Lexmark M410 User Manual

M410

M412

Primera edición (mayo 2000) El siguiente párrafo no tiene vigencia en aquellos países en los que estas disposiciones entren en conflicto con las leyes locales: LEXMARK

INTERNATIONAL, INC. PROPORCIONA ESTA PUBLICACIÓN “TAL COMO ESTÁ” SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUIDA PERO NO LIMITADA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIDAD O DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. En algunos estados no se permite la renuncia de garantías implícitas o explícitas en determinadas transacciones, por lo que puede que esta declaración no se aplique.

La presente publicación puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos. De forma periódica, se realizan modificaciones en la información aquí contenida; dichas modificaciones se incorporarán en ediciones posteriores. En cualquier momento se pueden realizar mejoras o cambios en los productos o programas descritos.

Al final de esta publicación encontrará un formulario para los comentarios del lector. Si no encuentra el formulario, puede enviar sus comentarios a Lexmark International, Inc., Department F95/035-3, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, EE.UU. En el Reino Unido y Eire, diríjase a Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark puede utilizar o distribuir cualquier información que le suministren de la forma que crea conveniente sin que ello implique ninguna obligación. Puede adquirir copias de las publicaciones relacionadas con estos productos llamando al 1-800-553-9727. Desde el Reino Unido y Eire, llame al 0628-481500. Para el resto de países, póngase en contacto con el establecimiento de venta.

Las referencias en esta publicación a productos, programas o servicios no implican que el fabricante tenga la intención de ofrecerlos en todos los países en los que opera. Cualquier referencia a un producto, programa o servicio no implica que sólo pueda utilizarse dicho producto, programa o servicio. En el lugar de los mencionados, puede utilizarse cualquier producto, programa o servicio equivalente funcionalmente que no infrinja ningún derecho sobre la propiedad intelectual. La evaluación y verificación del funcionamiento con otros productos, programas o servicios, excepto los mencionados explícitamente por el fabricante, es responsabilidad del usuario.

DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Este software y documentación se suministran con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, copia o divulgación por el gobierno está sujeto a ciertas restricciones tal como se expresa en el apartado (c)(1)(ii) de la cláusula sobre los derechos de datos técnicos y software de ordenador del DFARS 252.2277013 y a las normas aplicables del FAR: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.

Distribuido en Europa por LEXMARK INTERNATIONAL SA RN 152 45760 BOIGNY-SUR-BIONNE FRANCIA

Tabla de

Contenido

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Acerca de este libro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Otra información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Documentos en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Marcas comerciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

1 Instalación de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Desembalaje de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Desembalaje del cartucho de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instalación del cartucho de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Carga de la bandeja de entrada estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalación de la barra portapapeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión de la impresora a un ordenador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso de un cable paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso de un cable USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexión de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Encendido de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Impresión de la página de valores de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instalación de la plantilla del panel del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cambio del idioma de la pantalla del panel del operador . . . . . . . . . . . 24

Instalación de las utilidades y los controladores de impresora . . . . . . . 25

Tabla de Contenido

iii

2 MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Software de administración de impresora MarkVision . . . . . . . . . . . . . . 27

Sistemas operativos admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Introducción a MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MarkVision para servidores de intranet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Introducción a MarkVision para servidores de intranet . . . . . . . . . . 29

MarkVision para redes UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lexmark MarkTrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

NetPnP de Lexmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Herramientas de instalación y distribución de software . . . . . . . . . . . . . 32

Optra Forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Impresoras Solaris Ready para clientes de Sun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3 Uso del panel del operador y de los menús . . 35

Uso del panel del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Luz indicadora de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Botones del panel del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mensajes de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mensajes de asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mensajes de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Menús del panel del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Impresión de la página de parámetros de menús . . . . . . . . . . . . . . . 41

Modificación de los valores de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Desactivación de los menús del panel del operador . . . . . . . . . . . . . 44

Descripción general de los menús de la impresora . . . . . . . . . . . . . . 45

Menú de Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Menú Acabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Menú Utilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Menú Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Menú Calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Menú de Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Menú Emul PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Menú PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Menú Paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Menú Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Menú Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Tabla de Contenido

Menú Infrarrojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Menú LocalTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Menú USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Menú Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Menú Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Explicación de los trabajos Imprimir y mantener en espera . . . . . . . . . 121

Trabajos confidenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Trabajos retenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Impresión y eliminación de trabajos retenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Introducción del número de identificación personal (PIN) . . . . . . . . . 125

Errores de formato de Imprimir y mantener en espera . . . . . . . . . . . . . 127

Uso de los materiales de impresión . . . . . . . . 129

Orígenes y tamaños del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Directrices del material de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Cabecera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Directrices de las tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Almacenamiento del material de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Carga del material de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Carga de una bandeja de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Carga del alimentador multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Uso de las salidas del papel (bandejas de salida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Uso de la bandeja de salida estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Uso de la bandeja de salida posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Impresión en papel con cabecera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Enlace de bandejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Impresión a doble cara manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Impresión a doble cara desde el alimentador multiuso . . . . . . . . . 152

Impresión a doble cara desde las bandejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Cómo evitar los atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Alimentador multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Tabla de Contenido

Directrices del alimentador multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Apertura del alimentador multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Carga del alimentador multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Carga del material de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Uso del alimentador multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Cierre del alimentador multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Explicación de los mensajes de la impresora 167

Mensajes de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Mensajes de la línea 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Mensajes de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Mensajes de asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Solución de problemas de la impresora . . . . 193

Problemas de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Problemas de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Problemas de calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Problemas de opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Problemas de impresión en la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Otros problemas y preguntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Eliminación de atascos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Posibles áreas de atasco de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

200 y 201 Atasco papel - Retirar cartucho de impresión . . . . . . . . . 206

202 Atasco papel - Abrir puerta posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

203 Atasco papel - Papel corto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

250 Atasco papel - Comprobar alimentador multiuso . . . . . . . . . . . 215

Tabla de Contenido

Mantenimiento de la impresora . . . . . . . . . . . 217

Solicitud de cartuchos de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Almacenamiento del cartucho de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Sustitución del cartucho de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Limpieza de las lentes del cabezal de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Solicitud de un kit del rodillo de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

10Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Explicación del puerto de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Selección del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Configuración del puerto de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Restauración del puerto de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Desactivación del puerto de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

11Memoria y tarjetas de opción . . . . . . . . . . . . . 225

Acceso a la placa del sistema de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Explicación de las opciones de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Memoria de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Memoria flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Instalación de las opciones de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Extracción de opciones de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Explicación de las tarjetas de opción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Servidor de impresión interno (adaptador de red interno o INA) 235

Tarjeta de opción de interfaz triport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Opción de disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Tarjeta de opción de interfaz paralelo/USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Instalación de una tarjeta de opción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Extracción de una tarjeta de opción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Cierre de la placa del sistema de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

12Alimentador opcional de 500 hojas . . . . . . . . 247

Instalación del alimentador opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

13Adaptador de rayos infrarrojos . . . . . . . . . . . 251

Conexión del cable y uso del adaptador de infrarrojos . . . . . . . . . . . . . 251

Verificación de la instalación de las opciones . .

253

Impresión de la página de valores de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Tabla de Contenido

vii

Apéndice A: Explicación de las fuentes . . . . . . 255

Tipos de letra y fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Grosor y estilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Paso y tamaño en puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Fuentes en mapa de bits y escalables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Fuentes residentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Juegos de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Juegos de símbolos para la emulación PCL 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Fuentes de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Impresión de una lista de ejemplo de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Apéndice B: Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Apéndice C: Información de seguridad . . . . . . 279

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

viii

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Tabla de Contenido

Introducción

Acerca de este

libro

Nota:

auxiliar que puede ser útil.

Advertencia

que podría dañar el hardware o el software de la impresora.

Precaución

que podría causarle daño.

proporciona información

Identifica algo

Esta Guía del usuario contiene información sobre las impresoras láser Optra M410 y M412 de Lexmark. Se proporcionan instrucciones de instalación de la impresora y las opciones así como información sobre la carga del material de impresión, la modificación de los valores de la impresora, la sustitución de los suministros de la impresora y solución de problemas.

Tenga este libro a mano y utilícelo como referencia cuando tenga dudas acerca de una función de la impresora o si se produce un problema de impresión.

Puede resultar útil conocer las siguientes convenciones que se utilizan en este libro:

• Notas, advertencias y precauciones aparecen en la

columna de la izquierda para facilitar la referencia.

• Los botones del panel del operador están en negrita:

Continuar

Pulse menú.

• Los mensajes, nombres de menú, elementos de

menú y valores de menú que aparezcan en la pantalla del panel del operador también están en negrita:

después de modificar un valor de

Si aparece de impresión en la bandeja 1 y pulsar antes de reanudar la impresión.

Cargar bandeja 1

, debe cargar material

Introducción

Continuar

El valor

MENÚ DE PAPEL

Origen del papel

está disponible en el

Otra información

Documentos en línea

Además de esta Guía del usuario, Lexmark ofrece las siguientes fuentes de información sobre la impresora y otros productos y servicios de Lexmark.

El disco compacto (CD) Controladores, MarkVision y utilidades suministrado con la impresora contiene diversos documentos en línea. Consulte el folleto que acompaña al CD para obtener instrucciones acerca de cómo iniciarlo. Una vez iniciado el CD, haga clic en Ver documentación para ver una lista de los documentos disponibles.

El CD incluye: Información de la utilidad de impresora MarkVision, que

proporciona instrucciones paso a paso para instalar MarkV ision para Windows 95/98/2000, Windows NT 4.0, Macintosh y OS/2 en varias redes diferentes. También describe algunas de las funciones más conocidas de MarkVision.

• Documentos que proporcionan información general

sobre la configuración de un servidor de impresión opcional después de instalarlo en la impresora.

• Documentos que describen las opciones de fuentes

y los recursos disponibles.

• Card Stock & Label Guide, que proporciona

información detallada sobre la selección de los materiales de impresión adecuados para la impresora.

• Technical Reference, que incluye información sobre

los lenguajes y comandos de la impresora, especificaciones de interfaz o administración de la memoria de la impresora.

Introducción

Marcas

comerciales

Lexmark, Lexmark con diseño de diamante, MarkNet, MarkVision y Optra son marcas comerciales de Lexmark International, Inc., registradas en los Estados Unidos y/o en otros países.

MarkTrack, Optra Forms y PictureGrade son marcas comerciales de Lexmark International, Inc.

Operation ReSource es una marca de servicio de Lexmark International, Inc.

PCL

es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Company. PCL 6 es la designación de Hewlett-Packard Company de un conjunto de comandos y funciones de impresora (lenguaje) incluido en sus productos de impresora. Esta impresora está diseñada para ser compatible con el lenguaje PCL 6. Esto significa que la impresora reconoce los comandos PCL 6 utilizados en distintos programas de aplicación y que la impresora emula las funciones correspondientes a los comandos.

PostScript Systems Incorporated. PostScript 3 es la designación de Adobe Systems de un conjunto de comandos (lenguaje), fuentes y funciones de impresora incluido en sus productos de software. Esta impresora está diseñada para ser compatible con el lenguaje PostScript 3. Esto significa que la impresora reconoce los comandos PostScript 3 utilizados en distintos programas de aplicación y que la impresora emula las funciones correspondientes a los comandos.

es una marca comercial registrada de Adobe

Marcas comerciales

En el manual Technical Reference se ofrece información relativa a la compatibilidad.

Los términos siguientes son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de estas empresas:

Albertus The Monotype Corporation plc. Antique Olive Monsieur Marcel OLIVE Arial The Monotype Corporation plc. CG Omega Un producto de Bayer Corporation CG Times Basada en Times New Roman bajo

licencia de The Monotype Corporation plc, es un producto de Bayer Corporation

Helvetica Linotype-Hell AG y/o sus subsidiarias

Intellifont Bayer Corporation ITC Bookman International Typeface Corporation ITC Zapf Chancery International Typeface Corporation LocalTalk Apple Computer, Inc.

xii

Macintosh Apple Computer, Inc. Marigold AlphaOmega Typography, Inc. Palatino Linotype-Hell AG y/o sus

subsidiarias Pantone Pantone, Inc. PostScript Adobe Systems Incorporated Times New Roman The Monotype Corporation plc. TrueType Apple Computer, Inc. Univers Linotype-Hell AG y/o sus

subsidiarias Wingdings Microsoft Corporation

Otras marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Marcas comerciales

Instalación

de la

impresora

Desembalaje de la

Abrazadera de plástico

Impresora

Barra metálica

Guía del usuario

impresora

Cable de alimentación

Lleve a cabo los pasos descritos en estos apartados para configurar las impresoras Lexmark

M412.

Extraiga la impresora y todos los elementos del embalaje.

Guarde la caja y los materiales de embalaje por si alguna vez necesita volver a embalar la impresora para llevarla a reparar o almacenarla.

Asegúrese de que tiene los elementos que se muestran en la ilustración.

Si falta algún elemento, póngase en contacto con el establecimiento donde adquirió la impresora.

Coloque la impresora en una superficie plana y resistente en un área bien ventilada.

Deje al menos 304,8 mm de espacio en todos los lados de la impresora. Si desea instalar el alimentador para 500 hojas opcional, deje al menos 129,6 mm de espacio por encima de la impresora. Deje espacio suficiente delante de la impresora para facilitar el acceso al papel.

OptraTM M410 y

Desembalaje de la impresora

Utilice la información siguiente para determinar la ubicación de la impresora.

Característica Medidas

Profundidad 435 mm Altura 314 mm Anchura 405 mm

Grosor Superficie 1587 cm

El peso de la impresora incluye el cartucho de impresión.

14,8 kg

No coloque la impresora:

– Bajo la luz directa del sol. – Cerca de fuentes de calor o acondicionadores de

aire.

– En ambientes polvorientos o sucios.

Desembalaje del

Para desembalar el cartucho de impresión:

cartucho de

impresión

Puerta frontal superior

Capítulo 1: Instalación de la impresora

Empuje el pestillo de liberación superior para abrir la puerta frontal superior.

Levante la puerta frontal superior.

Se queda fija.

Sujete el cartucho de impresión por el asa.

Desembalaje del cartucho de impresión

Levante el cartucho de impresión y sáquelo.

Tire de cada extremo de la pieza de plástico y, a continuación, extraiga el material de embalaje.

Deseche el material de embalaje: la pieza de plástico, la espuma y el papel pegado a la espuma.

Continúe con el apartado “Instalación del cartucho de impresión” en la página 5.

Capítulo 1: Instalación de la impresora

Ranura

Instalación del

cartucho de

impresión

Lengüeta

Para preparar el cartucho de impresión con el objeto de imprimir:

Sacuda suavemente el cartucho de impresión de un lado a otro para distribuir el tóner.

Inserte el cartucho de impresión:

Alinee las lengüetas que se encuentran a cada lado del cartucho de impresión con las ranuras que hay a ambos extremos del soporte del cartucho de impresión, tal como se muestra en la ilustración.

Utilice las flechas de color que hay dentro de la impresora para colocarlo.

Instalación del cartucho de impresión

Introduzca por completo el cartucho de impresión en la impresora hasta que encaje.

Cierre la puerta frontal superior.

Si el cartucho de impresión no está instalado correctamente, la puerta no se puede cerrar por completo.

Carga de la

bandeja de

entrada estándar

La impresora dispone de una bandeja de entrada estándar para 250 hojas que contiene cinco tamaños de papel. Para obtener información sobre los distintos tamaños y tipos de material de impresión que se pueden utilizar con la impresora, consulte el apartado “Uso de los materiales de impresión” en la página 129.

Para obtener información sobre cómo cargar sobr es y otros tipos de material de impresión, consulte el apartado “Alimentador multiuso” en la página 155.

Para cargar papel:

Saque la bandeja de entrada de la impresora.

Extraiga por completo la bandeja de entrada de la impresora.

Capítulo 1: Instalación de la impresora

Indicadores del tamaño del papel

Lengüeta de la guía de longitud

Indicadores del tamaño del papel

Guía de longitud

Presione la placa metálica hasta que se quede encajada.

La placa metálica se queda fija en la parte inferior del interior de la bandeja de entrada.

Presione la lengüeta de la guía de longitud con una mano y, con la otra, deslice la guía hasta la

posición correcta correspondiente al tamaño del papel que va a cargar.

Utilice los indicadores del tamaño del papel para ajustar la guía de longitud a uno de los cinco tamaños de papel siguientes: A4, B5, LTR (carta), LGL (legal) y EXEC (ejecutivo).

Nota:

Los indicadores del tamaño del papel son abreviaturas de tamaños que se utilizan para la colocación de la guía de longitud, tal como se muestra en la ilustración. En este ejemplo se muestra cómo ajustarla para el papel de tamaño carta (LTR).

Carga de la bandeja de entrada estándar

Guía de anchura

Lengüeta de la guía de anchura

Presione la lengüeta de la guía de anchura y deslice la guía completamente hasta la parte

derecha de la bandeja, tal como se muestra en la ilustración.

Flexione las hojas hacia adelante y hacia atrás para evitar que se peguen y, a continuación, airéelas.

No doble ni arrugue el papel. Alinee los bordes en una superficie nivelada.

Para este ejemplo, cargue papel de tamaño carta.

Capítulo 1: Instalación de la impresora

Tope metálico

Coloque el papel contra el lado izquierdo de la bandeja de entrada e introdúzcalo debajo del tope

metálico.

Asegúrese de que la cara de impresión recomendada está boca abajo y que el borde frontal está colocado hacia la parte frontal de la bandeja de entrada.

Para obtener información sobre cómo cargar papel con cabecera, consulte el apartado “Impresión en papel con cabecera” en la página 150.

Nota:

papel encaja fácilmente debajo del tope metálico y que no está doblado ni arrugado. No levante el tope metálico ni fuerce el papel debajo del tope. Si sobrecarga la bandeja de entrada, se pueden producir atascos de papel.

Indicador de altura de pila

Asegúrese de que el

No sobrepase la altura de pila máxima indicada por la línea que hay debajo de las flechas.

Nota:

bandeja de entrada, se pueden producir atascos de papel.

Si sobrecarga la

Carga de la bandeja de entrada estándar

Guía de anchura

Empuje la parte derecha de la guía de anchura para moverla a la izquierda hasta que toque

ligeramente el borde del papel.

Nota:

de anchura contra el papel, éste se puede cargar incorrectamente.

Si desliza mucho la guía

Introduzca por completo la bandeja de entrada en la impresora hasta que encaje.

Capítulo 1: Instalación de la impresora

barra portapapeles

Barra metálica

Instalación de la

Abrazadera de plástico

La barra portapapeles evita el apilamiento desplazado en la bandeja, ya que guía al material de impresión hacia la bandeja de salida estándar.

La barra portapapeles consta de dos partes: una abrazadera de plástico ya instalada en la impresora y una barra metálica.

Lleve a cabo los pasos siguientes para instalar la barra metálica:

Localice la barra metálica suministrada con la impresora.

Oriente la barra metálica tal como se muestra en la ilustración.

Coloque los extremos de la barra metálica en los orificios que hay a cada lado de la abrazadera de

plástico, tal como se muestra en la ilustración.

Nota:

se muestra en otras ilustraciones de este libro ahora que ya la ha instalado.

la barra portapapeles no

Instalación de la barra portapapeles

Conexión de la

impresora a un

ordenador

Para imprimir desde el ordenador, es necesario conectar la impresora al mismo con un cable de interfaz paralelo o un cable USB (bus serie universal).

Cable paralelo

Uso de un cable

paralelo

Precaución

descargas eléctricas, asegúrese de que el ordenador está apagado (o) y desenchufe todo el equipo informático antes de conectar los cables.

Para evitar

La impresora utiliza un cable paralelo que cumple las especificaciones IEEE 1284 y admite la comunicación bidireccional. Es recomendable que utilice los cables de Lexmark P/N 1329605 (3 metros) o P/N 1427498 (6 metros). Si no utiliza un cable que cumpla las especificaciones IEEE, es posible que no pueda acceder a todas las funciones de la impresora.

Asegúrese de que la impresora está apagada (O) y que el cable de alimentación está desconectado de

la toma de corriente.

Alinee y enchufe el cable paralelo en el conector paralelo tal como se muestra en la ilustración.

Conector paralelo

Capítulo 1: Instalación de la impresora

Presillas

Coloque las presillas que hay en cada extremo del conector en las muescas del enchufe, tal como se

muestra en la ilustración. Las presillas encajan en

las muescas.

Conecte el otro extremo del cable paralelo en la parte posterior del ordenador. Apriete los tornillos

del cable paralelo en el ordenador.

Examine las conexiones del cable paralelo para asegurarse de que son correctas.

Continúe con el apartado “Conexión de la impresora” en la página 20.

Conexión de la impresora a un ordenador

Cable USB

Uso de un cable USB

La impresora dispone de un puerto USB que se encuentra en la placa del sistema de la impresora.

Realice los pasos siguientes para conectar la impresora mediante un cable USB.

Si utiliza Windows 2000:

Asegúrese de que el ordenador y la impresora están apagados.

Conecte el cable USB al puerto situado en la parte posterior del ordenador.

Conecte el otro extremo del cable al puerto USB situado en la parte posterior de la impresora.

Encienda el ordenador y la impresora.

Cuando aparezca la pantalla

hardware nuevo encontrado

para cerrar el asistente.

Introduzca el CD entregado con la impresora y

Inicio

seleccione

Asistente para

, seleccione

Cancelar

Puerto USB

Capítulo 1: Instalación de la impresora

En el menú

Examinar

Haga clic en el acceso directo ventana Examinar, haga doble clic en el icono del CD y en la aplicación de instalación (setup.exe).

Haga clic en instalación de los controladores de la impresora.

Siga las instrucciones de instalación que aparecen en el cuadro de diálogo de los controladores de impresora.

En la casilla de verificación

siguiente puerto

describa mejor el orden en que ha conectado las

Inicio

, seleccione

Aceptar

para iniciar el programa de

seleccione el puerto USB que

Ejecutar

Mi PC

Imprimir en el

y haga clic

de la

Cable USB

Puerto USB

impresoras USB al ordenador (es decir, la primera impresora USB es USB001, la segunda es USB002, etc.).

Cuando haya terminado, salga del programa de instalación y saque el CD del ordenador.

Para usuarios de Windows 98:

Asegúrese de que la impresora está apagada (O) y que el cable de alimentación está desconectado de

la toma de corriente.

Alinee y enchufe el cable USB en el puerto USB que se encuentra en la parte posterior de la

impresora, tal como se muestra en la ilustración.

Conecte el otro extremo del cable USB en la parte posterior del ordenador.

Revise las conexiones del cable para asegurarse de que son correctas.

Siga los pasos del apartado “Conexión de la impresora” en la página 20.

Siga los pasos del apartado “Encendido de la impresora” en la página 21.

Realice los pasos siguientes para configurar el puerto de la impresora e instalar los controladores

correctos.

Al encender la impresora (|), en el ordenador aparece la pantalla

hardware

a b

Haga clic en Haga clic en el valor predeterminado para

buscar el mejor controlador. Haga clic en

Desactive las casillas de verificación

disco

Conexión de la impresora a un ordenador

CD-ROM

Asistente para agregar nuevo

Unidad de

Inserte el disco compacto (CD) suministrado con la impresora.

Haga clic en

Desplácese hasta encontrar la unidad de CD-ROM. Haga doble clic para seleccionarla.

Resalte la carpeta

Aceptar

Haga clic en

Aparece una pantalla en la que se indica que la aplicación está buscando la impresora láser para verificar el controlador de la impresora.

Haga clic en

Espere mientras se procesa la información. Cuando aparezca la siguiente pantalla indicando que el software está instalado, haga clic en

Finalizar

instalar el controlador de la impresora.

Haga clic en

Especificar una ubicación Examinar

. Lleve a cabo los pasos siguientes para

Instalar software Software de la impresora

WIN98USB

y haga clic en

Capítulo 1: Instalación de la impresora

Se muestra la pantalla

instalación

Seleccione

Aparece el acuerdo de licencia.

Haga clic en leer el acuerdo.

Seleccione

En la siguiente pantalla se selecciona Controladores de impresora como el valor predeterminado.

Haga clic en

Instalar desde este CD

Acepto

Instalación personalizada

Seleccione la ruta de

cuando haya terminado de

y haga clic

Desplácese por la lista de impresoras que hay en la parte izquierda de la pantalla y haga clic en la casilla de verificación para seleccionar

Optra M410 u Optra M412

Haga clic en el botón

El nombre de la impresora pasa al cuadro de la parte derecha de la pantalla.

Haga clic en

Aparece la pantalla Controladores.

Resalte pantalla para el lenguaje PostScript.

Desplácese hasta de la pantalla y selecciónelo.

Vuelva a la ventana superior de la pantalla y seleccione

Desplácese hasta de la pantalla y selecciónelo.

Haga clic en

Espere mientras se procesa la información.

Haga clic en Sí para reiniciar Windows.

Haga clic en

LPT1

en la ventana superior de la

LPT1

Finalizar instalación

Aceptar

Agregar

USB001

para el lenguaje PCL.

USB001

en la ventana inferior

Conexión de la impresora a un ordenador

Cable USB

Puerto USB

Para usuarios de Macintosh:

Asegúrese de que la impresora está apagada (O) y que el cable de alimentación está desconectado de

la toma de corriente.

Conecte el extremo del cable USB al puerto del ordenador.

Alinee y enchufe el otro extremo del cable USB en el puerto que se encuentra en la parte posterior de

la impresora, tal como se muestra en la ilustración.

Siga los pasos del apartado “Conexión de la impresora” en la página 20.

Siga los pasos del apartado “Encendido de la impresora” en la página 21.

Inicie el CD para instalar los elementos necesarios. Las instrucciones para iniciar el CD se

encuentran en el folleto del CD.

Reinicie el ordenador.

Capítulo 1: Instalación de la impresora

Abra la carpeta

Abra la aplicación

escritorio

Aparece la pantalla

Seleccione

En el área de selección de impresoras USB, haga clic en

Se muestra el cuadro de diálogo de impresoras USB.

Seleccione

Cambiar

Apples Extras Apple LaserWriter Software

Utilidad de impresora de

Nueva impresora de escritorio

Impresora (USB)

Optra M410

en la lista y haga clic

u Optra M412 y haga clic en

+ 306 hidden pages