Lexmark 3100 Series User Manual [it]

3100 Series
¼ëá óå ¸íá

Пдзгьт чсЮузт

• РлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

• РбспхуЯбуз фпх лпгйумйкпэ

• ЕсгбуЯб ме шзцйбкЭт цщфпгсбцЯет

• Екфэрщуз, уЬсщуз, бнфйгсбцЮ кбй
брпуфплЮ/лЮшз fax

•УхнфЮсзуз

• Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

www.lexmark.com

¸кдпуз: Йпэлйпт 2003
З бкьлпхиз рбсЬгсбцпт ден йучэей уфйт чюсет уфйт прпЯет пй ен льгщ ьспй ден еЯнбй ухмвбфпЯ ме фп еинйкь

дЯкбйп: З LEXMARK INTERNATIONAL, INC. РБСЕЧЕЙ ФП РБСПН ЕГЧЕЙСЙДЙП "ЩУ ЕЧЕЙ" ЧЩСЙУ КБНЕНПУ

ЕЙДПХУ ЕГГХЗУЗ, СЗФЗ ¹ УЙЩРЗСЗ, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, БЛЛБ ПЧЙ МПНПН, ФЩН УЙЩРЗСЩН
ЕГГХЗУЕЩН РЕСЙ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ ¹ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП. ПсйумЭнет
чюсет ден ерйфсЭрпхн фзн брпрпЯзуз сзфюн Ю уйщрзсюн еггхЮуещн уе ухгкексймЭнет ухнбллбгЭт кбй,
ухнерют, з рбспэуб дЮлщуз мрпсеЯ нб мзн Эчей йучэ гйб еуЬт.

Фп рбсьн егчейсЯдйп еЯнбй рйибнь нб ресйЭчей бнбксйвЮ фечнйкЬ уфпйчеЯб Ю фхрпгсбцйкЬ уцЬлмбфб. Пй
ресйечьменет рлзспцпсЯет хрькейнфбй уе ресйпдйкЭт бллбгЭт. Пй бллбгЭт бхфЭт енущмбфюнпнфбй уе
мефбгенЭуфесет екдьуейт. Велфйюуейт Ю бллбгЭт уфб рспъьнфб Ю уфб рспгсЬммбфб рпх ресйгсЬцпнфбй
мрпспэн нб рсбгмбфпрпйзипэн прпфедЮрпфе.

МрпсеЯфе нб уфеЯлефе учьлйб гйб фп рбсьн егчейсЯдйп уфз дйеэихнуз: Lexmark International, Inc., Department
F95/032-2, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. Гйб фп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп кбй фзн
ДзмпксбфЯб фзт ЙслбндЯбт, мрпсеЯфе нб фб уфеЯлефе уфз дйеэихнуз: Lexmark International Ltd., Marketing and
Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. З Lexmark ендЭчефбй нб
чсзуймпрпйЮуей Ю нб дйбнеЯмей ме прпйпндЮрпфе фсьрп кЬрпйет брь фйт рлзспцпсЯет рпх Эчефе
рбсбчщсЮуей, чщсЯт нб цЭсей прпйбдЮрпфе хрпчсЭщуз рспт еуЬт. МрпсеЯфе нб бгпсЬуефе ерйрлЭпн
бнфЯгсбцб еггсЬцщн учефйкюн ме б хфь фп рспъьн кблюнфбт фп 1-800-553-9727. Гйб фп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп кбй
фзн ДзмпксбфЯб фзт ЙслбндЯбт кблЭуфе фп [phone]. Гйб фйт хрьлпйрет чюсет, ерйкпйнщнЮуфе ме
фп кбфЬуфзмб бгпсЬт фпх рспъьнфпт.

Пй бнбцпсЭт рпх гЯнпнфбй у фзн рбспэуб Экдпуз уе рспъьнф б, рспгсЬммбфб Ю хрзсеуЯет ден хрпдзлюнпхн
фзн рсьиеуз фпх кбфбукехбуфЮ нб дйбиЭуей фб рбсбрЬнщ уе ьлет фйт чюсет уфйт прпЯет дсбуфзсйпрпйеЯфбй.
ПрпйбдЮрпфе бнбцпсЬ фпх кбфбукехбуфЮ уе кЬрпйп рспъьн, рсьгсбммб Ю хрзсеуЯб ден гЯнефбй гйб нб
дзлюуей Ю нб хрпнпЮуей ьфй мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп фп ухгкексймЭнп рспъьн, рсьгсбммб Ю хрзсеуЯб.
Уфз иЭуз бхфюн, мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ прпйпдЮрпфе лейфпхсгйкЬ йуьфймп рспъьн, рсьгсбммб Ю хрзсеуЯб
ден рбсбвйЬжей кЬрпйп дйкбЯщмб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт. З бойпльгзуз кбй з ерблЮиехуз фзт лейфпхсгЯбт
уе ухндхбумь ме Ьллб рспъьнфб, рспгсЬммбфб Ю хрзсеуЯет, екфьт бхфюн рпх Эчей кбипсЯуей сзфЬ п
кбфбукехбуфЮт, брпфелеЯ ехиэнз фпх чсЮуфз.

Пй пнпмбуЯет Lexmark кбй Lexmark ме фп лпгьфхрп фпх дйбмбнфйпэ еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Lexmark
International, Inc., кбфбфеиЭнфб уфйт ЗнщмЭнет РплйфеЯет Ю/кбй уе Ьллет чюсет.

¢ллб емрпсйкЬ уЮмбфб еЯнбй йдйпкфзуЯб фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн фпхт.

© 2003 Lexmark International, Inc.
Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт.

UNITED STATES GOVERNMENT RIGHTS

This software and any accompanying documentation provided under this agreement are commercial
computer software and documentation developed exclusively at private expense.

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнп фп фспцпдпфйкь рпх ухнпдеэей фп ухгкексймЭнп рспъьн Ю кЬрпйп бнфбллбкфйкь
фспцпдпфйкь рпх Эчей егксйиеЯ брь фпн кбфбукехбуфЮ.

УхндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт уе рсЯжб рпх всЯукефбй кпнфЬ уфп рспъьн кбй уфзн прпЯб еЯнбй еэкплз з
рсьувбуз.

БнбиЭуфе фз ухнфЮсзуз Ю фйт ерйукехЭт рпх ден ресйгсЬцпнфбй уфзн фекмзсЯщуз уе Энбн ербггелмбфЯб
фечнйкь.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб fax кбфЬ фз дйЬскейб злекфсйкЮт кбфбйгЯдбт. Мзн егкбийуфЬфе бхфь фп
рспъьн, мзн кЬнефе злекфсйкЭт ухндЭуейт кбй мз ухндЭефе кблюдйб, ьрщт фп кблюдйп фзт фспцпдпуЯбт Ю фпх
фзлецюнпх кбфЬ фз дйЬскейб злекфсйкЮт кбфбйгЯдбт.

Уэуфбуз учефйкЬ ме фб рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб

З чщсЯт Ьдейб бнфйгсбцЮ псйумЭнпх хлйкпэ, ьрщт еггсЬцщн, ейкьнщн кбй нпмйумЬфщн, ендЭчефбй нб еЯнбй
рбсЬнпмз. ЕЬн ден еЯуфе уЯгпхспй ьфй Эчефе Ьдейб нб бнфйгсЬшефе кЬфй, жзфЮуфе нпмйкЮ ухмвпхлЮ.

ii

Ресйечьменб

Пдзгьт еккЯнзузт ................................................................................1

Еэсеуз рлзспцпсйюн .....................................................................................2

ДзмйпхсгЯб фпх рсюфпх Эсгпх .......................................................................3

РлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ

¼ëá óå ¸íá ...........................................................................................5

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб .......................................................5

РбспхуЯбуз фщн еобсфзмЬфщн фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб ...........................5

ЧсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх .............................................................................7

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ .......................................................................................8

ФпрпиЭфзуз фпх еггсЬцпх убт уфз гхЬлйнз ерйцЬнейб уЬсщузт ..............11

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт

мзчбнЭт .........................................................................................................11

РбспхуЯбуз фпх лпгйумйкпэ ...............................................................13

ЧсЮуз фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark .............................................13

ЧсЮуз фщн йдйпфЮфщн екфэрщузт .................................................................17

ЧсЮуз фпх КЭнфспх хрпуфЮсйозт фзт Lexmark ............................................19

ЧсЮуз фпх рспгсЬммбфпт ереоесгбуЯбт цщфпгсбцйюн фзт

Lexmark .........................................................................................................21

Рсьувбуз уфз ДйбчеЯсйуз кЬсфбт мнЮмзт ..................................................22

ЕсгбуЯб ме шзцйбкЭт цщфпгсбцЯет ..................................................23

ЧсЮуз фзт ДйбчеЯсйузт кЬсфбт мнЮмзт фзт Lexmark ...................................23

Еэсеуз фщн цщфпгсбцйюн убт ....................................................................24

Екфэрщуз шзцйбкюн цщфпгсбцйюн .............................................................26

Екфэрщуз цщфпгсбцйюн чщсЯт ресЯгсбммб ...............................................27

РесйкпрЮ цщфпгсбцйюн ...............................................................................28

iii

ЕреоесгбуЯб цщфпгсбцйюн .........................................................................29

КпйнЮ чсЮуз цщфпгсбцйюн ..........................................................................29

РспуиЮкз лежбнфюн кЬфщ брь фйт цщфпгсбцЯет убт ..................................30

Екфэрщуз, уЬсщуз, бнфйгсбцЮ кбй брпуфплЮ/лЮшз fax ..................31

Екфэрщуз ......................................................................................................31

УЬсщуз .........................................................................................................34

БнфйгсбцЮ .....................................................................................................35

БрпуфплЮ/лЮшз fax .......................................................................................36

ДйбукедбуфйкЭт есгбуЯет .............................................................................37

УхнфЮсзуз ...........................................................................................38

БнфйкбфЬуфбуз кбуефюн екфэрщузт ............................................................38

ЕхихгсЬммйуз фщн кбуефюн екфэрщузт ......................................................40

Кбибсйумьт фщн бкспцхуЯщн фщн кбуефюн екфэрщузт. .............................41

Кбибсйумьт фщн бкспцхуЯщн фщн кбуефюн екфэрщузт кбй

фщн ербцюн ...................................................................................................41

УхнфЮсзуз фщн кбуефюн екфэрщузт ............................................................43

РбсбггелЯет бнблщуЯмщн ............................................................................43

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн ...............................................................44

ЛЯуфб елЭгчпх бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн ...............................................44

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн егкбфЬуфбузт ................................................46

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт ......................................................48

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн уЬсщузт, бнфйгсбцЮт кбй брпуфплЮт

fax ..................................................................................................................50

З кЬсфб гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт ден бнбгнщсЯжефбй брь

фз ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн. ..................................................................52

Мзнэмбфб уцЬлмбфпт ..................................................................................52

БрегкбфЬуфбуз кбй ербнегкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ ...............................53

¢ллет рзгЭт впЮиейбт ..................................................................................55

iv

Пдзгьт еккЯнзузт

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфьн фпн пдзгь еккЯнзузт гйб фпн екфхрщфЮ
Lexmark 3100 Series.

1

Еэсеуз рлзспцпсйюн

УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб Lexmark™ 3100 Series.

БнбфсЭофе ¼фбн чсейЬжеуфе впЮиейб учефйкЬ ме

Уфзн бцЯуб
егкбфЬуфбузт

Фп Эггсбцп бхфь ресйЭчей плпклзсщмЭнет рлзспцпсЯет гйб фзн
егкбфЬуфбуз.

Уфп CD ме фб
рспгсЬммбфб
пдЮгзузт кбй фб
впзизфйкЬ
рспгсЬммбфб

уфпн Пдзгь чсЮузт

Фзн фпрпиеуЯб фзт
Lexmark уфп Web

Ôï

CD ме фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт кбй фб впзизфйкЬ

рспгсЬммбфб

екфхрщфЮ убт ¼лб уе ¸нб, фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark,
фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark, фп Рсьгсбммб
ереоесгбуЯбт цщфпгсбцйюн фзт Lexmark, фз ДйбчеЯсйуз кЬсфбт
мнЮмзт фзт Lexmark, лпгйумйкь fax кбй лпгйумйкь прфйкЮт
бнбгнюсйузт чбсбкфЮсщн (OCR).

Бхфь фп Эггсбцп ресйЭчей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме:

• Екфэрщуз шзцйбкюн цщфпгсбцйюн

• ВбуйкЮ чсЮуз

• УЬсщуз, екфэрщуз, бнфйгсбцЮ кбй брпуфплЮ fax

• ДзмйпхсгйкЬ Эсгб

• РлзспцпсЯет гйб рбсбггелЯб кбуефюн екфэрщузт

• Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн егкбфЬуфбузт

• Бнфймефюрйуз генйкюн рспвлзмЬфщн

• БнбвбимЯуейт — РлзспцпсЯет гйб фзн бнбвЬимйуз фпх
лпгйумйкпэ

• ЕохрзсЭфзуз релбфюн — РлзспцпсЯет ерйкпйнщнЯбт,
кбфЬуфбуз рбсбггелйюн, еггэзуз кбй рлзспцпсЯет
ерйукехЮт

• ЛЮшз рспгсбммЬфщн брь фп Web — РспгсЬммбфб пдЮгзузт

• БнбцпсЬ — ФекмзсЯщуз фпх екфхрщфЮ кбй рспдйбгсбцЭт фпх
рспъьнфпт

МрпсеЯфе нб ерйукецфеЯфе фзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web
уфз дйеэихнуз

ресйЭчей фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт гйб фпн

http://support.lexmark.com/.

2

ДзмйпхсгЯб фпх рсюфпх Эсгпх

МрпсеЯфе нб екфхрюуефе цщфпгсбцЯет брь фзн кЬсфб мнЮмзт фзт шзцйбкЮт
цщфпгсбцйкЮт убт мзчбнЮт бцпэ фйт брпизкеэуефе уфпн хрплпгйуфЮ убт.

1 ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ. Гйб ресйууьфесз впЮиейб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 8.

Letter/A4 КЬсфет

Þ

2 СхимЯуфе фпн пдзгь чбсфйпэ.

Þ

3 ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб мнЮмзт фзт шзцйбкЮт цщфпгсбцйкЮт убт мзчбнЮт

Þ

уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 11)
цщфпгсбцЯет убт брь Энбн хрплпгйуфЮ (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 24) кбй уфз
ухнЭчейб ухнечЯуфе ме фп вЮмб 6.

мефбвеЯфе уфйт

4 ЕрйлЭофе Бхфьмбфз брпиЮкехуз ьлщн фщн ейкьнщн уфп цЬкелп Пй ейкьнет

мпх ме узмесйнЮ змеспмзнЯб уфзн пиьнз фпх хрплпгйуфЮ.

3

5 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ OK.

ЕмцбнЯжефбй з уелЯдб "БрпизкехмЭнет ейкьнет" фпх ¼лб уе ¸нб.

6 ЕрйлЭофе Энб мЭгеипт чбсфйпэ брь фзн ресйпчЮ "ДзмйпхсгЯб уелЯдбт брь

брпизкехмЭнет цщфпгсбцЯет" гйб нб ухмрлзсюуефе фйт дйбфЬоейт фщн
уелЯдщн.

7 ЕрйлЭофе фз дйЬфбоз фзт уелЯдбт брь фзн ресйпчЮ "ДзмйпхсгЯб уелЯдбт брь

брпизкехмЭнет цщфпгсбцЯет".

8 Уэсефе фйт ейкьнет рпх иЭлефе нб екфхрюуефе.

9 ЕрйлЭофе ¢меуз екфэрщуз.

УхгчбсзфЮсйб! Плпклзсюубфе ме ерйфхчЯб фп рсюфп убт Эсгп чсзуймпрпйюнфбт фпн
екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб Lexmark 3100 Series. Гйб ресйууьфесб Эсгб, бнбфсЭофе уфйт
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз уЬсщуз, фзн бнфйгсбцЮ, фзн екфэрщуз кбй фзн брпуфплЮ
fax рпх иб всеЯфе уфз уелЯдб 31. Гйб впЮиейб учефйкЬ ме фзн есгбуЯб ме цщфпгсбцЯет,
бнбфсЭофе уфз уелЯдб 23.

4

РлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ
¼лб уе ¸нб

ЕгкбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

ЕЬн ден Эчефе Юдз егкбфбуфЮуей фпн екфхрщфЮ убт, бкплпхиЮуфе фб вЮмбфб рпх
ресйгсЬцпнфбй уфзн фекмзсЯщуз егкбфЬуфбузт гйб нб плпклзсюуефе фзн
егкбфЬуфбуз фпх хлйкпэ кбй фпх лпгйумйкпэ. ЕЬн бнфймефщрЯуефе рспвлЮмбфб кбфЬ
фз дйбдйкбуЯб фзт егкбфЬуфбузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн егкбфЬуфбузт" уфз уелЯдб 46.

РбспхуЯбуз фщн еобсфзмЬфщн фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

7

1

6

4

# ЧсзуймпрпйЮуфе ЕЬн иЭлефе

1 Фп уфЮсйгмб чбсфйпэ Нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

2 Фпн рЯнбкб елЭгчпх Нб чейсйуфеЯфе фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб (бнбфсЭофе уфз

3 Фйт хрпдпчЭт гйб кЬсфб

мнЮмзт

уелЯдб 7 гйб лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб кЬие
кпхмрйпэ).

Нб ейубгЬгефе кЬсфет мнЮмзт гйб шзцйбкЮ цщфпгсбцйкЮ
мзчбнЮ.

3 (дйбиЭуймп уе псйумЭнб мпнфЭлб)5

2

5

# ЧсзуймпрпйЮуфе ЕЬн иЭлефе

4 Фз мпнЬдб убсщфЮ Нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт кбуЭфет екфэрщузт.

5 Фз иЮкз еоьдпх чбсфйпэ Нб ухгксбфЮуефе фп чбсфЯ кбиют еоЭсчефбй брь фпн

екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.
З иЮкз еоьдпх чбсфйпэ фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб мрпсеЯ

нб ухгксбфЮуей:

• 25 цэллб брлпэ чбсфйпэ

• 10 цэллб ефйкефюн

•10 цбкЭлпхт

•10 кЬсфет

• 1 дйбцЬнейб

•1 уелЯдб цщфпгсбцЯбт
УзмеЯщуз: Гйб фзн брпцхгЮ рськлзузт кзлЯдщн брь фп

мелЬнй, бцбйсЭуфе фйт дйбцЬнейет Ю фйт цщфпгсбцЯет брь
фз иЮкз еоьдпх чбсфйпэ рсйн еоЭлией з ерьменз брь фпн
екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб. Пй цщфпгсб цЯет кбй пй дйбцЬнейет
ендЭчефбй нб чсейбуфпэн Эщт кбй 15 лерфЬ гйб нб
уфегнюупхн.

6 Фп ерЬнщ кЬлхммб Нб ксбфЮуефе фп бнфйкеЯменп уфз гхЬлйнз ерйцЬнейб гйб

уЬсщуз.

7 Фпн пдзгь чбсфйпэ Нб урсюоефе фпн пдзгь чбсфйпэ рспт фзн бсйуфесЮ

рлехсЬ фпх чбсфйпэ гйб ущуфЮ фспцпдьфзуз фпх чбсфйпэ.

Кблюдйп USB

1

Фспцпдпфйкь

Пй бузмЭнйет мефбллйкЭт ербцЭт
всЯукпнфбй уфп ерЬнщ мЭспт фпх
фспцпдпфйкпэ.

6

2

ЧсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх

П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб дйбиЭфей Энбн рЯнбкб елЭгчпх рпх ерйфсЭрей фз уЬсщуз кбй
фзн бнфйгсбцЮ ме фп рЬфзмб еньт кпхмрйпэ.

ЛейфпхсгЯб

РбфЮуфе гйб енесгпрпЯзуз/
бренесгпрпЯзуз.

ФспцпдпуЯб чбсфйпэ

РбфЮуфе гйб нб бс чЯуей з
фспцпдпуЯб фпх чбсфйпэ.

¸гчсщмп бнфЯгсбцп

РбфЮуфе фп гйб нб
дзмйпхсгЮуефе Энб Эгчсщмп
бнфЯгсбцп Ю Энб бнфЯгсбцп
цщфпгсбц Ябт.

УзмеЯщуз: Гйб фз дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцщн рсЭрей нб всЯукпнфбй уе

УЬсщуз

РбфЮуфе фп гйб нб оекйнЮуефе фз
дйбдйкбуЯб уЬсщузт кбй нб
бнпЯоефе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб.

Бурсьмбхсп бнфЯгсбцп

РбфЮуфе фп гйб нб дзмйпхсгЮуефе
Энб бурсьмбхсп бнфЯгсбцп.

лейфпхсгЯб кбй п хрплпгйуфЮт кбй п екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб.

7

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ

Гйб фпрпиЭфзуз фщн ресйууьфесщн фэрщн чбсфйпэ:

1 ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт чбсфйпэ ме фзн ьшз

рпх иб екфхрщиеЯ уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт кбй фп ерЬнщ мЭспт фпх
чбсфйпэ уфп уфЮсйгмб чбсфйпэ.

Letter/A4 КЬсфет

Þ

2 Урсюофе фпн пдзгь чбсфйпэ юуфе нб бкпхмрЮуей уфзн бсйуфесЮ Ьксз фпх

чбсфйпэ.

Þ

УзмеЯщуз: Мз урсючнефе фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

8

Рсйн бсчЯуефе фзн екфэрщуз, уЬсщуз, бнфйгсбцЮ Ю брпуфплЮ фщн еггсЬцщн ме fax,
бнбфсЭофе уфз уелЯдб 6 гйб нб кбипсЯуефе рьуп чбсфЯ чщсЬей з иЮкз еоьдпх чбсфйпэ.

БкплпхиЮуфе бхфЭт фйт пдзгЯет ьфбн фпрпиефеЯфе брль чбсфЯ Ю чбсфЯ ейдйкпэ фэрпх
уфп уфЮсйгмб чбсфйпэ.

ФпрпиефЮуфе Эщт кбй ВевбйщиеЯфе ьфй

100 цэллб брлпэ чбсфйпэ Фп чбсфЯ еЯнбй учедйбумЭнп гйб чсЮуз ме екфхрщфЭт inkjet.

10 цбкЭлпхт • Пй цЬкелпй фпрпиефпэнфбй кбфбкьсхцб Эфуй юуфе нб

ецЬрфпнфбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт чбсфйпэ.

• З иЭуз гйб фб гсбммбфьузмб еЯнбй уфзн рЬнщ бсйуфесЮ
гщнЯб.

• Пй цЬкелпй еЯнбй учедйбумЭнпй гйб чсЮуз ме екфхрщфЭт
inkjet.

• Урсюофе фпн пдзгь чбсфйпэ юуфе нб бкпхмрЮуей уфзн
бсйуфесЮ Ьксз фпх цбкЭлпх.

УзмеЯщуз: Мзн фпрпиефеЯфе уфпн екфхрщфЮ цбкЭлпхт ме:

• ПрЭт, дйбфсЮуейт, брпкьммбфб Ю Энфпнб бнЬглхцб.

• Мефбллйкпэт ухндефЮсет, урЬгкпхт Ю мефбллйкЬ

елЬумбфб.

• БнпйкфЭт ерйцЬнейет рпх цЭспхн кпллзфйкЮ пхуЯб.

25 цэллб деумЯдбт кбсфюн • З деумЯдб кбсфюн еЯнбй учедйбумЭнз гйб чсЮуз ме

10 ехчефЮсйет кЬсфет,
кЬсфет ехсефзсЯпх,
фбчхдспмйкЭт кЬсфет Ю
цщфпгсбцйкЭт кЬсфет

100 цэллб чбсфйпэ ме
ерЯуфсщуз

50 цэллб цщфпгсбцйкпэ Ю
гхблйуфеспэ чбсфйпэ

екфхрщфЭт inkjet.

• Фп рЬчпт ден оереснЬей фйт 0,025 Янфует.

• Пй кЬсфет фпрпиефпэнфбй кбфбкьсхцб Эфуй юуфе нб
ецЬрфпнфбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх уфзсЯгмбфпт чбсфйпэ.

• СхимЯуфе фпн пдзгь чбсфйпэ (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 8).

З рлехсЬ ме фзн ерЯуфсщуз еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт
убт.

УзмеЯщуз: ЕрейдЮ пй цщфпгсбцЯет брбйфпэн ресйууьфесп
чсьнп гйб нб уфегнюупхн, ухнйуфпэме нб бцбйсеЯфе кЬие
цщфпгсбцЯб кбиют еоЭсчефбй брь фпн екфхрщфЮ кбй нб фзн
бцЮнефе нб уфегнюуей гйб нб брпцэгефе фз дзмйпхсгЯб
кзлЯдщн мелбнйпэ.

З гхблйуфесЮ рлехсЬ Ю з рлехсЬ ме фзн ерЯуфсщуз еЯнбй
уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

УзмеЯщуз: ЕрейдЮ пй цщфпгсбцЯет брбйфпэн ресйууьфесп
чсьнп гйб нб уфегнюупхн, ухнйуфпэме нб бцбйсеЯфе кЬие
цщфпгсбцЯб кбиют еоЭсчефбй брь фпн екфхрщфЮ кбй нб фзн
бцЮнефе нб уфегнюуей гйб нб брпцэгефе фз дзмйпхсгЯб
кзлЯдщн мелбнйпэ.

УзмеЯщуз: ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ерйлЭоей фп кбфЬллзлп мЭгеипт чбсфйпэ

гйб фп Эггсбць убт.

9

ФпрпиефЮуфе Эщт кбй ВевбйщиеЯфе ьфй

50 дйбцЬнейет • З рлехсЬ рпх ден еЯнбй леЯб еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп

100 цэллб чбсфйпэ мз
фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт

100 уйдесьфхрб • БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет фпрпиЭфзузт рпх

20 цэллб чбсфйпэ banner • Фп чбсфЯ banner еЯнбй учедйбумЭнп гйб чсЮуз ме

мЭспт убт.

• Пй дйбцЬнейет еЯнбй учедйбумЭнет гйб чсЮуз ме
екфхрщфЭт inkjet.

УзмеЯщуз: ЕрейдЮ пй дйбцЬнейет брбйфпэн ресйууьфесп
чсьнп гйб нб уфегнюупхн, ухнйуфпэме нб бцбйсеЯфе кЬие
дйбцЬнейб кбиют еоЭсчефбй брь фпн екфхрщфЮ кбй нб фзн
бцЮнефе нб уфегнюуей гйб нб брпцэгефе фз дзмйпхсгЯб
кзлЯдщн мелбнйпэ.

Фп мЭгеипт чбсфйпэ фбйсйЬжей ме бхфЭт фйт дйбуфЬуейт.

РлЬфпт

76 Эщт 216 чйл.
3,0 Эщт 8,5 Янфует

бнбгсЬцпнфбй уфз ухукехбуЯб фщн уйдесьфхрщн.

• З кенЮ рлехсЬ рсЭрей нб еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт
убт.

УзмеЯщуз: Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб, бцбйсеЯфе кЬие
уйдесьфхрп кбиют еоЭсчефбй брь фпн екфхрщфЮ.

екфхрщфЭт inkjet.

• ФпрпиефЮуфе фз деумЯдб фпх чбсфйпэ banner уфп ерЬнщ
кЬлхммб кбй фспцпдпфЮуфе фп рсюфп цэллп, ьрщт
цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

• ЕрйлЭофе мЭгеипт чбсфйпэ Letter Banner Ю A4 Banner уфп
рбсЬихсп дйбльгпх "Йдйьфзфет екфэрщузт" (бнбфсЭофе
уфз уелЯдб 17).

МЮкпт

127 Эщт 432 чйл.
5,0 Эщт 17,0 Янфует

10

ФпрпиЭфзуз фпх еггсЬцпх убт уфз гхЬлйнз ерйцЬнейб
уЬсщузт

1 БнпЯофе фп ерЬнщ

кЬлхммб.

УзмеЯщуз: ВевбйщиеЯфе ьфй з ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт мрспуфйнЮт

2 ФпрпиефЮуфе фп

бнфйкеЯменп рпх иЭлефе нб
бнфйгсЬшефе уфз гхЬлйнз
ерйцЬнейб ме фзн рлехсЬ
бнфйгсбцЮт уфсбммЭнз
рспт фб кЬфщ.

рлехсЬт фпх бнфйкеймЭнпх еЯнбй ехихгсбммйумЭнз ме фп вЭлпт
рпх всЯукефбй уфзн мрспуфйнЮ гщнЯб фзт гхЬлйнзт ерйцЬнейбт
уЬсщузт.

3 КлеЯуфе фп ерЬнщ

кЬлхммб гйб нб
брпцэгефе фз дзмйпхсгЯб
укпфейнюн Ьксщн.

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт мнЮмзт гйб шзцйбкЭт
цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт

ПсйумЭнб мпнфЭлб Lexmark 3100 Series хрпуфзсЯжпхн фб еоЮт шзцйбкЬ мЭуб:

• CompactFlash Type I êáé Type II • MultiMedia

•IBM Microdrive •Memory Stick

• Secure Digital • SmartMedia

Card

11

З ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн (бн еЯнбй дйбиЭуймз ме фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб рпх
бгпсЬубфе) дйбиЭфей фЭууесйт хрпдпчЭт гйб бхфЬ фб мЭуб кбиют кбй мйб мйксЮ
цщфейнЮ Эндейоз з прпЯб бнбвпувЮней хрпдейкнэпнфбт ьфй екфелеЯфбй бнЬгнщуз фзт
кЬсфбт Ю ьфй з кЬсфб мефбвйвЬжей дедпмЭнб.

Ìçí

УзмеЯщуз:

бцбйсеЯфе фзн кЬсфб мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт
мзчбнЭт ьфбн еЯнбй бнбммЭнз з цщфейнЮ Эндейоз Ю ьфбн
бнбвпувЮней.

З ейкьнб уЬт деЯчней рпэ нб фпрпиефЮуефе кЬие Энбн брь фпхт дйбцпсефйкпэт фэрпхт
кбсфюн мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт.

Secure Digital,
MultiMedia Card

Memory Stick SmartMedia

CompactFlash Type I êáé Type II,
IBM Microdrive

Рсйн ейубгЬгефе фзн кЬсфб мнЮмзт, лЬвефе хрьшз фйт еоЮт рлзспцпсЯет:

• ЕЬн ейубгЬгефе мйб кЬсфб мнЮмзт Memory Stick Ю SmartMedia, вевбйщиеЯфе

ьфй з ресйпчЮ ме фйт чсхуЭт ербцЭт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт.

• ЕЬн ейуЬгефе мйб кЬсфб мнЮмзт CompactFlash Type I Ю Type II, MultiMedia

Card Ю Secure Digital, вевбйщиеЯфе ьфй з ефйкЭфб ме фп ьнпмб еЯнбй уфсбммЭнз
рспт фп мЭспт убт.

• ЕЬн ейуЬгефе мйб кЬсфб мнЮмзт Secure Digital, вевбйщиеЯфе ьфй з ресйпчЮ ме

фйт чсхуЭт ербцЭт еЯнбй уфсбммЭнз рспт фб кЬфщ.

УзмеЯщуз: П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб бнбгнщсЯжей мЯб рспЭлехуз

цщфпгсбцйюн кЬие цпсЬ. ЕйубгЬгефе мьнп мЯб кЬсфб мнЮмзт
гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт фз цпсЬ.

УзмеЯщуз: Фп ьнпмб фпх кбфбукехбуфЮ мрпсеЯ нб дйбцЭсей брь фпхт

фэрпхт кбсфюн мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт
рпх бнбцЭспнфбй уфз уелЯдб 11.

БнбвпувЮней мйб мйксЮ цщфейнЮ Эндейоз уфз ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн кбй
увЮней ьфбн з кЬсфб мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт Эчей
егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ.
З цщфейнЮ Эндейоз бнбвпувЮней ьфбн з кЬсфб мефбвйвЬжей дедпмЭнб рспт кбй
брь фпн хрплпгйуфЮ.

12

РбспхуЯбуз фпх лпгйумйкпэ

Фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб брпфелеЯфбй брь рЭнфе кэсйб мЭсз:

• Фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фпх Lexmark 3100 Series (уЬсщуз, бнфйгсбцЮ,

брпуфплЮ/лЮшз fax кбй екфэрщуз шзцйбкюн цщфпгсбцйюн)

• Йдйьфзфет екфэрщузт (екфэрщуз)

• Фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фпх Lexmark 3100 Series (бнфймефюрйуз

рспвлзмЬфщн, ухнфЮсзуз кбй рлзспцпсЯет гйб фзн рбсбггелЯб кбуефюн)

• Фп Рсьгсбммб ереоесгбуЯбт цщфпгсбцйюн фзт Lexmark (ереоесгбуЯб

цщфпгсбцйюн кбй гсбцйкюн)

• Фз ДйбчеЯсйуз кЬсфбт мнЮмзт фзт Lexmark (мефбцпсЬ шзцйбкюн

цщфпгсбцйюн уе псйумЭнб мпнфЭлб)

ЧсЮуз фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark

ЧсЮуз фпх лпгйумйкпэ фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб Lexmark 3100 Series гйб уЬсщуз,
бнфйгсбцЮ кбй брпуфплЮ еггсЬцщн ме fax. ХрЬсчпхн фЭууесйт фсьрпй гйб нб бнпЯоефе
фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб:

• ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark 3100 Series КЭнфсп ¼лб уе

¸íá ôçò Lexmark.

• КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фпх Lexmark 3100 Series

уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт.

• КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп гсЮгпсзт Энбсозт фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб

ôïõ Lexmark 3100 Series.

• РбфЮуфе фп кпхмрЯ УЬсщуз уфпн рЯнбкб елЭгчпх. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЮуз фпх рЯнбкб елЭгчпх, бнбфсЭофе уфз
уелЯдб 7.

13

ЕмцбнЯжефбй з кэсйб уелЯдб фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб.

Еньфзфб УЬсщуз

Еньфзфб
Рсперйукьрзуз

Еньфзфб БнфйгсбцЮ

Еньфзфб
ДзмйпхсгйкЭт
есгбуЯет

Кэсйб уелЯдб фпх ¼лб уе ¸нб

З Кэсйб уелЯдб фпх лпгйумйкпэ ¼лб уе ¸нб ресйлбмвЬней фЭууесйт кэсйет еньфзфет:
УЬсщуз, БнфйгсбцЮ, ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет кбй Рсперйукьрзуз.

Брь фзн еньфзфб МрпсеЯфе

УЬсщуз • Нб ерйлЭоефе Энб рсьгсбммб гйб нб уфеЯлефе фз убсщмЭнз

БнфйгсбцЮ • Нб ерйлЭоефе мЭгеипт кенпэ чбсфйпэ.

ейкьнб.

• Нб ерйлЭоефе мЭгеипт кенпэ чбсфйпэ.

• Нб ерйлЭоефе фпн фэрп ейкьнбт рпх Эчефе фпрпиефЮуей
уфпн убсщфЮ убт.

• Нб ерйлЭоефе рют иб чсзуймпрпйЮуефе фп брпфЭлеумб фзт
уЬсщузт.

УзмеЯщуз: ЕрйлЭофе ВлЭре Ресйууьфесет схимЯуейт уЬсщузт
гйб нб деЯфе ьлет фйт схимЯуейт.

• Нб ерйлЭоефе фзн рпуьфзфб кбй фп чсюмб гйб фб бнфЯгсбцЬ
убт.

• Нб ерйлЭоефе мйб сэимйуз рпйьфзфбт гйб фб бнфЯгсбцЬ убт.

• Нб рспубсмьуефе фп мЭгеипт фзт ресйпчЮт уЬсщузт.

• Нб ерйлЭоефе рйп цщфейнЮ Ю рйп укпэсб бнфйгсбцЮ.

• Нб мегеиэнефе Ю нб умйксэнефе фб бнфЯгсбцЬ убт.

УзмеЯщуз: ЕрйлЭофе ВлЭре Ресйууьфесет схимЯуейт
бнфйгсбцЮт гйб нб деЯфе ьлет фйт схимЯуейт.

14

Брь фзн еньфзфб МрпсеЯфе

ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет Нб ерйлЭоефе брь мйб уейсЬ дзмйпхсгйкюн йдеюн:

• Нб мегеиэнефе Ю нб умйксэнефе мйб ейкьнб.

• Нб ербнблЬвефе мйб ейкьнб рпллЭт цпсЭт уе мЯб уелЯдб.

• Нб екфхрюуефе мйб ейкьнб щт рплхуЭлйдз бцЯуб.

• Нб брпуфеЯлефе мйб ейкьнб уе цЯлпхт мЭущ злекфспнйкпэ
фбчхдспмеЯпх.

• Нб уфеЯлефе кбй нб лЬвефе fax чсзуймпрпйюнфбт фп modem
фпх З/Х.

• Нб брпизкеэуефе мйб ейкьнб уфпн хрплпгйуфЮ убт.

• Нб ереоесгбуфеЯфе кеЯменп рпх енфпрЯуфзке уе Эггсбцп
уЬсщузт (OCR).

• Нб фспрпрпйЮуефе мйб ейкьнб ме Энб рсьгсбммб
ереоесгбуЯбт ейкьнбт.

Еньфзфб Рсперйукьрзуз • Нб ерйлЭоефе мйб ресйпчЮ фзт ейкьнбт рсперйукьрзузт гйб

уЬсщуз.

• Нб деЯфе мйб ейкьнб ьрщт иб екфхрщиеЯ, иб убсщиеЯ Ю иб
бнфйгсбцеЯ.

УзмеЯщуз: Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кэсйб уелЯдб фпх

КЭнфспх ¼лб уе ¸нб, кЬнфе клйк уфз уэндеуз ВпЮиейб кпнфЬ
уфп ерЬнщ мЭспт фзт пиьнзт.

УелЯдб БрпизкехмЭнет ейкьнет

ЧсзуймпрпйЮуфе фз уелЯдб "БрпизкехмЭнет ейкьнет" гйб нб екфелЭуефе есгбуЯет ме
ейкьнет рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфпн хрплпгйуфЮ убт. З уелЯдб "БрпизкехмЭнет
ейкьнет" брпфелеЯфбй брь фЭууесйт кэсйет еньфзфет.

Брь фзн еньфзфб МрпсеЯфе

Еньфзфб
Рсперйукьрзуз

¢нпйгмб ме... Нб ерйлЭоефе Энб рсьгсбммб гйб нб уфеЯлефе фзн брпизкехмЭнз ейкьнб.

• Нб емцбнЯуефе Ю нб дзмйпхсгЮуефе цбкЭлпхт.

• Нб кЬнефе рсперйукьрзуз кбй нб ерйлЭоефе цщфпгсбцЯет.

• Нб мефпнпмЬуефе, нб дйбгсЬшефе Ю нб ереоесгбуфеЯфе ерйлегмЭнет
ейкьнет.

15

Брь фзн еньфзфб МрпсеЯфе

Екфэрщуз еньт
бнфйгсЬцпх...

ДзмйпхсгйкЭт
есгбуЯет

• Нб ерйлЭоефе фзн рпуьфзфб кбй бн иЭлефе нб екфхрюуефе уе чсюмб.

• Нб ерйлЭоефе мЭгеипт кенпэ чбсфйпэ.

• Нб ерйлЭоефе мйб сэимйуз рпйьфзфбт гйб фб бнфЯгсбцЬ убт.

• Нб ерйлЭоефе рйп цщфейнЮ Ю рйп укпэсб бнфйгсбцЮ.

• Нб мегеиэнефе Ю нб умйксэ нефе фб бнфЯгсбцЬ убт.

УзмеЯщуз: ЕрйлЭофе ВлЭре Ресйууьфесет схимЯуейт бнфйгсбцЮт гйб нб
деЯфе ьлет фйт схимЯуейт.

• Нб екфхрюуефе мйб уелЯдб Ьлмрпхм ме дйЬцпсб мегЭиз цщфпгсбцйюн.

УзмеЯщуз: МрпсеЯфе ерЯузт нб рспуиЭуефе кеЯменп уе цщфпгсбцЯет
(бнбфсЭофе уфз уелЯдб 26).

• Нб ерйлЭоефе мйб хрЬсчпхуб дйЬфбоз гйб фйт цщфпгсбцЯет убт
(бнбфсЭофе уфз уелЯдб 26).

• Нб рсбгмбфпрпйЮуефе фйт Ядйет дзмйпхсгйкЭт есгбуЯет рпх еЯнбй
дйбиЭуймет брь фзн еньфзфб ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет фзт кэсйбт
уелЯдбт фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб.

УзмеЯщуз: Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЮн фз уелЯдб,

кЬнфе клйк уфз уэндеуз ВпЮиейб кпнфЬ уфп ерЬнщ мЭспт фзт
пиьнзт.

РлбЯуйп дйбльгпх УхнфЮсзуз/Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфп рбсЬихсп дйбльгпх УхнфЮсзуз/Бнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн:

1 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13).
2 ЕрйлЭофе фз уэндеуз УхнфЮсзуз/Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн уфп ерЬнщ

мЭспт фзт Кэсйбт уелЯдбт фпх ¼лб уе ¸нб.

З уелЯдб УхнфЮсзуз/Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн дйбиЭфей деумпэт Ьмеузт
рсьувбузт уфп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark. ЕрйлЭофе мефбоэ бхфюн фщн
иемЬфщн:

• УхнфЮсзуз Ю ерЯлхуз рспвлзмЬфщн рпйьфзфбт

• Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

• КбфЬуфбуз ухукехЮт кбй ерЯредб мелбнйпэ

• Ресйууьфесет йдЭет екфэрщузт кбй рлзспцпсЯет

• РлзспцпсЯет ерйкпйнщнЯбт

• Уэниефет схимЯуейт (ерйлпгЭт емцЬнйузт, цщнЮт кбй ерйкпйнщнЯбт)

• ДеЯфе фйт рлзспцпсЯет гйб фзн Экдпуз фпх лпгйумйкпэ кбй фб рнехмбфйкЬ

дйкбйюмбфб.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark,
бнбфсЭофе уфз уелЯдб 19.

16

ЧсЮуз фщн йдйпфЮфщн екфэрщузт

Пй Йдйьфзфет екфэрщузт еЯнбй фп лпгйумйкь рпх елЭгчей фз лейфпхсгЯб екфэрщузт фпх
екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб. МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт уфйт Йдйьфзфет екфэрщузт
бнЬлпгб ме фпн фэрп фзт есгбуЯбт рпх иЭлефе нб рсбгмбфпрпйЮуефе. МрпсеЯфе нб
бнпЯоефе фйт Йдйьфзфет екфэрщузт учедьн брь прпйпдЮрпфе рсьгсбммб:

1 ¸чпнфбт фп Эггсбць убт бнпйчфь, ерйлЭофе Екфэрщуз.
2 Уфп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе фп кпхмрЯ Йдйьфзфет, РспфймЮуейт,

ЕрйлпгЭт Þ Сэимйуз рбсбмЭфсщн (бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб Ю фп лейфпхсгйкь

уэуфзмб).

ЕмцбнЯжефбй з пиьнз Йдйьфзфет екфэрщузт.

КбсфЭлет фщн
ЙдйпфЮфщн екфэрщузт

ЧсзуймпрпйЮуфе фйт
кбсфЭлет Рпйьфзфб/
БнфЯгсбцб, Сэимйуз
чбсфйпэ кбй ДйЬфбоз
екфэрщузт гйб нб
ерйлЭоефе фйт схимЯуейт
екфэрщузт.

менпэ

ÈÝëù íá

ЕрйлЭофе мйб брь фйт
есгбуЯет рпх
ресйлбмвЬнпнфбй
уфп менпэ гйб
впЮиейб уфзн
екфэрщуз
цщфпгсбц йюн,
banner, цбкЭлщн,
бцйуюн кбй Ьллщн.

Фп менпэ ИЭлщ нб

Фп менпэ
мйб уейсЬ брь пдзгпэт есгбуйюн рпх убт впзипэн нб ерйлЭоефе фйт ущуфЭт
схимЯуейт екфэрщузт гйб фзн есгбуЯб рпх иЭлефе нб екфелЭуефе. КлеЯуфе фп менпэ гйб
нб деЯфе уе рлЮсз рспвплЮ фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт.

ÈÝëù íá

емцбнЯжефбй ьфбн бнпЯгефе фйт Йдйьфзфет екфэрщузт. РесйлбмвЬней

17

КбсфЭлет фщн ЙдйпфЮфщн екфэрщузт

¼лет пй схимЯуейт екфэрщузт всЯукпнфбй уфйт фсейт кэсйет кбсфЭлет фпх лпгйумйкпэ
Йдйьфзфет екфэрщузт: Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб, Сэимйуз чбсфйпэ кбй ДйЬфбоз
екфэрщузт.

Брь фзн кбсфЭлб МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт еоЮт схимЯуейт

Рпйьфзфб/
БнфЯгсбцб

Сэимйуз чбсфйпэ МЭгеипт чбсфйпэ—ЕрйлЭофе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх

ДйЬфбоз
екфэрщузт

УзмеЯщуз: Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЭт фйт схимЯуейт,

Рпйьфзфб/Фбчэфзфб—ЕрйлЭофе мйб сэимйуз гйб фзн Рпйьфзфб/Фбчэфзфб.
РпллЬ бнфЯгсбцб—ПсЯуфе фпн фсьрп ме фпн прпЯп п екфхрщфЮт ¼лб уе

¸нб иб екфхрюней рпллЬ бнфЯгсбцб мйбт есгбуЯбт екфэрщузт, ме
ухссбцЮ Ю чщсЯт.

Бурсьмбхсз екфэрщуз Эгчсщмщн ейкьнщн—ЕрйлЭофе бхфЮн фз
сэимйуз, еЬн иЭлефе нб екфхрюнпнфбй бурсьмбхсб пй Эгчсщмет
ейкьнет.

Фэрпт чбсфйпэ—ЕрйлЭофе фпн фэрп чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе Ю
ерйфсЭшфе уфпн бнйчнехфЮ фпх екфхрщфЮ нб ерйлЭоей фпн фэрп чбсфйпэ
рпх иЭлефе.

чсзуймпрпйеЯфе кбй ерйлЭофе бн ерйихмеЯфе екфэрщуз чщсЯт ресЯгсбммб.
Рспубнбфплйумьт—ЕрйлЭофе фпн рспубнбфплйумь рпх иЭлефе нб Эчей фп

Эггсбцп уфзн фхрщмЭнз уелЯдб. МрпсеЯфе нб екфхрюуефе ме
кбфбкьсхцп Ю псйжьнфйп рспубнбфплйумь.

ДйЬфбоз—ЕрйлЭофе фз дйЬфбоз ме фзн прпЯб иЭлефе нб екфхрюуефе.
Екфэрщуз дйрлЮт ьшзт—ЕрйлЭофе фзн, еЬн иЭлефе нб екфхрюнефе кбй

уфйт дэп рлехсЭт фпх чбсфйпэ.

кЬнфе деоЯ клйк уе мйб сэимйуз рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз кбй

уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Фй еЯнбй....

Менпэ БрпиЮкехуз схимЯуещн

Брь фп менпэ БрпиЮкехуз схимЯуещн, мрпсеЯфе нб псЯуефе Энб ьнпмб кбй нб
брпизкеэуефе гйб меллпнфйкЮ чсЮуз фйт фсЭчпхует схимЯуейт фщн ЙдйпфЮфщн
екфэрщузт. МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Эщт кбй рЭнфе ухндхбумпэт
рспубсмпумЭнщн схимЯуещн.

Менпэ ЕрйлпгЭт

ЧсзуймпрпйЮуфе фп менпэ "ЕрйлпгЭт" гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт гйб фйт ЕрйлпгЭт
рпйьфзфбт, фйт ЕрйлпгЭт енфпрйумпэ фэрпх чбсфйпэ, фйт ЕрйлпгЭт дйЬфбозт кбй фйт
ЕрйлпгЭт кбфЬуфбузт екфэрщузт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЭт
фйт схимЯуейт, бнпЯофе фп рлбЯуйп дйбльгпх кбсфЭлбт брь фп менпэ кбй уфз ухнЭчейб
кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ВпЮиейб уфп рлбЯуйп дйбльгпх, бн фп кпхмрЯ еЯнбй дйбиЭуймп.

18

Фп менпэ "ЕрйлпгЭт" дйбиЭфей ерЯузт деумпэт Ьмеузт рсьувбузт уе дйбцпсефйкЬ
фмЮмбфб фпх КЭнфспх хрпуфЮсйозт фзт Lexmark (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 19), кбиют
кбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн Экдпуз фпх лпгйумйкпэ.

ЧсЮуз фпх КЭнфспх хрпуфЮсйозт фзт Lexmark

Фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фпх Lexmark 3100 Series брпфелеЯ мйб рплэфймз рзгЮ
рлзспцпсйюн. Гйб нб бнпЯоефе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark, ерйлЭофе

¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark 3100 Series КЭнфсп хрпуфЮсйозт фпх
Lexmark 3100 Series.

ЕмцбнЯжефбй з кбсфЭлб КбфЬуфбуз екфхрщфЮ.

КбфЬуфбуз екфхрщфЮ

УфЬимз мелбнйюн

Фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark ресйлбмвЬней Эой кбсфЭлет: КбфЬуфбуз
екфхрщфЮ, Рют мрпсеЯфе нб, Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн, УхнфЮсзуз, РлзспцпсЯет
ерйкпйнщнЯбт кбй Уэниефет схимЯуейт.

Брь фзн кбсфЭлб МрпсеЯфе

КбфЬуфбуз екфхрщфЮ
(Кэсйп рлбЯуйп
дйбльгпх)

Рют мрпсеЯфе нб Нб мЬиефе рют:

Aнфймефюрйуз
рспвлзмЬфщн

• РспвплЮ фзт кбфЬуфбузт фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб. Гйб
рбсЬдейгмб, кбфЬ фзн екфэрщуз, з кбфЬуфбуз еЯнбй
"БрбучплзмЭнпт - Екфэрщуз уе еоЭлйоз".

• Нб деЯфе фз уфЬимз фщн мелбнйюн гйб фйт кбуЭфет екфэрщузт.

• Нб екфелеЯфе уЬсщуз, бнфйгсбцЮ, брпуфплЮ fax кбй

екфэрщуз.

• Нб всЯукефе кбй нб бллЬжефе фйт схимЯуейт.

• Нб чсзуймпрпйеЯфе фйт вбуйкЭт лейфпхсгЯет.

• Нб екфхрюнефе Эсгб ьрщт рбнь, цщфпгсбцЯет, цбкЭлпхт,

кЬсфет, уйдесьфхрб кбй дйбцЬнейет.

• Нб всеЯфе фпн екфхрюуймп злекфспнйкь пдзгь.

• Нб всеЯфе ухмвпхлЭт гйб фзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фпх
екфхрщфЮ.

• Нб ерйлэуефе фхчьн рспвлЮмбфб рпх иб бнфймефщрЯуефе ме фпн
екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

19

Брь фзн кбсфЭлб МрпсеЯфе

УхнфЮсзуз • Нб фпрпиефЮуефе мйб нЭб кбуЭфб екфэрщузт.

РлзспцпсЯет
ерйкпйнщнЯбт

Уэниефет схимЯуейт • Нб бллЬоефе фзн емцЬнйуз фпх рбсбиэспх КбфЬуфбуз

• Нб деЯфе ерйлпгЭт бгпсЬт гйб нЭет кбуЭфет.

• Нб фхрюуефе мйб дпкймбуфйкЮ уелЯдб.

• Нб екфелЭуефе кбибсйумь гйб дйьсищуз псйжьнфйщн лщсЯдщн.

• Нб бнфймефщрЯуефе Ьллб рспвлЮмбфб мелбнйпэ.

• Нб екфелЭуефе ехихгсЬммйуз гйб дйьсищуз ибмрюн Ьксщн.

• Нб бцбйсЭуефе хрплеЯммбфб йбрщнйкЮт фбчхдспмйкЮт кЬсфбт.

• Нб мЬиефе рют иб ерйкпйнщнЮуефе ме фз Lexmark мЭущ
фзлецюнпх, злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх Ю мЭущ фпх World
Wide Web.

екфхрщфЮ кбй нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фз
цщнзфйкЮ ейдпрпЯзуз екфэрщузт.

• Нб кЬнефе лЮшз фщн рйп рсьуцбфщн бсчеЯщн лпгйумйкпэ.

• Нб бллЬоефе фйт схимЯуейт екфэрщузт уе дЯкфхп.

• Нб лЬвефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн Экдпуз фпх лпгйумйкпэ.

УзмеЯщуз: Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ВпЮиейб

уфзн кЬфщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

20

ЧсЮуз фпх рспгсЬммбфпт ереоесгбуЯбт цщфпгсбцйюн фзт
Lexmark

ЧсзуймпрпйЮуфе фп Рсьгсбммб ереоесгбуЯбт цщфпгсбцйюн фзт Lexmark гйб нб
ереоесгбуфеЯфе гсбцйкЬ. Гйб нб бнпЯоефе фп Рсьгсбммб ереоесгбуЯбт цщфпгсбцйюн
фзт Lexmark, ерйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark 3100 Series Рсьгсбммб
ереоесгбуЯбт цщфпгсбцйюн ôçò Lexmark.

ЕмцбнЯжефбй фп Рсьгсбммб ереоесгбуЯбт цщфпгсбцйюн фзт Lexmark.

ЕсгблеЯб сефпэт

ЧсзуймпрпйЮуфе фб ЕсгблеЯб сефпэт гйб нб ереоесгбуфеЯфе Энб гсбцйкь.

• БцбЯсеуз цбйнпмЭнпх
кьккйнщн мбфйюн

• Мплэвй • КеЯменп • ГсбммЮ

• Уфбгпньмефсп • ГЭмйумб ме чсюмб • Ãüìá

УзмеЯщуз: МефбкйнЮуфе фп деЯкфз рЬнщ уе Энб есгблеЯп гйб нб емцбнйуфеЯ

•РесйкпрЮ •РйнЭлп

мйб ресйгсбцЮ.

21

Рсьувбуз уфз ДйбчеЯсйуз кЬсфбт мнЮмзт

Фп Рсьгсбммб дйбчеЯсйузт кЬсфбт мнЮмзт фзт Lexmark (дйбиЭуймп уе псйумЭнб мьнп
мпнфЭлб) уЬт рбсЭчей дйЬцпсет ерйлпгЭт гйб фз мефбцпсЬ фщн цщфпгсбцйюн брь фзн
кЬсфб мнЮмзт фзт шзцйбкЮт цщфпгсбцйкЮт мзчбнЮт уфз мпнЬдб уклзспэ дЯукпх
фпх хрплпгйуфЮ убт.

ХрЬсчпхн фсейт фсьрпй гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз ДйбчеЯсйуз кЬсфбт мнЮмзт
фзт Lexmark:

• ЕйубгЬгефе мйб кЬсфб мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт.

• КЬнфе деойь клйк уфп ейкпнЯдйп гсЮгпсзт еккЯнзузт фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб

Lexmark 3100 Series уфп кЬфщ деойь мЭспт фзт пиьнзт убт кбй ерйлЭофе
ЕккЯнзуз дйбчеЯсйузт кЬсфбт мнЮмзт.

• ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark 3100 Series ДйбчеЯсйуз

кЬсфбт мнЮмзт.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ДйбчеЯсйуз кЬсфбт мнЮмзт, бнбфсЭофе
уфз уелЯдб 23.

22

ЕсгбуЯб ме шзцйбкЭт цщфпгсбцЯет

Пй ресйууьфесет шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт чсзуймпрпйпэн кЬсфет мнЮмзт
гйб фзн брпиЮкехуз цщфпгсбцйюн. ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб мнЮмзт фзт шзцйбкЮт
цщфпгсбцйкЮт мзчбнЮт уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб гйб нб мефбцЭсефе фйт
цщфпгсбцЯет рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфзн кЬсфб. Уфз ухнЭчейб, брпизкеэуфе фйт
уфпн хрплпгйуфЮ убт чсзуймпрпйюнфбт фп лпгйумйкь. МрпсеЯфе фюсб нб екфхрюуефе
фйт цщфпгсбцЯет убт.

ЧсЮуз фзт ДйбчеЯсйузт кЬсфбт мнЮмзт фзт Lexmark

Фп рсьгсбммб дйбчеЯсйузт кЬсфбт мнЮмзт фзт Lexmark (дйбиЭуймп уе псйумЭнб мьнп
мпнфЭлб) уЬт рбсЭчей дйЬцпсет ерйлпгЭт гйб фз мефбцпсЬ фщн цщфпгсбцйюн брь фзн
кЬсфб мнЮмзт фзт шзцйбкЮт цщфпгсбцйкЮт мзчбнЮт уфз мпнЬдб уклзспэ дЯукпх
фпх хрплпгйуфЮ убт.

Гйб впЮиейб учефйкЬ ме фзн рсьувбуз уфп рсьгсбммб дйбчеЯсйузт кЬсфбт мнЮмзт
фзт Lexmark, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 21.

МрпсеЯфе:

• Нб брпизкеэуефе бхфьмбфб ьлет фйт цщфпгсбцЯет уфп цЬкелп Пй ейкьнет

мпх ме узмесйнЮ змеспмзнЯб.

• Нб ерйлЭоефе фз иЭуз брпиЮкехузт кбй фйт цщфпгсбцЯет рпх иЭлефе нб

брпизкеэуефе.

• Нб ерйлЭоефе нб мзн брпизкеэуефе фйт ейкьнет уфпн хрплпгйуфЮ.

• Нб ерйлЭоефе бн иб емцбнЯжефбй фп рбсЬихсп мзнэмбфпт фзт дйбчеЯсйузт

кЬсфбт мнЮмзт фзт Lexmark кЬие цпсЬ рпх иб фпрпиефеЯфе мйб кЬсфб
мнЮмзт.

23

Еэсеуз фщн цщфпгсбцйюн убт

Брь Энбн хрплпгйуфЮ

1 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13).
2 КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб БрпизкехмЭнет ейкьнет.
3 КЬнфе клйк уфз ерйлпгЮ ЕмцЬнйуз цбкЭлщн.
4 Уфпн кбфЬлпгп рпх всЯукефбй уфп деойь рбсЬихсп, ерйлЭофе фп цЬкелп ьрпх

еЯнбй брпизкехмЭнет пй цщфпгсбцЯет.

Брь мйб кЬсфбт мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт
(дйбфЯиефбй уе псйумЭнб мпнфЭлб)

1 ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт уфзн

бнфЯуфпйчз хрпдпчЮ гйб кЬсфет мнЮмзт (деЯфе уелЯдб 11).

УзмеЯщуз: ЕйубгЬгефе мьнп мЯб кЬсфб мнЮмзт гйб шзцйбкЭт

цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт фз цпсЬ.

УзмеЯщуз: Мйб мйксЮ цщфейнЮ Эндейоз уфз ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн

бнбвпувЮней кбй увЮней ьфбн з кЬсфб мнЮмзт гйб шзцйбкЭт
цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнз.
З цщфейнЮ Эндейоз бнбвпувЮней ьфбн з кЬсфб мефбвйвЬжей
дедпмЭнб рспт кбй брь фпн хрплпгйуфЮ.

Ìçí

УзмеЯщуз:

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх ¸чей фпрпиефзиеЯ кЬсфб мнЮмзт:

бцбйсеЯфе фзн кЬсфб мнЮмзт гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт
мзчбнЭт ьфбн еЯнбй бнбммЭнз з цщфейнЮ Эндейоз Ю ьфбн
бнбвпувЮней.

24

2 КЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ ЕрйлЭофе мйб иЭуз брпиЮкехузт кбй фйт ейкьнет рпх

иЭлефе нб брпизкеэуефе.

3 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ OK.
4 РлзкфсплпгЮуфе Энб ьнпмб гйб фп нЭп хрпцЬкелп.
5 ЕрйлЭофе фйт ЕрйлпгЭт брпиЮкехузт.

УзмеЯщуз: Мзн ерйлЭоефе МефЬ фзн брпиЮкехуз, дйбгсЬшфе фйт

брпизкехмЭнет ейкьнет брь фзн кЬсфб мнЮмзт екфьт кбй бн

иЭлефе нб дйбгсЬшефе мьнймб фйт цщфпгсбцЯет брь фзн кЬсфб
мнЮмзт.

6 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ OK.
7 Бн иЭлефе, рлзкфсплпгЮуфе Энб ьнпмб гйб фз цщфпгсбцЯб убт.
8 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ Ерьменп гйб брпиЮкехуз Ю кЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ

РбсЬлейшз бн ден иЭлефе нб брпизкеэуефе фз цщфпгсбцЯб.

9 ЕрбнблЬвефе фб вЮмбфб 7 кбй 8 гйб кЬие цщфпгсбцЯб.

10 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ OK.

Фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark бнпЯгей Эчпнфбт ерйлегмЭнз фзн кбсфЭлб
БрпизкехмЭнет ейкьнет. Пй цщфпгсбцЯет рпх брпизкеэубфе уфпн
хрпцЬкелп рпх дзмйпхсгЮубфе, емцбнЯжпнфбй уфзн еньфзфб Рсперйукьрзуз
фзт уелЯдбт БрпизкехмЭнет ейкьнет.

25

Екфэрщуз шзцйбкюн цщфпгсбцйюн

1 ЕрйлЭофе мйб дйЬфбоз гйб фйт цщфпгсбцЯет убт.

a БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13).
b КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб БрпизкехмЭнет ейкьнет.
c Брь фзн еньфзфб ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет, ерйлЭофе Екфэрщуз уелЯдбт

Ьлмрпхм ме дйЬцпсб мегЭиз цщфпгсбцйюн.

2 ЕрйлЭофе мЭгеипт чбсфйпэ гйб фйт цщфпгсбцЯет убт.
3 ЕрйлЭофе фз дйЬфбоз фзт уелЯдбт брь фзн ресйпчЮ ДзмйпхсгЯб уелЯдбт брь

брпизкехмЭнет цщфпгсбцЯет.

ЕрйлЭоф е мегЭипхт чбсфйпэ .

ЕрйлЭофе дйЬфбоз уелЯдбт.

БллЬофе фзн кбфзгпсЯб фщн
дйбфЬоещ н рпх емцбнЯжпн фбй.

Екфхрюуфе фйт цщфпгсбцЯет убт.

УзмеЯщуз: КЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ БллбгЮ фзт кбфзгпсЯбт дйбфЬоещн рпх

емцбнЯжпнфбй рбсбрЬнщ гйб нб ерйлЭоефе фп рбкЭфп дйбфЬоещн

ейкьнбт, фйт дйбфЬоейт фзт уелЯдбт Ьлмрпхм, дйбфЬоейт чщсЯт
ресйиюсйб, дйбфЬоейт ехчефЮсйщн кбсфюн Ю дйбфЬоейт
бгпсбумЭнпх рспфэрпх.

УзмеЯщуз: Гйб нб рспуиЭуефе кеЯменп уфз дйЬфбоз фзт уелЯдбт убт,

ерйлЭофе мйб дйЬфбоз ьрпх емцбнЯжефбй Энб мбэсп рлбЯуйп.
КЬнфе клйк мЭуб уфп мбэсп рлбЯуйп гйб нб рспуиЭуефе кеЯменп.
БнпЯгей Энб рлбЯуйп дйбльгпх. РлзкфсплпгЮуфе фп кеЯменп рпх
иЭлефе.

4 Уэсефе фйт цщфпгсбцЯет убт уфз уелЯдб.
5 ЕрйлЭофе ¢меуз екфэрщуз гйб нб екфхрюуефе фйт цщфпгсбцЯет убт.

УзмеЯщуз: Гйб нб брпцэгефе фзн рськлзуз кзлЯдщн, бцбйсЭуфе кЬие

цщфпгсбцЯб кбиют еоЭсчефбй кбй бцЮуфе фзн нб уфегнюуей
фелеЯщт рсйн фзн рспуиЭуефе уе мйб уфпЯвб.

26

Екфэрщуз цщфпгсбцйюн чщсЯт ресЯгсбммб

1 Гйб кблэфесб брпфелЭумбфб, фпрпиефЮуфе цщфпгсбцйкь чбсфЯ уфп уфЮсйгмб

чбсфйпэ (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 8).

2 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13).
3 КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб БрпизкехмЭнет ейкьнет.
4 Брь фзн еньфзфб ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет, ерйлЭофе Екфэрщуз уелЯдбт

Ьлмрпхм ме дйЬцпсб мегЭиз цщфпгсбцйюн.

5 ЕрйлЭофе БллбгЮ фзт кбфзгпсЯбт дйбфЬоещн рпх емцбнЯжпнфбй рбсбрЬнщ.
6 ЕрйлЭофе Мьнп чщсЯт ресЯгсбммб брь фп рлбЯуйп дйбльгпх ЕрйлпгЮ

дйбфЬоещн.

7 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ OK.
8 ЕрйлЭофе мЭгеипт чбсфйпэ гйб фйт цщфпгсбцЯет убт.
9 ЕрйлЭофе фз дйЬфбоз фзт уелЯдбт брь фзн ресйпчЮ ДзмйпхсгЯб уелЯдбт брь

брпизкехмЭнет цщфпгсбцЯет.

10 Уэсефе фйт цщфпгсбцЯет убт уфз уелЯдб.
11 ЕрйлЭофе ¢меуз екфэрщуз.

27

РесйкпрЮ цщфпгсбцйюн

1 КЬнфе дйрль клйк уе мЯб брь фйт мйкспгсбцЯет цщфпгсбцйюн брь фзн еньфзфб

Рсперйукьрзуз фзт уелЯдбт БрпизкехмЭнет ейкьнет.

З цщфпгсбцЯб бнпЯгей ме фп Рсьгсбммб ереоесгбуЯбт цщфпгсбцйюн фзт
Lexmark.

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп деЯкфз уе учЮмб вЭлпхт кбй учедйЬуфе Энб псипгюнйп

гэсщ брь фзн ресйпчЮ рпх иЭлефе нб дйбфзсЮуефе.

МефбкйнЮуфе фп дспмЭб уфп рлбЯуйп фпх рбсбиэспх ереоесгбуЯбт кбй уфз
ухнЭчейб кЬнфе клйк уфп рлбЯуйп гйб нб бллЬоефе фп мЭгеиьт фпх.

3 КЬнфе клйк уфп ейкпнЯдйп фпх шблйдйпэ Ю фп есгблеЯп ресйкпрЮт гйб нб

ресйкьшефе фзн ейкьнб.

4 Брпизкеэуфе фйт бллбгЭт убт.

a ЕрйлЭофе БсчеЯп БрпиЮкехуз щт.

УзмеЯщуз: ЕЬн ерйлЭоефе БсчеЯп БрпиЮкехуз, пй бллбгЭт рпх кЬнбфе

бнфйкбийуфпэн фзн бсчйкЮ цщфпгсбцЯб.

b РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб еньт бсчеЯпх кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе

БрпиЮкехуз.

c ЕрйлЭофе фйт ЕрйлпгЭт рпйьфзфбт.
d КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ OK.

5 ЕрйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз Йдйьфзфет Ю РспфймЮуейт.
6 Брь фзн кбсфЭлб ДйЬфбоз уелЯдбт, ерйлЭофе Энб мЭгеипт чбсфйпэ.
7 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ OK.
8 ЕрйлЭофе Екфэрщуз.

28

ЕреоесгбуЯб цщфпгсбцйюн

1 КЬнфе дйрль клйк уе мЯб брь фйт мйкспгсбцЯет цщфпгсбцйюн брь фзн еньфзфб

Рсперйукьрзуз фзт уелЯдбт БрпизкехмЭнет ейкьнет.

2 З цщфпгсбцЯб бнпЯгей ме фп рсьгсбммб ереоесгбуЯбт цщфпгсбцйюн фзт

Lexmark.

УзмеЯщуз: МрпсеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе мьнп мЯб цщфпгсбцЯб фз цпсЬ.

3 ЕреоесгбуфеЯфе фз цщфпгсбцЯб убт ме фб дйбиЭуймб есгблеЯб.
4 Брпизкеэуфе фйт бллбгЭт убт.

a ЕрйлЭофе БсчеЯп БрпиЮкехуз щт.

УзмеЯщуз: ЕЬн ерйлЭоефе БсчеЯп БрпиЮкехуз, пй бллбгЭт рпх кЬнбфе

бнфйкбийуфпэн фзн бсчйкЮ цщфпгсбцЯб.

b РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб еньт бсчеЯпх кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе

БрпиЮкехуз.

КпйнЮ чсЮуз цщфпгсбцйюн

1 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13).
2 КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб БрпизкехмЭнет ейкьнет.
3 Брь фзн кбсфЭлб ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет, ерйлЭофе БрпуфплЮ ейкьнбт уе

цЯлпхт мЭущ злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх.

4 ЕрйлЭофе фзн ейкьнб Ю фйт ейкьнет рпх иЭлефе нб уфеЯлефе кбй уфз ухнЭчейб

кЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ ¢меуз ерйуэнбшз. П хрплпгйуфЮт убт еккйнеЯ фп
рсьгсбммб злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх кбй бнпЯгей Энб нЭп мЮнхмб. Уфз
ухнЭчейб, ерйухнЬрфей фйт цщфпгсбцЯет убт уфп мЮнхмб.

5 ЕрйлЭофе БрпуфплЮ гйб нб уфеЯлефе фйт цщфпгсбцЯет убт ме e-mail.

УзмеЯщуз: ПсйумЭнпй рбспчеЯт хрзсеуйюн злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх

ерйфсЭрпхн мьнп мЯб ухнзммЭнз цщфпгсбцЯб бнЬ e-mail.

УзмеЯщуз: Гйб фбчэфесз брпуфплЮ, мейюуфе фйт дйбуфЬуейт фзт ейкьнбт

рсйн фзн уфеЯлефе.

29

РспуиЮкз лежбнфюн кЬфщ брь фйт цщфпгсбцЯет убт

1 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13).
2 КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб БрпизкехмЭнет ейкьнет.
3 Брь фзн еньфзфб ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет, ерйлЭофе Екфэрщуз уелЯдбт

Ьлмрпхм ме дйЬцпсб мегЭиз цщфпгсбцйюн.

4 ЕрйлЭофе БллбгЮ фзт кбфзгпсЯбт дйбфЬоещн рпх емцбнЯжпнфбй рбсбрЬнщ.
5 ЕрйлЭофе Мьнп уелЯдет Ьлмрпхм брь фп рлбЯуйп дйбльгпх ЕрйлпгЮ

дйбфЬоещн.

6 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ OK.
7 ЕрйлЭофе мЭгеипт чбсфйпэ гйб фйт цщфпгсбцЯет убт.
8 ЕрйлЭофе фз дйЬфбоз фзт уелЯдбт брь фзн ресйпчЮ ДзмйпхсгЯб уелЯдбт брь

брпизкехмЭнет цщфпгсбцЯет.

9 Уэсефе фйт цщфпгсбцЯет убт уфз уелЯдб.

10 КЬнфе клйк мЭуб уфп мбэсп рлбЯуйп.

БнпЯгей Энб рбсЬихсп дйбльгпх.

11 РлзкфсплпгЮуфе фп кеЯменп рпх иЭлефе.
12 ЕрйлЭофе ¢меуз екфэрщуз.

30

Екфэрщуз, уЬсщуз, бнфйгсбцЮ кбй
брпуфплЮ/лЮшз fax

Екфэрщуз

Фп менпэ
рспуцЭсей дйЬцпспхт пдзгпэт екфэрщузт рпх убт впзипэн нб плпклзсюуефе
есгбуЯет, ьрщт еЯнбй з екфэрщуз banner, цщфпгсбцйюн Ю бцйуюн.

ÈÝëù íá

уфйт Йдйьфзфет екфэрщузт (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 17) уЬт

УзмеЯщуз: ЧсзуймпрпйЮуфе фзн кбуЭфб бурсьмбхсзт екфэрщузт гйб

екфэрщуз бурсьмбхсщн еггсЬцщн юуфе нб еопйкпнпмеЯфе фзн
кбуЭфб екфэрщузт цщфпгсбцйюн.

1 БнЬлпгб ме фп фй иЭлефе нб екфхрюуефе, фпрпиефЮуфе фпн кбфЬллзлп фэрп

чбсфйпэ (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 8).

2 ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ерйлЭоей фп кбфЬллзлп мЭгеипт чбсфйпэ гйб фп Эггсбць

убт (бнбфсЭофе уфз вЮмб 8 уфз уелЯдб 32).

3 ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.
4 ЕрйлЭофе БсчеЯп Екфэрщуз.
5 Уфп рлбЯуйп дйбльгпх Екфэрщуз, ерйлЭофе фп кпхмрЯ Йдйьфзфет, РспфймЮуейт,

ЕрйлпгЭт Þ Сэимйуз рбсбмЭфсщн, бнЬлпгб ме фп рсьгсбммб рпх

чсзуймпрпйеЯфе.

ЕмцбнЯжефбй фп рлбЯуйп дйбльгпх Йдйьфзфет екфэрщузт.

6 Бн з есгбуЯб екфэрщузт рпх иЭлефе нб екфелЭуефе ресйлбмвЬнефбй уфп

ÈÝëù íá

менпэ
уфзн пиьнз фпх хрплпгйуфЮ. Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз, ерйлЭофе КлеЯуймп
уфп кЬфщ мЭспт фпх менпэ.

, ерйлЭофе фзн кбй бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй

31

7 Уфзн кбсфЭлб Рпйьфзфб/БнфЯгсбцб, ерйлЭофе фйт схимЯуейт рпйьфзфбт кбй

фбчэфзфбт, фпн фэрп чбсфйпэ кбй фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн.

СхимЯуейт
Рпйьфзфбт/
Фбчэфзфбт

Сэимйуз фэрпх
чбсфйпэ

СхимЯуейт
бнфйгсбцЮт

Гйб бнблхфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме мйб сэимйуз, кЬнфе деоЯ клйк уе мйб

сэимйуз уфзн пиьнз кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Фй еЯнбй....

8 Уфзн кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ, ерйлЭофе фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ кбй фпн

рспубнбфплйумь фзт екфэрщузт.

Сэимйуз мегЭипхт
чбсфйпэ

Сэимйуз
рспубнбфплйумпэ
екфэрщузт

Гйб бнблхфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме мйб сэимйуз, кЬнфе деоЯ клйк уе мйб

сэимйуз уфзн пиьнз кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе фп уфпйчеЯп Фй еЯнбй....

32

9 Уфзн кбсфЭлб ДйЬфбоз екфэрщузт, ерйлЭофе фйт схимЯуейт дйЬфбозт кбй

екфэрщузт дйрлЮт ьшзт гйб фпн фэрп еггсЬцпх рпх екфхрюнефе.

Сэимйуз
дйЬфбозт

Сэимйуз
екфэрщузт
дйрлЮт ьшзт

Гйб бнблхфйкЭт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме мйб сэимйуз, кЬнфе деоЯ клйк уе мйб

сэимйуз уфзн пиьнз кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Фй еЯнбй....

10 Мьлйт ецбсмьуефе ьлет фйт ерйихмзфЭт схимЯуейт уфйт Йдйьфзфет екфэрщузт,

ерйлЭофе OK уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рлбЯуйп
дйбльгпх "Екфэрщуз".

11 ЕрйлЭофе Екфэрщуз.

33

УЬсщуз

Фб бкьлпхиб вЮмбфб ресйгсЬцпхн фпн фсьрп уЬсщузт кбй брпиЮкехузт ейкьнщн.

1 ФпрпиефЮуфе фп Эггсбць убт уфз гхЬлйнз ерйцЬнейб уЬсщузт (бнбфсЭофе

уфз уелЯдб 11).

2 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13).

ЕмцбнЯжефбй з кэсйб уелЯдб фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб.

3 ЕрйлЭофе ¢меуз рсперйукьрзуз уфзн рЬнщ деойЬ гщнЯб фзт Кэсйбт уелЯдбт

ôïõ ¼ëá óå ¸íá.

Мйб ейкьнб фпх бнфйкеймЭнпх уЬсщузт емцбнЯжефбй уфзн еньфзфб
рсперйукьрзузт.

4 Чсзуймпрпйюнфбт фп рпнфЯкй, ерйлЭофе мйб ухгкексймЭнз ресйпчЮ фзт ейкьнбт

рсперйукьрзузт гйб уЬсщуз.

5 ЕрйлЭофе ВлЭре Ресйууьфесет схимЯуейт уЬсщузт гйб нб еоефЬуефе кбй нб

бллЬоефе фйт схимЯуейт уЬсщузт.

6 ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт уЬсщузт.
7 Брь фп бнбрфхууьменп менпэ "БрпуфплЮ убсщмЭнзт ейкьнбт уе:" ерйлЭофе

фп рсьгсбммб уфп прпЯп иб уфеЯлефе фз убсщмЭнз ейкьнб Ю ерйлЭофе фзн
еньфзфб ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет гйб нб емцбнЯуефе мйб лЯуфб фщн есгбуйюн
(бнбфсЭофе уфз уелЯдб 14).

¢меуз рсперйукьрзуз

КЬнфе клйк гйб нб деЯфе
мйб рсперйукьрзу з фзт
ейкьнбт.

Еньфзфб Рсперйукьрзуз

ДеЯфе мйб рсперйукьрзуз фзт ейкьнбт кбй ерйлЭофе мйб ресйпчЮ гйб
уЬсщуз.

34

¢меуз уЬсщуз

КЬнфе клйк гйб нб
убсюуефе фп
бнфйкеЯмен п уфзн
ерйцЬнейб уЬсщузт.

СхимЯуейт уЬсщузт

Рспубсмьуфе фйт
схимЯуейт гйб фп
бнфйкеЯменп уЬсщузт.

8 ЕЬн уфЭлнефе фз убсщмЭнз ейкьнб уе Энб рсьгсбммб лпгйумйкпэ, ерйлЭофе

¢меуз уЬсщуз гйб нб плпклзсщиеЯ з уЬсщуз. ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фзн

еньфзфб ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй
уфзн пиьнз фпх хрплпгйуфЮ.

Гйб фзн емцЬнйуз мйбт лЯуфбт ме фйт ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет рпх еЯнбй
дйбиЭуймет уфзн кэсйб уелЯдб фпх ¼лб уе ¸нб, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 15.

БнфйгсбцЮ

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе Энб бнфЯгсбцп гсЮгпсб, ерйлЭофе Бурсьмбхсп Þ ¸гчсщмп
бнфЯгсбцп уфпн рЯнбкб елЭгчпх.

УзмеЯщуз: П хрплпгйуфЮт иб рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе бурсьмбхсб бнфЯгсбцб, бнфЯгсбцб уе брпчсюуейт фпх гксй Ю
Эгчсщмб бнфЯгсбцб:

1 ФпрпиефЮуфе фп Эггсбць убт уфз гхЬлйнз ерйцЬнейб екфэрщузт (бнбфсЭофе

уфз уелЯдб 11).

2 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13).

ЕмцбнЯжефбй з кэсйб уелЯдб фпх КЭнфспх ¼лб уе ¸нб.

3 ЕрйлЭофе ¢меуз рсперйукьрзуз.
4 ЕрйлЭофе ВлЭре Ресйууьфесет схимЯуейт бнфйгсбцЮт гйб нб еоефЬуефе кбй нб

бллЬоефе фйт схимЯуейт бнфйгсбцЮт.
З еньфзфб БнфйгсбцЮ фпх ¼лб уе ¸нб бнпЯгей:

¢меуз рсперйукьрзуз

КЬнфе клйк гйб нб деЯфе мйб
рсперйукьрзуз фзт ейкьнбт.

¢меуз бнфйгсбцЮ

КЬнфе клйк гйб бнфйгсбцЮ фзт ейкьнбт
убт.

СхимЯуейт бнфйгсбцЮт

Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт
бнфйгсбцЮт.

Еньфзфб Рсперйукьрзуз

ДеЯфе мйб рсперйукьрзуз фзт ейкьнбт кбй ерйлЭофе мйб ресйпчЮ гйб бнфйгсбцЮ.

5 ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт бнфйгсбцЮт.

УзмеЯщуз: Бн иЭлефе, мрпсеЯфе нб умйксэнефе Ю нб мегеиэнефе фзн ейкьнб.

6 ЕрйлЭофе ¢меуз бнфйгсбцЮ.

35

БрпуфплЮ/лЮшз fax

З бкьлпхиз еньфзфб уЬт рбсЭчей вбуйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн брпуфплЮ/лЮшз fax.

äåí

УзмеЯщуз: Фб кблюдйб DSL, ISDN кбй фб кблщдйбкЬ modem

äåí

modem êáé

хрпуфзсЯжпнфбй.

БрпуфплЮ fax

Фб рбсбкЬфщ вЮмбфб убт деЯчнпхн рют нб уфеЯлефе fax чсзуймпрпйюнфбт фп modem
фпх хрплпгйуфЮ убт.

1 ФпрпиефЮуфе фп Эггсбць убт уфз гхЬлйнз ерйцЬнейб екфэрщузт (бнбфсЭофе

уфз уелЯдб 11).

2 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13).
3 ЕрйлЭофе ¢меуз рсперйукьрзуз уфзн рЬнщ деойЬ гщнЯб фзт Кэсйбт уелЯдбт

ôïõ ¼ëá óå ¸íá.

4 Брь фзн еньфзфб ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет ерйлЭофе БрпуфплЮ fax мЭущ фпх

modem фпх хрплпгйуфЮ убт.

5 БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх хрплпгйуфЮ.

ËÞøç fax

1 ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб ЕсгблеЯб Fax ЕсгблеЯб Fax. Фб

ЕсгблеЯб Fax еЯнбй Эфпймб гйб фз лЮшз fax.

еЯнбй fax

2 Бцпэ плпклзсщиеЯ з лЮшз fax, кЬнфе клйк уфп Fax Inbox гйб нб емцбнЯуефе Ю

гйб нб екфхрюуефе фб fax убт.

Бн иЭлефе нб гЯнефбй рЬнфб екфэрщуз фщн fax кбиют лбмвЬнпнфбй, бкплпхиЮуфе фб
еоЮт вЮмбфб:

1 Брь фзн кэсйб пиьнз "ЕсгблеЯб Fax", ерйлЭофе Дйбмьсцщуз.
2 ЕрйлЭофе ГенйкЮ дйбмьсцщуз.
3 ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб Fax.
4 ЕнесгпрпйЮуфе фп рлбЯуйп елЭгчпх Екфэрщуз ейуесчьменщн fax кбй уфз

ухнЭчейб ерйлЭофе OK.

36

ДйбукедбуфйкЭт есгбуЯет

МрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе Ьллб дйбукедбуфйкЬ Эсгб, ьрщт цщфпгсбцЯет, кЬсфет,
цбкЭлпхт, дйбцЬнейет, уйдесьфхрб кбй бкьмб ресйууьфесб.

1 БнпЯофе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 19).
2 ЕрйлЭофе Рют мрпсеЯфе нб.
3 ЕрйлЭофе Энб Эсгп брь мйб лЯуфб.
4 БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх хрплпгйуфЮ.

37

УхнфЮсзуз

БнфйкбфЬуфбуз кбуефюн екфэрщузт

П екфхрщфЮт Lexmark 3100 Series чсзуймпрпйеЯ фйт рбсбкЬфщ кбуЭфет:

ЦпсЭбт бсйуфесЮт кбуЭфбт ЦпсЭбт деойЬт кбуЭфбт

19 (¸гчсщмзт екфэрщузт) 48 (Бурсьмбхсзт екфэрщузт)

20 (¸гчсщмзт екфэрщузт) 50 (Бурсьмбхсзт екфэрщузт)

25 (¸гчсщмзт екфэрщузт) 55 (Бурсьмбхсзт екфэрщузт)

90 (Екфэрщузт цщфпгсбцйюн)

УзмеЯщуз: Гйб нб еЯнбй дхнбфЮ з екфэрщуз, иб рсЭрей нб Эчефе

егкбфбуфЮуей дэп кбуЭфет екфэрщузт. Ме фзн кбуЭфб
Эгчсщмзт екфэрщузт мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе мйб кбуЭфб
бурсьмбхсзт екфэрщузт Ю мйб кбуЭфб екфэрщузт
цщфпгсбцйюн.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рбсбггелЯб бнблщуЯмщн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
УхнфЮсзуз, уфз уелЯдб 20.

БцбЯсеуз фщн чсзуймпрпйзмЭнщн кбуефюн екфэрщузт

1 ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт.
2 Бнбузкюуфе фз мпнЬдб фпх убсщфЮ кбй ухгксбфЮуфе фзн чсзуймпрпйюнфбт

фп уфЮсйгмб фпх убсщфЮ.
П цпсЭбт фщн кбуефюн екфэрщузт мефбкйнеЯфбй кбй уфбмбфЬей уфз иЭуз
фпрпиЭфзузт, екфьт бн п екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб екфелеЯ кЬрпйб Ьллз
лейфпхсгЯб.

3 ФсбвЮофе фп ерЬнщ мЭспт фзт кбуЭфбт екфэрщузт рспт фп мЭспт убт мЭчсй

нб бкпэуефе Энб чбсбкфзсйуфйкь

êëéê

.

4 БцбйсЭуфе фйт рблйЭт кбуЭфет. Брпизкеэуфе фйт уе беспуфегЮ ухукехбуЯб Ю

брпссЯшфе фйт.

УзмеЯщуз: ЧсзуймпрпйЮуфе фз мпнЬдб брпиЮкехузт кбуефюн екфэрщузт

рпх ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб ме фзн кбуЭфб екфэрщузт
цщфпгсбцйюн гйб нб брпизкеэефе фйт кбуЭфет гйб меллпнфйкЮ
чсЮуз.

38

ФпрпиЭфзуз фщн кбуефюн екфэрщузт

1 Бн пй кбуЭфет рпх фпрпиефеЯфе еЯнбй кбйнпэсгйет, бцбйсЭуфе фз мпнЬдб

брпиЮкехузт (мьнп гйб фзн кбуЭфб екфэрщузт цщфпгсбцйюн), фп
бхфпкьллзфп кбй фз дйбцбнЮ фбйнЯб брь фп кЬфщ мЭспт фщн кбуефюн.

РспейдпрпЯзуз:

Ìçí

бггЯжефе Ю мзн бцбйсеЯфе фйт ресйпчЭт ме фйт чсхубцЯ
ербцЭт уфп рЯущ кбй кЬфщ мЭспт фщн кбуефюн.

2 ФпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт уфпн бсйуфесь цпсЭб.

ФпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб бурсьмбхсзт екфэрщузт Ю фзн кбуЭфб екфэрщузт
цщфпгсбцйюн уфпн деойь цпсЭб.

БнЬлпгб ме фпхт кщдйкпэт еобсфзмЬфщн рпх чсзуймпрпйеЯфе, фп чсюмб уфп
ерЬнщ мЭспт фщн кбуефюн мрпсеЯ нб дйбцЭсей.

УзмеЯщуз: БгпсЬуфе мйб кбуЭфб бурсьмбхсзт екфэрщузт гйб чсЮуз ме

фзн кбуЭфб Эгчсщмзт екфэрщузт юуфе нб екфхрюнефе Эггсбцб
кеймЭнпх.

3

БуцблЯуфе

фйт кбуЭфет уфз иЭуз фпхт.

4 КлеЯуфе фз мпнЬдб убсщфЮ.

УзмеЯщуз: З мпнЬдб убсщфЮ иб рсЭрей нб еЯнбй клейуфЮ гйб нб бсчЯуей з

есгбуЯб екфэрщузт.

З еггэзуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark ден кблэрфей фйт ерйукехЭт
влбвюн Ю жзмйюн рпх пцеЯлпнфбй уе ербнбрлЮсщуз фзт кбуЭфбт мелбнйпэ. Ден
ухнйуфпэме фз чсЮуз обнбгемйумЭнщн кбуефюн. З ербнбрлЮсщуз фщн кбуефюн
ендЭчефбй нб ерзсеЬуей фзн рпйьфзфб екфэрщузт кбй нб рспоенЮуей жзмйЬ уфпн
екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб. Гйб нб Эчефе фб кблэфесб дхнбфЬ брпфелЭумбфб,
чсзуймпрпйЮуфе бнблюуймб фзт Lexmark.

39

Псйумьт схимЯуещн фщн кбуефюн екфэрщузт уфп лпгйумйкь фпх
екфхрщфЮ

Рсйн нб псЯуефе фйт схимЯуейт фщн кбуефюн екфэрщузт уфп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ,
фпрпиефЮуфе фйт кбуЭфет. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ФпрпиЭфзуз фщн
кбуефюн екфэрщузт" уфз уелЯдб 39.

1 БнпЯофе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 19).
2 Брь фзн кбсфЭлб УхнфЮсзуз, кЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ ФпрпиЭфзуз мйбт нЭбт

кбуЭфбт екфэрщузт.

3 ЕрйлЭофе фпн фэрп фзт кбуЭфбт рпх егкбфбуфЮубфе.

УзмеЯщуз: КбипсЯуфе бн з кбуЭфб еЯнбй нЭб Ю рблйЬ (дзлбдЮ еЬн Эчей

чсзуймпрпйзиеЯ Юдз). Бн чбсбкфзсЯуефе еуцблмЭнб мйб рблйЬ
кбуЭфб екфэрщузт щт нЭб уфп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт
Lexmark, фб ерЯредб мелбнйпэ ендЭчефбй нб еЯнбй еуцблмЭнб.

4 КЬнфе клйк уфп кпхмрЯ OK Ю Ерьменп.
5 ЕЬн фпрпиефЮубфе мйб нЭб кбуЭфб, ухнечЯуфе уфзн еньфзфб "ЕхихгсЬммйуз

фщн кбуефюн екфэрщузт."

ЕхихгсЬммйуз фщн кбуефюн екфэрщузт

Иб рсЭрей нб ехихгсбммЯуефе фйт кбуЭфет екфэрщузт бцпэ фйт фпрпиефЮуефе, гйб нб
велфйюуефе фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт.

Гйб нб ехихгсбммЯуефе фйт кбуЭфет екфэрщузт:

1 ФпрпиефЮуфе брль чбсфЯ (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 8).
2 БнпЯофе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 19).
3 Брь фзн кбсфЭлб УхнфЮсзуз, ерйлЭофе ЕхихгсЬммйуз гйб дйьсищуз ибмрюн

Ьксщн.

4 ЕрйлЭофе Екфэрщуз.

ГЯнефбй бхфьмбфз екфэрщуз мйбт уелЯдбт ехихгсЬммйузт, кбфЬ фзн прпЯб
гЯнефбй ехихгсЬммйуз фщн кбуефюн екфэрщузт.

40

Кбибсйумьт фщн бкспцхуЯщн фщн кбуефюн екфэрщузт

Гйб нб велфйюуефе фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт, Яущт чсейбуфеЯ нб кбибсЯуефе фб
бкспцэуйб фщн кбуефюн екфэрщузт.

КбибсЯуфе фб бкспцэуйб ьфбн:

• Пй чбсбкфЮсет ден фхрюнпнфбй пльклзспй.

• ЕмцбнЯжпнфбй лехкЭт кзлЯдет уе гсбцйкЬ Ю фхрщмЭнп кеЯменп.

• З екфэрщуз еЯнбй мпхфжпхсщмЭнз Ю рплэ укпэсб.

• Пй кЬиефет ехиеЯет гсбммЭт ден еЯнбй уфсщфЭт.

• Фб чсюмбфб уфйт екфхрюуейт еЯнбй оеищсйбумЭнб Ю дйбцЭспхн брь фб

чсюмбфб рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

Гйб нб кбибсЯуефе фб бкспцэуйб:

1 ФпрпиефЮуфе брль чбсфЯ (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 8).
2 БнпЯофе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 19).
3 Брь фзн кбсфЭлб УхнфЮсзуз, ерйлЭофе Кбибсйумьт гйб дйьсищуз псйжьнфйщн

лщсЯдщн.

4 ЕрйлЭофе Екфэрщуз.

П екфхрщфЮт екфхрюней мйб уелЯдб кбибсйумпэ фщн бкспцхуЯщн рйЭжпнфбт
фп мелЬнй мЭуб брь бхфЬ, юуфе нб кбибсЯуей фб цсбгмЭнб бкспцэуйб.

5 Екфхрюуфе обнЬ фп Эггсбць убт гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй з рпйьфзфб

екфэрщузт Эчей велфйщиеЯ.

ЕЬн ден Эчей велфйщиеЯ з рпйьфзфб екфэрщузт, кбибсЯуфе Ьллет дэп цпсЭт фб
бкспцэуйб фзт кбуЭфбт екфэрщузт.

ЕЬн ден еЯуфе йкбнпрпйзмЭнпй ме фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт, бкплпхиЮуфе
фйт пдзгЯет гйб фпн кбибсйумь фщн бкспцхуЯщн кбй фщн ербцюн фзт кбуЭфбт
екфэрщузт.

Кбибсйумьт фщн бкспцхуЯщн фщн кбуефюн екфэрщузт кбй
фщн ербцюн

ЕЬн з рпйьфзфб фзт екфэрщузт ден велфйщиеЯ мефЬ фпн кбибсйумь фщн бкспцхуЯщн
фзт кбуЭфбт, фьфе ендЭчефбй нб хрЬсчей оесбмЭнп мелЬнй уфб бкспцэуйб Ю фйт
ербцЭт. Гйб нб кбибсЯуефе фб бкспцэуйб фщн кбуефюн екфэрщузт кбй фйт ербцЭт:

1 БцбйсЭуфе фйт кбуЭфет екфэрщузт (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 38).
2 ВсЭофе ме несь Энб кбибсь рбнЯ рпх ден бцЮней чнпэдй.

41

3 РйЭуфе фп хгсь рбнЯ рЬнщ уфзн чсхубцЯ ресйпчЮ фщн бкспцхуЯщн гйб

ресЯрпх фсЯб дехфесьлерфб. РйЭуфе мблбкЬ кбй укпхрЯуфе рспт мЯб
кбфеэихнуз (ме бхфьн фпн фсьрп ден бнбмйгнэпнфбй фб чсюмбфб уфзн кбуЭфб
екфэрщузт).

Бкспцэуйб

4 РйЭуфе Энб кбибсь, уфегнь эцбумб уфйт ербцЭт гйб ресЯрпх фсЯб

дехфесьлерфб. РйЭуфе мблбкЬ кбй укпхрЯуфе рспт мЯб кбфеэихнуз.

ЕрбцЭт

5 БцЮуфе фб бкспцэуйб кбй фйт ербцЭт нб уфегнюупхн фелеЯщт.
6 ФпрпиефЮуфе рЬлй фйт кбуЭфет екфэрщузт.
7 ЕхихгсбммЯуфе фйт кбуЭфет екфэрщузт (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 40).
8 Екфхрюуфе обнЬ фп Эггсбцп.

ЕЬн ден Эчей велфйщиеЯ з рпйьфзфб екфэрщузт, кбибсЯуфе Ьллет дэп цпсЭт фб
бкспцэуйб фзт кбуЭфбт екфэрщузт.

ЕЬн з рпйьфзфб екфэрщузт ден еЯнбй бкьмб йкбнпрпйзфйкЮ, бнфйкбфбуфЮуфе фйт
кбуЭфет екфэрщузт (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 38).

42

УхнфЮсзуз фщн кбуефюн екфэрщузт

Гйб нб еобуцблЯуефе фз мегблэфесз дхнбфЮ дйЬскейб жщЮт гйб фйт кбуЭфет екфэрщузт
кбй фз вЭлфйуфз брьдпуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб:

• ЦхлЬууефе фйт кбйнпэсгйет кбуЭфет екфэрщузт уфз ухукехбуЯб фпхт мЭчсй

нб чсейбуфеЯ фйт чсзуймпрпйЮуефе.

• ЦхлЬууефе фзн кбуЭфб екфэрщузт цщфпгсбцйюн уфз мпнЬдб брпиЮкехуЮт

фзт ьфбн ден фзн чсзуймпрпйеЯфе. З мпнЬдб брпиЮкехузт кбуефюн
екфэрщузт ресйлбмвЬнефбй ме фз нЭб кбуЭфб екфэрщузт цщфпгсбцйюн.
ЧсзуймпрпйЮуфе фз мпнЬдб брпиЮкехузт гйб нб брпизкеэуефе фзн кбуЭфб
бурсьмбхсзт екфэрщузт ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн кбуЭфб екфэрщузт
цщфпгсбцйюн.

• Мзн бцбйсеЯфе мйб кбуЭфб екфэрщузт брь фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб рбсЬ

мьнп гйб нб фзн бнфйкбфбуфЮуефе, нб фзн кбибсЯуефе Ю нб фзн брпизкеэуефе
уе беспуфегЭт дпчеЯп, ьрщт еЯнбй з мпнЬдб брпиЮкехузт кбуефюн
екфэрщузт. З кбуЭфб екфэрщузт ден иб екфхрюней ущуфЬ бн меЯней
екфеиеймЭнз гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, ерейдЮ фп мелЬнй иб уфегнюуей.

УзмеЯщуз: ЧсзуймпрпйЮуфе фз мпнЬдб брпиЮкехузт рпх ресйлбмвЬнефбй

уфз ухукехбуЯб фзт кбуЭфбт екфэрщузт цщфпгсбцйюн гйб нб
фзн брпизкеэуефе гйб меллпнфйкЮ чсЮуз.

З еггэзуз фпх екфхрщфЮ Lexmark ¼лб уе ¸нб ден кблэрфей фйт ерйукехЭт влбвюн Ю
жзмйюн рпх пцеЯлпнфбй уе ербнбрлЮсщуз фзт кбуЭфбт мелбнйпэ. З Lexmark ден
ухнйуфЬ фз чсЮуз обнбгемйумЭнщн кбуефюн. З ербнбрлЮсщуз фщн кбуефюн
екфэрщузт ендЭчефбй нб ерзсеЬуей фзн рпйьфзфб екфэрщузт кбй нб рспоенЮуей жзмйЬ
уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб. Гйб нб Эчефе фб кблэфесб дхнбфЬ брпфелЭумбфб,
чсзуймпрпйЮуфе бнблюуймб фзт Lexmark.

РбсбггелЯет бнблщуЯмщн

Гйб нб рбсбггеЯлефе бнблюуймб Ю гйб нб всеЯфе фпн рлзуйЭуфесп мефбрщлзфЮ,
ерйукецфеЯфе фзн фпрпиеуЯб фзт Lexmark уфп Web, уфз дйеэихнуз www.lexmark.com.

43

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

З еньфзфб бхфЮ убт впзиЬей уфзн ерЯлхуз рспвлзмЬфщн рпх мрпсеЯ нб
бнфймефщрЯуефе ме фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб. Рсьуиефет рлзспцпсЯет
бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн еЯнбй дйбиЭуймет уфп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark.
Гйб впЮиейб учефйкЬ ме фзн рсьувбуз уфп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark,
бнбфсЭофе уфз уелЯдб 19.

ЛЯуфб елЭгчпх бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн

Рсйн нб рспурбиЮуефе нб ерйлэуефе фп рсьвлзмб, елЭгофе фб рбсбкЬфщ:

¸чефе ухндЭуей ущуфЬ фп кблюдйп фспцпдпуЯбт (ме фзн Эндейоз вЭлпхт
уфсбммЭнз рспт фб ерЬнщ) кбй еЯнбй кблЬ уфесещмЭнп уфпн екфхрщфЮ ¼лб
уе ¸нб кбй уфзн рсЯжб;

ЕЯнбй фп кблюдйп USB кблЬ ухндедемЭнп уфпн хрплпгйуфЮ кбй уфпн
екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб;

¸чефе енесгпрпйЮуей фпн хрплпгйуфЮ кбй фпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб;

¸чефе бцбйсЭуей фп бхфпкьллзфп кбй фз дйбцбнЮ фбйнЯб кбй брь фйт дэп
кбуЭфет екфэрщузт; Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз
егкбфЬуфбузт.

¸чпхн фпрпиефзиеЯ ущуфЬ пй кбуЭфет екфэрщузт (бнбфсЭофе уфз
уелЯдб 39);

¸чей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ фп чбсфЯ; ¸чефе хрьшз убт ьфй ден рсЭрей нб
рйЭжефе ме дэнбмз фп чбсфЯ уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

¸чефе егкбфбуфЮуей ущуфЬ фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб; Гйб
впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз егкбфЬуфбузт.

¸чей псйуфеЯ п екфхрщфЮт Lexmark 3100 Series щт п рсперйлегмЭнпт
екфхрщфЮт (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 54);

ХрпуфзсЯжефбй фп лейфпхсгйкь убт уэуфзмб;

¸чефе дйкбйюмбфб рсьувбузт дйбчейсйуфЮ; Иб рсЭрей нб Эч ефе дйкбйюмбфб
рсьувбузт дйбчейсйуфЮ гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь уе дЯкфхп.

44

Бн бнфймефщрЯжефе бкьмб рспвлЮмбфб, бнбфсЭоефе уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб гйб нб
ерйлЭоефе иЭмб.

Рсьвлзмб

З лхчнЯб лейфпхсгЯбт ден Ьнбше 46

Ден екфхрюнефбй з уелЯдб ехихгсЬммйузт Ю з дпкймбуфйкЮ уелЯдб 46

¼фбн фпрпиефю фп CD ме фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб ден
ухмвбЯней фЯрпфб

П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб ден ерйкпйнщнеЯ ме фпн хрплпгйуфЮ 47

З егкбфЬуфбуз мпйЬжей нб мзн Эчей плпклзсщиеЯ 47

Екфхрюнефбй мйб кенЮ уелЯдб 48

П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб екфхрюней ме мйксЮ фбчэфзфб 48

З екфэрщуз емцбнЯжефбй рплэ укпэсб Ю мпхфжпхсщмЭнз 48

Пй кЬиефет гсбммЭт ден еЯнбй ехиеЯет Ю пй Ьксет ден еЯнбй уфсщфЭт 49

ЛехкЭт гсбммЭт емцбнЯжпнфбй уе гсбцйкЬ Ю уе бмйгют мбэсет ресйпчЭт 49

П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб Эчей емрлпкЮ чбсфйпэ 49

З уЬсщуз Ю з чсЮуз убсщмЭнщн ейкьнщн уе Энб рсьгсбммб
лпгйумйкпэ дйбскеЯ рплэ Ю рбгюней фпн хрплпгйуфЮ

З уЬсщуз брЭфхче 50

Фп рсьгсбммЬ мпх ден еЯнбй уфз лЯуфб БрпуфплЮ убсщмЭнзт ейкьнбт уе 50

З Ьксз фпх бнфйгсЬцпх ден екфхрюнефбй 51

Фп кпхмрЯ бнфйгсбцЮт уфпн рЯнбкб елЭгчпх ден лейфпхсгеЯ 51

З лейфпхсгЯб fax ден лейфпхсгеЯ 52

З кЬсфб гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт ден бнбгнщсЯжефбй брь
фз ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн

Мзнэмбфб уцЬлмбфпт 52

БрегкбфЬуфбуз кбй ербнегкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ 53

Сэимйуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб щт рсперйлегмЭнпх екфхрщфЮ 54

¢ллет рзгЭт впЮиейбт 55

МефбвеЯфе уфз
уелЯдб

46

50

52

45

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн егкбфЬуфбузт

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮ фзн еньфзфб гйб нб ерйлэуефе рспвлЮмбфб рпх мрпсеЯ нб
бнфймефщрЯуефе кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз.

З лхчнЯб лейфпхсгЯбт ден Ьнбше

1 ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ухндЭуей ущуфЬ фп кблюдйп фспцпдпуЯбт уфпн

екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 6).

2 ЕлЭгофе фйт ухндЭуейт фпх фспцпдпфйкпэ.
3 РбфЮуфе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт уфпн рЯнбкб елЭгчпх.

Ден екфхрюнефбй з уелЯдб ехихгсЬммйузт Ю з дпкймбуфйкЮ уелЯдб

1 ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бцбйсЭуей фп бхфпкьллзфп кбй фз дйбцбнЮ фбйнЯб кбй

брь фйт дэп кбуЭфет екфэрщузт. Гйб впЮиейб учефйкЬ ме фзн фпрпиЭфзуз фщн
кбуефюн екфэрщузт, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 39.

2 ВевбйщиеЯфе ьфй Эчпхн фпрпиефзиеЯ ущуфЬ пй кбуЭфет екфэрщузт (бнбфсЭофе

уфз уелЯдб 39).

3 ВевбйщиеЯфе ьфй фпрпиефЮубфе фп чбсфЯ ущуфЬ кбй ден фп рйЭубфе ме дэнбмз

мЭуб уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 8).

4 ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт Lexmark 3100 Series Эчей псйуфеЯ щт п

рсперйлегмЭнпт екфхрщфЮт (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 54).

¼фбн фпрпиефю фп CD ме фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб ден
ухмвбЯней фЯрпфб

Брь фзн ерйцЬнейб есгбуЯбт, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп П ХрплпгйуфЮт мпх кбй
уфз ухнЭчейб кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фзт мпнЬдбт CD-ROM.

Бн еЯуфе чсЮуфзт Windows XP, ерйлЭофе ¸нбсоз П ХрплпгйуфЮт мпх кбй уфз
ухнЭчейб кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фзт мпнЬдбт CD-ROM.

УзмеЯщуз: ЕЬн ден енесгпрпйзиеЯ з бхфьмбфз еккЯнзуз, кЬнфе дйрль клйк

уфп бсчеЯп setup.exe.

46

П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб ден ерйкпйнщнеЯ ме фпн хрплпгйуфЮ

1 БрпухндЭуфе кбй фб дэп Ьксб фпх кблщдЯпх USB кбй ухндЭуфе фб рЬлй. Гйб

впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз егкбфЬуфбузт.

2 БрпухндЭуфе фп кблюдйп фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб брь фзн рсЯжб, кбй уфз

ухнЭчейб ухндЭуфе фп обнЬ уфзн рбспчЮ сеэмбфпт. РбфЮуфе фп кпхмрЯ
лейфпхсгЯбт еЬн п екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт. Гйб
впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз егкбфЬуфбузт.

3 ЕрбнеккйнЮуфе фпн хрплпгйуфЮ. Бн фп рсьвлзмб ерймеЯней, брегкбфбуфЮуфе

фп лпгйумйкь кбй егкбфбуфЮуфе фп рЬлй (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 53).

З егкбфЬуфбуз мпйЬжей нб мзн Эчей плпклзсщиеЯ

ЕндЭчефбй нб мзн Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ фп лпгйумйкь. ДпкймЬуфе фб еоЮт:

1 ЕрйлЭофе ¸нбсоз СхимЯуейт РЯнбкбт ЕлЭгчпх Уэуфзмб.

ЕЬн еЯуфе чсЮуфзт Windows XP, ерйлЭофе ¸нбсоз РЯнбкбт ЕлЭгчпх
ЕкфхрщфЭт кбй Ьллп хлйкь ЕкфхрщфЭт кбй цбо.

2 ЕрйлЭофе Йдйьфзфет.
3 Бн чсзуймпрпйеЯфе Window 98 Ю Windows Me, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб

ДйбчеЯсйуз ухукехюн.

Aн чсзуймпрпйеЯфе Windows 2000 Ю Windows XP, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб Хлйкь
кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе фп кпхмрЯ ДйбчеЯсйуз ухукехюн.

4 ЕоефЬуфе фзн кбфзгпсЯб "¢ллет ухукехЭт". Бн емцбнЯжпнфбй ухукехЭт

Lexmark уе бхфЮ фзн кбфзгпсЯб, ерйлЭофе фйт кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп

ДйбгсбцЮ.

УзмеЯщуз: З кбфзгпсЯб "¢ллет ухукехЭт" емцбнЯжефбй мьнп ьфбн

хрЬсчпхн Ьгнщуфет ухукехЭт. Мз дйбгсЬшефе уфпйчеЯб
Lexmark бн ден ресйлбмвЬнпнфбй уфзн кбфзгпсЯб "¢ллет
ухукехЭт".

5 ФпрпиефЮуфе фп CD кбй егкбфбуфЮуфе обнЬ фп лпгйумйкь. Мзн

ербнеккйнЮуефе фпн хрплпгйуфЮ. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз
егкбфЬуфбузт.

47

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн екфэрщузт

Екфхрюнефбй мйб кенЮ уелЯдб

1 ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе бцбйсЭуей фп бхфпкьллзфп кбй фз дйбцбнЮ фбйнЯб кбй

брь фйт дэп кбуЭфет екфэрщузт. Гйб впЮиейб учефйкЬ ме фзн фпрпиЭфзуз фщн
кбуефюн екфэрщузт, бнбфсЭофе уфз уелЯдб 39.

2 ВевбйщиеЯфе ьфй Эчпхн фпрпиефзиеЯ ущуфЬ пй кбуЭфет екфэрщузт (бнбфсЭофе

уфз уелЯдб 39).

3 ВевбйщиеЯфе ьфй фпрпиефЮубфе фп чбсфЯ ущуфЬ кбй ден фп рйЭубфе ме дэнбмз

мЭуб уфпн екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 8).

4 ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт Lexmark 3100 Series Эчей псйуфеЯ щт п

рсперйлегмЭнпт екфхрщфЮт (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 54).

П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб екфхрюней ме мйксЮ фбчэфзфб

1 КлеЯуфе ьлб фб рспгсЬммбфб рпх ден чсзуймпрпйпэнфбй. Пй рьспй мнЮмзт

мрпсеЯ нб еЯнбй уе чбмзлЬ ерЯредб.

2 ВевбйщиеЯфе ьфй гйб фз сэимйуз Рпйьфзфб/Фбчэфзфб уфйт Йдйьфзфет екфэрщузт

Эчей ерйлегеЯ КбнпнйкЮ рпйьфзфб Þ ГсЮгпсз екфэрщуз (бнбфсЭофе уфз
уелЯдб 18).

3 РспурбиЮуфе нб екфхрюуефе Энб мйксьфесп бсчеЯп. ЕЬн пй рьспй мнЮмзт

еЯнбй уе рплэ чбмзлЬ ерЯредб, еЯнбй рйибнь нб мзн мрпсеЯфе нб екфхрюуефе
мегблэфесб бсчеЯб. ЕоефЬуфе фп ендечьменп нб бгпсЬуефе ресйууьфесз
мнЮмз.

УзмеЯщуз: УхнЮищт пй цщфпгсбцЯет Эчпхн мегблэфесп мЭгеипт бсчеЯпх.

ДпкймЬуфе нб мейюуефе фзн бнЬлхуз фзт уЬсщузт.

З екфэрщуз емцбнЯжефбй рплэ укпэсб Ю мпхфжпхсщмЭнз

1 БцбйсеЯфе фп чбсфЯ кбиют еоЭсчефбй. БцЮуфе фп мелЬнй нб уфегнюуей рсйн

рйЬуефе фп чбсфЯ.

2 БллЬофе фз сэимйуз Рпйьфзфб/Фбчэфзфб уфйт Йдйьфзфет екфэрщузт

Þ

(бнбфсЭофе уфз уелЯдб 18)
уелЯдб 14).

З сэимйуз Кблэфесз Þ ВЭлфйуфз гйб фзн Рпйьфзфб/Фбчэфзфб мрпсеЯ нб
рспкблЭуей кзлЯдет еЬн чсзуймпрпйзиеЯ ме брль чбсфЯ. ДпкймЬуфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фз сэимйуз КбнпнйкЮ рпйьфзфб.

уфп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб (бнбфсЭофе уфз

48

3 БнпЯофе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark (деЯфе уелЯдб 19).
4 Брь фзн кбсфЭлб УхнфЮсзуз, ерйлЭофе Кбибсйумьт гйб дйьсищуз псйжьнфйщн

лщсЯдщн.

Пй кЬиефет гсбммЭт ден еЯнбй ехиеЯет Ю пй Ьксет ден еЯнбй уфсщфЭт

1 Рспубсмьуфе фз сэимйуз Рпйьфзфб/Фбчэфзфб уфйт Йдйьфзфет екфэрщузт

(бнбфсЭофе уфз уелЯдб 18). Гйб нб ерйфэчефе фзн кблэфесз рпйьфзфб
екфэрщузт, ерйлЭофе Кблэфесз Þ ВЭлфйуфз.

2 ЕхихгсбммЯуфе фйт кбуЭфет екфэрщузт. Гйб нб ехихгсбммЯуефе фйт кбуЭфет

екфэрщузт:

a БнпЯофе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark (деЯфе уелЯдб 19).
b Брь фзн кбсфЭлб УхнфЮсзуз, ерйлЭофе ЕхихгсЬммйуз гйб дйьсищуз

ибмрюн Ьксщн.

ЛехкЭт гсбммЭт емцбнЯжпнфбй уе гсбцйкЬ Ю уе бмйгют мбэсет
ресйпчЭт

КбибсЯуфе фб бкспцэуйб фщн кбуефюн екфэрщузт. ЕЬн ден Эчефе чсзуймпрпйЮуей фпн
екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, мрпсеЯ фб бкспцэуйб фщн
кбуефюн екфэрщузт нб еЯнбй цсбгмЭнб. Гйб нб кбибсЯуефе фб бкспцэуйб фщн
кбуефюн:

1 БнпЯофе фп КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark (деЯфе уелЯдб 19).
2 Брь фзн кбсфЭлб УхнфЮсзуз, ерйлЭофе Кбибсйумьт гйб дйьсищуз псйжьнфйщн

лщсЯдщн.

П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб Эчей емрлпкЮ чбсфйпэ

1 Гйб нб вгЬлефе фп чбсфЯ рпх Эчей мрлпкЬсей, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх

емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

2 ВевбйщиеЯфе ьфй чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ рпх рсппсЯжефбй гйб екфхрщфЮ inkjet.

Гйб фпн кбфЬлпгп фщн рспфейньменщн фэрщн чбсфйюн, бнбфсЭофе уфз
уелЯдб 9.

3 ВевбйщиеЯфе ьфй фпрпиефеЯфе фп чбсфЯ ущуфЬ (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 8).
4 ВевбйщиеЯфе ьфй п пдзгьт чбсфйпэ бкпхмрЬ уфзн бсйуфесЮ Ьксз фпх чбсфйпэ

(бнбфсЭофе уфз уелЯдб 8).

49

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн уЬсщузт, бнфйгсбцЮт кбй
брпуфплЮт fax

З уЬсщуз Ю з чсЮуз убсщмЭнщн ейкьнщн уе Энб рсьгсбммб
лпгйумйкпэ дйбскеЯ рплэ Ю рбгюней фпн хрплпгйуфЮ

Мейюуфе фзн бнЬлхуз фзт уЬсщузт. З бнЬлхуз фзт уЬсщузт еЯнбй бскефЬ
дйбцпсефйкЮ брь фзн бнЬлхуз фзт екфэрщузт кбй генйкЬ схимЯжефбй рйп чбмзлЬ. Гйб
нб бллЬоефе фзн бнЬлхуз уЬсщузт:

1 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13).
2 Брь фзн еньфзфб УЬсщуз..., ерйлЭофе ВлЭре ресйууьфесет схимЯуейт

уЬсщузт.

3 ЕрйлЭофе ЕмцЬнйуз уэниефщн схимЯуещн уЬсщузт.
4 Брь фзн кбсфЭлб УЬсщуз уфйт Уэниефет схимЯуейт уЬсщузт, кбфбчщсЮуфе

мйб мйксьфесз бнЬлхуз уЬсщузт.

З уЬсщуз брЭфхче

ЕндЭчефбй нб мзн Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ фп лпгйумйкь. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет
рпх бцпспэн фп иЭмб "П екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб ден ерйкпйнщнеЯ ме фпн хрплпгйуфЮ"
уфз уелЯдб 47.

Фп рсьгсбммЬ мпх ден еЯнбй уфз лЯуфб БрпуфплЮ убсщмЭнзт
ейкьнбт уе

Гйб нб рспуиЭуефе фп рсьгсбммЬ убт уфз лЯуфб рспгсбммЬфщн гйб брпуфплЮ фзт
убсщмЭнзт ейкьнбт:

1 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13).
2 ЕрйлЭофе БнбжЮфзуз гйб ресйууьфесб брь фз лЯуфб БрпуфплЮ ейкьнщн.
3 ЕрйлЭофе ЕкфенЮт бнбжЮфзуз.
4 ЕрйлЭофе фйт ецбсмпгЭт рпх иЭлефе нб рспуиЭуефе брь фп рлбЯуйп лЯуфбт кбй

уфз ухнЭчейб кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ РспуиЮкз.

5 ЕрйлЭофе КлеЯуймп гйб нб брпизкеэуефе фйт бллбгЭт убт.

50

З Ьксз фпх бнфйгсЬцпх ден екфхрюнефбй

ВевбйщиеЯфе ьфй:

• Фп рсщфьфхрп еЯнбй ущуфЬ рспубнбфплйумЭнп уфз гхЬлйнз ерйцЬнейб

(бнбфсЭофе уфз уелЯдб 11).

• З ресйпчЮ рпх иЭлефе нб бнфйгсЬшефе ден еЯнбй мегблэфесз брь фзн ресйпчЮ

екфэрщузт фзт уелЯдбт. Ецбсмьуефе фз лейфпхсгЯб РспубсмпгЮ уфз уелЯдб.

Гйб нб ецбсмьуефе фз лейфпхсгЯб "РспубсмпгЮ уфз уелЯдб":

1 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт Lexmark (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13).
2 Брь фзн еньфзфб БнфйгсбцЮ, ерйлЭофе ВлЭре ресйууьфесет схимЯуейт

бнфйгсбцЮт.

3 Брь фзн ресйпчЮ УмЯксхнуз/МегЭихнуз, кЬнфе клйк уфп деэфесп кпхмрЯ

кбй ерйлЭофе РспубсмпгЮ уфз уелЯдб брь фп бнфЯуфпйчп бнбрфхууьменп
менпэ.

4 БнфйгсЬшфе обнЬ фп Эггсбць убт.

Фп кпхмрЯ бнфйгсбцЮт уфпн рЯнбкб елЭгчпх ден лейфпхсгеЯ

ВевбйщиеЯфе ьфй:

1 П хрплпгйуфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт. З лхчнЯб лейфпхсгЯбт рсЭрей нб еЯнбй

бнбммЭнз гйб нб лейфпхсгеЯ п екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб.

2 Фп кблюдйп USB еЯнбй кблЬ ухндедемЭнп уфпн хрплпгйуфЮ кбй уфпн екфхрщфЮ

¼ëá óå ¸íá.

3 ¸чефе егкбфбуфЮуей ущуфЬ фп лпгйумйкь. Гйб впЮиейб, бнбфсЭофе уфзн

фекмзсЯщуз егкбфЬуфбузт. Гйб нб лейфпхсгЮуей з дхнбфьфзфб бнфйгсбцЮт,
иб рсЭрей нб еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп лпгйумйкь.

4 Фп ейкпнЯдйп гсЮгпсзт еккЯнзузт фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб Lexmark 3100

Series емцбнЯжефбй уфп кЬфщ деойь мЭспт фзт пиьнзт еню ден хрЬсчей фп
кьккйнп уэмвплп "Ч". ЕЬн емцбнЯжефбй Энб кьккйнп уэмвплп "Ч", кбфбсгЮуфе
фзн егкбфЬуфбуз фпх лпгйум йкпэ кбй егкбфбуфЮуфе фп ек нЭпх (бнбфсЭофе уфз
уелЯдб 53).

УзмеЯщуз: ЕЬн фп ейкпнЯдйп гсЮгпсзт еккЯнзузт фпх Lexmark 3100 Series

ден емцбнЯжефбй уфп кЬфщ деойь мЭспт фзт пиьнзт убт, бнпЯофе
фп КЭнфсп ¼лб уе ¨¸нб (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13).

51

З лейфпхсгЯб fax ден лейфпхсгеЯ

ЕЬн бнфймефщрЯжефе рсьвлзмб ме фзн брпуфплЮ Ю лЮшз fax, вевбйщиеЯфе ьфй:

• П хрплпгйуфЮт кбй п екфхрщфЮт ¼лб уе ¸нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнпй.

• П хрплпгйуфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт уе мйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ. Гйб нб

лейфпхсгЮуей з лейфпхсгЯб fax брбйфеЯфбй фзлецщнйкЮ уэндеуз.

• ¸чефе ухндедемЭнп уфпн хрплпгйуфЮ убт Энб fax modem рпх лейфпхсгеЯ.

• ¸чефе егкбфбуфЮуей фп лпгйумйкь fax рпх ресйлбмвЬнефбй уфп CD.

• Фп рсьгсбммб пдЮгзузт fax рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе еЯнбй фп

рсперйлегмЭнп рсьгсбммб пдЮгзузт fax уфп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб.
Гйб нб ерйвевбйюуефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт фпх рспгсЬммбфпт
пдЮгзузт fax:

1 БнпЯофе фп КЭнфсп ¼лб уе ¸нб (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 13).
2 ЕрйлЭофе Уэниефет схимЯуейт уЬсщузт.
3 ЕрйлЭофе Fax.

УзмеЯщуз: Фб modem DSL, ISDN кбиют кбй фб кблщдйбкЬ modem

äåí

fax modem êáé

хрпуфзсЯжпнфбй.

äåí

еЯнбй

З кЬсфб гйб шзцйбкЭт цщфпгсбцйкЭт мзчбнЭт ден
бнбгнщсЯжефбй брь фз ухукехЮ бнЬгнщузт кбсфюн

• БцбйсЭуфе кбй фпрпиефЮуфе ек нЭпх фзн кЬсфб.

• БрпухндЭуфе кбй уфз ухнЭчейб ухндЭуфе ек нЭпх фп кблюдйп USB.

Мзнэмбфб уцЬлмбфпт

ЕЬн лЬвефе Энб брь фб рбсбкЬфщ мзнэмбфб уцЬлмбфпт, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет
рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх хрплпгйуфЮ убт.

• Εµπλοκή χαρτιού

• Ανοιχτό κάλυµµα

• Χαµηλή στάθµη µελανιού

• Τέλος χαρτιού

• Σφάλµα κασέτας

52

БрегкбфЬуфбуз кбй ербнегкбфЬуфбуз фпх лпгйумйкпэ

ЕЬн фп лпгйумйкь ¼лб уе ¸нб ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ Ю емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб
уцЬлмбфпт ерйкпйнщнЯбт ьфбн рспурбиеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фпн екфхрщфЮ ¼лб
уе ¸нб, мрпсеЯ нб чсейЬжефбй нб брегкбфбуфЮуефе кбй уфз ухнЭчейб нб
егкбфбуфЮуефе обнЬ фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

1 Уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт, ерйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб

Lexmark 3100 Series БрегкбфЬуфбуз Lexmark 3100 Series.

2 БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх хрплпгйуфЮ, гйб

нб брегкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб.

3 Рсйн нб егкбфбуфЮуефе обнЬ фп лпгйумйкь, ербнеккйнЮуфе фпн хрплпгйуфЮ.
4 ФпрпиефЮуфе фп CD кбй бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн

пиьнз фпх хрплпгйуфЮ гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь. Гйб впЮиейб,
бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз егкбфЬуфбузт.

¸легчпт фзт сэимйузт ихсюн

1 ЕрйлЭофе ¸нбсоз СхимЯуейт ЕкфхрщфЭт.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows XP, ерйлЭофе ¸нбсоз РЯнбкбт ЕлЭгчпх
ЕкфхрщфЭт кбй Ьллп хлйкь ЕкфхрщфЭт кбй цбо.

2 КЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп ЕкфхрщфЮт Lexmark 3100 Series.
3 Брь фп емцбнйжьменп менпэ, ерйлЭофе Йдйьфзфет.
4 ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 98/Me, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб ЛерфпмЭсейет.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе Windows 2000 Ю Windows XP, ерйлЭофе фзн кбсфЭлб

Иэсет.

5 ВевбйщиеЯфе ьфй:

• З иэсб еЯнбй схимйумЭнз уфзн ерйлпгЮ USB.

• Фп БсчеЯп ден Эчей псйуфеЯ щт иэсб.

УзмеЯщуз: ЕЬн з иэсб USB ден еЯнбй кбфбчщсзмЭнз, иб рсЭрей нб

брегкбфбуфЮуефе кбй нб егкбфбуфЮуефе обнЬ фп лпгйумйкь фпх
екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб (бнбфсЭофе уфз уелЯдб 53).

53

Сэимйуз фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб щт рсперйлегмЭнпх екфхрщфЮ

Гйб чсЮуфет фщн Windows 98 кбй фщн Windows Me:

1 ЕрйлЭофе ¸нбсоз СхимЯуейт ЕкфхрщфЭт.
2 КЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп ЕкфхрщфЮт Lexmark 3100 Series.
3 ВевбйщиеЯфе ьфй:

• Фп уфпйчеЯп Псйумьт щт рсперйлпгЮ еЯнбй ерйлегмЭнп.

• Фп уфпйчеЯп Рбэуз екфэрщузт ден еЯнбй ерйлегмЭнп.

Гйб чсЮуфет фщн Windows 2000:

1 ЕрйлЭофе ¸нбсоз СхимЯуейт цЬкелпт ЕкфхрщфЭт.
2 КЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп ЕкфхрщфЮт Lexmark 3100 Series.
3 ВевбйщиеЯфе ьфй:

• Фп уфпйчеЯп Псйумьт щт рсперйлпгЮ еЯнбй ерйлегмЭнп.

• Фп уфпйчеЯп Рбэуз екфэрщузт ден еЯнбй ерйлегмЭнп.

• Фп уфпйчеЯп ЧсЮуз екфхрщфЮ чщсЯт уэндеуз ден еЯнбй ерйлегмЭнп.

Гйб чсЮуфет фщн Windows XP:

1 ЕрйлЭофе ¸нбсоз РЯнбкбт ЕлЭгчпх ЕкфхрщфЭт кбй Ьллп хлйкь

ЕкфхрщфЭт кбй цбо.

2 ВевбйщиеЯфе ьфй фп ейкпнЯдйп Lexmark 3100 Series:

• ¸чей псйуфеЯ щт рсперйлегмЭнпт екфхрщфЮт (хрпдейкнэефбй ме Энб

узмЬдй ерйлпгЮт). ЕЬн п Lexmark 3100 Series ден еЯнбй п рсперйлегмЭнпт
екфхрщфЮт, кЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп кбй уфз ухнЭчейб кЬнфе клйк уфзн
ерйлпгЮ Псйумьт щт рсперйлпгЮ.

• Ден дзлюней Рбэуз. ЕЬн фп ейкпнЯдйп хрпдейкнэей ьфй Эчефе кЬней рбэуз

фзт лейфпхсгЯбт фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб, кЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп
кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе УхнЭчйуз екфэрщузт.

• Дзлюней ¸фпймпт. ЕЬн фп ейкпнЯдйп дзлюней ЧщсЯт уэндеуз, кЬнфе деоЯ клйк

уфп ейкпнЯдйп кбй уфз ухнЭчейб кЬнфе клйк уфзн ерйлпгЮ ЧсЮуз екфхрщфЮ

ме уэндеуз.

54

¢ллет рзгЭт впЮиейбт

Бн фп рсьвлзмб фпх екфхрщфЮ ¼лб уе ¸нб ден лхиеЯ ме фпхт рбсбрЬнщ фсьрпхт:

• БнбфсЭофе уфп лпгйумйкь КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт Lexmark, гйб

ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн:

1 ЕрйлЭофе ¸нбсоз РспгсЬммбфб Lexmark 3100 Series

Lexmark 3100 Series КЭнфсп хрпуфЮсйозт.

2 КЬнфе клйк уфзн кбсфЭлб Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн, уфзн бсйуфесЮ

рлехсЬ фзт пиьнзт.

• ЕрйукециеЯфе фзн фпрпиеуЯб мбт уфп Web, уфз дйеэихнуз

http://support.lexmark.com/ гйб впЮиейб.

55

Узмейюуейт

Узмейюуейт гйб екрпмрЭт

ДЮлщуз ухммьсцщузт фзт
ПмпурпндйбкЮт ЕрйфспрЮт
Ерйкпйнщнйюн (FCC)

П екфхрщфЮт Lexmark 3100
Series 4477-001/4478-001
Эчей дпкймбуфеЯ кбй Эчей
дйбрйуфщиеЯ ьфй
ухммпсцюнефбй ме фб ьсйб
рпх Эчпхн иеурйуфеЯ гйб
шзцйбкЭт ухукехЭт КлЬузт
B, уэмцщнб ме фп Ьсисп 15
фщн кбнпнйумюн FCC. З
лейфпхсгЯб хрькейфбй уфйт
еоЮт дэп ухниЮкет: (1) з
рбспэуб ухукехЮ ден
рспкблеЯ ерйвлбвеЯт
рбсемвплЭт, кбй (2) з
рбспэуб ухукехЮ рсЭрей нб
бнфЭчей уе прпйбдЮрпфе
рбсемвплЮ дечиеЯ,
ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн
рбсемвплюн пй прпЯет
мрпспэн нб ерйцЭспхн
бнерйиэмзфб брпфелЭумбфб.

Фб ьсйб фзт FCC гйб
ухукехЭт клЬузт B Эчпхн
учедйбуфеЯ юуфе нб рбсЭчпхн
йкбнпрпйзфйкЮ рспуфбуЯб брь
фйт ерйвлбвеЯет рбсемвплЭт
уе пйкйбкЭт егкбфбуфЬуейт. П
рбсюн еопрлйумьт
дзмйпхсгеЯ, чсзуймпрпйеЯ кбй
мрпсеЯ нб екрЭмшей
бкфйнпвплЯб сбдйпцщнйкюн
ухчнпфЮфщн кбй, бн ден
егкбфбуфбиеЯ кбй
чсзуймпрпйзиеЯ уэмцщнб ме
фйт пдзгЯет, мрпсеЯ нб
ерйцЭсей ерйвлбвеЯт
рбсемвплЭт уфйт
сбдйпцщнйкЭт ерйкпйнщнЯет.
Щуфьуп, ден рбсЭчефбй
еггэзуз ьфй ден иб
дзмйпхсгзипэн рбсемвплЭт
уе ухгкексймЭнет
егкбфбуфЬуейт. Бн п рбсюн
еопрлйумьт рспкблЭуей
ерйвлбвеЯт рбсемвплЭт уфз
лЮшз сбдйпцщнйкюн Ю
фзлепрфйкюн екрпмрюн,

гегпньт фп прпЯп мрпсеЯ нб
дйбрйуфщиеЯ клеЯнпнфбт кбй
бнпЯгпнфбт фпн еопрлйумь,
убт ухнйуфпэме нб
рспурбиЮуефе нб
брбллбгеЯфе брь фйт
рбсемвплЭт ме кЬрпйпн брь
фпхт бкьлпхипхт фсьрпхт:

• БллЬофе фзн кбфеэихнуз Ю
фз иЭуз фзт кесбЯбт
лЮшзт.

• БхоЮуфе фзн брьуфбуз
мефбоэ фзт ухукехЮт кбй
фпх дЭкфз.

• УхндЭуфе фпн еопрлйумь
уе мйб рсЯжб злекфсйкпэ
кхклюмбфпт,
дйбцпсефйкпэ брь бхфь
уфп прпЯп Эчей ухндеиеЯ п
дЭкфзт.

• ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп
кбфЬуфзмб бгпсЬт Ю фпн
бнфйрсьущрп ухнфЮсзузт
гйб ерйрлЭпн ухмвпхлЭт.

П кбфбукехбуфЮт ден
ехиэнефбй гйб прпйеудЮрпфе
сбдйпцщнйкЭт кбй
фзлепрфйкЭт рбсемвплЭт рпх
рспкблпэнфбй брь чсЮуз
Ьллщн кблщдЯщн екфьт брь
бхфЬ рпх ухнйуфюнфбй Ю брь
мз еопхуйпдпфзмЭнет
бллбгЭт Ю фспрпрпйЮуейт
бхфЮт фзт ухукехЮт. Мз
еопхуйпдпфзмЭнет бллбгЭт Ю
фспрпрпйЮуейт мрпспэн нб
бнбйсЭупхн фзн
еопхуйпдьфзуз фпх чсЮуфз
нб лейфпхсгеЯ бхфЮ фз
ухукехЮ.

УзмеЯщуз: Гйб нб
дйбуцблйуфеЯ ьфй бхфЮ з
ухукехЮ ухмцщнеЯ ме фпхт
кбнпнйумпэт FCC ресЯ
рбсемвплюн
злекфспмбгнзфйкЮт цэузт
гйб ухукехЮ хрплпгйуфЮ
кбфЬфбозт Class B,
чсзуймпрпйЮуфе Энб

кбфЬллзлб ищсбкйумЭнп
кбй гейщмЭнп кблюдйп,
ьрщт гйб рбсЬдейгмб фп
кблюдйп рбсЬллзлзт
уэндеузт Lexmark кщдйкьт
еобсфЮмбфпт 1329605 Ю
12A2405 гйб уэндеуз USB.
З чсЮуз кблщдЯпх
бнфйкбфЬуфбузт чщсЯт
кбфЬллзлз ищсЬкйуз кбй
геЯщуз мрпсеЯ нб
рспкблЭуей рбсбвЯбуз фщн
кбнпнйумюн FCC.

ПрпйеудЮрпфе есщфЮуейт
Эчефе учефйкЬ ме фз дЮлщуз
ухммьсцщузт иб рсЭрей нб
брехиэнпнфбй уфзн еоЮт
дйеэихнуз:

Director of Lexmark Technology
& Services
Lexmark International, Inc.
740 West New Circle Road
Lexington, KY 40550
[phone]

Industry Canada
compliance statement

This Class B digital
apparatus meets all
requirements of the
Canadian
Interference-Causing
Equipment Regulations.

Avis de conformité aux
normes de l’industrie du
Canada

Cet appareil numérique de la
classe B respecte toutes les
exigences du Règlement sur
le matériel brouilleur du
Canada.

Ухммьсцщуз ме фйт пдзгЯет
фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт (Е Е)

Фп рбсьн рспъьн
ухммпсцюнефбй ме фйт
брбйфЮуейт рспуфбуЯбт фщн
пдзгйюн 89/336/ЕПК кбй 73/
23/ЕПК фпх УхмвпхлЯпх фзт

56

ЕК гйб фзн рспуЭггйуз кбй фзн
енбсмьнйуз фзт нпмпиеуЯбт фщн
ксбфюн мелюн фзт рпх бцпсЬ уфз
ухмвбфьфзфб учефйкЬ ме фзн
екрпмрЮ злекфспмбгнзфйкЮт
бкфйнпвплЯбт кбй фзн буцЬлейб
злекфсйкюн ухукехюн
учедйбумЭнщн гйб чсЮуз енфьт
ухгкексймЭнщн псЯщн фЬузт.

З дЮлщуз ухммьсцщузт ме фйт
брбйфЮуейт фзт ПдзгЯбт Эчей
хрпгсбцеЯ брь фпн ДйехихнфЮ
РбсбгщгЮт кбй ФечнйкЮт
ХрпуфЮсйозт, Lexmark
International , S.A., Boigny, France.

Фп рс пъьн бх фь рлзсп Я фб ьсйб фзт
КлЬузт B фпх рспфэрпх EN 55022
кбй фйт брбйфЮуейт буцблеЯбт фпх
рспфэрпх EN 60950.

The United Kingdom
Telecommunications Act 1984

This apparatus is approved under
the approval number NS/G/1234/
J/100003 for the indirect
connections to the public
telecommunications systems in
the United Kingdom.

Japanese VCCI notice

ENERGY STAR

Фп рсьгсбммб еопрлйумпэ
гсбцеЯпх EPA ENERGY STAR
брпфелеЯ мйб ухллпгйкЮ
рспурЬиейб фщн кбфбукехбуфюн
еопрлйумпэ гсбцеЯпх гйб фзн
рспюизуз рспъьнфщн рпх кЬнпхн
брпфелеумбфйкьфесз чсЮуз фзт
злекфсйкЮт енЭсгейбт кбй пдзгпэн
уфз меЯщуз фзт бфмпуцбйсйкЮт
сэрбнузт з прпЯб рспкблеЯфбй
брь фзн рбсбгщгЮ злекфсйкЮт
енЭсгейбт.

Пй ефбйсеЯет рпх ухммефЭчпхн уе
бхфь фп рсьгсбммб рспфеЯнпхн
рспъьнфб рпх еопйкпнпмпэн
енЭсгейб ьфбн ден
чсзуймпрпйпэнфбй. Фп
чбсбкфзсйуфйкь бхфь мейюней фзн
кбфбнЬлщуз енЭсгейбт мЭчсй кбй
50 фпйт екбфь. З Lexmark еЯнбй
хресЮцбнз рпх ухммефЭчей уе
бхфь фп рсьгсбммб.

Щт ухнесгЬфзт фпх ENERGY
STAR, з Lexmark International, Inc.
Эчей брпцбуЯуей ьфй бхфь фп рспъьн
еЯнбй уэмцщнп ме фйт
кбфехихнфЮсйет гсбммЭт фпх
ENERGY STAR гйб еопйкпньмзуз
енЭсгейбт.

ЕрЯредб екрпмрЮт Ючпх
Пй бкьлпхиет мефсЮуейт Эгйнбн

уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт
фпх ISO 7779 кбй бнбцЭсизкбн
уэмцщнб ме фйт рспдйбгсбцЭт
фпх ISO 9296.

БкпхуфйкЮ рЯеуз уе
брьуфбуз 1 мЭфспх, dBA

Екфэрщуз 44 dBA

ЕхсефЮсйп

B

banner, екфэрщуз 17

E

e-mail

уЬсщуз уе 29

F

fax

бнфймефюрйуз

рспвлзмЬфщн 52

брпуфплЮ 36

Á

бкспцэуйб екфэрщузт

кбибсйумьт 41

бкспцэуйб екфэрщузт,

кбибсйумьт 41

бкспцэуйб, екфэрщуз

кбибсйумьт 41

бнблюуймб

рбсбггелЯб 43
бнфЯгсбцб 18
бнфйгсбцЮ 35
бнфйкбфЬуфбуз кбуефюн

екфэрщузт 38

бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

екфхрюнефбй кенЮ

уелЯдб 48
лЯуфб елЭгчпх 44
рспвлЮмбфб fax 50
рспвлЮмбфб

бнфйгсбцЮт 50
рспвлЮмбфб

егкбфЬуфбузт 46
рспвлЮмбфб

екфэрщузт 48
рспвлЮмбфб уЬсщузт 50

бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн

егкбфЬуфбузт 46

брегкбфЬуфбуз

лпгйумйкпэ 53

брпуфплЮ/лЮшз fax 36
бурсьмбхсз екфэрщуз 18
бцЯует

екфэрщуз 17

бцбЯсеуз фщн кбуефюн

екфэрщузт 38

Ä

деумЯдб кбсфюн

фпрпиЭфзуз 9

ДзмйпхсгйкЭт есгбуЯет

КЭнфсп ¼лб уе ¸нб 15

дйбфЬоейт уелЯдбт, ерйлпгЭт

бгпсбумЭнп 26
ехчефЮсйб кЬсфб 26
рбкЭфп ейкьнщн 26
уелЯдб Ьлмрпхм 26
чщсЯт ресЯгсбммб 26

дйбцЬнейет

фпрпиЭфзуз 10

ДйбчеЯсйуз кЬсфбт мнЮмзт

чсЮуз 22

дйЬфбоз

ерйлпгЮ 18

Å

егкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ 5
егкбфЬуфбуз хлйкпэ 5
екфэрщуз 31

бцЯует 15, 17
уелЯдб Ьлмрпхм 26
цщфпгсбцЯет 17
цЬкелпй 9, 17
чщсЯт ресЯгсбммб 27
чщсЯт ресйиюсйб 27
шзцйбкЭт

цщфпгсбцЯет 26
екфэрщуз дйрлЮт ьшзт 18
екфхрюнефбй кенЮ уелЯдб 48
Еньфзфб Рсперйукьрзуз

КпхмрЯ ¢меуз

рсперйукьрзуз 34

Рсперйукьрзуз

екфэрщузт/
бнфйгсбцЮт 15

Рсперйукьрзуз

уЬсщузт 15

еобсфЮмбфб

мпнЬдб убсщфЮ 6
рЯнбкбт елЭгчпх 5
уфЮсйгмб чбсфйпэ 5
хрпдпчЭт кЬсфбт

мнЮмзт 5

еобсфЮмбфб фпх екфхрщфЮ

¼ëá óå ¸íá 5

ербнегкбфЬуфбуз

лпгйумйкпэ 53
ербнЬлзшз ейкьнщн 15
ербцЭт, кбибсйумьт 41
ереоесгбуЯб

цщфпгсбцйюн 29
ерйлпгЮ

дйЬфбоз гйб

цщфпгсбцЯет 26

есгблеЯб сефпэт

бцбЯсеуз цбйнпмЭнпх

кьккйнщн мбфйюн 21
гЭмйумб ме чсюмб 21
гсбммЮ 21
гьмб 21
кеЯменп 21
мплэвй 21
ресйкпрЮ 21
рйнЭлп 21
уфбгпньмефсп 21

ехихгсЬммйуз кбуефюн

екфэрщузт 40

Ç

Þ÷ïò,

âë.

цщнзфйкЮ

ейдпрпЯзуз

58

È

ÈÝëù íá

бллЬощ фйт схимЯуейт

рпйьфзфбт 17

бллЬощ фйт схимЯуейт

фбчэфзфбт 17

дщ ресйууьфесет йдЭет

екфэрщузт 17
екфхрюущ Энб banner 17
екфхрюущ кбй уфйт дэп

рлехсЭт фпх чбсфйпэ 17
екфхрюущ мйб бцЯуб 17
екфхрюущ мйб

цщфпгсбцЯб 17
екфхрюущ уе цЬкелп 17

É

Йдйьфзфет екфэрщузт 17

кбсфЭлб ДйЬфбоз

екфэрщузт 18
кбсфЭлб Рпйьфзфб/

БнфЯгсбцб 18
кбсфЭлб Сэимйуз

чбсфйпэ 18
кбсфЭлет 18
менпэ БрпиЮкехуз

схимЯуещн 18
менпэ ЕрйлпгЭт 18
менпэ ИЭлщ нб 17
Ьнпйгмб 17

Ê

Кэсйб уелЯдб фпх ¼лб уе ¸нб

Еньфзфб УЬсщуз 14

кбибсйумьт, бкспцэуйб

кбуефюн екфэрщузт 41

кбй уфйт дэп рлехсЭт,

екфэрщуз,
дйрлЮт ьшзт

кбсфЭлб Бнфймефюрйуз

рспвлзмЬфщн 19

кбсфЭлб ДйЬфбоз

екфэрщузт 18
кбсфЭлб КбфЬуфбуз 19
кбсфЭлб Рют мрпсеЯфе нб 19
кбсфЭлб РлзспцпсЯет

ерйкпйнщнЯбт 20
кбсфЭлб Рпйьфзфб/

БнфЯгсбцб 18
кбсфЭлб Сэимйуз чбсфйпэ 18

âë.

екфэрщуз

кбсфЭлб Уэниефет

схимЯуейт 20
кбсфЭлб УхнфЮсзуз 20
кбуЭфет

ехихгсЬммйуз 40
кбибсйумьт 41
кбибсйумьт

бкспцхуЯщн 41
кщдйкпЯ еобсфзмЬфщн 38
рспвплЮ уфЬимзт

мелбнйюн 19

кбуЭфет екфэрщузт

бнфйкбфЬуфбуз 38
бцбЯсеуз 38
ехихгсЬммйуз 40
кбибсйумьт

бкспцхуЯщн 41
кщдйкпЯ еобсфзмЬфщн 38
рспвплЮ уфЬимзт

мелбнйюн 19
ухнфЮсзуз 43
фпрпиЭфзуз 39

кбуЭфет мелбнйпэ

рспвплЮ уфЬимзт

мелбнйюн 19

кбуЭфет, екфэрщуз

бнфйкбфЬуфбуз 38
бцбЯсеуз 38
ехихгсЬммйуз 40
кбибсйумьт

бкспцхуЯщн 41
кщдйкпЯ еобсфзмЬфщн 38
ухнфЮсзуз 43
фпрпиЭфзуз 39

кбфбньзуз

лпгйумйкь 13

кбфЬуфбуз екфхрщфЮ ¼лб уе

¸íá 19

кеЯменп

рспуиЮкз уе дйЬфбоз

уелЯдбт 26
рспуиЮкз уе

цщфпгсбцЯет 30

КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт

Lexmark

чсЮуз 13
Ьнпйгмб 13

КЭнфсп ¼лб уе ¸нб,

КЭнфсп ¼лб уе ¸нб фзт
Lexmark 13

âë.

КЭнфсп хрпуфЮсйозт фзт

Lexmark 19

кбсфЭлб Бнфймефюрйуз

рспвлзмЬфщн 19

кбсфЭлб КбфЬуфбуз

екфхрщфЮ 19

кбсфЭлб Рют мрпсеЯфе

íá 19

кбсфЭлб РлзспцпсЯет

ерйкпйнщнЯбт 20

кбсфЭлб Уэниефет

схимЯуейт 20
кбсфЭлб УхнфЮсзуз 20
Ьнпйгмб 19

КпхмрЯ ¢меуз

рсперйукьрзуз 34

КпхмрЯ бурсьмбхспх

бнфйгсЬцпх 7

КпхмрЯ Эгчсщмпх

бнфйгсЬцпх 7
КпхмрЯ лейфпхсгЯбт 7
КпхмрЯ уЬсщузт 7
КпхмрЯ фспцпдпуЯбт

чбсфйпэ 7
кщдйкпЯ еобсфзмЬфщн

кбуЭфб бурсьмбхсзт

екфэрщузт 38

кбуЭфб Эгчсщмзт

екфэрщузт 38

кбуЭфб екфэрщузт

цщфпгсбцйюн 38

кщдйкьт кбуЭфбт

бурсьмбхсзт

екфэрщузт 38
кщдйкьт кбуЭфбт Эгчсщмзт

екфэрщузт 38
кщдйкьт кбуЭфбт екфэрщузт

цщфпгсбцйюн 38
кЬсфет мнЮмзт

фпрпиЭфзуз 11

Ë

лпгйумйкь

бцбЯсеуз 53
ДйбчеЯсйуз кЬсфбт

мнЮмзт 22
ербнегкбфЬуфбуз 53
Йдйьфзфет екфэрщузт 17
кбфбньзуз 13
КЭнфсп ¼лб уе ¸нб 13

59

КЭнфсп хрпуфЮсйозт 19
Рсьгсбммб

ереоесгбуЯбт
ейкьнбт 21

лпгйумйкь екфхрщфЮ ¼лб уе

¸íá 13

Ì

мЭгеипт чбсфйпэ

ерйлпгЮ 18

менпэ БрпиЮкехуз

схимЯуещн 18

менпэ ИЭлщ нб 17

Ï

¼лб уе ¸нб - Кэсйб уелЯдб

Еньфзфб БнфйгсбцЮ 14
Еньфзфб ДзмйпхсгйкЭт

есгбуЯет 15

Еньфзфб

Рсперйукьрзуз 15

Ð

рЯнбкбт елЭгчпх 7
рбсбггелЯб бнблщуЯмщн 43
рбсЬихсп КбфЬуфбуз

екфэрщузт

бллбгЮ фзт емцЬнйузт 20

ресйиюсйб, цщфпгсбцЯет

чщсЯт ресйиюсйб

чщсЯт ресЯгсбммб 27
ресйкпрЮ цщфпгсбцйюн 28
рлбЯуйп дйбльгпх ¸чей

фпрпиефзиеЯ кЬсфб

мнЮмзт 24
рлЮсзт кЬлхшз,

цщфпгсбцЯет чщсЯт

ресЯгсбммб 27
РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн

буцЬлейб ii
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн

Экдпуз ii
рпллЭт ейкьнет 15
рпллЬ бнфЯгсбцб 18
рспвлЮмбфб екфэрщузт 48

екфхрюнефбй кенЮ

уелЯдб 48

рспубнбфплйумьт

ерйлпгЮ 18

рспуиЮкз кеймЭнпх уе

дйЬфбоз уелЯдбт 26

влЭре

влЭре

рспуиЮкз кеймЭнпх уе

цщфпгсбцЯет 30

Рсьгсбммб ереоесгбуЯбт

цщфпгсбцйюн фзт Lexmark

чсЮуз 21
Ьнпйгмб 21

рсьувбуз уфйт цщфпгсбцЯет

брь Энбн хрплпгйуфЮ 24
брь мйб кЬсфб мнЮмзт 24

Ñ

схимЯуейт бнфйгсбцЮт 14
схимЯуейт уЬсщузт 14
схимЯуейт, брпиЮкехуз гйб

меллпнфйкЮ чсЮуз 18

Ó

уэуфбуз учефйкЬ ме фб

рнехмбфйкЬ дйкбйюмбфб ii

уелЯдб БрпизкехмЭнет

ейкьнет

еньфзфб ¢нпйгмб ме... 15
еньфзфб Екфэрщуз еньт

бнфйгсЬцпх... 16

УелЯдб УхнфЮсзуз/

Бнфймефюр йуз

рспвлзмЬфщн 16
уелЯдб Ьлмрпхм 26
уелЯдет Ьлмрпхм 30
уйдесьфхрб

екфэрщуз 17
фпрпиЭфзуз 10

уфЬимз мелбнйюн

рспвплЮ 19

ухнфЮсзуз кбуефюн

екфэрщузт 43
уЬсщуз 34

Ô

фэрпт чбсфйпэ

ерйлпгЮ 18

фбчхдспмйкЭт кЬсфет

фпрпиЭфзуз 9
фпрпиеуЯб Web, Lexmark 55
фпрпиЭфзуз

гхблйуфесь чбсфЯ 9

деумЯдб кбсфюн 9

дйбцЬнейет 10

кбуЭфет екфэрщузт 39

уйдесьфхрб 10

фбчхдспмйкЭт кЬсфет 9

цщфпгсбцйкЭт кЬсфет 9
цщфпгсбцйкь чбсфЯ 9
чбсфЯ 8
чбсфЯ banner 10
чбсфЯ ме ерЯуфсщуз 9
чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх

мегЭипхт 10

Ö

цщнзфйкЮ ейдпрпЯзуз

енесгпрпЯзуз Ю

бренесгпрпЯзуз 20

цщфпгсбцЯет 26

еэсеуз 24
екфэрщуз 17
екфэрщуз чщсЯт

ресЯгсбммб 27
ереоесгбуЯб 29
кпйнЮ чсЮуз 29
ресйкпрЮ 28
рспуиЮкз кеймЭнпх 26
уЬсщуз 34

цщфпгсбцЯет чщсЯт

ресЯгсбммб

екфэрщуз 27

цщфпгсбцйкЭт кЬсфет

фпрпиЭфзуз 9

цщфпгсбцйкь чбсфЯ

фпрпиЭфзуз 9

цЬкелпй

екфэрщуз 9, 17

×

чбмзлЮ рпйьфзфб

екфэрщузт 48

чбсфЯ

брпдекфпЯ фэрпй 31
фпрпиЭфзуз 31

чбсфЯ banner

фпрпиЭфзуз 10

чбсфЯ ме ерЯуфсщуз

фпрпиЭфзуз 9

чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх

мегЭипхт

фпрпиЭфзуз 10

Ø

шзцйбкЭт цщфпгсбцЯет

есгбуЯб ме 23
КЭнфсп ¼лб уе ¸нб 13

60

www.lexmark.com