Lexmark C762, C760 User Manual [fi]

C760, C762

Guide de l'utilisateur

Juin 2004

Lexmark et Lexmark accompagné du dessin d'un diamant sont des marques de Lexmark International, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. © 2004 Lexmark International, Inc. 740 West New Circle Road Lexington, Kentucky 40550, Etats-Unis.

www.lexmark.com

Table des matières

Chapitre 1: Notices ............................................................................5

Note d’édition ........................................................................................................5

Marques commerciales ........................................................................................6

Notification de licence ...........................................................................................7

Consignes de sécurité ..........................................................................................8

Avertissements et mises en garde .......................................................................8

Avis relatif aux émissions électroniques ...............................................................8

Niveaux du volume sonore .................................................................................12

ENERGY STAR ..................... ... ... ... .... ................................................................13

Avis relatif à l'utilisation du laser .........................................................................13

Chapitre 2: Informations supplémentaires sur l'installation

des pilotes .........................................................................................14

Installation des pilotes pour l'impression locale ..................................................14

Installation des pilotes pour l'impression réseau ................................................18

Chapitre 3: Impression ....................................................................22

Explication du panneau de commandes de l’imprimante ...................................22

Envoi d'un travail à l'impression ................... .... ...................................................23

Annulation d'un travail d'impression ...................................................................24

Chargement des tiroirs ....................................... ............................................. ...25

Alimentation du chargeur multifonction ..............................................................29

Impression sur supports spéciaux (transparents, étiquettes ou autres) .............31

Chaînage de tiroirs .............................................................................................33

Chaînage de réceptacles ....................................................................................33

Suspension d'un travail en cours .............. ... .... ............................................. ... ...34

Conseils pour une impression réussie ................................................................37

Chapitre 4: Spécifications relatives aux papiers et supports

spéciaux ............................................................................................40

Comment sélectionner le support d'impression ..................................................44

Elimination des bourrages papier ................................................................. ... ...45

Chapitre 5: Utilisation des menus de l'imprimante ...................... 46

Menu Couleur ........... .... ............................................. ... ... ................................... 47

Menu Finition ................ ............................................. ... ... ... .... ... ... ...................... 50

Menu Aide .......................................................... .... ... ... ...................................... 53

Menu Travail ................................... ............................................. ... .... ... ... ... ... ... 54

Menu Réseau ........................ ... .... ... ............................................. ... .... ... ............ 57

Menu Parallèle ................................................................... .... ... ... ... .... ... ............ 59

Menu Emul PCL ................................................................................................. 61

Menu Papier .......................... ... .... ... ............................................. ... .... ... ............ 64

Menu PostScript ....................... .... ... ... ... .............................................. ... ... ... ... ... 71

Menu Série ............................ ... .... ............................................. ... ... .... ............... 72

Menu Config .......................... ... .............................................. ... ... ... ................... 74

Menu Fournitures ............................................... .... ... ... ... ................................... 80

Menu USB ................................ .... ... ... ............................................. .... ... ... ... ... ... 80

Menu Utilitaires ..................................... .... ... ...................................................... 82

Chapitre 6: Explication des messages de l'imprimante ..............85

Chapitre 7: Elimination des bourrages papier ............................103

Explication des messages de bourrage papier ................................................ 103

Portes d'accès et tiroirs ... ... ... ... .... ............................................. ... ... .... ... ... ....... 104

Dégagement de la totalité du chemin papier .................................................... 105

Elimination des bourrages papier de la boîte à lettres ou du réceptacle

supplémentaire (Zone M) ................................................................................. 110

Elimination des bourrages de l'unité de fusion ................ ... .............................. 110

Elimination des bourrages de l'unité de transfer t d'im ag e ............................ ... . 112

Elimination des bourrages de l'unité de finition (Zones 1–6) ............................ 118

Si vous continuez à rencontrer des problèmes ................................................ 118

Chapitre 8: Maintenance ...............................................................119

Informations sur l'état des fournitures .............................................................. 119

Economie de fournitures .......... .... ... ... ... .............................................. ... ... ... .... 120

Commande des fournitures et éléments de maintenance ................................ 121

Recyclage des produits Lexmark ................................. ... ... .... ... ....................... 122

Retrait des cartes de mémoire et des cartes optionnelles ............................... 123

Chapitre 9: Dépannage .................................................................129

Ressources du Guide de l'utilisateur ................................................................ 129

Support technique en ligne ................... .... ... ............................................. ... ... . 129

Support technique .............................................. .... ... ....................................... 129

Vérification d'une imprimante sans réa ctio n . ... ... ............................................. . 130

Impression d'une page des paramètres de menus .......................................... 130

Modification des paramètres de menus ........................................................... 131

Désactivation de l'option Economie énergie .................................................... 132

Désactivation des menus du panneau de commandes ................................... 133

Activation des menus ....................................................................................... 133

Impression de fichiers PDF multilingues .......................................................... 133

Résolution des problèmes d'impression ........................................................... 134

Résolution des problèmes de boîte à lettres .................................................... 136

Résolution des problèmes d'options ................................................................ 136

Résolution des problèmes de chargement du papier ....................................... 137

Résolution des problèmes de qualité d'impression .......................................... 138

Résolution des problèmes de qualité des couleurs .......................................... 143

Restauration des paramètres usine ................................................................. 147

Alignement de l'unité de transfert d'image ....................................................... 147

Utilisation de Coverage Estimator .................................................................... 148

Configuration des messages d'avertissement de l'imprimante ........................ 149

Détection format ............................................................................................... 150

Index ...............................................................................................151

Notices

Note d’édition

Edition : Juin 2004

Le paragraphe suivant ne s'applique pas aux pays dans lesquels lesdites clauses ne sont pas conformes à la législation en vigueur : LEXMARK INTERNATIONAL, INC., FOURNIT CETTE

PUBLICATION « TELLE QUELLE » SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN USAGE SPECIFIQUE. Certains états n'admettent pas la renonciation aux garanties explicites ou implicites p our certaines transactions ; il se peut donc que cette déclaration ne vous concerne pas.

Cette publication peut comporter des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques. Son contenu est mis à jour régulièrement et toute modification sera intégrée aux éditions ultérieures. Les produits ou programmes décrits sont susceptibles d’être améliorés ou modifiés à tout moment.

Adressez vos commentaires directement à Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentuc ky 40550, Etats-Unis. En Grande-Bretagne et en Irlande, adressez vos commentaires à Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark peut utiliser ou diffuser les informations que vous lui avez fournies dans la mesure où il le juge nécessaire, sans nécessiter v otre accord. Vous pouvez vous procurer des exemplaires supplémentaires des publications relatives à ce produit en appelant le 1-800 -553-9727. Au Royaume-Uni et en République d'Irlande, appelez le +44 (0)8704 440 044. Dans les autres pays, veuillez contacter votre revendeur.

Les références faites dans cette publication à des produits, progr ammes ou services n’impliquent pas l'intention du fabricant de les commercialiser dans tous ses pays d'activité. Toute référence à un produit, programme ou service n’implique pas que seul ce produit, programme ou service peut être utilisé. Tout produit, programme ou service disposant de fonctionnalités équivalentes et n'allant pas à l'encontre des droits sur la propriété intellectuelle pourra être utilisé. L'évaluation et la vérification du fonctionnement du produit avec d' aut r es produ it s, programmes ou services, à l'exception de ceux mentionnés par le fabricant se feront sous la responsabilité de l'utilisateur.

DROITS DU GOUVERNEMENT AMERICAIN

Ce logiciel et la documentation qui l'accompagne, fournis dans le cadre de cet accord, sont des logiciels commerciaux et de la documentation développés exclusivement à partir de fonds privés.

Marques commerciales

LexmarkLexmark avec le logo du diamant, MarkNet et MarkVision sont des marques déposées de Lexmark International, Inc., déposées aux Etats-Unis et/ou dans d'aut res pays.

OptraImage est une marque de Lexmark International, Inc.

PCL

est une marque déposée de Hewl ett- Packard Co mpany. PCL désigne un ensemble de commandes d'imprimante (langage) et de fonctions inclus dans les produits d'imprimante de Hewlett-Packard Company. Cette imprimante est conçue pour être compatible avec le langage PCL Autrement dit, elle reconnaît les commandes PCL utilisées dans diverses applications et émule les fonctions correspondantes.

PostScript Adobe Systems désigne un jeu de commandes d'imprimantes (langag e) e t de fonctions incluses dans ses produits logiciels. Cette imprimante a été conçue pour être compatible avec le langage PostScript 3. Ce qui signifie que l'imprimante reconnaît les commandes PostScript 3 utilisées par diverses applications et qu'elle émule les fonctions correspondant à ces commandes.

Les détails relatifs à la compatibilité des produits figurent dans le document Référence techniq ue. Les marques ci-dessous sont des marques ou des marques déposées des sociétés correspondantes :

Albertus The Monotype Corporation plc Antique Olive Monsieur Marcel OLIVE Apple-Chancery Apple Computer, Inc.

est une marque déposée d’Adobe System s Incorporated. PostScript 3 est le nom sous lequel

Arial The Monotype Corporation plc Candid Agfa Corporation CG Omega Produit d'Agfa Corporation CG Times Produit d'Agfa Corporation basé sur Times New Roman sous

Chicago Apple Computer, Inc. Clarendon Linotype-Hell AG et/ou ses filiales Eurostile Nebiolo Geneva Apple Computer, Inc. GillSans The Monotype Corporation plc Helvetica Linotype-Hell AG et/ou ses filiales Hoefler Jonathan Hoefler Type Foundry ITC Avant Garde Gothic International Typeface Corporation ITC Bookman International Typeface Corporation ITC Lubalin Graph International Typeface Corporation ITC Mona Lisa International Typeface Corporation ITC Zapf Chancery International Typeface Corporation Joanna The Monotype Corporation plc Marigold Arthur Baker

licence The Monotype Corporation plc

Monaco Apple Computer, Inc. New York Apple Computer, Inc. Oxford Arthur Baker Palatino Linotype-Hell AG et/ou ses filiales Stempel Garamond Linotype-Hell AG et/ou ses filiales Taffy Agfa Corporation Times New Roman The Monotype Corporation plc TrueType Apple Computer, Inc. Univers Linotype-Hell AG et/ou ses filiales Wingdings Microsoft Corporation

Les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Notification de licence

Le logiciel résident de l'imprimante contient :

• un logiciel développé et soumis au copyright de Lexmark,

• un logiciel modifié par Lexmark sous licences publiques GNU General Public Lice nse version 2 et

GNU Lesser General Public License version 2.1,

• un logiciel sous licence, soumis aux Déclarations de garantie et de licence BSD.

Cliquez sur le titre du document que vous souhaitez consulter :

BSD License and Warranty statements

GNU General Public License

Le logiciel sous licence GNU modifié par Lexmark est un logiciel gratuit ; vous pouvez donc le distribuer et/ ou le modifier selon les termes et conditions répertoriés ci-dessus. Ces licences ne vous procurent aucun droit sur le logiciel soumis au copyright de Lexmark figurant dans cette imprimante.

Etant donné que le logiciel sous licence GNU auquel Lexmark a apporté des modifications est f ourni explicitement sans garantie d'aucune sorte, l'utilisation de la version modifiée par Lexmark n'est aucunement garantie. Reportez-vous aux limitations de garanties des licences référencées pour plus de détails.

Pour obteni r les fichiers de code source du logiciel sous licence GNU modifié par Lexmark, consultez le CD Pilotes fourni avec votre imprimante et cliquez sur Contacter Lexmark.

Consignes de sécurité

• Si votre produit ne porte pas ce symbole , il doit être branché sur une prise électrique

correctement reliée à la terre.

ATTENTION : N'utilisez pas la fonction de fax pendant un orage. N'installez pas ce produit et

n'effectuez aucun raccordement (cordon d'alimentation, câble téléphonique ou autre) pendant un orage.

• Le cordon d'alimentation doit être bra nché sur une prise de terre située à pro x imité de l'app areil et

facile d'accès.

• Confiez les opérations d'entretien ou de réparat ion autres que celles d écrites dans les instructions

d'utilisation à un personnel qualifié.

• Ce produit a été conçu, testé et approuvé afin de satisfaire à des normes de sécurité générale

strictes et d'utiliser des composants Lexmark spécifiques. Les fonctions de sécurité de certains éléments peuvent ne pas sembler toujours évidentes. Lexmark n'est pas responsable en cas d'utilisation d'éléments de substitution.

• Votre produit utilise un laser.

ATTENTION : L’utilisation de commandes ou de réglages ou la mise en place de procédures autres

que celles spécifiées dans le présent manuel peuvent entraîner des risques d’exposition aux rayonnements laser.

• Votre produit utilise un processus d'impression thermique chauffant le support d'impression, qui

peut dégager des émanations nocives sous l'effet de cette chaleur. Vous devez lire intégralement la section relative aux instructions de mise en service qui traitent du choix des supports d'impression afin d'éviter d'évent uelles émanations dangereuses.

Avertissements et mises en garde

ATTENTION : Les mises en garde signalent les risques de blessure corporelle.

AVERTISSEMENT : Les avertissements signalent les dommages pouvant être causés à l’imprimante ou au

logiciel.

Avis relatif aux émissions électroniques

Avec un câble réseau ou une unité de finition haute capacité installés

Avis de conformité FCC (Federal Communications Commission)

L'imprimante Lexmark C760, C762, de type 5060-401, 5060-402, 5060-421 et 5060-422, a été testée et déclarée conforme aux normes relatives au matériel numérique de classe A, fixées par l'article 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suiva ntes : (1) cet appareil ne provoque pas d'interférence et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles risquant d'affecter son fonctionnement.

Les normes de la FCC relatives au matériel informatique de la classe A sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interfér ences dans une installatio n commerciale. Cet éq uipement génère et utilise des fréquences radio qui, en cas d'installation et d'utilisation incorrectes, peuvent être à l'origine d'interférences dans la réception radio et télévision. Le fonctionnement de cet équipement dans une installation résidentielle peut être à l'origine d'interférences. Si c'est le cas, l'utilisateur est invité à corriger le problème par lui-même.

Le fabricant n'est pas responsable des interférences radio ou télévision dues à l'utilisation de câbles non conformes ou à des changements et modifications effectués sur cet appareil. La FCC rappelle aux utilisateurs que tout changement ou modification non autorisé explicitement dans ce manuel risque d'annuler le droit de ceux-ci de faire fonctionner leur équipement.

Remarque : Afin de garantir la conformité aux normes de la FCC relatives aux interférences

électromagnétiques du matériel informatique de la classe A, utilisez un câble correctement isolé et mis à la terre, tel qu e le câble par allèle Le xmark réf . 1329605 ou le câble USB Lexmark réf. 12A2405. L'utilisation d'un câble non conforme peut entraîner la violation des normes de la FCC.

Industry Canada compliance statement

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Avis de conformité aux normes d'Industrie du Canada

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règleme nt sur le matériel brouilleur du Canada.

Avis de conformité aux directives de la Communauté européenne (CE)

Ce produit est conforme aux e xigences de sécurité des directiv es 89/336/CEE et 73/23/CEE du Conseil de la Communauté européenne relatives au rapprochement et à l'harmonisation des législations des Etats membres en matière de compatibilité électromagnétique et de sécurité des équipements électriques conçus pour une utilisation à puissance limitée.

Une déclaration de conformité à la Directive a été signée par le Directeur de la fabrication et du support technique, Lexmark International, S.A., Boigny, France.

Ce produit satisfait aux limites de classe A EN 55022 et aux exigences de sécurité EN 60950.

Avis sur les interférences radio

VERTISSEMENT : Lorsqu'un câble réseau ou une unité de finition haute capacité sont inst allés, ce produit

appartient à la classe A. Dans un environnement résidentiel, ce produit risque de provoquer des interférences radio, auquel cas l'utilisateur devra prendre les mesures adéquates.

Avis VCCI japonais

Déclaration MIC coréen

Si ce symbole est apposé sur votre produit, la déclaration qui l'accompagne est applicable.

La compatibilité électromagnétique de cet équipement a été établie en tant que produit d'entreprise. Il ne doit pas être utilisé dans une zone résidentielle.

The United Kingdom Telecommunications Act 1984

This apparatus is approv ed under t he approv al number NS/ G/1234/J/100003 f or the indirect co nnections to the public telecommunications systems in the United Kingdom.

Sans câble réseau ou unité de finition haute capacité installés

Avis de conformité FCC (Federal Communications Commission)

L'imprimante Lexmark C760, C762, de type 5060-401, 5060-402, 5060-421 et 5060-422, a été testée et déclarée conforme aux normes relatives au matériel numérique de classe B, fixées par l'article 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suiva ntes : (1) cet appareil ne provoque pas d'interférence et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles risquant d'affecter son fonctionnement.

Les normes de la FCC relatives au matériel informatique de la classe B sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférence s dans une in stalla tion réside ntielle . Cet équ ipement g énère et utilise des fréquences radio qui, en cas d'installation et d'utilisation incorrectes, peuvent être à l'origine d'interférences dans la réception radio et télévision. Toutefois, rien ne garantit qu'il n'y aura pas d'interférences. Si des interférences se produisent, il est possible de déterminer si elles sont dues au matériel en éteignant et en rallumant l'appareil, et si c'est le cas, l'utilisateur est invité à corriger le problème de l'une des manières suivantes :

• modifier l'emplacement ou l'orientation de l'antenne de réception,

• éloigner l'ordinateur du récepteur,

• brancher l'équipement sur une prise située sur un circuit différent de celui du récepteur,

• pour plus d'informations, consulter le po int de vente ou un technicien.

Remarque : Afin de garantir la conformité aux normes de la FCC relatives aux interférences

électromagnétiques du matériel informatique de la classe B, utilisez un câble correctement isolé et mis à la terre, tel qu e le câble par allèle Le xmark réf . 1329605 ou le câble USB Lexmark réf. 12A2405. L'utilisation d'un câble non conforme peut entraîner la violation des normes de la FCC.

Vous pouvez envoyer vos questions relatives à cette déclaration à l'adresse suivante :

Director of Lexmark Technology & Services Lexmark International, Inc. 740 West New Circle Road Lexington, KY 40550 (859) 232-3000

Industry Canada compliance statement

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Avis de conformité aux normes d'Industrie du Canada

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règleme nt sur le matériel brouilleur du Canada.

Avis de conformité aux directives de la Communauté européenne (CE)

Une déclaration de conformité à la Directive a été signée par le Directeur de la fabrication et du support technique, Lexmark International, S.A., Boigny, France.

Ce produit satisfait aux limites de classe B EN 55022 et aux exigences de sécurité EN 60950.

Avis VCCI japonais

Si ce symbole est apposé sur votre produit, la déclaration qui l'accompagne est applicable.

Déclaration MIC coréen

Si ce symbole est apposé sur votre produit, la déclaration qui l'accompagne est applicable.

La compatibilité électromagnétique de cet équipement a été étab lie en t ant que pro duit domestiqu e. Il peut être utilisé n’importe où, notamment dans une zone résidentielle

The United Kingdom Telecommunications Act 1984

This apparatus is approv ed under t he approv al number NS/ G/1234/J/100003 f or the indirect co nnections to the public telecommunications systems in the United Kingdom.

Niveaux du volume sonore

Les mesures suivantes ont été eff ectuée s conf ormément à la norme ISO 7779 et déclarées conformes à la norme ISO 9296.

Pression sonore moyenne relevée à 1 mètre, dBA

Impression 52 dBA Veille 34 dBA

* Ces valeurs sont susceptibles d’être modifiées. Reportez-vous à

la section Lexmark C760, C762Tech Spec du site Web de Lexmark pour obtenir des informations actualisées.

ENERGY STAR

Le programme EPA ENERGY STAR répond à l'effort concerté des fabricants pour promouvoir la création de matériel de bureau à f aible consommation d'énergie et réduire la pollution atmosphérique due à la production d'énergie.

Les entreprises qui participent à ce programme proposent des produits qui se mettent en veille lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Cette caractéristique permet de réduire la consommation d'énergie de 50 %. Lexmark est fier de prendre part à cet effort.

En sa qualité de partenaire ENERGY STAR, Lexmark International, Inc., a vérifié que ce produit satisfait aux normes ENERGY STAR relatives aux économies d'énergie.

Avis relatif à l'utilisation du laser

L'imprimante est certifiée conforme aux exigences de la réglementation des Etats-Unis relative aux produits laser (DHHS 21 CFR Sous-chapitre J pour Classe I (1)). Pour les autres pays, elle est certifiée conforme aux exigences des normes IEC 60825-1 relatives aux produits laser de classe I.

Les produits laser de Classe I ne sont pas considérés comme dangereux. L'imprimante contient un laser de classe IIIb (3b), laser arsenide gallium 5 milliwatts opérant sur une longueur d'onde de l'ordre de 770795 nanomètres. Le système laser ainsi que l'imprimante ont été conçus de manière à ce que pe rsonne ne soit jamais exposé à des rayonnements laser dépassant le niveau de classe I dans le cadre d'un fonctionnement normal, de l'entretien par l'utilisateur ou de la maintenance.

Informations supplémentaires sur

l'installation des pilotes

Installation des pilotes pour l'impression locale

Le pilote d'imprimante est un logiciel qui permet à votre ordinateur de communiquer avec l'imprimante. La procédure d'installation des pilotes dépend du système d'exploitation utilisé. Aidez-vous du tableau

suivant pour rechercher les inst ructions d'installation du pilote dont vous avez besoin pour votre système d'exploitation. Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, reportez-vous à la documentation fournie avec votre ordinateur et votre logiciel.

Système d'exploitation Voir page...

Windows

Windows 95, Windows 98 (première édition)

Macintosh 15 Impression série 16

Windows

Il se peut que certains systèmes d'exploitation Windows incluent déjà un pilote compatible avec votre imprimante. Si c'est le cas, l'installation paraît automatique dans les dernières versions de Windows. Les pilotes d'imprimante système fonctionnent correctement pour des opérations d'impression simples, mais ils contiennent moins de fonctionnalités que notre pilote personnalisé amélioré.

L'installation d'un pilote personnalisé ne re mplace pas le pilote système. Un objet d'imprimante distinct est créé et apparaît dans le dossier Imprimantes.

Utilisez le CD Pilotes fourni avec l'imprimante pour installer le pilote d'imprimante personnalisé et bénéficier de l'ensemble des fonctionnalités et fonctions d'impression améliorées.

Les pilotes peuvent aussi être téléchargé s sur le site Web de Lexmark à l'adresse www.lexmark.com.

Utilisation de Windows 95 et Windows 98 (première édition)

1 Mettez votre ordinateur sous tension. 2 Cliquez sur Démarrer Paramètres Imprimantes, puis cliquez deux fois sur Ajout

d'imprimante.

Remarque : La prise en charge d'USB n’est pas disponible avec le système d’exploitation

Windows 95.

3 Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez Imprimante locale.

Sélectionnez le fabricant et le modèle de votre imprimante, puis cliquez sur Disquette fournie.

Remarque : Certains systèmes d'exploitation Windows exigent que vous disposiez d'un accès

administrateur pour installer des pilotes d'imprimante sur votre ordinateur.

5 Insérez le CD Pilotes. Si le CD démarre automatiquement, cliquez sur Quitter pour revenir à

l'Assistant Ajout d'imprimante.

6 Spécifiez l’emplacement du pilote d’imprimante personnalisé sur le CD Pilotes.

Le chemin doit être similaire au suivant :

X:\Drivers\Print\Win_9xMe\<langue>

Où X est la lettre attribuée à votre lecteur de CD-ROM. Par exemple, D:\Drivers\Print\Win_9xMe\English.

7 Cliquez sur OK.

Le chargement des pilotes peut prendre un certain temps.

8 Fermez le CD Pilotes.

Macintosh

Mac OS 8.6 ou ultérieur est requis pour l'impression USB. Pour imprimer localement sur une imprimante USB connectée, vous devez créer une icône d'imprimante de bureau (Mac 8.6-9.x) ou créer une file d'attente dans le Centre d'impression ou dans l'utilitaire de configuration du serveur d'impression (Mac OS X).

Création d'une icône d'imprimante de bureau (Mac 8.6–9.x)

1 Installez un fichier PPD (PostScript Printer Description) sur votre ordinateur.

a Insérez le CD Pilotes. b Cliquez deux fois sur Classic, puis cliquez deux fois sur le programme d'in stallation de votre

imprimante.

Remarque : Un fichier PPD fournit des informations détaillées sur les fonctionnalités d'une

imprimante avec votre ordinateur Macintosh.

c Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser, puis cliquez sur OK. d Cliquez sur Accepter après avoir lu le contrat de licence. e Cliquez sur Continuer après avoir terminé la lecture du fichier Lisezmoi. f Choisissez un format de papier par défaut. g Sur l'écran Installation standard, cliquez sur Installer. Tous les fichiers nécessaires sont

installés sur l’ordinateur.

h Cliquez sur Quitter une fois l'installation terminée.

Remarque : Un fichier PPD destiné à votre imprimante est également disponibl e dans une solution

logicielle téléchargeable à partir du site Web de Lexmark à l'adresse www.lexmark.com.

Effectuez l'une des opérations suivantes :

Mac 8.6–9.0 : Ouvrez Apple LaserWriter. Mac 9.1–9.x : Ouvrez Applications, puis cliquez sur Utilitaires.

3 Cliquez deux fois sur l'utilitaire d'imprimante de bureau. 4 Sélectionnez Imprimante (USB), puis cliquez sur OK. 5 Dans la section de sélection de l'imprimante USB, cliquez sur Changer.

Si l'imprimante ne s'affiche pas dans la liste de sélection des imprimantes USB, vérifiez si le câble USB est correctement connecté et si l'imprimante est mise sous tension.

6 Sélectionnez le nom de votre imprimante, puis cliquez sur OK. Votre imprimante apparaît dans la

fenêtre Imprimante (USB) d'origine.

7 Dans la section Fichier PPD (PostScript Printer Description), cliquez sur Réglage auto. Assurez-

vous que le fichier PPD d'imprimante correspond maintenant à votre imprimante.

8 Cliquez sur Créer, puis sur Enregistrer. 9 Spécifiez un nom d'imprimante, puis cliquez sur Enregistrer. Votre imprimante est à présent

enregistrée en tant qu'imprimante de bureau.

Impression série

Avec l'impression série, les données sont transférées bit par bit. Même si l'impression série est généralement plus lente que l'impression parallèle, cette option est recommandée lorsque votre imprimante est éloignée de l'ordinateur ou qu'aucune interface parallèle n'est disponible.

Av ant de pouvoir imprimer , v ous de v ez é tabli r la comm unication entre v ot re imprimante et v otre o rdinateur. Dans ce but, vous devez 1) définir les paramètres série dans l'imprimante, 2) installer un pilote d'imprimante sur l'ordinateur qui lui est connecté et 3) faire correspondre les paramètres série dans le port COM.

Définition des paramètres dans l'imprimante

1 Sur le panneau de commandes de l'imprimante , appuyez sur Menu jusqu'à ce que Impression

menus s'affiche, puis appuyez sur Sélectionner.

Remarque : Pour de plus amples informations sur les menus et les messages, reportez-vous au

CD Publications livré avec votre imprimante.

2 Appuyez sur Menu jusqu'à ce que Série standard (ou Option série X si vous avez installé

une carte d'interface série) apparaisse, puis sur Sélectionner.

3 Appuyez sur Menu jusqu’à ce que le paramètre que vous souhaitez modifier s’affiche, puis

appuyez sur Sélectionner .

Appuyez sur Menu jusqu’à ce que le réglage correct s’affiche, puis appuyez sur Sélectionner .

Notez les restrictions suivantes :

– La vitesse maximale prise en charge est de 115 200 bauds. – Vous devez définir 7 ou 8 bits de données. – La parité doit avoir pour valeur Paire, Impaire ou Aucune. – Vous devez définir 2 bits d'arrêts. – Le protocole de contrôle de flux Xon/Xoff est recommandé.

5 Une fois terminé, appuyez sur Retour pour quitter les menus. 6 Imprimez une page des paramètres de menus et assurez-vous que les paramètres série sont

corrects. Conservez cette page pour référence ultérieure.

a Appuyez sur Menu jusqu’à ce que le MENU UTILITAIRES s’affiche, puis sur Sélectionner. b Appuyez sur Menu jusqu'à ce que Imprimer menus apparaisse, puis appuyez sur

Sélectionner.

c Recherchez les paramètres série dans la section Série standard (ou Option série X si vous

avez installé une carte d'interface série).

Installation d'un pilote d'imprimante

Vous devez installer un pilote d'imprimante sur l'ordinateur connecté à l'imprimante.

1 Insérez le CD Pilotes dans votre lecteur de CD-ROM. Le dé mar r ag e est aut om atiqu e. Si le CD ne

démarre pas automatiquement, cliquez sur Démarrer Exécuter, puis entrez le chemin suivant dans la boîte de dialogue Exécuter :

D:/Setup.exe.

2 Cliquez sur Installer le logiciel de l'imprimante. 3 Cliquez sur J'accepte pour accepter les termes de l'accord de licence du logiciel d'imprimante. 4 Sélectionnez Installation d'imprimante locale, puis cliquez sur Suivant. 5 Activez la case à cocher en regard de l'imprimante que v ous souhaitez installer, puis sélectionnez

le port de communication (COM1 ou COM2) à utiliser.

6 Cliquez sur Terminer pour achever l'installation du logiciel d'imprimante.

Définition des paramètres dans le port de communication (COM)

Après avoir installé le pilote d'imprimante, vous devez définir les paramètres série pour le port de communication attribué au pilote d'imprimante.

Ces paramètres doivent correspondre exactement aux paramètres série définis dans l'imprimante.

1 Cliquez sur Démarrer Paramètres Panneau de configuration, puis cliquez deux fois sur

Système.

2 Dans l'onglet Gestionnaire de périphériques, cliquez sur + pour développer la liste des ports

disponibles.

3 Sélectionnez le port de communications attribué à l'imprimante (COM1 ou COM2).

Cliquez sur Propriétés.

5 Dans l'onglet Paramètres du port, définissez les paramètres série de sorte qu'ils correspondent

exactement aux paramètres série de l'imprimante. Sur la page des paramètres de menus imprimée précédemment, recherchez les paramètres de

l'imprimante dans la section Série standard (ou Option série X).

6 Cliquez sur OK, puis fermez toutes les fenêtres. 7 Imprimez une page de test afin de vérifier l'installation de l'imprimante.

a Cliquez sur Démarrer Paramètres Imprimantes. b Sélectionnez l'imprimante que vous venez de créer. c Cliquez sur Fichier Propriétés. d Cliquez sur Imprimer la page de test. Si la page de test s'imprime correctement, l'in stallation

de l'imprimante est terminée.

Installation des pilotes pour l'impression réseau

Système d'exploitation Voir page...

Windows

Windows 95, Windows 98 (première édition) Macintosh 20

Impression d'une page de configuration du réseau

Si l'imprimante est en réseau, imprimez une page de configuration du réseau pour vérifier la connexion réseau. Cette page permet également d'obtenir des informations importantes qui vous aident à configurer les impressions réseau.

Remarque : Si un serveur d'impression MarkNet™ optionnel est installé, le message Impr conf.

rés 1 s'affiche sur l'écran.

Menu Utilitaires

Reprise

Sélectionner 3Retour

Stop

Assurez-vous que l'imprimante est sous tension.

2 Appuyez sur Menu jusqu’à ce que le Menu Utilitaires s’affiche, puis sur Sélectionner. 3 Appuyez sur Menu jusqu'à ce que Impr config. rés s'affiche, puis sur Sélectionner. La page

de configuration du réseau s'imprime et l'imprimante retrouve l'état Prêt.

4 Vérifiez la première section de la page de configuration du réseau et confirmez que l'état est

« Connecté ». Si l'état est « Non connecté », il se peut que votre branchement réseau ne soit pas activé ou que

le câble réseau ne fonct ionne pas correctemen t. Consultez la personne responsab le du réseau en vue d'obtenir une solution, puis imprimez une nouvelle page de configurat ion du réseau pour vous assurer que vous êtes connecté au réseau.

Une fois que vous avez affecté et vérifié les paramètres TCP/IP, vous êtes prêt à installer l'im primante sur chaque ordinateur réseau.

Windows 95 et Windows 98 (première édition)

Dans des environnements Windows, les imprimantes réseau peuvent être configurées po ur l'impression directe ou partagée. Les deux méthodes d’impression exigent l’installation d’un pilote d’imprimante et la création d’un port im primante réseau.

Pilotes d'imprimante pris en charge

• Pilote d'imprimante système Windows

• Pilote d'imprimante personnalisé Lexmark

Les pilotes système sont intégrés aux systèmes d'exploitation Windows. Vous trouverez les pilotes personnalisés sur le CD Pilotes.

Des pilotes système et personnalisés mis à jour sont disponibles sur le site Web de Lexmark à l'adresse suivante : www.lexmark.com.

Ports d'imprimante réseau pris en charge

• Port réseau Lexmark

Si vous souhaitez disposer de fonctions de base de l’imprimante, vous pouvez installer un pilote d’imprimante système et utiliser un port imprimante réseau, tel qu’un port LPR ou un port TCP/IP standard. Un pilote d’imprimante système ou un port système permet de maintenir une interface utilisateur cohérente compatible avec toutes les imprimantes du réseau. Toutefois, l’utilisation d'un port réseau et d’un pilote d'imprimante personnalisés offre des fonctionnalités améliorées (alertes sur l'état de l'imprimante, par exemple).

Impression directe à l’aide de Windows 95/98

Imprimante

Clients

Avec l'impression directe :

• L'imprimante est directement connectée au réseau à l'aide d'un câble réseau, par exemple

Ethernet.

• Les pilotes d'imprimante sont généralement installés sur chaque ordinateur réseau.

Pour installer un pilote d'imprimante personnalisé et un port réseau :

1 Mettez votre ordinateur sous tension. 2 Cliquez sur Démarrer Æ Paramètres Æ Imprimantes, puis cliquez deux fois sur Ajouter une

imprimante.

3 Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez Imprimante réseau. 4 Entrez le chemin réseau ou le nom de votre imprimante réseau. 5 Sélectionnez le fabricant et le modèle de votre imprimante, puis cliquez sur Disquette fournie. 6 Insérez le CD Pilotes. Si le CD démarre automatiquement, cliquez sur Quitter pour revenir à

l'Assistant Ajout d'imprimante.

7 Spécifiez l’emplacement du pilote d’imprimante personnalisé sur le CD Pilotes.

Le chemin doit être similaire au suivant :

X:\Drivers\Print\Win_9xMe\<langue>

Où X est la lettre attribuée à votre lecteur de CD-ROM. Par exemple : D:\Drivers\Print\Win_9xMe\English.

8 Cliquez sur Suivant. 9 Suivez les instructions affichées à l'écran pour terminer l'installation des pilotes.

Macintosh

Remarque : Un fichier PPD (PostScript Printer Description) fournit des informations détaillées sur

les fonctionnalités d'une imprimante avec votre ordinateur Macintosh.

Pour imprimer sur une imprimante réseau, un utilisateur Macintosh doit au préalable installer un fichier PPD (PostScript Printer Description) personnalisé et créer, soit une imprimante sur le bureau de son ordinateur (Mac OS 8.6 à 9.x), soit une file d'attente d'impression dans le Centre d'impr ession (Mac OSX).

Mac 8.6–9.x

Etape 1 : Installation d'un fichier PPD personnalisé

1 Insérez le CD Pilotes. 2 Cliquez deux fois sur Classic, puis cliquez deux fois sur le programme d'installation de votre

imprimante.

Remarque : Un fichier PPD fournit des informations détaillées sur les fonctionnalités d'une

imprimante avec votre ordinateur Macintosh.

3 Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser, puis cliquez sur OK. 4 Cliquez sur Accepter après avoir lu le contrat de licence. 5 Cliquez sur Continuer après avoir terminé la lecture du fichier Lisezmoi. 6 Choisissez un format de papier par défaut. 7 Sur l'écran Installation standard, cliquez sur Installer. Tous les fichiers nécessaires sont installés

sur l’ordinateur.

8 Cliquez sur Quitter une fois l'installation terminée.

Un fichier PPD destiné à votre imprimante est également disponible dans une solution logicielle téléchargeable à partir du site Web de Lexmark à l'adresse www.lexmark.com.

Etape 2 : Création d'une imprimante de bureau

1 Dans le Sélecteur, sélectionnez le pilote LaserWriter 8. 2 Si vous disposez d'un réseau ro uté, sélection nez la z one par défaut dans la liste. Si v o us ne sa ve z

pas laquelle sélectionner, recherchez la section Zone dans la rubrique AppleTalk de la page de configuration du réseau.

3 Sélectionnez la nouvelle imprimante dans la liste. 4 Si vous ne savez pas quelle imprimante sélectionner, recherchez le nom par défaut de

l'imprimante dans la section AppleTalk de la page de configuration du réseau.

5 Cliquez sur Créer. 6 Assurez-vous de la présence d'une icône à côté du nom de l'imprimante dans le Sélecteur. 7 Fermez la fenêtre du Sélecteur. 8 Vérifiez l'installation de l'imprimante

a Cliquez sur l'icône de l'imprimante de bureau que vous venez de créer. b Choisissez Impression Modification de la configuration. – Si le fichier PPD affiché dans la partie du menu correspondante est corr ect pour votre

imprimante, la configuration de l'imprimante est terminée.

– Si le fichier PPD affiché dans la partie du fichier PPD (PostScript Printer Description) du menu

n'est pas correct pour votre imprimante, répétez l'« Etape 1 : Installation d'un fichier PPD personnalisé », page 21.

Impression

Explication du panneau de commandes de l’imprimante

Le panneau de commandes est équipé de cinq touches, d'un écran et d'un voyant qui clignote lorsqu e l'imprimante traite un travail et affiche le message Occupé.

Prêt

Ecran

Touches du panneau de commandes

Touche Fonction

Reprise

Menu Appuyez sur Menu pour :

Appuyez sur Reprise pour :

• Rétablir l'état Prêt si l'imprimante est hors ligne (dans ce cas le message Prêt n'est pas affiché sur le panneau de commandes).

• Quitter les menus de l'imprimante et rétablir l'état Prêt.

• Effacer l'un des messages s'affichant sur le panneau de commandes.

• Reprendre l'impression après avoir chargé du papier ou éliminé un bourrage papier.

• Quitter le mode Economie énergie.

Si vous avez modifié les paramètres de l'imprimante à partir des menus du panneau de commandes, appuyez sur apparaître.

• Mettre l'imprimante hors ligne (désactiver l'état l'imprimante est hors ligne, appuyez sur Menu pour faire défiler les menus et les options.

• Répertorier les options dans le menu Travail (lorsque l'état est Occupé).

Pour les options de menu dont la valeur est numérique, telles que Copies, maintenez la touche

Menu enfoncée pour faire défiler la liste des valeurs. Relâchez la touche lorsque la valeur requise

est affichée. Lorsque le message Menus désactivés s'affiche, il est impossible de modifier les paramètres

par défaut de l'imprimante. V ous pouvez encore effacer des messages et sélectionner des options dans le menu Travail lors d'une impression. Lorsque vous envoyez un travail à l'impression, modifiez les propriétés de l'imprimante dans le pilote d'imprimante pour sélectionner les paramètres requis.

Reprise avant d'env o y er un tr a v ail à l'impression. Le message Prêt doit

Reprise

Sélectionner 3Retour

Prêt) et accéder aux menus. Lorsque

Stop

Touche Fonction

Sélectionner

Retour Stop

1, 2, 3, 4, 5, 6

Appuyez sur Sélectionner pour :

• Ouvrir le menu affiché sur la deuxième ligne de l'écran.

• Enregistrer l'option de menu af fi ch ée comme nouveau paramètre utilisateur par défaut.

• Effacer des messages à l' écran.

• Continuer d'imprimer après l'affichage du message Changer <x>. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Changez <x>.

Appuyez sur Retour pour revenir au niveau de menu précédent ou à l'option précédente. Lorsqu'un des messages Prêt, Occupé ou Attente est affiché, appuyez sur Stop pour mettre

l'imprimante hors ligne temporairement. Le message Imprimante non prête apparaît. Aucune perte de données n'en résulte.

Appuyez sur Reprise pour revenir à l'état Prêt, Occupé ou Attente. Utilisez les numéros situés à côté de chaque bouton pour entrer votre numéro d'identification

personnel (code PIN) après avoir envoyé une tâche confidentielle à l'impression.

Reportez-vous à la présentation des menus pour avoir une vue d'ensemble des menus de l'imprimante disponibles depuis le pann eau de commandes.

Envoi d'un travail à l'impression

Pour imprimer un travail depuis une application Windows standard, procédez comme suit :

1 Ouvrez le fichier à imprimer. 2 Dans le menu Fichier, sélectionnez Imprimer. 3 Vérifiez que vous avez sélectionné l'imprimante appropriée dans la boîte de dialogue. 4 Modifiez les paramètres d'imprimante en conséquence (les pages à imprimer ou le nombre de

copies, par exemple).

Remarque : Cliquez sur Propriétés ou Mise en page pour définir les paramètres de l'imprimante

qui ne sont pas disponibles sur le premier écran, puis cliquez sur OK.

5 Cliquez sur OK ou Imprimer pour envoyer le travail vers l'imprimante sélectionnée.

Annulation d'un travail d'impression

Depuis le panneau de commandes de l’imprimante

Si la tâche que vous souhaitez annuler est en cours d'impression et que le message Occupé s'affiche à l'écran, procédez comme suit :

1 Appuyez sur Menu jusqu’à ce que Menu Travail s’affiche, puis sur Sélectionner. 2 Appuyez sur Menu jusqu’à ce que Annulation travail s’affiche, puis sur Sélectionner.

A partir de la barre des tâches de Windows

Lorsque vous envoyez un trava il à l' impression, une petite icône représentant une imprimante apparaît dans l'angle droit de la barre des tâches.

1 Cliquez deux fois sur cette icône. La liste des travaux d'impression s'affiche. 2 Sélectionnez le travail à annuler. 3 Appuyez sur la touche Suppr du clavier.

A partir du bureau de Windows

1 Réduisez toutes les fenêtres des applications afin que le bureau soit entièrement visible. 2 Cliquez deux fois sur Poste de travail. 3 Cliquez deux fois sur Imprimantes. La liste des imprimantes disponibles s'affiche. 4 Cliquez deux fois sur l'imprimante que vous avez sélectionnée lorsque vous avez lancé

l'impression. La liste des travaux d'impression s'affiche.

5 Sélectionnez le travail à annuler. 6 Appuyez sur la touche Suppr du clavier.

Depuis un Macintosh

Lorsque vous lancez une impression, l'icône représentant l'imprimante que vous avez sélectionnée apparaît sur le bureau.

1 Cliquez deux fois sur l'icône de l'imprimante de votre bureau. La liste des travaux d'impression

s'affiche.

2 Appuyez sur la touche Ctrl et cliquez sur le travail d'impression à annuler. 3 Sélectionnez Arrêter file d'attente dans le menu local.

Chargement des tiroirs

Conseils utiles :

• Ne mélangez jamais les types de supports dans un même tiroir.

• Ventilez les feuilles afin de les décoller, puis déramez-les. Ne pliez pas le papier et ne le froissez

pas. Egalisez les bords sur une surface plane.

AVERTISSEMENT : Ne retirez jamais les tiroirs lorsqu'une impression est en cours. Cela pourrait

endommager le tiroir ou l'imprimante.

Chargement des tiroirs 500 feuilles

Pour charger l'un des tiroirs 500 feuilles :

1 Retirez le tiroir et posez-le sur une surface plane. 2 Pincez le levier du guide avant et faites glisser le guide vers l'avant du tiroir.

3 Pincez le levier du guide latéral et faites glisser le guide de sorte que le papier chargé soit

positionné correctement. Des icônes situées au fond du tiroir indiquent les tailles de papier.

Ventilez les feuilles afin de les décoller. Ne pliez pas le papier et ne le froissez pas. Egalisez-les sur une surface plane.

5 Placez le papier dans le tiroir de la manière illustrée, face à imprimer vers le bas.

Ne chargez pas de papier plié ou froissé.

Indicateur de hauteur de pile maximale

Remarque : Ne dépassez pas la hauteur maximale de la pile au risque de provoquer des bourrages .

6 Pincez le levier du guide avant et faites glisser le guide jusqu'à ce qu'il soit fermement calé contre

le bord de la pile.

7 Réinstallez le tiroir.

Assurez-vous que le tiroir est entièrement inséré dans l'imprimante.

Si vous chargez un type de support différent de celui qui se trouvait auparavant dans le tiroir, modifiez le paramètre Type papier de ce tiroir, au niveau du panneau de commandes .

Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Type de papier à la page 69.

Chargement du tiroir 2 000 feuilles

Suivez les instructions ci-dessous pour charger un tiroir 2 000 feuilles. Chargez uniquement du papier dans le tiroir 2 000 feuilles.

1 Ouvrez le tiroir. 2 Pincez le levier du guide latéral, soulevez le guide, puis insérez-le dans l'emplacement approprié

en fonction de la taille de papier chargée.

3 Pincez les deux leviers du guide avant et faites glisser le guide de sorte que le papier chargé soit

positionné correctement.

LT.LG

Faites glisser le sup port du f ond vers l'avant du tiroir jusqu'à ce qu'il effleure le guide avant.

5 Ventilez les feuilles afin de les décoller.

Ne pliez pas le papier et ne le froissez pas. Egalisez les bords sur une surface plane.

6 Placez le papier contre le coin gauche du tiroir (au fond), face à imprimer vers le bas.

Ne chargez pas de papier plié ou froissé.

7 Refermez le tiroir.

Assurez-vous que le tiroir est entièrement inséré dans l'imprimante.

Remarque : Ne dépassez pas la hauteur maximale de la pile au risque de provoquer des bo urrages.

Alimentation du chargeur multifonction

Vous pouvez utiliser le chargeur multifonction de l'une des deux façons suivantes :

• Tiroir d'alimentation : Lorsque le chargeur multifonction est utilisé en tant que tiroir

d'alimentation, vous pouvez y charger du papier ou des supports spéciaux et les laisser à l'intérieur.

• Chargeur manuel : Lorsque le chargeur multifonction est utilisé en tant que chargeur manuel,

vous pouvez lancer une impression vers le chargeur tout en précisant le type et la taille des supports depuis votre ordinateur. L'imprimante vous invite alors à charger le support approprié avant l'impression.

Pour alimenter le chargeur multifonction :

1 Ouvrez le chargeur multifonction.

2 Pincez le levier du guide-papier et faites glisser le guide complètement vers l'avant de

l'imprimante.

Ventilez les feuilles afin de les décoller. Ne pliez pas le papier et ne le froissez pas. Egalisez les bords sur une surface plane.

4 Orientez la pile de papier ou de supports spéciaux en fonction de leur format, de leur type et de la

méthode d'impression utilisée.

5 Placez le papier ou les supports spéciaux, face à imprimer vers le haut, contre le côté gauche du

chargeur multifonction, puis insérez-le le plus loin possible, sans forcer. Ne forcez pas le support.

Remarque : Ne dépassez pas la hauteur maximale de la pile au risque de provoquer des bourrages .

6 Pincez le levier du guide-papier et faites glisser le guide jusqu'à ce qu'il effleure le bord de la pile.

+ 126 hidden pages