Lexmark 3100 Series User Manual [it]

3100 Series ¼ëá óå ¸íá

Пдзгьт чсЮузт

• РлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

• РбспхуЯбуз фпх лпгйумйкпэ

• ЕсгбуЯб ме шзцйбкЭт цщфпгсбцЯет

• Екфэрщуз, уЬсщуз, бнфйгсбцЮ кбй брпуфплЮ/лЮшз fax

•УхнфЮсзуз

• Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

www.lexmark.com

¸кдпуз: Йпэлйпт 2003 З бкьлпхиз рбсЬгсбцпт ден йучэей уфйт чюсет уфйт прпЯет пй ен льгщ ьспй ден еЯнбй ухмвбфпЯ ме фп еинйкь

дЯкбйп: З LEXMARK INTERNATIONAL, INC. РБСЕЧЕЙ ФП РБСПН ЕГЧЕЙСЙДЙП "ЩУ ЕЧЕЙ" ЧЩСЙУ КБНЕНПУ

ЕЙДПХУ ЕГГХЗУЗ, СЗФЗ ¹ УЙЩРЗСЗ, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, БЛЛБ ПЧЙ МПНПН, ФЩН УЙЩРЗСЩН ЕГГХЗУЕЩН РЕСЙ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ ¹ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП. ПсйумЭнет чюсет ден ерйфсЭрпхн фзн брпрпЯзуз сзфюн Ю уйщрзсюн еггхЮуещн уе ухгкексймЭнет ухнбллбгЭт кбй, ухнерют, з рбспэуб дЮлщуз мрпсеЯ нб мзн Эчей йучэ гйб еуЬт.

Фп рбсьн егчейсЯдйп еЯнбй рйибнь нб ресйЭчей бнбксйвЮ фечнйкЬ уфпйчеЯб Ю фхрпгсбцйкЬ уцЬлмбфб. Пй ресйечьменет рлзспцпсЯет хрькейнфбй уе ресйпдйкЭт бллбгЭт. Пй бллбгЭт бхфЭт енущмбфюнпнфбй уе мефбгенЭуфесет екдьуейт. Велфйюуейт Ю бллбгЭт уфб рспъьнфб Ю уфб рспгсЬммбфб рпх ресйгсЬцпнфбй мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн прпфедЮрпфе.

МрпсеЯфе нб уфеЯлефе учьлйб гйб фп рбсьн егчейсЯдйп уфз дйеэихнуз: Lexmark International, Inc., Department F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. Гйб фп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп кбй фзн ДзмпксбфЯб фзт ЙслбндЯбт, мрпсеЯфе нб фб уфеЯлефе уфз дйеэихнуз: Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. З Lexmark ендЭчефбй нб чсзуймпрпйЮуей Ю нб дйбнеЯмей ме прпйпндЮрпфе фсьрп кЬрпйет брь фйт рлзспцпсЯет рпх Эчефе рбсбчщсЮуей, чщсЯт нб цЭсей прпйбдЮрпфе хрпчсЭщуз рспт еуЬт. МрпсеЯфе нб бгпсЬуефе ерйрлЭпн бнфЯгсбцб еггсЬцщн учефйкюн ме б хфь фп рспъьн кблюнфбт фп 1-800-553-9727. Гйб фп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп кбй фзн ДзмпксбфЯб фзт ЙслбндЯбт кблЭуфе фп +44 (0)8704 440 044. Гйб фйт хрьлпйрет чюсет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп кбфЬуфзмб бгпсЬт фпх рспъьнфпт.

Пй бнбцпсЭт рпх гЯнпнфбй у фзн рбспэуб Экдпуз уе рспъьнф б, рспгсЬммбфб Ю хрзсеуЯет ден хрпдзлюнпхн фзн рсьиеуз фпх кбфбукехбуфЮ нб дйбиЭуей фб рбсбрЬнщ уе ьлет фйт чюсет уфйт прпЯет дсбуфзсйпрпйеЯфбй. ПрпйбдЮрпфе бнбцпсЬ фпх кбфбукехбуфЮ уе кЬрпйп рспъьн, рсьгсбммб Ю хрзсеуЯб ден гЯнефбй гйб нб дзлюуей Ю нб хрпнпЮуей ьфй мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп фп ухгкексймЭнп рспъьн, рсьгсбммб Ю хрзсеуЯб. Уфз иЭуз бхфюн, мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ прпйпдЮрпфе лейфпхсгйкЬ йуьфймп рспъьн, рсьгсбммб Ю хрзсеуЯб ден рбсбвйЬжей кЬрпйп дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. З бойпльгзуз кбй з ерблЮиехуз фзт лейфпхсгЯбт уе ухндхбумь ме Ьллб рспъьнфб, рспгсЬммбфб Ю хрзсеуЯет, екфьт бхфюн рпх Эчей кбипсЯуей сзфЬ п кбфбукехбуфЮт, брпфелеЯ ехиэнз фпх чсЮуфз.

Пй пнпмбуЯет Lexmark кбй Lexmark ме фп лпгьфхрп фпх дйбмбнфйпэ еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Lexmark International, Inc., кбфбфеиЭнфб уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет Ю/кбй уе Ьллет чюсет.

¢ллб емрпсйкЬ уЮмбфб еЯнбй йдйпкфзуЯб фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн фпхт.

UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS

This software and any accompanying documentation provided under this agreement are commercial computer software and documentation developed exclusively at private expense.

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фп фспцпдпфйкь рпх ухнпдеэей фп ухгкексймЭнп рспъьн Ю кЬрпйп бнфбллбкфйкь фспцпдпфйкь рпх Эчей егксйиеЯ брь фпн кбфбукехбуфЮ.

УхндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт уе рсЯжб рпх всЯукефбй кпнфЬ уфп рспъьн кбй уфзн прпЯб еЯнбй еэкплз з рсьувбуз.

БнбиЭуфе фз ухнфЮсзуз Ю фйт ерйукехЭт рпх ден ресйгсЬцпнфбй уфзн фекмзсЯщуз уе Энбн ербггелмбфЯб фечнйкь.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб fax кбфЬ фз дйЬскейб злекфсйкЮт кбфбйгЯдбт. Мзн егкбийуфЬфе бхфь фп рспъьн, мзн кЬнефе злекфсйкЭт ухндЭуейт кбй мз ухндЭефе кблюдйб, ьрщт фп кблюдйп фзт фспцпдпуЯбт Ю фпх фзлецюнпх кбфЬ фз дйЬскейб злекфсйкЮт кбфбйгЯдбт.

Уэуфбуз учефйкЬ ме фб рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб

З чщсЯт Ьдейб бнфйгсбцЮ псйумЭнпх хлйкпэ, ьрщт еггсЬцщн, ейкьнщн кбй нпмйумЬфщн, ендЭчефбй нб еЯнбй рбсЬнпмз. ЕЬн ден еЯуфе уЯгпхспй ьфй Эчефе Ьдейб нб бнфйгсЬшефе кЬфй, жзфЮуфе нпмйкЮ ухмвпхлЮ.

Ресйечьменб

Пдзгьт еккЯнзузт ................................................................................1

Еэсеуз рлзспцпсйюн .....................................................................................2

ДзмйпхсгЯб фпх рсюфпх Эсгпх .......................................................................3

РлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ

¼ëá óå ¸íá ...........................................................................................5

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб .......................................................5

РбспхуЯбуз фщн еобсфзмЬфщн фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб ...........................5

ЧсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх .............................................................................7

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ .......................................................................................8

ФпрпиЭфзуз фпх еггсЬцпх убт уфз гхЬлйнз ерйцЬнейб уЬсщузт ..............11

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт

мзчбнЭт .........................................................................................................11

РбспхуЯбуз фпх лпгйумйкпэ ...............................................................13

ЧсЮуз фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark .............................................13

ЧсЮуз фщн йдйпфЮфщн екфэрщузт .................................................................17

ЧсЮуз фпх КЭнфспх хрпуфЮсйозт фзт Lexmark ............................................19

ЧсЮуз фпх рспгсЬммбфпт ереоесгбуЯбт цщфпгсбцйюн фзт

Lexmark .........................................................................................................21

Рсьувбуз уфз ДйбчеЯсйуз кЬсфбт мнЮмзт ..................................................22

ЕсгбуЯб ме шзцйбкЭт цщфпгсбцЯет ..................................................23

ЧсЮуз фзт ДйбчеЯсйузт кЬсфбт мнЮмзт фзт Lexmark ...................................23

Еэсеуз фщн цщфпгсбцйюн убт ....................................................................24

Екфэрщуз шзцйбкюн цщфпгсбцйюн .............................................................26

Екфэрщуз цщфпгсбцйюн чщсЯт ресЯгсбммб ...............................................27

РесйкпрЮ цщфпгсбцйюн ...............................................................................28

iii

ЕреоесгбуЯб цщфпгсбцйюн .........................................................................29

КпйнЮ чсЮуз цщфпгсбцйюн ..........................................................................29

РспуиЮкз лежбнфюн кЬфщ брь фйт цщфпгсбцЯет убт ..................................30

Екфэрщуз, уЬсщуз, бнфйгсбцЮ кбй брпуфплЮ/лЮшз fax ..................31

Екфэрщуз ......................................................................................................31

УЬсщуз .........................................................................................................34

БнфйгсбцЮ .....................................................................................................35

БрпуфплЮ/лЮшз fax .......................................................................................36

ДйбукедбуфйкЭт есгбуЯет .............................................................................37

УхнфЮсзуз ...........................................................................................38

БнфйкбфЬуфбуз кбуефюн екфэрщузт ............................................................38

ЕхихгсЬммйуз фщн кбуефюн екфэрщузт ......................................................40

Кбибсйумьт фщн бкспцхуЯщн фщн кбуефюн екфэрщузт. .............................41

Кбибсйумьт фщн бкспцхуЯщн фщн кбуефюн екфэрщузт кбй

фщн ербцюн ...................................................................................................41

УхнфЮсзуз фщн кбуефюн екфэрщузт ............................................................43

РбсбггелЯет бнблщуЯмщн ............................................................................43

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ...............................................................44

ЛЯуфб елЭгчпх бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн ...............................................44

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн егкбфЬуфбузт ................................................46

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт ......................................................48

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн уЬсщузт, бнфйгсбцЮт кбй брпуфплЮт

fax ..................................................................................................................50

З кЬсфб гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт ден бнбгнщсЯжефбй брь

фз ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн. ..................................................................52

Мзнэмбфб уцЬлмбфпт ..................................................................................52

БрегкбфЬуфбуз кбй ербнегкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ ...............................53

¢ллет рзгЭт впЮиейбт ..................................................................................55

Пдзгьт еккЯнзузт

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфьн фпн пдзгь еккЯнзузт гйб фпн екфхрщфЮ Lexmark 3100 Series.

Еэсеуз рлзспцпсйюн

УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб Lexmark™ 3100 Series.

БнбфсЭофе ¼фбн чсейЬжеуфе впЮиейб учефйкЬ ме

Уфзн бцЯуб егкбфЬуфбузт

Фп Эггсбцп бхфь ресйЭчей плпклзсщмЭнет рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз.

Уфп CD ме фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт кбй фб впзизфйкЬ рспгсЬммбфб

уфпн Пдзгь чсЮузт

Фзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web

Ôï

CD ме фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт кбй фб впзизфйкЬ

рспгсЬммбфб

екфхрщфЮ убт ¼лб уе ¸нб, фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark, фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark, фп Рсьгсбммб ереоесгбуЯбт цщфпгсбцйюн фзт Lexmark, фз ДйбчеЯсйуз кЬсфбт мнЮмзт фзт Lexmark, лпгйумйкь fax кбй лпгйумйкь прфйкЮт бнбгнюсйузт чбсбкфЮсщн (OCR).

Бхфь фп Эггсбцп ресйЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме:

• Екфэрщуз шзцйбкюн цщфпгсбцйюн

• ВбуйкЮ чсЮуз

• УЬсщуз, екфэрщуз, бнфйгсбцЮ кбй брпуфплЮ fax

• ДзмйпхсгйкЬ Эсгб

• РлзспцпсЯет гйб рбсбггелЯб кбуефюн екфэрщузт

• Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн егкбфЬуфбузт

• Бнфймефюрйуз генйкюн рспвлзмЬфщн

• БнбвбимЯуейт — РлзспцпсЯет гйб фзн бнбвЬимйуз фпх лпгйумйкпэ

• ЕохрзсЭфзуз релбфюн — РлзспцпсЯет ерйкпйнщнЯбт, кбфЬуфбуз рбсбггелйюн, еггэзуз кбй рлзспцпсЯет ерйукехЮт

• ЛЮшз рспгсбммЬфщн брь фп Web — РспгсЬммбфб пдЮгзузт

• БнбцпсЬ — ФекмзсЯщуз фпх екфхрщфЮ кбй рспдйбгсбцЭт фпх рспъьнфпт

МрпсеЯфе нб ерйукецфеЯфе фзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web уфз дйеэихнуз

ресйЭчей фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт гйб фпн

http://support.lexmark.com/.

ДзмйпхсгЯб фпх рсюфпх Эсгпх

МрпсеЯфе нб екфхрюуефе цщфпгсбцЯет брь фзн кЬсфб мнЮмзт фзт шзцйбкЮт цщфпгсбцйкЮт убт мзчбнЮт бцпэ фйт брпизкеэуефе уфпн хрплпгйуфЮ убт.

1 ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ. Гйб ресйууьфесз впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 8.

Letter/A4 КЬсфет

2 СхимЯуфе фпн пдзгь чбсфйпэ.

3 ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб мнЮмзт фзт шзцйбкЮт цщфпгсбцйкЮт убт мзчбнЮт

уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 11) цщфпгсбцЯет убт брь Энбн хрплпгйуфЮ (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 24) кбй уфз ухнЭчейб ухнечЯуфе ме фп вЮмб 6.

мефбвеЯфе уфйт

4 ЕрйлЭофе Бхфьмбфз брпиЮкехуз ьлщн фщн ейкьнщн уфп цЬкелп Пй ейкьнет

мпх ме узмесйнЮ змеспмзнЯб уфзн пиьнз фпх хрплпгйуфЮ.

5 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ OK.

ЕмцбнЯжефбй з уелЯдб "БрпизкехмЭнет ейкьнет" фпх ¼лб уе ¸нб.

6 ЕрйлЭофе Энб мЭгеипт чбсфйпэ брь фзн ресйпчЮ "ДзмйпхсгЯб уелЯдбт брь

брпизкехмЭнет цщфпгсбцЯет" гйб нб ухмрлзсюуефе фйт дйбфЬоейт фщн уелЯдщн.

7 ЕрйлЭофе фз дйЬфбоз фзт уелЯдбт брь фзн ресйпчЮ "ДзмйпхсгЯб уелЯдбт брь

брпизкехмЭнет цщфпгсбцЯет".

8 Уэсефе фйт ейкьнет рпх иЭлефе нб екфхрюуефе.

9 ЕрйлЭофе ¢меуз екфэрщуз.

УхгчбсзфЮсйб! Плпклзсюубфе ме ерйфхчЯб фп рсюфп убт Эсгп чсзуймпрпйюнфбт фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб Lexmark 3100 Series. Гйб ресйууьфесб Эсгб, бнбфсЭофе уфйт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз уЬсщуз, фзн бнфйгсбцЮ, фзн екфэрщуз кбй фзн брпуфплЮ fax рпх иб всеЯфе уфз уелЯдб 31. Гйб впЮиейб учефйкЬ ме фзн есгбуЯб ме цщфпгсбцЯет, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 23.

РлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

ЕЬн ден Эчефе Юдз егкбфбуфЮуей фпн екфхрщфЮ убт, бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфзн фекмзсЯщуз егкбфЬуфбузт гйб нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз фпх хлйкпэ кбй фпх лпгйумйкпэ. ЕЬн бнфймефщрЯуефе рспвлЮмбфб кбфЬ фз дйбдйкбуЯб фзт егкбфЬуфбузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн егкбфЬуфбузт" уфз уелЯдб 46.

РбспхуЯбуз фщн еобсфзмЬфщн фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

# ЧсзуймпрпйЮуфе ЕЬн иЭлефе

1 Фп уфЮсйгмб чбсфйпэ Нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

2 Фпн рЯнбкб елЭгчпх Нб чейсйуфеЯфе фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб (бнбфсЭофе уфз

3 Фйт хрпдпчЭт гйб кЬсфб

мнЮмзт

уелЯдб 7 гйб лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб кЬие кпхмрйпэ).

Нб ейубгЬгефе кЬсфет мнЮмзт гйб шзцйбкЮ цщфпгсбцйкЮ мзчбнЮ.

3 (дйбиЭуймп уе псйумЭнб мпнфЭлб)5

# ЧсзуймпрпйЮуфе ЕЬн иЭлефе

4 Фз мпнЬдб убсщфЮ Нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт кбуЭфет екфэрщузт.

5 Фз иЮкз еоьдпх чбсфйпэ Нб ухгксбфЮуефе фп чбсфЯ кбиют еоЭсчефбй брь фпн

екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб. З иЮкз еоьдпх чбсфйпэ фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб мрпсеЯ

нб ухгксбфЮуей:

• 25 цэллб брлпэ чбсфйпэ

• 10 цэллб ефйкефюн

•10 цбкЭлпхт

•10 кЬсфет

• 1 дйбцЬнейб

•1 уелЯдб цщфпгсбцЯбт УзмеЯщуз: Гйб фзн брпцхгЮ рськлзузт кзлЯдщн брь фп

мелЬнй, бцбйсЭуфе фйт дйбцЬнейет Ю фйт цщфпгсбцЯет брь фз иЮкз еоьдпх чбсфйпэ рсйн еоЭлией з ерьменз брь фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб. Пй цщфпгсб цЯет кбй пй дйбцЬнейет ендЭчефбй нб чсейбуфпэн Эщт кбй 15 лерфЬ гйб нб уфегнюупхн.

6 Фп ерЬнщ кЬлхммб Нб ксбфЮуефе фп бнфйкеЯменп уфз гхЬлйнз ерйцЬнейб гйб

уЬсщуз.

7 Фпн пдзгь чбсфйпэ Нб урсюоефе фпн пдзгь чбсфйпэ рспт фзн бсйуфесЮ

рлехсЬ фпх чбсфйпэ гйб ущуфЮ фспцпдьфзуз фпх чбсфйпэ.

Кблюдйп USB

Фспцпдпфйкь

Пй бузмЭнйет мефбллйкЭт ербцЭт всЯукпнфбй уфп ерЬнщ мЭспт фпх фспцпдпфйкпэ.

ЧсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх

П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб дйбиЭфей Энбн рЯнбкб елЭгчпх рпх ерйфсЭрей фз уЬсщуз кбй фзн бнфйгсбцЮ ме фп рЬфзмб еньт кпхмрйпэ.

ЛейфпхсгЯб

РбфЮуфе гйб енесгпрпЯзуз/ бренесгпрпЯзуз.

ФспцпдпуЯб чбсфйпэ

РбфЮуфе гйб нб бс чЯуей з фспцпдпуЯб фпх чбсфйпэ.

¸гчсщмп бнфЯгсбцп

РбфЮуфе фп гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энб Эгчсщмп бнфЯгсбцп Ю Энб бнфЯгсбцп цщфпгсбц Ябт.

УзмеЯщуз: Гйб фз дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцщн рсЭрей нб всЯукпнфбй уе

УЬсщуз

РбфЮуфе фп гйб нб оекйнЮуефе фз дйбдйкбуЯб уЬсщузт кбй нб бнпЯоефе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб.

Бурсьмбхсп бнфЯгсбцп

РбфЮуфе фп гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энб бурсьмбхсп бнфЯгсбцп.

лейфпхсгЯб кбй п хрплпгйуфЮт кбй п екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб.

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ

Гйб фпрпиЭфзуз фщн ресйууьфесщн фэрщн чбсфйпэ:

1 ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт чбсфйпэ ме фзн ьшз

рпх иб екфхрщиеЯ уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт кбй фп ерЬнщ мЭспт фпх чбсфйпэ уфп уфЮсйгмб чбсфйпэ.

Letter/A4 КЬсфет

2 Урсюофе фпн пдзгь чбсфйпэ юуфе нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ Ьксз фпх

чбсфйпэ.

УзмеЯщуз: Мз урсючнефе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

Рсйн бсчЯуефе фзн екфэрщуз, уЬсщуз, бнфйгсбцЮ Ю брпуфплЮ фщн еггсЬцщн ме fax, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 6 гйб нб кбипсЯуефе рьуп чбсфЯ чщсЬей з иЮкз еоьдпх чбсфйпэ.

БкплпхиЮуфе бхфЭт фйт пдзгЯет ьфбн фпрпиефеЯфе брль чбсфЯ Ю чбсфЯ ейдйкпэ фэрпх уфп уфЮсйгмб чбсфйпэ.

ФпрпиефЮуфе Эщт кбй ВевбйщиеЯфе ьфй

100 цэллб брлпэ чбсфйпэ Фп чбсфЯ еЯнбй учедйбумЭнп гйб чсЮуз ме екфхрщфЭт inkjet.

10 цбкЭлпхт • Пй цЬкелпй фпрпиефпэнфбй кбфбкьсхцб Эфуй юуфе нб

ецЬрфпнфбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт чбсфйпэ.

• З иЭуз гйб фб гсбммбфьузмб еЯнбй уфзн рЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб.

• Пй цЬкелпй еЯнбй учедйбумЭнпй гйб чсЮуз ме екфхрщфЭт inkjet.

• Урсюофе фпн пдзгь чбсфйпэ юуфе нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ Ьксз фпх цбкЭлпх.

УзмеЯщуз: Мзн фпрпиефеЯфе уфпн екфхрщфЮ цбкЭлпхт ме:

• ПрЭт, дйбфсЮуейт, брпкьммбфб Ю Энфпнб бнЬглхцб.

• Мефбллйкпэт ухндефЮсет, урЬгкпхт Ю мефбллйкЬ

елЬумбфб.

• БнпйкфЭт ерйцЬнейет рпх цЭспхн кпллзфйкЮ пхуЯб.

25 цэллб деумЯдбт кбсфюн • З деумЯдб кбсфюн еЯнбй учедйбумЭнз гйб чсЮуз ме

10 ехчефЮсйет кЬсфет, кЬсфет ехсефзсЯпх, фбчхдспмйкЭт кЬсфет Ю цщфпгсбцйкЭт кЬсфет

100 цэллб чбсфйпэ ме ерЯуфсщуз

50 цэллб цщфпгсбцйкпэ Ю гхблйуфеспэ чбсфйпэ

екфхрщфЭт inkjet.

• Фп рЬчпт ден оереснЬей фйт 0,025 Янфует.

• Пй кЬсфет фпрпиефпэнфбй кбфбкьсхцб Эфуй юуфе нб ецЬрфпнфбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт чбсфйпэ.

• СхимЯуфе фпн пдзгь чбсфйпэ (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 8).

З рлехсЬ ме фзн ерЯуфсщуз еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

УзмеЯщуз: ЕрейдЮ пй цщфпгсбцЯет брбйфпэн ресйууьфесп чсьнп гйб нб уфегнюупхн, ухнйуфпэме нб бцбйсеЯфе кЬие цщфпгсбцЯб кбиют еоЭсчефбй брь фпн екфхрщфЮ кбй нб фзн бцЮнефе нб уфегнюуей гйб нб брпцэгефе фз дзмйпхсгЯб кзлЯдщн мелбнйпэ.

З гхблйуфесЮ рлехсЬ Ю з рлехсЬ ме фзн ерЯуфсщуз еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

УзмеЯщуз: ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ерйлЭоей фп кбфЬллзлп мЭгеипт чбсфйпэ

гйб фп Эггсбць убт.

ФпрпиефЮуфе Эщт кбй ВевбйщиеЯфе ьфй

50 дйбцЬнейет • З рлехсЬ рпх ден еЯнбй леЯб еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп

100 цэллб чбсфйпэ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт

100 уйдесьфхрб • БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет фпрпиЭфзузт рпх

20 цэллб чбсфйпэ banner • Фп чбсфЯ banner еЯнбй учедйбумЭнп гйб чсЮуз ме

мЭспт убт.

• Пй дйбцЬнейет еЯнбй учедйбумЭнет гйб чсЮуз ме екфхрщфЭт inkjet.

УзмеЯщуз: ЕрейдЮ пй дйбцЬнейет брбйфпэн ресйууьфесп чсьнп гйб нб уфегнюупхн, ухнйуфпэме нб бцбйсеЯфе кЬие дйбцЬнейб кбиют еоЭсчефбй брь фпн екфхрщфЮ кбй нб фзн бцЮнефе нб уфегнюуей гйб нб брпцэгефе фз дзмйпхсгЯб кзлЯдщн мелбнйпэ.

Фп мЭгеипт чбсфйпэ фбйсйЬжей ме бхфЭт фйт дйбуфЬуейт.

РлЬфпт

76 Эщт 216 чйл. 3,0 Эщт 8,5 Янфует

бнбгсЬцпнфбй уфз ухукехбуЯб фщн уйдесьфхрщн.

• З кенЮ рлехсЬ рсЭрей нб еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

УзмеЯщуз: Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб, бцбйсеЯфе кЬие уйдесьфхрп кбиют еоЭсчефбй брь фпн екфхрщфЮ.

екфхрщфЭт inkjet.

• ФпрпиефЮуфе фз деумЯдб фпх чбсфйпэ banner уфп ерЬнщ кЬлхммб кбй фспцпдпфЮуфе фп рсюфп цэллп, ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

• ЕрйлЭофе мЭгеипт чбсфйпэ Letter Banner Ю A4 Banner уфп рбсЬихсп дйбльгпх "Йдйьфзфет екфэрщузт" (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 17).

МЮкпт

127 Эщт 432 чйл. 5,0 Эщт 17,0 Янфует

ФпрпиЭфзуз фпх еггсЬцпх убт уфз гхЬлйнз ерйцЬнейб уЬсщузт

1 БнпЯофе фп ерЬнщ

кЬлхммб.

УзмеЯщуз: ВевбйщиеЯфе ьфй з ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт мрспуфйнЮт

2 ФпрпиефЮуфе фп

бнфйкеЯменп рпх иЭлефе нб бнфйгсЬшефе уфз гхЬлйнз ерйцЬнейб ме фзн рлехсЬ бнфйгсбцЮт уфсбммЭнз рспт фб кЬфщ.

рлехсЬт фпх бнфйкеймЭнпх еЯнбй ехихгсбммйумЭнз ме фп вЭлпт рпх всЯукефбй уфзн мрспуфйнЮ гщнЯб фзт гхЬлйнзт ерйцЬнейбт уЬсщузт.

3 КлеЯуфе фп ерЬнщ

кЬлхммб гйб нб брпцэгефе фз дзмйпхсгЯб укпфейнюн Ьксщн.

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт

ПсйумЭнб мпнфЭлб Lexmark 3100 Series хрпуфзсЯжпхн фб еоЮт шзцйбкЬ мЭуб:

• CompactFlash Type I êáé Type II • MultiMedia

•IBM Microdrive •Memory Stick

• Secure Digital • SmartMedia

Card

З ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн (бн еЯнбй дйбиЭуймз ме фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб рпх бгпсЬубфе) дйбиЭфей фЭууесйт хрпдпчЭт гйб бхфЬ фб мЭуб кбиют кбй мйб мйксЮ цщфейнЮ Эндейоз з прпЯб бнбвпувЮней хрпдейкнэпнфбт ьфй екфелеЯфбй бнЬгнщуз фзт кЬсфбт Ю ьфй з кЬсфб мефбвйвЬжей дедпмЭнб.

Ìçí

УзмеЯщуз:

бцбйсеЯфе фзн кЬсфб мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт ьфбн еЯнбй бнбммЭнз з цщфейнЮ Эндейоз Ю ьфбн бнбвпувЮней.

З ейкьнб уЬт деЯчней рпэ нб фпрпиефЮуефе кЬие Энбн брь фпхт дйбцпсефйкпэт фэрпхт кбсфюн мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт.

Secure Digital, MultiMedia Card

Memory Stick SmartMedia

CompactFlash Type I êáé Type II, IBM Microdrive

Рсйн ейубгЬгефе фзн кЬсфб мнЮмзт, лЬвефе хрьшз фйт еоЮт рлзспцпсЯет:

• ЕЬн ейубгЬгефе мйб кЬсфб мнЮмзт Memory Stick Ю SmartMedia, вевбйщиеЯфе

ьфй з ресйпчЮ ме фйт чсхуЭт ербцЭт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• ЕЬн ейуЬгефе мйб кЬсфб мнЮмзт CompactFlash Type I Ю Type II, MultiMedia

Card Ю Secure Digital, вевбйщиеЯфе ьфй з ефйкЭфб ме фп ьнпмб еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• ЕЬн ейуЬгефе мйб кЬсфб мнЮмзт Secure Digital, вевбйщиеЯфе ьфй з ресйпчЮ ме

фйт чсхуЭт ербцЭт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фб кЬфщ.

УзмеЯщуз: П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб бнбгнщсЯжей мЯб рспЭлехуз

цщфпгсбцйюн кЬие цпсЬ. ЕйубгЬгефе мьнп мЯб кЬсфб мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт фз цпсЬ.

УзмеЯщуз: Фп ьнпмб фпх кбфбукехбуфЮ мрпсеЯ нб дйбцЭсей брь фпхт

фэрпхт кбсфюн мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт рпх бнбцЭспнфбй уфз уелЯдб 11.

БнбвпувЮней мйб мйксЮ цщфейнЮ Эндейоз уфз ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн кбй увЮней ьфбн з кЬсфб мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ. З цщфейнЮ Эндейоз бнбвпувЮней ьфбн з кЬсфб мефбвйвЬжей дедпмЭнб рспт кбй брь фпн хрплпгйуфЮ.

РбспхуЯбуз фпх лпгйумйкпэ

Фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб брпфелеЯфбй брь рЭнфе кэсйб мЭсз:

• Фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фпх Lexmark 3100 Series (уЬсщуз, бнфйгсбцЮ,

брпуфплЮ/лЮшз fax кбй екфэрщуз шзцйбкюн цщфпгсбцйюн)

• Йдйьфзфет екфэрщузт (екфэрщуз)

• Фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фпх Lexmark 3100 Series (бнфймефюрйуз

рспвлзмЬфщн, ухнфЮсзуз кбй рлзспцпсЯет гйб фзн рбсбггелЯб кбуефюн)

• Фп Рсьгсбммб ереоесгбуЯбт цщфпгсбцйюн фзт Lexmark (ереоесгбуЯб

цщфпгсбцйюн кбй гсбцйкюн)

• Фз ДйбчеЯсйуз кЬсфбт мнЮмзт фзт Lexmark (мефбцпсЬ шзцйбкюн

цщфпгсбцйюн уе псйумЭнб мпнфЭлб)

ЧсЮуз фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark

ЧсЮуз фпх лпгйумйкпэ фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб Lexmark 3100 Series гйб уЬсщуз, бнфйгсбцЮ кбй брпуфплЮ еггсЬцщн ме fax. ХрЬсчпхн фЭууесйт фсьрпй гйб нб бнпЯоефе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб:

• ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark 3100 Series КЭнфсп ¼лб уе

¸íá ôçò Lexmark.

• КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фпх Lexmark 3100 Series

уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт.

• КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп гсЮгпсзт Энбсозт фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб

ôïõ Lexmark 3100 Series.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ УЬсщуз уфпн рЯнбкб елЭгчпх. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 7.

ЕмцбнЯжефбй з кэсйб уелЯдб фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб.

Еньфзфб УЬсщуз

Еньфзфб Рсперйукьрзуз

Еньфзфб БнфйгсбцЮ

Еньфзфб ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет

Кэсйб уелЯдб фпх ¼лб уе ¸нб

З Кэсйб уелЯдб фпх лпгйумйкпэ ¼лб уе ¸нб ресйлбмвЬней фЭууесйт кэсйет еньфзфет: УЬсщуз, БнфйгсбцЮ, ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет кбй Рсперйукьрзуз.

Брь фзн еньфзфб МрпсеЯфе

УЬсщуз • Нб ерйлЭоефе Энб рсьгсбммб гйб нб уфеЯлефе фз убсщмЭнз

БнфйгсбцЮ • Нб ерйлЭоефе мЭгеипт кенпэ чбсфйпэ.

ейкьнб.

• Нб ерйлЭоефе мЭгеипт кенпэ чбсфйпэ.

• Нб ерйлЭоефе фпн фэрп ейкьнбт рпх Эчефе фпрпиефЮуей уфпн убсщфЮ убт.

• Нб ерйлЭоефе рют иб чсзуймпрпйЮуефе фп брпфЭлеумб фзт уЬсщузт.

УзмеЯщуз: ЕрйлЭофе ВлЭре Ресйууьфесет схимЯуейт уЬсщузт гйб нб деЯфе ьлет фйт схимЯуейт.

• Нб ерйлЭоефе фзн рпуьфзфб кбй фп чсюмб гйб фб бнфЯгсбцЬ убт.

• Нб ерйлЭоефе мйб сэимйуз рпйьфзфбт гйб фб бнфЯгсбцЬ убт.

• Нб рспубсмьуефе фп мЭгеипт фзт ресйпчЮт уЬсщузт.

• Нб ерйлЭоефе рйп цщфейнЮ Ю рйп укпэсб бнфйгсбцЮ.

• Нб мегеиэнефе Ю нб умйксэнефе фб бнфЯгсбцЬ убт.

УзмеЯщуз: ЕрйлЭофе ВлЭре Ресйууьфесет схимЯуейт бнфйгсбцЮт гйб нб деЯфе ьлет фйт схимЯуейт.

Брь фзн еньфзфб МрпсеЯфе

ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет Нб ерйлЭоефе брь мйб уейсЬ дзмйпхсгйкюн йдеюн:

• Нб мегеиэнефе Ю нб умйксэнефе мйб ейкьнб.

• Нб ербнблЬвефе мйб ейкьнб рпллЭт цпсЭт уе мЯб уелЯдб.

• Нб екфхрюуефе мйб ейкьнб щт рплхуЭлйдз бцЯуб.

• Нб брпуфеЯлефе мйб ейкьнб уе цЯлпхт мЭущ злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх.

• Нб уфеЯлефе кбй нб лЬвефе fax чсзуймпрпйюнфбт фп modem фпх З/Х.

• Нб брпизкеэуефе мйб ейкьнб уфпн хрплпгйуфЮ убт.

• Нб ереоесгбуфеЯфе кеЯменп рпх енфпрЯуфзке уе Эггсбцп уЬсщузт (OCR).

• Нб фспрпрпйЮуефе мйб ейкьнб ме Энб рсьгсбммб ереоесгбуЯбт ейкьнбт.

Еньфзфб Рсперйукьрзуз • Нб ерйлЭоефе мйб ресйпчЮ фзт ейкьнбт рсперйукьрзузт гйб

уЬсщуз.

• Нб деЯфе мйб ейкьнб ьрщт иб екфхрщиеЯ, иб убсщиеЯ Ю иб бнфйгсбцеЯ.

УзмеЯщуз: Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кэсйб уелЯдб фпх

КЭнфспх ¼лб уе ¸нб, кЬнфе клйк уфз уэндеуз ВпЮиейб кпнфЬ уфп ерЬнщ мЭспт фзт пиьнзт.

УелЯдб БрпизкехмЭнет ейкьнет

ЧсзуймпрпйЮуфе фз уелЯдб "БрпизкехмЭнет ейкьнет" гйб нб екфелЭуефе есгбуЯет ме ейкьнет рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфпн хрплпгйуфЮ убт. З уелЯдб "БрпизкехмЭнет ейкьнет" брпфелеЯфбй брь фЭууесйт кэсйет еньфзфет.

Брь фзн еньфзфб МрпсеЯфе

Еньфзфб Рсперйукьрзуз

¢нпйгмб ме... Нб ерйлЭоефе Энб рсьгсбммб гйб нб уфеЯлефе фзн брпизкехмЭнз ейкьнб.

• Нб емцбнЯуефе Ю нб дзмйпхсгЮуефе цбкЭлпхт.

• Нб кЬнефе рсперйукьрзуз кбй нб ерйлЭоефе цщфпгсбцЯет.

• Нб мефпнпмЬуефе, нб дйбгсЬшефе Ю нб ереоесгбуфеЯфе ерйлегмЭнет ейкьнет.

Брь фзн еньфзфб МрпсеЯфе

Екфэрщуз еньт бнфйгсЬцпх...

ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет

• Нб ерйлЭоефе фзн рпуьфзфб кбй бн иЭлефе нб екфхрюуефе уе чсюмб.

• Нб ерйлЭоефе мЭгеипт кенпэ чбсфйпэ.

• Нб ерйлЭоефе мйб сэимйуз рпйьфзфбт гйб фб бнфЯгсбцЬ убт.

• Нб ерйлЭоефе рйп цщфейнЮ Ю рйп укпэсб бнфйгсбцЮ.

• Нб мегеиэнефе Ю нб умйксэ нефе фб бнфЯгсбцЬ убт.

УзмеЯщуз: ЕрйлЭофе ВлЭре Ресйууьфесет схимЯуейт бнфйгсбцЮт гйб нб деЯфе ьлет фйт схимЯуейт.

• Нб екфхрюуефе мйб уелЯдб Ьлмрпхм ме дйЬцпсб мегЭиз цщфпгсбцйюн.

УзмеЯщуз: МрпсеЯфе ерЯузт нб рспуиЭуефе кеЯменп уе цщфпгсбцЯет (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 26).

• Нб ерйлЭоефе мйб хрЬсчпхуб дйЬфбоз гйб фйт цщфпгсбцЯет убт (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 26).

• Нб рсбгмбфпрпйЮуефе фйт Ядйет дзмйпхсгйкЭт есгбуЯет рпх еЯнбй дйбиЭуймет брь фзн еньфзфб ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет фзт кэсйбт уелЯдбт фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб.

УзмеЯщуз: Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЮн фз уелЯдб,

кЬнфе клйк уфз уэндеуз ВпЮиейб кпнфЬ уфп ерЬнщ мЭспт фзт пиьнзт.

РлбЯуйп дйбльгпх УхнфЮсзуз/Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфп рбсЬихсп дйбльгпх УхнфЮсзуз/Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн:

1 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13). 2 ЕрйлЭофе фз уэндеуз УхнфЮсзуз/Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн уфп ерЬнщ

мЭспт фзт Кэсйбт уелЯдбт фпх ¼лб уе ¸нб.

З уелЯдб УхнфЮсзуз/Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн дйбиЭфей деумпэт Ьмеузт рсьувбузт уфп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark. ЕрйлЭофе мефбоэ бхфюн фщн иемЬфщн:

• УхнфЮсзуз Ю ерЯлхуз рспвлзмЬфщн рпйьфзфбт

• Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

• КбфЬуфбуз ухукехЮт кбй ерЯредб мелбнйпэ

• Ресйууьфесет йдЭет екфэрщузт кбй рлзспцпсЯет

• РлзспцпсЯет ерйкпйнщнЯбт

• Уэниефет схимЯуейт (ерйлпгЭт емцЬнйузт, цщнЮт кбй ерйкпйнщнЯбт)

• ДеЯфе фйт рлзспцпсЯет гйб фзн Экдпуз фпх лпгйумйкпэ кбй фб рнехмбфйкЬ

дйкбйюмбфб.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 19.

+ 45 hidden pages