LEXIBOOK Water Turtle IT010, WATER TURTLE Instruction Manual

2

França is
Englis h
Deutsc h
Portug uês

Españo l
Italia no
Nederl ands

Ελληνικά

Water Turtle

IT010

INSTRUCTION MANUAL

Français

Pour que le bain devienne un jeu !

FONCTI ONNEME NT

Fixez le Water Turtle sur la paroi de la baignoire ou sur le carrelage de la salle de bain par le biais des
ventouses situées au dos du jouet. Pour que le jeu soit bien fixé, il est important que le support soit bien
nettoyé et que la surface soit lisse.

L’enfant remplit le nénuphar en utilisant sa feuille pour faire tourner le tournesol et
les cœurs sur la poitrine de la tortue, ses yeux bougeront et les amis de Water Turtle
sortiront de leurs cachettes.
Pour faire des bulles, il suffit de mettre du savon dans la fleur de gauche et d’appuyer
sur le champignon.

GARANT IE

NOTE : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Ce produit est couvert par

notre garantie de 2 ans.
Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre
revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage
imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du
non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur
l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur …).
Il est recommandé de conserver l’emballage pour toute référence ultérieure.
Pour la sécurité de l’enfant, ne laissez jamais l’enfant sans surveillance dans son bain.

English

Bath time becomes play time!

OPERAT ION

Fix the Water Turtle on to the side of the bath or on the tiling of the bathroom wall using the suction pads
on the back of the turtle. Ensure the surface to be used is clean and smooth to ensure your Water Turtle is
fixed securely.

You can then fill the water lily by using the separate leaf scoop, which will make the
sunflower spin, the hearts on the turtle’s chest twirl, the turtle’s eyes move and his
little friends come out of hiding!
To make bubbles, put a little soap or foam bath in the flower on the left of the turtle
and press on the toadstool.

4 3

Deutsch

Das Bad wird zum Spiel!

INBETR IEBNAH ME

Befestigen Sie den Water Turtle mit den Haftsaugern auf seiner Rückseite an Badewanne oder Kacheln.
Damit das Spiel richtig haftet, die Stelle an der sie es befestigen wollen gründlich reinigen um eine glatte
Oberfläche zu erhalten.

Wenn Ihr Kind die Seerose mit der kleinen blattförmigen Schaufel füllt, dreht sich die
Sonnenblume, die Herzen in der Brust beginnen zu wirbeln, die Froschaugen kullern
und Water Turtles Freunde kommen aus ihrem Versteck.

Um Blasen zu machen, einfach Seife in die linke Blume füllen und auf den Pilz
drücken.

GARANT IE

ANMERKUNG: Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, bewahren Sie sie bitte

sorgfältig auf. Auf dieses Gerät wird 2 Jahre Garantie gewährt.
Um eine optimale Bearbeitung zu gewährleisten, wenden Sie sich bitte mit
Ihrem Einkaufsbeleg an Ihren Fachhändler. Unter die Garantie fallen Material ­sowie Produktionsfehler, die bei der Herstellung entstanden sind. Nicht unter die
Garantie fallen Beschädigung durch unsachgemäße Handhabung, falsche
Bedienung bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, Beschädigungen durch Hitze,
Feuchtigkeit, etc.

HELFEN SIE MIT, UNSERE UMWELT ZU SCHÜTZEN!
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien bei entsprechenden Sammelstellen abzugeben, z.B. der Gemeindeverwaltung oder
im Supermarkt. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, die verbrauchten Batterien bei einer Sammelstelle in
Ihrer Nähe abzugeben, so schicken Sie sie bitte an folgende

Diese Zeichen befinden sich auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber

Für jegliche spätere Bezugnahme bitte die Verpackung aufheben.
Achten Sie auf die Sicherheit Ihres Kindes, lassen Sie es nie ohne Aufsicht in seinem Bad.

WARRAN TY

NOTE: Please keep these instructions in a safe place for future reference as they contain important

information. This product is covered by our 2-year warranty.

To make use of the warranty, or for after-sales service, return the product to your place of purchase
together with proof of purchase. Our warranty covers material defects and assembly
and manufacturing faults excluding all damage caused by disregard of the
instructions or irresponsible use (such as dismantling etc.)
It is recommended that all packaging is kept for future reference.
In our constant concern for improvement, the colours and detail of the product
shown on the packaging may be modified.

WARNING: Never leave a child unsupervised in the bath.

Português

A altura do banho torna-se a altura da diversão!

FUNCIO NAMENT O

Fixe a Tartaruga Aquática à banheira ou aos azulejos da casa de banho através das ventosas situadas
atrás do brinquedo. Para que o brinquedo seja bem fixado, é importante que o suporte esteja bem limpo e
que a superfície esteja limpa.

Pode encher o nenúfar com água utilizando a colher em forma de folha. Isso fará
o girassol girar, o coração da tartaruga rodar, os olhos da tartaruga moverem-se e
os seus pequenos amigos saírem para fora do seu esconderijo!
Para fazer bolhas, basta colocar sabão na flor da esquerda e carregar no cogumelo.

GARANT IA

NOTA: Deve guardar este manual de instruções pois o mesmo contém informações importantes. O

produto tem a nossa garantia de 2 anos.
Para qualquer reclamação de garantia ou serviço após venda, é favor contactar o seu fornecedor local
com a sua prova de compra. A nossa garantia cobre todos os defeitos de fabrico
mas não cobre a deterioração pelo não respeito do Manual de Instruções ou
mau manuseamento do produto (tal como exposição ao sol ou
desmantelamento do produto). Recomenda-se que conserve a embalagem
para qualquer referência posterior.
Para própria segurança da criança, não a deixe sozinha no banho sem a vigilância de um adulto.

6 5

Italiano

Il momento del bagnetto diventa un’occasione per giocare!

FUNZIO NAMENT O

Fissare la Water Turtle nella vasca da bagno o sulle piastrelle della parete del bagno con le apposite
ventose che si trovano sul retro. Assicurarsi che le piastrelle o la superficie utilizzata, siano pulite e lisce
affinché le ventose possano avere un’ottima presa.

Riempiendo la ninfea con la foglia a forma concava, il girasole ruoterà, i cuori sul corpo
della tartaruga danzeranno, gli occhi della tartaruga si muoveranno e tutti i suoi piccoli
amici usciranno dai loro nascondigli!
Per fare le bolle basta mettere del sapone nel fiore di sinistra e premere sul funghetto!

GARANZ IA

NOTA : Vi consigliamo di conservare il libretto delle istruzioni.

Questo prodotto é coperto dalla garanzia di due anni.
Per usufruire della garanzia o del servizio dopo vendita rivolgersi al rivenditore muniti della relativa prova
di acquisto. La garanzia copre i difetti del materiale o del montaggio direttamente imputabili al costruttore
ad esclusione dei danni
dovuti al non rispetto delle istruzioni d’uso o di ogni intervento inopportuno
sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità ...).

Si raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi ulteriore referenza.
Per maggior sicurezza non lasciare i bambini da soli in bagno.

Español

¡El momento del baño se convierte en el momento del juego!

FUNCIO NAMIEN TO

Fijar el Water Turtle sobre la pared de la bañera o sobre los azulejos del baño para a través de las
ventosas situadas en la parte de atrás del juguete. Para que el juego esté bien fijado, es importante que el
lugar donde se vaya colocar esté bien limpio y la superficie sea lisa.

¡Rellena entonces los nenúfares con el recogedor de hojas, y harás dar vueltas al
girasol, los corazones del caparazón de la tortuga girarán, los ojos de la tortuga se
moverán y sus pequeños amigos saldrán de su escondite!

Para hacer las burbujas, es suficiente con poner jabón en la flor izquierda y presionar
la seta.

GARANT IA

NOTA: Se debe guardar el manual de instrucciones, contiene información importante. Este producto está

cubierto por nuestra garantía de 2 años.
Para hacer uso de la garantía o del servicio post venta, hay que dirigirse al lugar de compra provisto de la
prueba de la misma. Nuestra garantía cubre los vicios del material o del montaje imputables al fabricante
con la exclusión de todo deterioro proveniente del no respeto del manual de
instrucciones o de toda intervención inadecuada sobre el artículo (tales como
desmontaje, exposición al calor …).
Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia posterior.
Para la seguridad del niño, no dejarlo nunca en el baño sin vigilancia.

Nederlands

Badtijd wordt speeltijd!

GEBRUI KSAANW IJZING

Plaats de waterschildpad aan de rand van het bad of op de tegelvloer van de badkamer, via zuignappen
aan de achterkant van het speeltje, zodat het goed blijft zitten. Het is belangrijk dat het steuntje goed
schoon is en dat de oppervlakte glad is.

Je kan de waterlelie met water vullen door gebruik te maken van het aparte
bladschopje. Dit zal de zonnebloem doen draaien, de hartjes op de borst van de schild
pad doen ronddraaien, de ogen van de schildpad doen bewegen en de kleine vriendjes
doen tevoorschijn komen!

Om bellen te blazen plaatst men zeep in de linkerbloem en drukt op de champignon.

GARANT IE

NOTE: Houdt u aan de gebruiksaanwijzing, het bevat belangrijke informatie. 2 jaar garantie op het produkt.

Voor toepassingen van de garantie of aftersales kunt u zich met het aankoopbewijs wenden tot het verkoo­padres. De garantie dekt ondeugdelijk materiaal, montagefouten m.u.v. alle
beschadigingen door onoordeelkundig gebruik of door demontage en blootstelling
aan hitte. Het is aan te bevelen de verpakking te bewaren voor alle latere
verwijzingen. Voor de veiligheid: laat het kind nooit zonder toezicht in het bad.

8 7

Ελληνικά

Η ώρα του μπάνιου γίνεται ώρα παιχνιδιού!

ΛΕΙΤΟΥ ΡΓΙΑ

Στερεώστε τη Χελώνα νερού στη μια πλευρά της μπανιέρας ή στα πλακάκια του τοίχου του μπάνιου, με τις

μικρές βεντούζες που υπάρχουν στο πίσω μέρος της. Φροντίστε να είναι καθαρή και λεία η επιφάνεια που

θα χρησιμοποιηθεί, για να στερεωθεί καλά η χελώνα σας.

Μπορείτε μετά να γεμίσετε το νούφαρο, χρησιμοποιώντας το ξεχωριστό φτυαράκι,

που θα κάνει τον ηλίανθο να στροβιλίζεται, τις καρδιές στην κοιλιά της χελώνας να

στριφογυρίζουν, τα μάτια της χελώνας να κινούνται και τους μικρούς φίλους της να

βγουν από την κρυψώνα τους!

Για να κάνετε μπουρμπουλήθρες, βάλτε λίγο σαπούνι ή αφρόλουτρο μέσα στο λουλούδι

στο αριστερό μέρος της χελώνας και πιέστε πάνω στο μανιτάρι.

ΕΓΓΥΗΣ Η

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρακαλούμε φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών γιατί περιέχει σημαντικές πληροφορίες.

Αυτό το προϊόν καλύπτεται με 2ετή εγγύηση.

Για οποιαδήποτε απαίτηση που προβλέπεται στην εγγύηση ή στην τεχνική υποστήριξη, παρακαλούμε

επικοινωνήστε με τον διανομέα, παρουσιάζοντας μια έγκυρη απόδειξη αγοράς. Η εγγύησή μας καλύπτει

οποιοδήποτε ελάττωμα ως προς τα κατασκευαστικά υλικά και την τεχνική αρτιότητα, με εξαίρεση

οποιαδήποτε φθορά που προκύπτει από τη μη τήρηση των οδηγιών του εγχειριδίου ή οποιαδήποτε

απρόσεκτη ενέργεια απέναντι σε αυτό το προϊόν (όπως αποσυναρμολόγηση, έκθεση σε ζεστό ή υγρό

μέρος, κλπ.). Συνιστάται να φυλάξετε τη συσκευασία για οποιεσδήποτε περαιτέρω πληροφορίες. Στην

προσπάθειά μας της συνεχούς βελτίωσης των υπηρεσιών μας, πιθανώς να

κάνουμε αλλαγές στα χρώματα και τις λεπτομέρειες του προϊόντος που

φαίνονται στη συσκευασία. Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για παιδιά

κάτω των 36 μηνών, επειδή περιέχει μικρά αφαιρούμενα κομμάτια που τα

μικρά παιδιά θα μπορούσαν να καταπιούν.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αφήνετε ποτέ ένα παιδί μέσα στο μπάνιο χωρίς επιτήρηση.

Ref: IT010

© 2005 LEXIBOOK®

Designed in Europe – Made in China

Conçu en Europe – Fabriqué en Chine

Contactez-nous

Contact

us

LEXIBOOK UK Limited
Wolfe Lodge
Farnham Road, Bordon
Hants, GU35 0NH United Kingdom
Freephone helpline: 0808 100 3015

LEXIBOOK

Electronica Lda

Quinta

dos Loios

Praceta

José Domingos dos Santos, 6B-8A

2835-343

Lavradio-Barreiro
Portugal
Apoio

Técnico : 212 039 600

LEXIBOOK

Ibérica S.L
C/ de las Hileras 4, 4° 15
28013

Madrid
Spain
Tél

: [phone]

LEXIBOOK

Italia S.r.l
Via Eustachi, 45
20129

Milano
Italia
Tel. : [phone]

Reference : IT010IMO025

LEXIBOOK S.A

2,

avenue de Scandinavie

91953

Courtaboeuf Cedex

France

Assistante

technique : 0821.23.3000