Off )יובכ ,(תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

•On )לעפומ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•הרדגההשכ איה Off )יובכ ,(תספדמה הניא תקדוב תא םינותנה םיסנכנה .תספדמה תשמתשמ

רידגמ תא יטרפ רעש תשרה רובע תרש הספדה ינוציח.

הרעה :טירפת ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח תועצמאב תאיצי USB.

yyy.yyy.yyy.yyy

PCL SmartSwitch

PS SmartSwitch

רעש ENA

Standard Parallel )

טירפת

ב:

שמתשה

On )לעפומ(
Off )יובכ(

On )לעפומ(
Off )יובכ(

תורדגומה

תורשפאה

תומכסומל

םירחאה

םאו

םאתהב

רושיקה

.(

יובכ

תינוויכ

ירגאמ

(וא Off )

לעפומ

וד-

תרושקת

לדוגב

רובע

,

תספדמב

כ -On )

תרדגומ

.

תיליבקמה

.

ןרציה

שרדנש

ןורכיזה

האיציה

לש

לדחמה

דחוימ

(

םיבאשמב

דוביע

יולת

חפנב

ןוכסיח

תועצמאב

תרירב

תרדגה

עצבל

רתומה

Resource Save )

תינוויכ

אוה

תספדמה

NPA.

לוקוטורפ

יברמה

וד-

תרושקת

(

לעפומ

תספדמה וספדוי ינפל שדוחיש רוביע ליגר.

טירפתה תנכדעתמ.

טירפתה תנכדעתמ.

לדוגה

USB ,ירוטה רגאמו תשרה.

תא

רידגמ
ידי

:

תורעה

רידגמ תא לדוגה לש רגאמ טלק יליבקמ.

:

תורעה

רשפא

:

תורעה

NPA

בצמ

-

לע

•Auto )יטמוטוא (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

On )לעפומ(
Off )יובכ(

Auto )יטמוטוא(

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה זאו האיצי םיטירפתהמ םימרוג הלעפהל שדחמ לש תספדמה .תריחב

רגאמ יליבקמ

Disabled )תבשומ(

•Auto )יטמוטוא (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

Auto )יטמוטוא(

3K דע] לדוג יברמ רתומש[

•Disabled )תבשומ (הבכמ רגאמ המישמ .לכ תומישמ הספדה ורגאנש רבכ ןנוכב חישקה לש

•ןתינ תונשל תא תרדגה לדוג רגאמה יליבקמה תועיספב לש 1-KB.

•

•ידכ לידגהל תא חווט לדוגה ילמיסקמ רובע רגאמה יליבקמה ,לרטנ וא תחפה תא לדוג רגאמ ה-

•יוניש הרדגה וז חולמ הרקבה זאו האיצי םיטירפתהמ םימרוג הלעפהל שדחמ לש תספדמה .תריחב

Advanced Status )

בצמ

(

םדקתמ

•On )

On )לעפומ(
Off )יובכ(

•בצמ Off )יובכ (לרטנמ אשמ ןתמו לש האיציה תיליבקמה.

תנבה יטירפת תספדמה92

שמתשה ב:ידכ

.

פוקסובורטסה

.

בשחמהמ

לש

ררגנה

תולבקתמש

הצקב

וא

ליבומה

תספדמה

הצקב

ןרציה.

תרמוח

תיליבקמה

.

ינוציח

הספדה

לוחתאל

האיציה

לש Macintosh binary PostScript.

הספדה

תרש

תושקב

ינותנ

תודובע

רובע

"

תדבכמ

תשרה

לש

המיגד

דוביעל

תבותכ

"

תספדמה

תעצבתמ

תספדמה

יטרפ

ןייצמ תא לוקוטורפ האיציה תיליבקמה.

:

תורעה

Protocol )לוקוטורפ(

Standard )ליגר(

Fastbytes

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה Fastbytes .איה תקפסמ תומיאת בורל תואיציה תויליבקמה

תומייקש איהו הרדגהה תצלמומה.

•תורשפאה Standard )ליגר (הסנמ רותפל תויעב תרושקת לש האיציה תיליבקמה.

Honor Init

On )לעפומ(
Off )יובכ(

תורעה:

םא

עבוק

•Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•בשחמה שקבמ לוחתא לע-ידי תלעפה תואה Init האיציהמ תיליבקמה .םיבשחמ םיבר םיליעפמ תא

תואה Init לכב םעפ בשחמהש לעפומ.

םא

עבוק

הרעה :On )לעפומ (אוה תרדגה תרירב לדחמה לש

תא

רידגמ

תורעה:

•Auto )יטמוטוא (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

2

Mac Binary PS

יליבקמ

On )לעפומ(
Off )יובכ(

On )לעפומ(
Off )יובכ(

Auto )יטמוטוא(

בצמ

•תורשפאה Off )יובכ (תננסמ תודובע הספדה תועצמאב לוקוטורפה יטרדנטסה.

•תורשפאה On )לעפומ (תדבעמ תודובע הספדה גוסמ raw binary PostScript.

תא

רידגמ

הרעה :טירפ הז טירפתב ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח ךרד תאיצי USB.

yyy.yyy.yyy.yyy

ENA

תבותכ

.

ינוציח

הספדה

תרש

רובע

ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח ךרד תאיצי USB.

תשרה

AppleTalk.

תכימת

ב -AppleTalk

התצקוהש

רעש

יטרפ

:

תא

לרטנ

תבותכה

רידגמ תא יטרפ תכיסמ תשרה רובע תרש הספדה ינוציח.

הרעה :טירפ הז טירפתב

תא

רידגמ
הרעה :טירפ הז טירפתב ןימז קר םא תספדמה תרבוחמ תרשל הספדה ינוציח ךרד תאיצי USB.

םיאבהמ

ידכ

וא

לעפה

הרעה :No )אל (איה תרירב לדחמה לש ןרציה.

הרעה :ןתינ תונשל תא םש ה -AppleTalk קר תרשמ טנרטניאה עמטומה.

תא

גצה

הרעה :ןתינ תונשל תא תבותכ ה -AppleTalk קר תרשמ טנרטניאה הנבומה.

דחא

לכל

(

תבותכ

yyy.yyy.yyy.yyy

yyy.yyy.yyy.yyy

,

טירפתל

טוונ

(

לעפה

View Address )

גצה

View Name )גצה םש(גצה תא םשה הצקוהש טירפל ב -AppleTalk

תכיסמ תשר ENA

טירפת AppleTalk

תשגל

תשר תיטרדנטס( <AppleTalk

ב:

שמתשה

Activate )

אל

ENA

רעש

ןכ

ידכ

•Network/Ports )תשר/תואיצי) <Standard Network )תשר תיטרדנטס( <Standard Network Setup )תרדגה

•Network/Ports )תשר/תואיצי( <Network > [x) [תשר] x]) > Network[x] Setup )תרדגה תשר] x])AppleTalk

תנבה יטירפת תספדמה93

שמתשה ב:ידכ

.

תספדמה

SMTP.

תרשל

ידי

רוביח

תעב

לע-

חלשנש

תלדגומ

"ל

אודב

החטבא

רתויה

.

האיצי

לכל

תלבקל

לעו

םיוות

SMTP

תרש

לדחמה לש ןרציה איה 30 תוינש.

128

ךרואב

ב -SSL

שמתשהל

רעש

הבושתל

תספדמה

לע

םיטרפ

תבותכ

קפס המישר לש ירוזא AppleTalk םינימזה תשרב.

הרעה :רוזא תרירב לדחמה רובע תושרה אוה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

תא

תורעה:

ידכ

הרעה :תאיצי תרירב לדחמ לש רעש SMTP איה 25.

ןייצמ תא ךשמ ןמזה תוינשב ינפל תרשהש הסני קיספהל חולשל אוד"ל.

הרעה :תרדגה תרירב

רידגמ

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לרטונמ."

•םא תרחבנ הרדגהה" אשמ ןתמו ,"תרש ה -SMTP טילחמ םא שמתשהל ב -SSL.

ןייצמ תא גוס תומיא שמתשמה שרדנש תלבקל תואשרה הספדה.

הרעה :תרדגה תרירב לדחמ לש ןרציה איה" אל שרדנ תומא."

SMTP

תרדגה

ישארןייצמ

ישאר

Set Zone )רדגה רוזא(

טירפתה

ב:

שמתשה

SMTP

רעש

הבושתלןייצמ

CRAM‑MD5

Digest‑MD5

Kerberos 5

תבותכ

ב -SSL

שמתשה

לרטונמ

אשמ ןתמו

שרדנ

תומיא תרש SMTP

אל שרדנ תומיא

הסינכ/ליגר

NTLM

]תמישר םירוזא םינימז תשרב[

SMTP

רעש

תאיצי

רעש SMTP ינשמ

תאיצי רעש SMTP ינשמ

קספ ןמז SMTP

5–30

ןייצמ ולא םירושיא ושמשי תעב תריצי תרושקת םע תרש SMTP .קלח יתרשמ ה -SMTP בייחמ םירושיא

.

אוד"ל

חולשל

תורעה:

ידכ

SMTP

שמתשה ירושיאב

אוד"ל לעפומה לע-ידי ןקתהה

אלל

לש ןקתהה

•תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה רובע אוד"ל לעפומה לע-ידי ןקתהה איה" אלל."

•Device Userid ו -Device Password םישמשמ ידכ סנכיהל תרשל ה -SMTP תעב תרחבנש

תורשפאה" ירושיא SMTP לש ןקתהה."

Device Userid

Device Password

תנבה יטירפת תספדמה94

.

קחמיתש

הנתשמ

תספדמה

.

הספדה

(

היוסח

ינפל

תודובע

תספדמב

המישמ

תנסחאמ

תראשנ

תגופת

ב -RAM לש

תורמשנש

תספדמה

תידוס

תוידוסה

ובש

הספדה

תודובעה

ןמזה

ךשמ

תדובע

,לכ

ובש

הבוכמ

לע

ןמזה

ןמזה

Confidential Job Expiration )

הרדגהה

תספדמה

תלבגמ

ךשמ

תומישמ הספדה ולא וניא הנתשמ ךרעל שדחה לש תרירב לדחמה.

.

וקחמיי

(

היוסח

ליבגמ תא רפסמ םימעפה םהבש ןתינ ןיזהל PIN אל יקוח.

הרעה :רחאל העגה הלבגמל ,תודובע הספדהה רובע םש שמתשמ ו -PIN הז תוקחמנ.

תלבגה

תורעה:

םא

תעב תומישמש הספדה תויוסח תונכוש ןורכיזב לש תספדמה ,ןמז הגופתה רובע

םא

לש

הרדגה

(

החטבא

הספדה

תגופת

•

•

המישמ

Confidential Job Expiration )

תגופת

Security )

טירפת

MS315 ,MS415 ו-MS417 -טירפת security )החטבא(

Confidential Print )

דיקפת

שמתשה ב:ידכ

סקמ דוק PIN יוגש

הבוכמ

2–10

(

המישמ

היוסח

הבוכמ

1 העש
4 תועש

24 תועש

1

עובש

Repeat Job Expiration )

תרזוח(

הבוכמ

1 העש
4 תועש

24 תועש

1 עובש

ןמזה ובש תספדמה תנסחאמ תודובע הספדה תובייחמש

הרדגה לש תלבגמ ןמזה לע ךשמ

תומיא.

הרדגה לש תלבגמ ןמזה לע ךשמ ןמזה ובש תספדמה תנסחאמ תודובע הספדה הספדהל

דעומב רחואמ רתוי.

Verify Job Expiration )תומיא תגופת

המישמ(

הבוכמ

1 העש
4 תועש

24 תועש

1 עובש

Reserve Job Expiration )תגופת המישמ

הרומש(

הבוכמ

1 העש
4 תועש

24 תועש

1 עובש

הרעה :Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

תנבה יטירפת תספדמה95

.

ןרציה

לש

לדחמה

.

תרוקיבה

תרירב

תרדגה

(

החטבא

ינמוי

איה

תא

קוחמל

.4

קחורמ

תרוקיב

שי

םאה

תורעה:

קחורמה .No )אל (איה תרירב לדחמה לש ןרציה.

תרירב לדחמה לש ןרציה.

תכרעמ

תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

ןייצמ

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" קחמ."

ןייצמ םאה ינמוי תרוקיב םירצונ דציכו.

ןמוי

ידכ

•רושפא תרוקיב עבוק םא םיעוריא םימשרנ ןמויב תרוקיב החטבא ןמויבו תכרעמה

•רושפא ןמוי תכרעמ קחורמ עבוק םא ןמוי חלשנ תרשל קחורמ .No )אל (איה

•תורשפא ןמוי תכרעמ קחורמ עבוק תא ךרעה שמשמה תחילשל ןמוי תרשל ןמוי

•םא ןמוי תרוקיב החטבא לעפומ ,ךרע הרמוחה לש לכ עוריא םשרנ .4 איה

תכרעמ

ןמוי

רושפא

םיעוריא

Security Audit Log )

טירפת

ב:

שמתשה

Delete now )הקיחמ וישכע(

Do not delete )אל קוחמל(

Configure Log )תרדגה ןמוי(

Enable Audit )רושפא תרוקיב(

(

קחורמ

(

ןמויב

Delete Log )

תכרעמ

םושירל

ןכ

אל

קחורמ(
אל

ןכ

0–23

0–7

(

תקיחמ

ןמוי

Enable Remote Syslog )

Remote Syslog Facility )תורשפא ןמוי

Severity of events to log )תרמוח

.

תספדמה

םינועשה לש םינקתהה תשרב.

."

לעפומ

לש

העשהו

"

איה

ךיראתה

ןרציה

לש

תויחכונה

לש

לדחמה

.

ןמזה

תרירב

העשו

תורדגה

רוזא

.

תספדמה

תרדגה

תא

הרעה :ךיראת העשו םירדגומ תינבתב YYYY-MM-DD HH:MM.

הרעה :תרדגה ךיראתה העשהו תועצמאב טירפת הז הרידגמ תיטמוטוא תא" רשפא NTP "בצמל" הבוכמ."

תא

רחוב

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה GMT.

רידגמ תא תספדמה שמתשהל דעומב הלחתה םויסו לש ןועש ץיקה םיאתמה) DST (ךיושמש רוזאל ןמזה

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה" לעפומ."

רשפאמ תא Network Time Protocol ,רשא ןרכנסמ תא

:

תורעה

ךיראת

ןזה תא ךיראתה העשהו.

לש

•

•תורשפאה" רשפא NTP "תרדגומ תיטמוטוא בצמל" הבוכמ "םא רידגת תינדי תא ךיראתה העשהו.

תרדגה

םייחכונגיצמ

[

טירפת

העשו

לעפומ
הבוכמ

לעפומ
הבוכמ

שמתשה ב:ידכ

ךיראת

ןמז

רדגה תינדי לש ךיראת העשו

רשפא NTP

]טלק ךיראת/העש[

רוזא

]תמישר ירוזא ןמז

רוטינ יטמוטוא לש ןועש ץיק

תנבה יטירפת תספדמה96

(

(

תויללכ

תרדגה תפש טסקטה גצומה גצב.

תורדגה

תורדגה

(

תיקלטיא

(

תיזגוטרופ

Simplified Chinese )תיניס הטושפ(

Traditional Chinese )תיניס תיתרוסמ(

Display Language )תפש הגוצת(

(

תיסור

Settings )

טירפת

Francais )תיתפרצ(

Deutsch )תינמרג(

Espanol )תידרפס(

Nederlands )תידנלוה(

Svenska )תידווש(

Portuguese )

Russian )

(

תיכ

Japanese )תינפי(

MS312 ו-MS317 -תורדגה תויללכ

General Settings )

English )תילגנא(

Italiano )

Dansk )תינד(

Norsk )תיגוורונ(

Suomi )תיניפ - תימואוס(

Polski )תינלופ(

Greek )תינווי(

Magyar )תירגנוה(

Turkce )תיקרוט(

Cesky )צ'

Korean )תינאירוק(

טירפת

שמתשה ב:ידכ

.

ןקתהה

לש

םייטסיטטסה

.

תספדמה

שער

תוחודבו

תא

םומינימל

האר תא ינדמוא םירמוחה םילכתמה חולב הרקבה ,תרשב טנרטניא עמטומ ,תורדגהב

טירפתה

רעזממ תא שומישה היגרנאב ,ריינ וא הידמ תדחוימ.

הרעה :Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .בצמ הז ספאמ תא

תספדמה תרדגהל תרירב לדחמה לש ןרציה.

תחפה

:Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

הרעה

ליעפמ תא ףשאה הרדגהה.

Show Supply Estimates )גצה תוכרעה םירמוח

(

םילכתמ

Show estimates )גצה תוכרעה(

Do not show estimates )לא גיצת תוכרעה(

Eco-Mode )בצמ ןוכסיח(

יובכ(

Off )

Energy )היגרנא(

Energy/Paper )היגרנא/ריינ(

Paper )

(

ריינ

Quiet Mode )

(

בצמ

טקש

Off )יובכ(
On )לעפומ(

Run Initial Setup )תלעפה הרדגה תינושאר(

ןכ

אל

תנבה יטירפת תספדמה97

שמתשה ב:ידכ

איהש

,

תוביסנה

ינפל

המישמ

בורב

.

עובק

תספדה

שומישב

רחאל

לש ןרציה.

הניתממ

תאצמנ

תספדמהש

.

למשח

תספדמה

תכירצב

םא

רתוי

תוקדב

ןוכסיח

ההובג

ןמזה

תינושארה.

ךשמ

הרדגה

לש

בצמל

רדגומ תורשפאל Off )יובכ.(

היגרנא (רדגומ תורשפאל Off )יובכ.(

ילמינימ.

ךורא רתוי.

רבדה םרוג ךכל תספדמהש היהת הנכומ הספדהל רחאל ןמז תוממחתה

רחב

רדגה תא תדיחי הדימה ילדוגל ריינ.

:

תורעה

תא

עבוק

תרבוע

תורעה:

הספדה המישמ רשאכ הגוצתה היובכ.

הרעה :הגוצת הקולד ןמזב הספדה איה תרירב לדחמה

Paper Sizes )ילדוג ריינ(

US )הרא"ב(

Metric )ינורשע(

•US איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•הרדגהה תינושארה תעבקנ לע-ידי תריחב ץראה וא רוזאה ףשאב הרדגהה

Timeouts )

(

יקספ

ןמז

Sleep Mode )בצמ הניש(

לרטונמ

•תרירב לדחמה לש ןרציה איה 20.

1–120

•Disabled )תבשומ (עיפומ קר רשאכ Energy Conserve )רומיש היגרנא(

•קרפ ןמזה יברמה לדג ל-240 תוקד רשאכ Energy Conserve )רומיש

•הרדגה ךרעל ךומנ רתוי תכסוח רתוי למשח ,ךא הלולע שורדל ןמז תוממחתה

•

Timeouts )יקספ ןמז(

Print with Display Off )הספדה םע הגוצת

(

היובכ

רשפא הספדה רשאכ הגוצתה היובכ

הגוצת הקולד ןמזב הספדה

Hibernate )החונמ(

לרטונמ

תועש

םע

החונמ

Timeouts )יקספ ןמז(

1-3 תועש

Timeouts )יקספ ןמז(

Timeouts )יקספ ןמז(

15–300

6
1–3 םימי
1–2
1 שדוח

בצמל

רידגמ תא ךשמ ןמזה ובש תספדמה הניתממ ינפל איהש תסנכנ בצמל החונמ.

(

רוביח

Do Not Hibernate )אלל בצמ החונמ(

Hibernate Timeout )קספ ןמז לש החונמ(

תועובש

Screen Timeout )קספ ןמז לש ךסמה(

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה 3 םימי.

רידגמ תא תספדמה בצמל החונמ םג םא םייק רוביח ליעפ ל -Ethernet.

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה Do Not Hibernate )אלל בצמ החונמ.(

הרקבה בצמל ןכומ.

רדגה תא ךשמ ןמזה תוינשב ינפל תרזחה חול

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה 30.

Hibernate Timeout on Connection )קספ ןמז

תנבה יטירפת תספדמה98

שמתשה ב:ידכ

תמישמ

ןרציה

םומיסקמ

.

הספדהל

לש

לוטיב

לש

לדחמה

תוניתממה

םיפסונ

ינפל

.

האיגש

תרירב

תושדח

םינותנל

תשחרתמ

תרדגה

איה

Max Auto Reboots )

רובע

הספדה

ןיתמת

רשאכ

(

דימת

ןרציה

תומישמ

תספדמהש

לוחתא

שדחמ

שדחמ

לש

לדחמה

.(

תוינשב

עצבל

לוחתא

תרירב

םייטמוטוא

םא שי

תקדוב

ןמזה

תספדמה

תרדגב

שדחמ

תספדמה

PCL .הרדגהל וז ןיא העפשה לע תומישמ הספדה תייצלומאב PostScript.

ךשמ

רובע Auto Reboot )לוחתא שדחמ יטמוטוא.(

איה

םילוחתא

עבוק תא ךשמ ןמזה תוינשב תספדמהש הניתממ תלבקל העדוה לש ףוס המישמ ינפל

לוטיב תרתי המישמה.

תורעה:

תא

עבוק

.

הספדה

הרעה :תרירב לדחמה לש ןרציה איה 40.

תא

רדגה

:

תורעה

Timeouts )יקספ ןמז(

Print Timeout )קספ ןמז הספדהב(

לרטונמ

•תרירב לדחמה לש ןרציה איה 90.

1–255

•ךשמשכ ןמז הז רבוע ,םלשות הספדהה לש לכ ףד ספדוהש תיקלח ,רחאלו ןכמ

•Print Timeout )קספ ןמז הספדהב (ןימז קר רשאכ םישמתשמ תייצלומאב

Timeouts )

(

יקספ

ןמז

Wait Timeout )קספ ןמז הנתמהל(

לרטונמ

15–65535

Auto Reboot )לוחתא שדחמ יטמוטוא(

תוששואתה

קרס(

םייטמוטוא(

1–20

תואיגשמ

Reboot when idle )לוחתא שדחמ בצמב

•Reboot always )

•2

שדחמ

םילוחתא

םומיסקמ

Reboot always )לוחתא שדחמ דימת(

Reboot never )לוחתא שדחמ םלועל אל(

Max Auto Reboots )

תא

הרידגמ

וז

הרדגה

.

תספדמב

.

ןרציה

ועקתנש

לש

לדחמה

ןיוצש

םיפד

תרירב

ןמזה

תינש

תרדגה

קרפ

סיפדת

ךות

אוה

םירתפנ

תספדמה

(

לעפומ

תספדמה ןקורל תיטמוטוא םידומע םיקיר וא םידומע םיספדומ תיקלח לסל

יטרדנטסה רחאל דומעהש עוקתה הקונ.

םיירשפאה.

הספדהל תיקלח לש ףדה ןיאשכ קיפסמ ןורכיז תספדהל ףדה םלשה.

םניא

רשפא תספדמל ךישמהל תיטמוטוא הספדהב םיבצממ אל םינווקמ םימיוסמ םיבצמשכ

הרעה :Disabled )לרטונמ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

םא

ןייצמ

הרעה :Auto )יטמוטוא (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .תספדמה הסיפדמ

שורד ךרוצל עוציב תולועפ תורחא תספדמב.

רדגה תא תספדמה קודבל תיטמוטוא תומיסח ריינ.

:

תורעה

הלא

בוש םיפד ועקתנש תספדמב ,אלא םא ןכ ןורכיזה שרדנה תרימשל ינותנ םידומעה

•On )

(

הספדה

תוששואתה

Auto Continue )ךשמה יטמוטוא(

Jam Recovery )תוששואתה המיסחמ(

Print Recovery )תוששואתה הספדה(

לרטונמ

Print Recovery )

יטמוטוא

Print Recovery )תוששואתה הספדה(

)עויס המיסחב(

Jam Assist

5–255

On )לעפומ(
Off )יובכ(

On )לעפומ(
Off )יובכ(

•Off )הבוכמ (תבייחמ שמתשמהמ ריסהל תא םידומעה לכמ ימוקימ המיסחה

סיפדמ החלצהב םידומע ןכתייש תרחאו אל ויה םיספדומ.

:

תורעה

•Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה .תורשפאה Off )יובכ (תמרוג

Print Recovery )תוששואתה הספדה(

Page Protect )תנגה דומע(

Off )יובכ(
On )לעפומ(

•תורשפאה On )לעופ (תעבוק תספדמל דבעל תא ףדה םלשה ידכ ןתינש היהי

סיפדהל תא לכ ףדה.

תנבה יטירפת תספדמה99

שמתשה ב:ידכ

בצמ

לש

טעמל תורדגה

תיפולח

הגוצת

רותב

תיבה

ךסמב

.(

תואיצי

העיפומש

/

תשר

תישיא

תמאתומ

העדוה

עבק דציכ תספדמה ,הדועב בצמב קרס ,הביגמ הציחלל הרצק לע ןצחלה Sleep

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה Sleep )הניש.(

עבוק דציכ תספדמה ,הדועב בצמב קרס ,הביגמ הציחלל תכשוממ לע ןצחלה Sleep

הרעה :תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה איה לא השעת רבד.

שמתשה תורדגהב תספדמה ועבקנש תרירבכ לדחמה לש ןרציה ,

Network/Ports )

טירפתה

תורעה:

ה-RAM .תודרוה תורומשה ןורכיזב קזבה ןניא תועפשומ.

רחוב

תספדמה.

הרעה :Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•Do Not Restore )לא רזחשת (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

•Restore Now )רזחש תעכ (קחומ תא לכ תודרוהה תונסחואמה ןורכיזב

)הניש.(

)הניש.(

תמאתומ

תיב

1(

תישיא

תעדוה

םאתומ

רבד(

Custom Home Message )

טסקט

Press Sleep Button )ץחל לע ןצחל הניש(

Do nothing )לא השעת רבד(

Sleep )הניש(

Hibernate )החונמ(

ץחל הציחל הכורא לע ןצחלה Sleep )הניש(

Do nothing )לא השעת

Sleep )הניש(

Hibernate )החונמ(

Factory Defaults )תורדגה תרירב לדחמה לש

(

ןרציה

Do Not Restore )לא רזחשת(

Restore Now )רזחש תעכ(

תישיא(

Off )

(

יובכ

תבותכ IP

Hostname )םש חראמ(

םש שיא רשק

םוקימ

ספא תומש הרוצת

Custom Text 1 )

תנבה יטירפת תספדמה100

תויללכ

תורדגה

(

תויללכ

תרדגה תפש טסקטה גצומה גצב.

הרעה :אל לכ תופשה תונימז לכב םימגדה .ןכתיי ךרטצתש ןיקתהל הרמוח תדחוימ

רובע תופש תומיוסמ.

תורדגה

(

תידרפס

(

תיזגוטרופ

Simplified Chinese )תיניס הטושפ(

Traditional Chinese )תיניס תיתרוסמ(

Display Language )תפש הגוצת(

(

תיסור

(

Nederlands )תידנלוה(

Portuguese )

תיכ

Japanese )תינפי(

MS315 ,MS415 ו-MS417 -

English )תילגנא(

Francais )תיתפרצ(

Deutsch )תינמרג(

Italiano )תיקלטיא(

Espanol )

Svenska )תידווש(

Russian )

Magyar )תירגנוה(

Korean )תינאירוק(

General Settings )

טירפת

שמתשה ב:ידכ

Dansk )תינד(

Norsk )תיגוורונ(

Suomi )תיניפ - תימואוס(

Polski )תינלופ(

Greek )תינווי(

Turkce )תיקרוט(

Cesky )צ'

תספאמ

הז

הרדגה

.

ןרציה

לש

לדחמה

הרקבה ,תרשב טנרטניאה הנבומה,

תרירב

תרדגה

איה

(

יובכ

Off )

תורשפאה

תורדגהב טירפתה תוחודבו םייטסיטטסה לש ןקתהה.

רעזממ תא שומישה היגרנאב ,ריינ וא הידמ תדחוימ.

:

תורעה

תא תספדמה תרדגהל תרירב לדחמה לש ןרציה.

גצה תא ינדמוא םירמוחה םילכתמה חולב

•

•תעב תרדגה Eco‑Mode )בצמ ןוכסיח (כ-Energy )היגרנא (וא Paper )ריינ,(

ןכתית העפשה לע םיעוציבה ךא אל לע תוכיא הספדהה.

תתחפה שער תספדמה םומינימל.

הרעה :תורשפאה Off )יובכ (איה תרדגה תרירב לדחמה לש ןרציה.

.

הרדגהה

ףשאה

תא

ליעפמ

(

תינושאר

הרדגה

(

תוכרעה

Show Supply Estimates )גצה תוכרעה

גצה

Do not show estimates )לא גיצת תוכרעה(

תלעפה

םירמוח םילכתמ(

Show estimates )

Eco-Mode )בצמ ןוכסיח(

Off )יובכ(

Energy )היגרנא(

Energy/Paper )היגרנא/ריינ(

Paper )

(

ריינ

Quiet Mode )בצמ טקש(

Off )יובכ(
On )לעפומ(

Run Initial Setup )

)ןכ(

Yes

No )אל(