LEXIBOOK WINNIE THE POOH Instruction Manual

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE DE L’UTILISATEUR

IT050

Fran çais
Engl ish
Espa ñol
Port uguê s
Ital iano
Deut sch
Nede rlan ds
Ελλη νικά

RC CAR

Français

INTRODUC TION

Iné dit ! Win nie l’ Ours on, le h éros ch éri de s enfa nts, d ébou le dan s s a voit ure
rad ioco mma ndée ! C e j ouet a été conç u e n pe nsan t a ux j eune s e nfan ts : pr ise
en mai n fa cil e, d esig n at tra yant et fon cti ons amu sant es. Fan tas tiqu e ! La
rad ioco mma nde pr end l a f orme d ’un po t de mi el ! Re gard ez le s p har es
s’a llum er comm e su r un e v raie voi tur e !

GUI DE DE PRISE EN MAIN

Ass urez vo us q ue l a vo itur e r adio comm andé e n e so it
pas en mar che. Ouv rez le comp art imen t à pil es s itué
sou s la voit ure à l’ aide d’u n to urne vis. Ins érez 4 pi les
de t ype LR6 ou AA (non fou rnie s) e t ref erm ez la por te
du comp art imen t. R esse rre z la vis .

1

Met tez l a voit ure r adi ocom mand ée en m arc he en p laça nt le s éle cteu r
ON/ OFF sit ué s ous la v oit ure en p osi tion ON.

2

Ass urez v ous qu e l a radi ocom man de ne soi t pas en
mar che. Ouv rez l e co mpar time nt à pile s si tué d erri ère
la ra dioc omma nde à l’a ide d’ un tou rnev is. In sére z 1
pil e de 9 V (no n fo urni e) et r efe rmez la por te d u
com part ime nt. Ress erre z l a vi s.

3

Met tez la r adio com mand e en mar che en p laça nt l e bo uton ON/ OFF sit ué
der rièr e l a ra dioc omma nde en posi tio n ON .

4

Pour jouer, t enez la radioc omman de avec vos deu x mains et appu yez sur les
touc hes a vec v os po uces. Appuy ez su r la touch e de droit e pou r ava ncer et
appu yer celle de gauch e po ur r eculer ver s la dro ite. Quand vot re e nfant a
term iné de jouer avec sa vo iture radioc omman dée Wi nnie l 'Ours on, ve uillez
éteindre la voiture et sa radi ocommande a fin de prés erver l’éner gie des pil es.

5

1

English

INTRODUC TION

Fan tast ic! Win nie the Pooh , ch ild ren’ s be love d be ar, r idi ng o n a remo te c ontr ol
car ! This toy wa s conc eiv ed wit h you ng chi ldre n in mi nd : sim ple o pera tion ,
att ract ive de sign an d f un feat ures . W ow ! T he r emo te cont rol tak es the sha pe
of a ho ney pot ! W atch the ca r’s head lig hts flas h j ust like rea l c ars do !

START-UP GUIDE

Mak e sur e the re mot e cont rol c ar is n ot tur ned o n.
Ope n t he batt ery com part men t l ocat ed at the bot tom
sid e o f th e R C ca r u sing a scre wdri ver. Ins ert 4 x AA
bat teri es (n ot in clu ded) and c lose back the b atte ry
doo r. Ti ghte n t he s crew .

1

Tur n t he remo te cont rol ca r o n u sing th e O N/O FF swit ch loca ted at th e
bot tom sid e of the car .

2

Mak e s ure the re mote co ntro l i s no t t urne d o n. Open
the b att ery co mpa rtme nt lo cate d at th e bac k of th e
rem ote c ont rol u sing a sc rewd rive r. In sert 1 x 9 V
bat tery (n ot inc lud ed) an d cl ose ba ck the ba tter y
doo r. Ti ghte n t he s crew .

3

Tur n th e re mote con tro l on usi ng t he O N/O FF s witc h lo cat ed a t th e ba ck
of the rem ote.

4

To p lay, hold the rem ote cont rol with bot h h ands and use yo ur t humbs to
pres s t he keys . P ress the r ight key t o go forwa rd and the le ft key to go
back wards towar ds th e rig ht. Remem ber t o tu rn th e RC car a nd it s rem ote
cont rol of f when you are fi nishe d play ing t o pres erve b atter y powe r.

5

32

ALIMEN TATI ON

La vo itu re ra dio comm and ée de W inn ie l'O urs on fo nct ion ne ave c 4 p ile s alc ali nes L R6 ou AA de

1.5 V d’ une ca pac ité de 2.2 5 A h e t 1 pi le de 9 V ty pe 6LR 61 ( tou tes no n i ncl use s).

Pour inst aller les piles ,veui llez vous référ er au x in struct ions donné es au x ét apes 1 et 3 d u gui de
de p rise e n mai n.

Ne pa s u til iser d e pile s rech arge able s. Ne pa s rech arg er les pi les no n rech arg eabl es. Re tire r les
acc umul ate urs d u je u av ant de l es re cha rger. Ne char ger les accu mula teur s qu e so us l a su rvei llan ce
d'u n ad ult e. N e pa s m élan ger dif fére nts typ es d e pi les ou accu mul ateu rs, ou des pile s e t ac cumu la

­teu rs ne ufs et us agé s. Ce jeu doit êtr e ali ment é de s pil es s péci fiée s un ique ment . Le s pil es e t
acc umul ate urs d oive nt ê tre m is e n pla ce en res pect ant l a po lari té. L es p iles et a ccum ulat eur s usa gés
doi vent êtr e en lev és du jou et. Les bor nes d'un e pi le o u d' un a ccum ulat eur ne d oive nt p as ê tre mis es
en cou rt-c ircu it. Ne pas je ter les pi les au feu . R etir er les pil es en cas de non ut ilis atio n p rolo ngé e.
Veui lle z co nser ver l’e mbal lage de ce jeu car il cont ient d’ impo rtan tes inf orma tion s.

ATTENT ION : si le produi t prés ente u n mauv ais fo nction nemen t ou s ubit d es déc harges élect rostat iques ,
étei ndre puis a llume r le produi t à l 'aide du b outon MARCH E/ARR ET. Si le pro duit ne fo nction ne to ujour s
pas correc temen t, enl ever puis r emettr e les piles .

ENTRET IEN

Pour nett oyer le j eu, u tilis ez un iqueme nt u n chi ffon doux légèr ement imbi bé d’ eau, à l’ exclus ion de to ut
prod uit d éterge nt. N ’expo sez p as le jeu à la lumi ère d irecte du solei l ni à tou te au tre source de chaleu r.
Ne le mouil lez pa s. Ne l e démon tez pa s, ne l e lais sez tom ber. Re tirez les pil es si l e prod uit ne va pas être
util isé pe ndant une l ongue pério de.

GARANT IE

NOTE : veu illez garde r ce mode d ’emplo i, il conti ent d ’impor tante s info rmati ons.
Ce p roduit est couver t par notre garan tie d e 2 an s.
Pour tou te mi se e n œu vre de la gar antie ou de servic e ap rès vente, vou s de vez v ous adres ser à vot re
reve ndeur mu ni de votre p reuve d’ achat. N otre gara ntie cou vre les vi ces de maté riel ou de mo ntage
impu tables au co nstru cteur à l’ex clusi on de toute dét érior ation pro venan t d u n on-res pect de la not ice
d’ut ilisat ion ou d e tout e inter venti on inte mpesti ve sur l ’arti cle (te lle qu e démon tage, e xposi tion à l a
chal eur o u à l ’humi dité … ). Il est recom mandé de c onser ver l’ embal lage pour toute référ ence ultéri eure.
Dans un souci const ant d’amél iorati on, nous pouvon s êtr e am enés à mod ifier les coule urs e t les déta ils
du produ it p résent é su r l’ emball age. Ne convi ent p as à un enfa nt d e mo ins de 3 6 mo is c ar co ntien t de
peti ts élé ments détac hable s susc eptibl es d’ être a valés .

Référ ence: IT050
© 20 05 LE XIBOOK ®

Español

INTRODUC CIÓN

iFa ntás tic o! i Win nie the Poo h, el oso más que rid o po r l os niño s, mont ando en
un co che de c ont rol re moto ! Est e jugu ete se h a conc ebi do pen sand o en lo s
niñ os: fun cion ami ento sen cil lo, dis eño atr acti vo, y d iver tid as f unci ones .
iEs tupe ndo ! iE l co ntro l ti ene form a de tar ro d e mi el! iMi ra c omo luce n lo s fa ros
com o lo s c oche s de ver dad !

GUÍ A DE PUESTA A PUNTO

Aseg úrate de que el coch e de con trol remo to e sté
apag ado. A bre el compa rtimen to de las pi las si tuado e n
la pa rte in ferior del c oche, utiliz ando u n desa tornil lador.
Colo ca 4 pilas d e 1,5 V, de tip o AA (no incl uidas) , y
cier ra de nuevo la ta pa del comp artime nto. Apr ieta el
torn illo.

1

Enc iend e el coc he po nien do en la p osic ión ‘ on’ el in terr upt or ON/ OFF
sit uado en la part e in fer ior.

2

Aseg úrate de que e l man do de cont rol r emoto esté
apag ado. A bre el compa rtime nto de las p ilas s ituad o en
la pa rte tra sera de l mando , util izando un desa tornill ador.
Colo ca 1 pil a de 9 V (n o inc luida ) y cier ra de nue vo l a
tapa del c ompar timent o. Ap rieta el tor nillo .

3

Enc iend e el man do de c ontr ol rem oto po nie ndo en l a posi ción ‘ ON’ el
int erru pto r ON /OFF sit uad o en la par te t rase ra.

4

Para juga r, suje ta el mand o de contr ol re moto c on la s dos mano s y u sa lo s
dedo s pul gares para puls ar la s te clas. Pulsa la tecla dere cha p ara ir ha cia
dela nte, y la te cla i zquier da pa ra ir hacia atrás hacia la d erecha . Rec uerda
apag ar el mando de co ntrol remot o cuan do te rmines de j ugar.

5

54

POWER SUPPLY

Winn ie the Pooh RC c ar wor ks wi th 4 alkali ne 1. 5V 2 .25 A h bat teries type LR6 or AA a nd 1 x 9 V
batt ery ty pe 6L R61 (a ll no t incl uded).

To ins tall the ba tteri es, pl ease follow the i nstru ctions give n in s teps 1 & 3 of the star t-up g uide.

Do not use r echar geable bat teries . No n-rec hargea ble batter ies are not t o be rec harged . Recha rgeabl e
batt eries are to be remo ved from the toy bef ore being cha rged. Rec hargea ble batte ries are only to be
char ged under ad ult supe rvisio n. Diffe rent type s o f b atter ies or new and use d b atter ies are not to be
mixe d. Onl y batt eries of the same or equ ivalen t type as re commen ded ar e to b e used . Batt eries are to be
inse rted w ith the corre ct pol arity. E xhaust ed bat terie s are t o be re moved f rom th e toy. Th e supp ly
term inals are n ot to be s hort circui ted. Do not thro w bat teries into a fi re. R emove the b atteri es if you are
not g oing t o use t he game for a long pe riod o f time . Pleas e reta in the packa ging fo r futu re ref erence since
it c ontain s imp ortant info rmatio n.

WARNI NG : if the unit malfu nctio ns or rec eives an elect rostat ic s hock, swit ch t he u nit o ff a nd on aga in
usin g the ON/OF F butt on. I f this prove s to be ine ffecti ve, r emove the b atteri es an d inse rt the m aga in.

MAINTE NANCE

To cle an the game , use only a sof t clo th moi stene d with wate r; do not u se an y det ergent prod uct. D o not
expo se the game to di rect sun light or to a ny other so urce of hea t. Do not get the g ame wet. Do no t
dism antle or dr op the game .
Remo ve the batt eries if th e toy is not goin g to b e use d for an ex tended peri od of time.

WARR ANTY

NOTE : ple ase k eep th is in struct ion ma nual, it co ntain s impo rtant infor matio n.
This produ ct is cover ed by our 2 -year warra nty.
For a ny cl aim un der th e warr anty o r afte r sale servi ce, pl ease c ontac t your distr ibutor and p resent a val id
proo f o f p urchas e. Our warra nty cove rs a ny manuf acturi ng materi al and work manshi p d efect, wi th the
exce ption of an y d eteri oratio n arisin g f rom the no n-obse rvance o f t he instr uction m anual or fr om any
care less action impl ement ed on this item (suc h as disma ntling , exp ositi on to heat and humid ity, et c.). In
a b id to keep impr oving our servi ces, we c ould implem ent m odifi cation on the colour s and the deta ils o f
the produ ct sh own o n the pac kaging . Not suit able for childr en un der 3 6 mo nths old, as it cont ains small
deta chable elem ents w hich could be swa llowe d.

Refer ence: IT050
© 20 05 LE XIBOOK ®

Português

INTRODUÇ ÃO

Fan tást ico ! O Win nie the Po oh, o u rso que to das as cri anç as a dora m, a
con duzi r um carr o te leco man dado ! Est e br inqu edo foi c ria do a pen sar n as
cri ança s: fáci l d e u tili zar, bo nito e dive rti do. Mui to engr açad o! O t elec oman do
tem a fo rma de u m po te d e mel ! Os far óis do c arro ace ndem tal com o os carr os
ver dade iro s!

GUI A PARA I NICIAR

Cer tifi que -se q ue o car ro te lec oman dado não está
lig ado. Ab ra o com part ime nto da s pi lha s, que se
enc ontr a na pa rte i nfer ior d o car ro te leco mand ado,
com uma ch ave de f enda s. Colo que 4 pi lha s AA (não
inc luíd as) e vo lte a fe char a t ampa do c omp arti ment o
das pil has . Ap erte o p ara fuso .

1

Lig ue o carr o te lec oman dado atr avés do b otã o on/ off (lig ar/d esl igar ) qu e
se enco ntr a na par te i nfe rior do car ro.

2

Cert ifique -se que o tel ecoma ndo não e stá ligad o. Ab ra
o compa rtimen to das pilh as que se enco ntra na par te
tras eira d o telec omand o, uti lizand o uma c have d e
fend as. Coloqu e 1 pilh a de 9V (não inc luída ) e volt e a
fech ar a tam pa d o co mparti mento das pil has. Apert e o
para fuso.

3

Lig ue o tel ecom and o at ravé s do bot ão o n/of f (l iga r/de slig ar) que se
enc ontr a n a pa rte tras eir a de ste.

4

Para util izar o br inqued o, s egure o te lecom ando com a s du as mã os e com
os de dos po legare s prim a os b otões. Prima o botã o dire ito pa ra ava nçar e o
botã o esq uerdo para faze r ma rcha-a trás para a d ireit a. Le mbre-s e de
desl igar o carro tele comand ado e o tel ecoma ndo qu ando d eixar de os
util izar, p ara p reserv ar a e nergi a das pilha s.

5

76

ALIMEN TACIÓN

El co che de radio contro l Winn ie the Pooh f uncion a con 4 pilas alcal inas d e 1,5 V 2 ,25 Ah , de ti po
LR6 o AA, y una de 9 V de tipo 6 LR61 ( no se inclu ye ni nguna pila) .

Para colo car la s pil as, s igue las i nstruc ciones que se da n en los p asos 1 y 3 de la guí a de puest a
a pu nto.

No u tili ce p ilas reca rga bles . No i nte nte r ecar gar las p ilas no r ecar gabl es. Reti re la bat ería del
jug uete ant es d e re car garl a. L a re carg a de la bate ría debe lle var se a cab o ba jo l a su perv isió n de un
adu lto. No m ezcl e pi las o bat ería s de dist int o tip o. Tam poc o mez cle pila s o b ater ías usad as c on pi las
o b ater ías nue vas. E ste jue go d ebe ser ali ment ado úni came nte con las pi las espe cíf icas . La s p ilas
y l as b ater ías debe n in sta lars e re spet and o cu idad osam ent e la pol arid ad. Las pila s y bate ría s ga sta

­das deb en r etir ars e del jug uet e lo ant es p osib le. No c orto circ uit e lo s ter min ales de las pila s o de la s
bat ería s. No a rro je las pila s ni la s bat ería s al f uego . Si pr evé q ue el j ugue te no v a a uti liz arse
dur ante un peri odo larg o de tie mpo, ret ire las pila s. L a ca ja d eber á de ser gua rdad a ya que con tien e
inf orma ció n.

ATENCI ÓN: si

el apara to no funci ona bien o re cibe una de scarg a e lectr ostáti ca, apag ue la unida d y

enci éndala de nu evo ut ilizan do las tecla s ON/O FF. Si es to no es efe ctivo, quite y vue lva a p oner l as pil as
y/o realic e el proces o Res et.

MANTEN IMIENT O

Para limpi ar el jugue te, ut ilice única mente un pa ño sua ve hum edecid o en a gua. N o util ice ni ngún
prod ucto dete rgente . N o ex ponga el jugu ete a l a a cción dir ecta de los rayo s de l so l n i a nin guna otra
fuen te de c alor. N o moja r el ju guete. No des monte o deje caer e l jugu ete.Re tire l as pil as del jugue te si n o
va u tiliza rlo d urante larg os per iodos de ti empo.

GARANT ÍA

NOTA: C onserv e este m anual de inst ruccio nes ya q ue cont iene in forma ciones de impo rtanc ia. Est e
prod ucto e stá c ubiert o por nuest ra gar antía de 2 años.
Para cualqu ier re clamac ión baj o la ga rantía o petic ión de servic io post venta deberá dirigi rse a s u reven d

­edor y pr esenta r su compr obante de c ompra . Nue stra g arant ía cu bre lo s def ectos de m ateria l o m ontaj e
que sean i mputa bles a l fab ricant e, con la e xcepci ón de todo aquel deter ioro que se a cons ecuen cia de la
no obs ervac ión de la s indic acione s indic adas en el manua l de ins trucci ones o de toda in terven ción
impr oceden te sobr e es te apar ato (com o p or e jempl o el de smont aje, exp osició n a l c alor o a la
hume dad…).
Se reco mienda c onserv ar el embal aje para cu alquie r refere ncia fut ura. En nue stro cons tante af án de
supe ración , po demos pro ceder a la m odific ación de los color es y det alles del pro ducto most rado en el
emba laje. Este jugue te no está reco menda do pa ra ni ños m enores de 3 6 mes es, y a que cont iene pieza s
que podría n des prende rse y traga rse.

Refer encia : IT05 0
© 200 5 LEX IBOOK®

Italiano

INTRODUZ IONE

Fant astico ! W innie Po oh, l’ors etto amat o d a t utti i bambi ni, guid a u na macchi na
tele comand ata! Q uesto gioca ttolo è stat o conc epito con u n occh io di riguar do per i
più piccol i: fa cilità di u tilizz o, de sign a ttrae nte e funzi oni di verte nti. I l tel ecoman do
ha l a for ma di un v asetto di miele! Guar da i fanal i che lampe ggian o, pro prio come
le m acchin e ver e!

GUI DA INTRODUTTI VA

Ass icur ars i che l’a uto t ele coma ndat a si a spe nta.
Apr ire lo sco mpa rto bat teri e s itua to nell a p arte
inf erio re d ell’ auto ser vend osi di u n cac ciav ite .
Ins erir e 4 ba tter ie AA ( non i nclu se) e rich iud ere lo
spo rtel lo dell o sc ompa rto bat teri e. Serr are la vite .

1

Acc ende re l’ auto te leco man data se rven dos i d ell’ inte rru ttor e O N/O FF
sit uato ne lla part e in fer iore del l’a uto stes sa.

2

Assi curars i che il t eleco mando sia spen to. A prire lo
scom parto batt erie situ ato n ella part e pos terior e del
tele comand o se rvendo si d i un cac ciavit e. I nserir e 1
batt eria da 9 V (non inc lusa) e rich iudere lo sp ortell o
dell o scom parto batte rie. Serrar e la v ite.

3

Acc ende re il tel ecom ando serv end osi d ell’ inte rru ttor e ON/ OFF s itua to
sul la p art e po ster iore de l te leco man do s tess o.

4

Per gi ocare, r eggere i l teleco mando co n entra mbe le mani e s ervirs i dei
poll ici per pr emere i tas ti. Pre mere il tas to dest ro per avan zare e que llo
sini stro pe r retroc edere v erso de stra. Ri corda rsi di sp egnere l’auto e il
tele comand o qua ndo no n si gioca per li mitar e il c onsum o dell a bat teria.

5

98

ENERGI A

O ca rro te lecom andado do W innie the P ooh fu ncion a com 4 pil has al calin as de 1,5V 2.25 Ah d o
tipo LR6 o u AA e 1 pil ha de 9v do tipo 6LR61 (nenh uma d estas se en contra inclu ída).

Para co locar as pil has, por fav or siga as inst ruções ap resen tadas no pas so 1 e 3 do guia pa ra
inic iar.

Não u tiliz e pilh as rec arreg áveis. Não r ecarre gue pi lhas n ão rec arreg áveis. As pi lhas r ecarr egávei s
deve rão ser retira das do brinqu edo ant es de s erem re carre gadas ( se remo vívei s); as p ilhas r ecarr egávei s
só de verão ser re carreg adas s ob a su pervis ão de um adul to (se remov íveis) ; não m istur e dife rentes tipos
de p ilhas ou pil has n ovas c om pil has us adas; só de verá u tiliz ar pil has do mesm o tipo ou eq uival entes às
pilh as reco mendad as; as pi lhas de verão s er colo cadas c om a pola ridade correc ta; as pi lhas ga stas
deve rão se r reti radas do br inque do; os termi nais e léctri cos nã o deve rão se r colo cados em cur to­circ uito.N ão atire as pi lhas par a o fo go. Retir e as pilhas em ca so de uma não uti lizaç ão prolon gada.
Guar dar a embal agem p orque conte m info rmaçã o impo rtant e.

AVISO : s e o apare lho não funcio nar ou re ceber qual quer choqu e el ectros tátic o, d esligu e o apare lho e
ligu e-o de novo utili zando o bot ão ON/ OFF. Se isto não r esulta r, reti re as bater ias e faça Reset .

MANUTE NÇÃO

Para l impar o jo go, uti lize ap enas um pa no suav e ligeir ament e humede cido e se m qualqu er tipo d e
dete rgente . Não expon ha o jogo à luz d irect a do s ol ne m a qu alque r outr a fon te de calor.
Não molhe a unid ade. Não de smonte nem d eixe cair a unida de. R etire as pil has c aso o produt o não seja
util izado duran te um longo perío do de tempo .

GARANT IA

NOTA : Por favor guar de es te ma nual, pois conté m inf ormaç ões i mporta ntes. Este produ to es tá co berto
pela nossa gara ntia d e 2 a nos.
Para a ut ilizaç ão da gara ntia ou do se rviço pó s-vend a, dever á d irigi r-se ao seu r evende dor, leva ndo
cons igo o t alão d a comp ra. A no ssa ga rantia cobre defei tos de mater ial ou de mon tagem da res ponsab ili

­dade do fab ricant e, exc luindo qualq uer de terior ação p roveni ente d o não c umprim ento d o modo de util iza

­ção ou d e qua lquer inte rvençã o in oportu na so bre a uni dade (como a d esmont agem, expo sição ao c alor
ou à humid ade…) .
Reco menda- se q ue gu arde a ca ixa p ara uma f utura refe rência . Na proc ura de um a co nstant e mel horia ,
pode remos modif icar as co res o u cara cterí sticas do produt o apr esenta das n a cai xa. N ão ac onselh ado a
cria nças com menos de 36 m eses de idade, dev ido às pe quena s pe ças d esmon táveis , su sceptí veis de
sere m engo lidas .

Refer ência : IT05 0
© 200 5 LEX IBOOK®

Deutsch

EINLEITU NG

Fan tast isc h! Wi nnie the Pooh , der Lie blin gsbä r de r Kin der, fäh rt au f ein em
fern gesteu erten Auto ! Di eses Spiel zeug wurde spez iell für Klein kinder ent wickel t:
Ein fach Be dien ung, at trak tive s D esig n u nd l usti ge Funk tion en. Ein fac h su per !
Die Fe rns teue rung h at die For m eine s H oni gtop fs! Di e F ront lic hter de s A uto s
leu chte n g enau wie bei ec hten Aut os!

ERS TE SCHRITTE

Verge wisser n Sie s ich, da ss die Fernst eueru ng nic ht
eing eschal tet ist . Öffne n Sie da s Batte riefa ch an der
Unte rseite de s Fa hrzeu gs m it einem Sch rauben ziehe r.
Lege n S ie 4 x AA Batt erien (n icht beil iegen d) ein und
schl ießen Sie das B atter iefach . Zieh en Sie die
Schr aube a n.

1

Sch alte n S ie d as f erng est euer te A uto mit dem Ein - u nd A ussc halt er ein,
der unt er dem Fahr zeug an gebr acht is t.

2

Verg ewi sser n S ie sich , d ass die Fe rnst euer ung nic ht
ein gesc hal tet ist . Ö ffne n Si e d as Batt eri efac h a n d er
Rück seite de s Fahrze ugs mit ei nem Schr auben zieher.
Leg en Sie 1 x 9 V B atte rie (ni cht bei lieg end) ei n u nd
sch ließ en Sie da s Batt erie fac h. Zie hen Sie d ie
Sch raub e a n.

3

Sch alte n S ie das fern ges teue rte Aut o m it d em Ein- un d Au ssc halt er an
der Rüc kse ite des Fahr zeu gs e in.

4

Halt en S ie die Fernb edienu ng fest in beide n H änden und drü cken Sie die
Tasten m it den Dau men. Mi t der rec hten Taste f ährt da s Fahrze ug nach
vorn e un d mi t de r li nken Taste rech ts n ach hinte n. Ve rgewis sern Sie sich ,
dass Sie das ferng esteue rte F ahrze ug au schal ten, wenn Sie es ni cht m ehr
benu tzen. Auf d iese W eise s paren Sie B atter ieleis tung e in.

5

1110

ALIMEN TAZIONE

L’aut o tele comand ata di Winni e Poo h funz iona c on 4 b atteri e alca line L R6 o A A da 1, 5V 2 ,25 Ah e
1 ba tteria 6LR6 1 da 9 v (no n incl use).

Per instal lare le bat terie , segu ire le istr uzioni cont enute nelle fasi 1 & 3 della guida intr odutti va.

Non u sare b atteri e rica ricab ili. Le batte rie no n rica ricabi li non devon o esser e rica ricate ; le b atteri e
rica ricabi li devo no esser e rimoss e dal gioc attol o prima di e ssere ri caric ate (se ri movibi li); le b atteri e
rica ricabi li devon o e ssere ca ricate so lo sotto la su pervis ione di un adu lto (se rim ovibi li); non bis ogna
misc hiare t ipi di versi d i batt erie o b atteri e nuov e e usat e; dev ono ess ere us ate sol o le ba tterie consig liate ,
dell o stess o tipo o di tipo equiva lente; le batt erie de vono es sere in serit e con la p olari tà corr etta; l e batte rie
esau rite de vono e ssere r imoss e dal gi ocatto lo; i t ermina li di a liment azion e non de vono e ssere c ortoci rcui­tati . Cons ervar e la c onfez ione p er fut uro r iferim ento poiché cont iene i nform azioni impor tanti .

ATTENZ IONE : Se il pro dotto prese nta u n dif etto n el fu nziona mento o su bisce delle scari che e lettro stat

­iche , sp egner e e acc endere il pro dotto uti lizza nto il tasto ON/O FF. S e il pr odotto no n fu nzion a an cora
corr ettame nte, toglie re e rimett ere le pile o eff ettuar e la proced ura R ESET.

MANUTE NZIONE

Per p ulire i l gioc attolo , serv irsi un icame nte di u n panno morbi do legg ermen te inum idito con acq ua,
evit ando qual siasi pr odotto d eterge nte. Non es porre il gi ocatto lo alla luc e d irett a d el sole né ad alt re
sorg enti d i cal ore. N on bag nare. Non s monta re il giocat tolo e non lasci arlo c adere. Estr arre l e bat terie in
caso di ma ncato utili zzo p er un lungo perio do di tempo .

GARANZ IA

NOTA : cons ervare i l p resen te libre tto d’is truzio ni in quan to conti ene info rmazio ni impor tanti . Q uesto
prod otto è cope rto da lla n ostra garanz ia di 2 ann i.
Per ser virsi del la garan zia o del servi zio di assis tenza po st vendit a, rivol gersi al neg oziant e m uniti di
prov a d’ acquis to. La n ostra gar anzia copr e i vizi di mate riale o di m ontagg io i mputa bili al costru ttore a
escl usione di quals iasi deter ioram ento causat o da l man cato rispe tto delle istr uzioni d’u so o di qualsi asi
inte rvento inad eguato sul prodot to (sm ontag gio, e sposi zione al ca lore o all’ umidit à…).
Si r accoma nda d i cons ervar e la c onfezi one p er qua lsias i rife rimen to fut uro. Nel no stro i mpegn o cost ante
volt o al mi gliora mento dei nos tri prodo tti, è possib ile che i colori e i dettag li dei prodot ti illust rati sull a
conf ezione diff erisc ano d al p rodott o eff ettiv o. No n ad atto a ba mbini di e tà i nferio re a 36 mesi in q uanto
cont iene p iccol e part i mob ili ch e potr ebber o esse re in goiate .

Rifer iment o: IT0 50
© 200 5 LEX IBOOK®

Nederlands

INLEIDIN G

Fant astisc h! Winn ie the Poeh, he t lieve lings beertj e van al le kind eren, rijden d in een
afst andsbe stuur de wa gen! Dit spee lgoed werd ontw orpen denk end a an jo nge
kind eren: e envou dige we rking, aantr ekkeli jk ont werp en leuke k arakt eristi eken.
Zeer gek ! De hon ingpot -afsta ndsbe dienin g he eft de v orm van een honing pot! Zie
hoe de kop lampe n van de wa gen fl ikkere n net zoals bij echte wagen s!

OPS TARTH ANDLEIDING

Zorg ervoor dat de afstand sbestuurde wagen is
uitgesch akeld. Ope n het bat terijvak a an de ond erkant van
de R C-wagen door middel van een schroeve ndraaier.
Steek er 4 x AA batt erijen (niet bi jgeleverd) in e n sluit
opnieuw de batterij deur. Draai d e schroef v ast.

1

Zet d e afst andsb estuur de wag en aan door m iddel van de aan/u it scha kelaa r
aan de ond erkan t de w agen.

2

Zorg ervo or d at de afst andsb edieni ng i s uit gesch akeld.
Open het bat terij vak aan de ach terkan t van d e afst ands

­bedi ening door m iddel van ee n schr oeven draaie r. Stee k
er 1 x 9V batt erij ( niet bi jgelev erd) i n en slu it opn ieuw de
batt erijde ur. Dr aai de schro ef va st.

3

Zet de a fsta ndsb edi enin g aa n doo r mi ddel van de a an/u it sc hak elaa r aa n
de acht erk ant van de a fst ands bedi eni ng.

4

Om te spelen, hou je d e afstan dsbedie ning met beide h anden va st en ge bruik
je jouw duim en om op d e t oetsen te dru kken. Druk op de rech tertoet s o m
vooru it t e rij den en o p de link ertoets om acht eruit te rijden. Den k era an d e
RC-wa gen en de afs tandsbe diening uit t e zett en als je kla ar bent met s pelen
om zo doende de batt erij te sparen .

5

1312

STROMV ERSORG UNG

Das f ernge steuer te Win nie th e Pooh Auto arbeit et mit 4 Alk aline 1,5 V 2,25 A h Batt erien vom Typ
LR6 oder AA sow ie 1 x 9 V B atter ie Typ 6LR61 (nich t bei liegen d).

Für d ie Ins tall ati on der B atte rien b efol gen Si e bit te die S CHRI TTE 1 & 2 im Ab sch nitt E rste
Sch ritt e.

Verwe nden Sie ke ine wied eraufl adbare n B atteri en. Versu chen Sie nic ht n ormale Ba tterie n wi eder
aufz uladen . Nehmen Si e die Batte rien aus de m aus dem Ger ät bevor Si e s ie aufla den. Die Ba tterie n
soll ten nur unt er Aufsi cht Erwa chsene r aufgel aden wer den. Verw enden Si e n icht ver schied en Batte ri

­etyp en zusamm en oder neu e m it alten Ba tterie n. Das Spie l d arf nur mit den ge nannt en Batter ietyp en
betr ieben werd en. B atteri en mü ssen mit der richt igen Pola rität eing esetzt werd en. L eere Batte rien
müss en e ntfern t we rden. Schl iesse n Si e di e Vers orgun gsansc hlüss e nic ht k urz. Verwe nden Sie nur die
ange gebene n Batte rien. Werfen Sie Bat terien nicht i ns Feue r. Nehme n Sie di e Batte rien he raus, wenn da s
Spie lzeug für länge re Ze it ni cht benutz t wir d. D ie Ver packun g mu ss au fbewah rt w erden, da sie wichti ge
Info rmatio nen e nthält .

HINW EIS : s ollte das G erät ni cht me hr ric htig f unktio nieren oder ein El ektro statis cher S tromsc hlag
beko mmen h aben, schal ten S ie das Gerät Aus un wie der E in mit dem ON/OFF Knop f. Sol lte di eses nicht
helf en, ne hmen Sie di e Bat terien raus, und/ oder m achen Sie e ine R ESET.

FLEGE UND WAR TUNG

Verwe nden Sie zur Reinig ung des S pielz eugs nur ein weiche s, l eicht ange feucht etes Tuch und niema ls
Rein igungs mitte l. Set zen Si e das Spiel zeug n icht d irekt er Son nenbe strahl ung od er an deren Hitzeq uelle n
aus. Bring en Si e es a uf ke inen F all mi t Näs se in Berüh rung.
Nehm en Si e es nicht ause inande r und lass en Si e es nicht fall en. E ntnehm en Si e die Batt erien , fal ls da s
Spie lzeug über einen länge ren Ze itraum hinw eg nic ht in Gebra uch i st.

GARANT IE

Anme rkung : bitte b ewahre n Sie di ese Bed ienun gsanle itung auf, da s ie wich tige Hi nweis e enthä lt. Die ses
Prod ukt ha t 2 J ahre G arant ie.
Für j ede Ina nspruc hnahm e der Ga ranti e oder d es Kund endien stes, kontak tiere n Sie bi tte Ihr en Ein zelhän

­dler unter Vorla ge der Eink aufsqu ittun g. Uns ere G aranti e dec kt Mat erial schäde n ode r Inst allat ionsfe hler,
die auf den Herste ller zurüc kzufü hren sind. Nich t ei ngesch losse n sin d Sc häden, die durc h Mi ssacht ung
der Bedie nungs anleit ung oder auf unsach gemäß e Beh andlun g (w ie z. B. unbef ugtes Öffn en, Ausset zen
von H itze od er Feuc htigk eit, us w.) zurü ckzuf ühren s ind. W ir empf ehlen, die Ver packun g für sp ätere
Kons ultati onen aufzub ewahr en.
Bedi ngt dur ch uns er stän diges Bemühe n nach Verbess erung, kann d as Prod ukt mö gliche rweis e in Far ben
und D etails von de r Verpa ckungs abbil dung a bweich en. Ni cht für Kinde r unte r 36 Mo naten geeign et, da es
klei ne, ab nehmb are Ei nzelt eile e nthält , die versc hluck t werd en kö nnten.

Refer enznu mmer: IT050
© 200 5 LEX IBOOK®

Ελληνικά

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Φανταστικό! Ο Γουίνι ο Πουφ, ο αγαπημένος αρκούδος των παιδιών, τώρα ... καβαλάρης σε
ένα τηλεκατευθυνόμενο αυτοκίνητο! Το παιχνίδι αυτό σχεδιάστηκε, έχοντας κατά νου τα
μικρά παιδιά: απλή λειτουργία, ελκυστικό ντιζάιν και διασκεδαστικά χαρακτηριστικά. Τί
πλάκα! Το τηλεχειριστήριο έχει το σχήμα του βάζου μελιού! Κοιτάξτε πώς αναβοσβήνουν οι
προβολείς του αυτοκινήτου, ακριβώς όπως και στα πραγματικά αυτοκίνητα!

ΟΔΗΓ ΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕ ΚΙΝΗΣΕΤΕ

Βεβαιωθείτε ότι το τηλεχειριστήριο δεν είναι ενεργοποιημένο.
Ανοίξτε το διαμέρισμα της μπαταρίας που βρίσκεται στην κάτω
πλευρά του τηλεχειριστηρίου, χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι.
Εισάγετε τις μπαταρίες 4 x AA (δεν περιλαμβάνονται) και
ξανακλείστε το πορτάκι για τις μπαταρίες. Συσφίξτε τη βίδα.

1

Ενεργοποιήστε το τηλεχειριστήριο, χρησιμοποιώντας το διακόπτη ενεργό/ανενεργό
(on/off) στο κάτω μέρος του αυτοκινήτου.

2

Βεβαιωθείτε ότι το τηλεχειριστήριο δεν είναι ενεργοποιημένο.
Ανοίξτε το διαμέρισμα της μπαταρίας που βρίσκεται στην κάτω
πλευρά του τηλεχειριστηρίου, χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι.
Εισάγετε τη μπαταρία 1 x 9 V (δεν περιλαμβάνεται) και
ξανακλείστε το πορτάκι για τις μπαταρίες. Συσφίξτε τη βίδα.

3

Ενεργοποιήστε το τηλεχειριστήριο, χρησιμοποιώντας το διακόπτη ενεργό/ανενεργό
(on/off) στο κάτω μέρος του τηλεχειριστηρίου.

4

Για να παίξετε, κρατήστε το τηλεχειριστήριο και με τα δύο σας χέρια και
χρησιμοποιήστε τους αντίχειρές σας, για να πατήσετε τα πλήκτρα. Πατήστε το δεξί
πλήκτρο για να κινηθείτε προς τα μπροστά και το αριστερό για να κινηθείτε δεξιά,
προς τα πίσω. Θυμηθείτε να απενεργοποιήσετε το τηλεκατευθυνόμενο αυτοκίνητο,
όταν έχετε τελειώσει με το παιχνίδι έτσι, ώστε να διατηρήσετε την ισχύ της μπαταρίας
.

5

1514

STROOM TOEVOE R

De W innie the P oeh R C-wage n wer kt met 4 al kaline batt erijen van 1,5V 2,25 Ah, t ype LR 6 of AA
en 1 x 9V batte rij va n het type 6LR61 (geen van d eze z ijn bi jgele verd).

Om de batt erij en in t e s teke n, geli eve de rich tlij nen te vol gen aan gedu id i n s tapp en 1 & 3 v an
de opst art hand leid ing.

Geen op laadba re batte rijen geb ruiken . P robee r n ooit gewo ne (niet opl aadba re) batte rijen te her laden .
Haal de ac cu’s uit he t s pel, alv orens ze op te la den. De acc u’s allee n o plade n i n h et bijzi jn van een
volw assene . Ge bruik geen batt erijen of accu’ s van een vers chille nd t ype, dan wel n ieuwe en oude door
elka ar. Dit spel mag al leen w orden gebrui kt me t deze speci fieke batter ijen. Plaat s de b atteri jen en accu’ s
met de polen in de j uiste rich ting. Lege bat terije n en acc u’s m oeten uit het spee lgoed word en ge haald .
Voork om ko rtslui ting met d e zij kanten van de b atteri jen e n de accu’ s. Go oi ge en ba tterij en in open vuur.
Verwi jder de batte rijen wannee r het s peelg oed vo or lang ere ti jd nie t word t gebru ikt. Vo or ver dere re feren

­tie deze g ebrui ksaanw ijzin g bewa ren, d aar h et bel angri jke in forma tie be vat.

WAARS CHUWIN G: Indi en het toeste l slech t werkt of een e lectr ische s chok on derga at, sch akel he t toest el
uit en terug aan door midd el v an d e AAN /UIT/ -toets . In dien dit het proble em n iet verhel pt, verwij der de
batt erijen en/o f voer een Reset proced ure u it.

ONDERH OUD

Om het spee lgoed te rei nigen, ge bruik je all een een zacht e, licht voc htige doe k. Alle dete rgente n z ijn
verb oden. Stel het spel nie t blo ot a an d irect zonl icht of e ender welk e hi ttebro n. M aak h et s pel n iet nat.
Haal het n iet u it elk aar e n laat het n iet v allen.
Indi en je het s pel vo or la ngere tijd n iet g ebruik t, ha al de batte rijen eruit .

GARANT IE

OPME RKING: geliev e deze handle iding t e bewar en aan gezien het bel angri jke inf ormati e beva t. Het
prod uct is gede kt doo r onz e 2 ja ar gar antie .
Voor a lle he rstell ingen tijden s de ga ranti e of na verkoo psdien st, mo et je j e rich ten to t de ver koper met ee n
aank oopbew ijs. Onze garant ie ge ldt v oor a l het mater iaal en de mont age va n de fabri kant, exclu sief alle
scha de vero orzaak t door h et niet r epsect eren va n onze g ebruik saanw ijzing ( zoals u it elka ar hale n,
bloo tstell en aan hitt e of v ochtig heid… .). Wi j rade n aan de ver pakki ng te beware n voor enig e refe rentie in
de t oekoms t.
In o nze p oging voor cons tante verbe terin g, is het mogel ijk d at kl euren en d etails van dit produc t lic htjes
vers chille n v an deze op de verp akking . N iet gesch ikt voor ki nderen on der 36 maand en daar er klei ne
loss e onde rdeel tjes a anwez ig zij n.

Refer entie : IT0 50
© 200 5 LEX IBOOK®

ΠΑΡΟΧΗ ΙΣΧΥΟ Σ

Το τηλεκατευθυνόμενο αυτοκίνητο του Γουίνι του Πουφ λειτουργεί με 2 αλκαλικές μπαταρίες των 1,5V 2,25 Ah,
τύπου LR6 ή AA, και μία μπαταρία 1 x 9v, τύπου 6LR61 (δεν παρέχονται όλες).

Για να εγκαταστήσετε τις μπαταρίες, παρακαλούμε να ακολουθήσετε τις οδηγίες που δίνονται στα βήματα 1
& 3 του οδηγού έναρξης.

Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να
αφαιρούνται από το παιχνίδι πριν φορτιστούν (αν είναι αφαιρούμενες). Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να
φορτίζονται μόνο κάτω από την επίβλεψη ενήλικου ατόμου (αν είναι αφαιρούμενες). Δεν πρέπει να μπαίνουν μαζί
μπαταρίες διαφορετικού τύπου ή νέες με χρησιμοποιημένες. Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο μπαταρίες του ίδιου ή
ισοδύναμου τύπου με αυτόν που συνιστάται. Οι μπαταρίες πρέπει να μπαίνουν με τη σωστή πολικότητα. Οι μπαταρίες
που έχουν εξαντληθεί πρέπει να αφαιρούνται από το παιχνίδι. Οι ακροδέκτες της τροφοδοσίας δεν πρέπει να
βραχυκυκλώνονται. Παρακαλούμε φυλάξτε τη συσκευασία γιατί περιέχει πληροφορίες που μπορούν να χρειαστούν
στο μέλλον. Η τροφοδοσία αυτού του παιχνιδιού πρέπει να γίνεται μόνο τις καθορισμένες μπαταρίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Αν η συσκευή δεν λειτουργεί καλά ή δεχτεί στατικό ηλεκτρισμό, σβήστε τη συσκευή και ανάψτε
την πάλι, χρησιμοποιώντας το κουμπί ON/OFF. Αν αυτό δεν έχει αποτέλεσμα, βγάλτε τη μπαταρία και/ή κάντε
επαναφορά με το Reset.

YΝΤΗΡΗ ΣΗ

Για να καθαρίσετε το παιχνίδι, χρησιμοποιήσετε μόνο ένα μαλακό πανί ελαφρά μουσκεμένο σε νερό. Μη
χρησιμοποιήσετε κανένα απορρυπαντικό. Μην εκθέτετε το παιχνίδι στο φως του ήλιου ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή
θερμότητας. Μην αφήσετε το το παιχνίδι να βραχεί. Μην αποσυναρμολογήσετε ή αφήσετε να πέσει κάτω το παιχνίδι.
Βγάζετε τις μπαταρίες αν το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

ΕΓΓΥΗΣ Η

ΣΗΜΕΙΩΣΗ : Παρακαλούμε φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών γιατί περιέχει σημαντικές πληροφορίες. Αυτό το
προϊόν καλύπτεται με 2ετή εγγύηση.
Για οποιαδήποτε απαίτηση που προβλέπεται στην εγγύηση ή στην τεχνική υποστήριξη, παρακαλούμε επικοινωνήστε
με τον διανομέα, παρουσιάζοντας μια έγκυρη απόδειξη αγοράς. Η εγγύησή μας καλύπτει οποιοδήποτε ελάττωμα ως
προς τα κατασκευαστικά υλικά και την τεχνική αρτιότητα, με εξαίρεση οποιαδήποτε φθορά που προκύπτει από τη μη
τήρηση των οδηγιών του εγχειριδίου ή οποιαδήποτε απρόσεκτη ενέργεια απέναντι σε αυτό το προϊόν (όπως
αποσυναρμολόγηση, έκθεση σε ζεστό ή υγρό μέρος, κλπ.). Συνιστάται να φυλάξετε τη συσκευασία για οποιεσδήποτε
περαιτέρω πληροφορίες.
Στην προσπάθειά μας της συνεχούς βελτίωσης των υπηρεσιών μας, πιθανώς να κάνουμε αλλαγές στα χρώματα και
τις λεπτομέρειες του προϊόντος που φαίνονται στη συσκευασία.
Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών, επειδή περιέχει μικρά αφαιρούμενα κομμάτια που
τα μικρά παιδιά θα μπορούσαν να καταπιούν.

Κωδικός αναφοράς: IT050
© 2005 LEXIBOOK

1716

Ital iano

DICHI ARAZI ONE DI CONFO RMITÀ
Con l a pre sente Lexib ook

®

S.A. dich iara c he que sto

Winni e the Pooh RC car (IT0 50) è confo rme ai

requi siti essenz iali e d all e altr e dis posizi oni p ertine nti
stabi lite dalla dirett iva 1 999/5/ CE.

Deut sch

KONFO RMITÄ TSERKL ÄRUNG
Hierm it er klärt Lexib ook

®

S.A. , das s sich

diese r/die se/die ses Wi nnie the Po oh RC car ( IT050 ) in
Überei nstimmu ng mit den gru ndlegen den Anf orderun gen
und d en an deren releva nten Vorschr iften der R ichtl inie
1999/ 5/EG befind et". ( BMWi)

Nede rland s

CONFO RMITE ITSVER KLARIN G
Hierb ij ve rklaar t Lex ibook

®

S.A. dat het to estel Winni e

the P ooh R C car (IT050 ) in overee nstem ming i s met

de es senti ële ei sen en de a ndere relev ante b epali ngen
van r ichtl ijn 19 99/5/E G

Ελλη νικά

ΔΗΛΩΣ Η ΣΥΜ ΜΟΡΦΩΣ ΗΣ
ΜΕ ΤΗ Ν ΠΑΡ ΟΥΣΑ Lex ibook

®

S.A. ΔΗΛΩ ΝΕΙ ΟΤ Ι

Winni e the Pooh RC car (IT0 50) ΣΥ ΜΜΟΡΦ ΩΝΕΤΑΙ

ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥ ΣΙΩΔΕΙ Σ ΑΠΑ ΙΤΗΣΕΙ Σ ΚΑΙ ΤΙΣ Λ ΟΙΠΕΣ
ΣΧΕΤΙ ΚΕΣ Δ ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔ ΗΓΙΑΣ 1999/ 5/ΕΚ

Fran çais

DECLARATION DE CONFORMITE

Par la présente,

Lexibook® S.A. déclare que l'appareil Winnie

the Pooh RC car (IT050) est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE.

Engl ish

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby,

Lexibook® S.A. declares that this Winnie the Pooh

RC car (IT050) is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.

Espa ñol

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por medio de la presente

Lexibook® S.A. declara que el

Winnie the Pooh RC car (IT050) cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Port uguês

DECALAÇÃO DE CONFORMIDADE
Lexibook® S.A. declara que este Winnie the Pooh RC car
(IT050) está conforme com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören
daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie
daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei
der Ressourcenschonung und beim
Umweltschutz zu unterstützen und dieses
Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten
Rücknahmestellen abzugeben.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali
pregiati, non rientrano nei normali rifiuti
domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di
contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e
delle risorse e di consegnare il presente
apparecchio ai centri di raccolta competenti,
qualora siano presenti sul territorio.

Informations sur la protection de
l'environnement

Tout appareil électrique usé est une matière
recyclable et ne devrait pas faire partie des
ordures ménagères! Nous vous demandons de
bien vouloir nous soutenir en contribuant
activement au ménagement des ressources et
à la protection de l'environnement en déposant
cet appareil dans sites de collecte (si
existants).

Environmental Protection

Unwanted electrical appliances can be
recycled and should not be discarded along
with regular household waste! Please actively
support the conservation of resources and help
protect the environment by returning this
appliance to a collection centre (if available).

Indicações para a protecção do meio
ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que
não pertencem ao lixo doméstico! Por isso
pedimos para que nos apoie, contribuindo
activamente na poupança de recursos e na
protecção do ambiente ao entregar este
aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

Advertencia para la protección del medio
ambiente

iLos aparatos eléctricos desechados son
reciclables y no deben ser eliminados en la
basura doméstica! Por ello pedimos que nos
ayude a contribuir activamente en el ahorro de
recursos y en la protección del medio
ambiente entregando este aparato en los
centros de colección (si existen).

Υποδείξεις για την προστασία του
περιβάλλοντος

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιµα
υλικά και συνεπώς δεν έχουν θέση στα οικιακά
απορρίµµατα! Θα θέλαµε λοιπόν να σας
παρακαλέσουµε να µας υποστηρίξετε συµ
βάλλοντας ενεργά στην προστασία των
πρώτων υλών και του περιβάλλοντος
παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες
ανακύκλωσης - εφόσον υπάρχουν.

Richtlijnen voor milieubescherming

Gebruikte elektronische apparaten horen niet
thuis in het huisafval !
Wij vragen u daarom een bijdrage aan de
bescherming van ons milieu te leveren en dit
apparaat op de voorziene verzamelplaatsen af
te geven.

18

Contactez-nous / Contact us

LEXIBOOK S.A

2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cedex France

Assistante technique : 0892 23 27 26 (0,34€ TTC/Min)

LEXIBOOK UK ltd

Unit 10 Petersfield Industrial Estate

Bedford Road, Petersfield

Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom

Freephone helpline: 0808 100 3015

LEXIBOOK Ibérica S.L

C/ de las Hileras 4, 4° 15

28013 Madrid Spain

Tél : [phone]

LEXIBOOK Electronica Lda

Quinta dos Loios

Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A

2835-343 Lavradio-Barreiro Portugal

Apoio Técnico : 212 039 600

LEXIBOOK Italia S.r.l

Via Eustachi, 45

20129 Milano Italia

Tel. : [phone]

www.lexibookjunior.com
© 2005 LEXIBOOK®
Designed in Europe – Made in China
Conçu en Europe – Fabriqué en Chine

Ref : IT050IM0195

©Disney, based on the "Winie the Pooh' works",
by A.A Milne and E.H. Shepard.
www.disney.com

1177