Lexibook TW40Z User Manual [de]

TW40Z

Entstörungscode
(CTCSS - Permanentes Störungsunterdrückungssystem)

Referenz: TW40Z
©2006 LEXIBOOK®
Design und Entwicklung in Europa - Made in China

Kundendienst
LEXIBOOK UK ltd
Unit 10 Petersfield Industrial Estate
Bedford Road, Petersfield
Hampshire, GU32 3QA,
Großbritannien
http://www.lexibook.com

MENU TASTE

Kanal und unter- Kanal

drücken und auswählen.

CALL-FUNKION

AKTIVIEREN

(GEZIELTES SENDEN)

LAUTSTÄRKE

EINSTELLEN,

KANAL

AUSWÄHLEN

MIKROFON

ON/OFF TASTE OU EIN-UND
AUSSCHALTEN TASTE

PTT TASTE

Drücken und gedrückt
halten wenn signal senden

Buchse für Freisprecheinrichtung

Das gerät ist eingeschaltet

Kanalnummer (1 a 8)

Unter-Kanalnummer (0 a 38)

Anzeige des Batteriladestands. Venn die akkus fase
leer sind laden sie die auf.

Funkgerät übermittelt signal

8. Garantie

Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige
Hinweise enthält.

Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie.

Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie
bitte Ihren Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere Garantie deckt
Materialschäden oder Installationsfehler, die auf den Hersteller zurückzuführen sind.
Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung
oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von
Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die Verpackung
für spätere Konsultationen aufzubewahren.

Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das Produkt
möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen.
Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet, da es kleine, abnehmbare Einzelteile
enthält, die verschluckt werden könnten.

Für jede spätere Bezugnahme bitte die Verpackung aufheben.

Das Gerät ist für den Einsatz in folgenden Ländern bestimmt:

Österreich Finnland Litauen Spanien

Belgien Frankreich Liechtenstein Schweden

Bulgarien Deutschland Luxemburg Schweiz

Kroatien Griechenland Niederlande Türkei

Zypern Ungarn Norwegen Großbritannien

Tschechien Island Polen Rumänen

Dänemark Irland Portugal

England Italien Slowenien

Umweltschutz

Elektronische Geräte können aufbereitet werden und dürfen nicht im
Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte unterstützen Sie die
Wiederaufbereitung und schützen Sie die Umwelt, indem Sie Altgeräte
entsprechend der Umweltschutzbestimmungen entsorgen bzw. abgeben.

6. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Lexibook®S.A.
2, Av de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex

erklären es unter unserer alleinigen Verantwortung, daß das Produkt

Art des Produktes: Walkie-Talkie mit Ladestation
Typ Nummer: TW40Z

welches diese Erklärung betrifft, konform ist mit folgenden Standards und/oder
anderen normativen Dokumenten.

ETSI EN300 296-2 : 2001
EN301489 : 2002
EN60065 : 1998

Wir erklären hiermit, daß das oben genannte Produkt konform ist
mit allen wichtigsten Anforderungen der 1999/5/EC Richtlinie.

Denis Mauduit
Qualitätsmanager

7. Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache — Lösung

Kein Strom

• Schwacher Akku bzw. nicht richtig eingelegt→ überprüfen

• PMF nicht eingeschaltet→ überprüfen

Schwacher
Empfang/ kein
Empfang /
störende
Geräusche

• Schwacher Akku bzw. nicht richtig eingelegt

• Kein anderer Benutzer in Reichweite→ überprüfen

• PMF nicht auf den gleichen Kanal eingestellt

→

überprüfen

• Störgeräusche sind in Kanälen mit höheren Frequenzen
wahrscheinlicher→ Den Wechsel zu einem niedrigen

Kanal mit der Gruppe absprechen

• Lautstärke zu geringe→ Die Lautstärke erhöhen

•→ Sprechen Sie in normaler Lautstärke, 5-8 cm vom

Mikrofon entfernt

Kein Kanalwechsel
möglich

• PMF gesperrt→überprüfen

• Schwacher Akku bzw. nicht richtig eingelegt

Handgerät sendet
permanent im VOX
Modus

• Zu starke Hintergrundgeräusche→Wechsel an einen

ruhigeren Ort

• VOX Sensibilität zu hoch→stellen Sie eine geringere

Stufe ein

Akkus lassen sich
nicht aufladen

• Verbinden Sie das Stromkabel richtig mit der Ladebuchse

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel eingesteckt

ist und der Stromschalter eingeschaltet

Wählen Sie den gewünschten 2. Kanal mit den Tasten / aus.

Drücken Sie einmal die MENU Taste, um in den CTCSS Code zu wechseln.

Wählen Sie den gewünschten CTCSS Code mit den Tasten / aus.

Bestätigen Sie die Einstellung mit der Gesprächstaste (PTT).

Das Display schaltet zwischen beiden Kanälen hin und her. Wenn das Handgerät einen
Signalton von einem der beiden Kanäle empfängt, startet es den Empfang. Solange das
Geräte im doppelten Beobachtungsmodus ist, bleibt am Display DCM eingeblendet.

Den doppelten Beobachtungsmodus abschalten

Drücken Sie 7 Mal die MENU Taste.

Halten Sie die Tasten / gedrückt, bis am Display "OFF" eingeblendet
wird.

Mit der Gesprächstaste (PTT) verlassen Sie diesen Modus.

Kanäle durchsuchen (Scanning)

Wenn die Scan-Funktion aktiviert ist, durchsucht das Handgerät permanent alle 8
Kanäle und die 38 Unterkanäle nach einem Sendesignal.

Drücken Sie gleichzeitig die MENU und die Taste. Am Display wird SCAN
eingeblendet. Das Handgerät startet die Suche. Sobald ein Signal erkannt
wird, stoppt die Suche.

Mit der Taste setzten Sie die Suche durch die Kanäle 1-8 fort.

Mit der Taste werden die Unterkanäle durchsucht.

Mit der Gesprächstaste (PTT) stoppen Sie die Suche und nehmen das
Gespräch auf.

Tastensperre

Wenn die Tasten gesperrt sind, können sie nicht senden (Sprechen), empfangen oder
den aktuellen Kanal überwachen (MON). Sie können jedoch die Lautstärke einstellen
( ) und die MENU Taste betätigen.

Die Tasten sperren

Halten sie die Taste MENU gedrückt, bis " " eingeblendet wird.

Die Tasten entsperren

Halten sie die Taste MENU gedrückt, bis " " ausgeblendet wird.

4. Reinigung und Pflege

Reinigen Sie Ihr PMF mit einem mit Wasser angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie
weder Reinigungs- noch Lösungsmittel, da diese Vorgehensweise nicht durch die
Garantiervereinbarung abgedeckt ist.

5. Technische Daten

Betriebsfrequenz: 445,00625 bis 446,09375 MHz (8 Kanäle)
Kanalleistung: 12,5 KHz
Ausgangsleistung: 0,5 W

Kanal

Frequenz (Mhz)

Kanal

Frequenz (Mhz)

Code

CodeFrequenz (Hz)

Frequenz (Hz)

Sie werden ungefähr zwei Sekunden lange einen Klingelton hören, während
das Symbol für Übertragen ( ) am LCD Display erscheint. Andere
Teilnehmer innerhalb der Reichweite und auf dem selben Kanal hören das
Klingelzeichen und können die Kommunikation mit Ihnen aufnehmen.

TW40ZDEIM0306

Verändern Sie den Klingelton mit den Tasten / (5 verschiedene Töne).
Während der Einstellung hören Sie die unterschiedlichen Töne.

Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Gesprächstaste (PTT).

Den Klingelton ausschalten

Wenn Sie einen Klingelton senden, hören Sie diesen an Ihrem Handgerät. Sie
können diesen Ton wie folgt abschalten.

Drücken Sie viermal die MENU Taste, um auf den Einstellmodus für den
Klingelton zuzugreifen.

Drücken Sie die Tasten / , bis am Display eingeblendet wird.

Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Gesprächstaste (PTT).

Roger-Ton EIN/AUS

Der Signalton "Roger" ist ein Ton, der automatisch übertragen wird, sobald die
Gesprächstaste (PTT) gedrückt wird. Der Gesprächsteilnehmer weiß, dass Sie das
Gespräch beendet haben und auf Empfang sind.

Den Ton "Roger" ein- und ausschalten

Drücken Sie fünfmal die MENU Taste. Am Display wird eingeblendet.

Mit den Tasten / aktivieren (‘ON ’wird eingeblendet) oder deaktivieren
(‘OFF ’ wird eingeblendet) Sie den Signalton.

Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Gesprächstaste (PTT).

Den Tastenton ein- und ausschalten

Mit dieser Funktion ertönt ein Bestätigungston, sobald Sie eine Taste am Gerät drücken.

Den Tastenton ein- und ausschalten

Drücken Sie sechsmal die MENU Taste. Am Display wird
eingeblendet.

Mit den Tasten / aktivieren (‘ON ’ wird eingeblendet) oder deaktivieren
(‘OFF‘ wird eingeblendet) Sie den Tastenton.

Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Gesprächstaste (PTT).

DOPPELBEOBACHTUNG - GLEICHZEITIGES BEOBACHTEN VON 2 KANÄLEN

Drücken Sie 7 Mal die MENU Taste.
Am Display wird DCM eingeblendet. ‘OFF’ blinkt.

Einem Gesprächspartner zuhören

Drücken Sie die Gesprächstaste. Am Display wird das Empfangssymbole ( )
eingeblendet, wenn der Gesprächspartner spricht. Senden Sie erst, wenn der Partner
zu Ende gesprochen hat.

Den aktuellen Kanal beobachten

Normalerweise empfängt Ihr PMF keine schwachen Signale. Sie können den
aktuellen Kanal jedoch auf beliebige Geräusch hin beobachten.

VOX (Sprachaktivierte Übertragung)

Im VOX Modus startet Ihr PMF die Übertragung, sobald es Ihre Stimme (oder andere
Geräusche) erkennt. Dazu muss die Gesprächstaste nicht gedrückt sein. Die Übertragung
startet 2 Sekunden, nachdem Sie aufgehört haben zu sprechen.
Für diskretere Gespräche können Sie ein Freihandset verwenden (inklusive). Verbinden
Sie den Stecker des Freihandgeräts mit der Mik./Gespr. Buchse.

Die Sensibilität von VOX wird durch Zahlen auf dem Display angezeigt. Auf der höchsten Stufe
(Stufe 3) nimmt das Handgerät leisere Geräusche (einschließlich Hintergrundgeräusche) auf.
Auf der niedrigsten Stufe, nimmt es nur laute Geräusche auf.

Die Aktivierung der Überwachungsfunktion

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten MENU und .

Ihr Handgeräte nimmt Signale des aktuellen Kanals auf, darunter auch
Hintergrundgeräusche.

Mit die Tasten ( MENU ) unterbrechen Sie die Überwachung.

Einstellen der Klingeltöne

Drücken Sie die MENU Taste viermal.
Das Gerät schaltet in den Einstellmodus Klingeltöne. Am Display wird CR
eingeblendet. Die Zahl 1 blinkt.

VOX ein- und ausschalten

Drücken Sie die MENU Taste dreimal.
An der LCD-Anzeige blinken das VOX Symbol und OF.

Mit der Taste wählen Sie die Sensibilität aus (max. 3 Stufen).
Mit der Taste schalten Sie VOX aus. Es wird OF eingeblendet.

Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Gesprächstaste (PTT).
So lange sich das Gerät im VOX Modus befindet, wird am Display des
Handgeräts VOX eingeblendet.

Klingelton

Sie können Klingeltöne an Handgeräte auf dem gleichen Kanal (und ggfs. Unterkanal)
und innerhalb Ihrer Reichweite senden, um diese darauf aufmerksam zu machen, dass
Sie kommunizieren möchten.

Tippen Sie die Taste Senden an.

PMF ausschalten (OFF).
Halten Sie die Taste ON/OFF gedrückt, bis der Kanal am Display
ausgeblendet wird.

Sie hören jedes Mal zur Bestätigung einen Klang.

Lautstärkeregelung

Die Lautstärke einstellen. Drücken Sie die Taste / .

Die Lautstärke wird durch Balken an der Anzeige anzeigt.

Sie können die Lautstärke einstellen, während Sie das PMF benutzen oder
während das Gerät im Ruhezustand ist (eingeschaltet aber nicht benutzt).

Senden und empfangen

! Die PMF-Übertragung ist eine Einwegeübertragung - während Sie sprechen können

Sie nicht empfangen.

! PMF ist eine offene Übertragungsart - geben Sie sich stets zu erkennen, wenn Sie

senden, da auch Andere auf dem gleichen Kanal kommunizieren könnten

Das Gespräch mit einem anderen PMF-Teilnehmer

Halten Sie die Gesprächstaste gedrückt. Am Display wird das Sende­symbol ( ) eingeblendet.

Sprechen Sie laut und deutlich in normalem Ton in das Mikrofon - schreien
Sie nicht.

Wenn Sie zu Ende gesprochen haben, drücken Sie die Gesprächstaste.

Die Kanäle und Unterkanäle verändern

Ihr PMF verfügt über 8 Kanäle, die von 1 bis 8 nummeriert sind. Damit Sie mit anderen
Funkgerätebenutzern in Ihrem Empfangs-/Sendebereich sprechen können, müssen alle
Teilnehmer den gleichen Kanal verwenden.

Drücken Sie einmal die MENU Taste.
Die aktuelle Kanalnummer blinkt am Display.

Wählen Sie die Kanäle mit den Tasten / aus.

Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Gesprächstaste (PTT).

Jeder Kanal verfügt über 38 Unterkanäle (CTCSS Code), über die Sie Benutzergruppen
innerhalb der gleichen Kanäle für die bessere private Kommunikation einstellen können.
Wenn Sie die Unterkanäle einstellen, können Sie nur mit Personen auf dem gleichen
Kanal und Unterkanal kommunizieren.

Abschalten des Unterkanals: Schalten Sie den Unterkanal einfach auf 0 (null). Sie
können nun mit Anderen kommunizieren, die den Unterkanal ebenfalls abgeschaltet
haben (bzw. mit Funkgerätebenutzern, die nicht über diese Funktion verfügen).

Drücken Sie zweimal die MENU Taste.
Die aktuelle Unterkanalnummer blinkt am Display.

Wählen Sie die Unterkanäle mit den Tasten / aus

Bestätigen die Unterkanalauswahl mit der Gesprächstaste (PTT).

3. Die Verwendung des persönlichen Mobilfunks (PMF)

Übertragungsreichweite

Die Gesprächsreichweite hängt von der Umgebung und dem Gelände ab. Im freien
Gelände oder bei Hindernissen, wie Hügel oder Gebäude, ist die Übertragungs­reichweite am längsten (bis cirka 3 km oder 1 3/4 Meilen). Versuchen Sie nicht zwei PMF
Handgeräte gleichzeitig in einer Reichweite zu verwenden, die unter 1,5 m liegt. Dies
könnte Störungen verursachen.

Effektive Reichweite

Die Übertragungsreichweite des Geräts hängt vollkommen von dem Gelände oder der
Umgebung ab, in der es verwendet wird. Das folgende Diagramm soll dem Benutzer
verständlich machen, wie die Reichweiten beeinflusst werden könnten:

Überprüfung der Reichweite

Die Übertragungsreichweite wird, wie in der o.a. Abbildung dargestellt, beeinflusst.
Unter normalen Umständen liegen die Reichweiten von (1) bei 3 Km, (2) bei 1,5 km
(3) bei 750 m. Bedenken Sie bitte, dass es sich dabei nur um Richtwerte handelt und
dass die tatsächlichen Reichweiten von den Gegebenheiten vor Ort beeinflusst
werden.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein, um Gehörschäden zu vermeiden, wenn
Sie das Handgerät verwenden.

• Ihr TW40Z setzt Strahlen frei, halten Sie das Gerät daher mindestens 5 cm von Ihrem
Gesicht entfernt.

• Verwenden Sie Ihr PMF niemals während eines Gewitters im Freien.

• Verwenden Sie Ihr PMF nicht im Regen.

• Wenn der Akku nass werden sollten, nehmen Sie diese bitte aus dem Akkufach

heraus. Trocknen Sie das Batteriefach und lassen Sie es einige Tage offen.
Verwenden Sie das PMF erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.

• Bewahren Sie Ihr PMF außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Das PMF ein- und ausschalten

Signalstärke

Maximal (freies Gelände) (1)

Bodenerhebung mittlerer Höhe (2)

ark bebautes Gelände (3)

Abfall

Reichweite (Km)

Halten Sie die Taste ON/OFF gedrückt, um Ihr PMF ein- und
auszuschalten. Die Kanalnummer wird eingeblendet und Sie hören einen
Signalton.

Statisches Etikett

Ziehen Sie vor der ersten Verwendung bitte den transparenten Schutzfilm von der
LCD-Anzeige ab.

Ladestandsanzeige

Die Ladestandsanzeige befindet sich unten links an der LCD-Anzeige. Hier wird der
Energiestand angezeigt. Wenn sich der Akku entlädt, blenden sich die Balken aus.
Wenn der Batterielevel seinen Minimalwert erreicht, werden zwei Beep-Töne vom Handset
ausgesandt und die Stromzufuhr wird automatisch abgestellt.

Lebensdauer der Akkus

Das TW40Z verfügt über eine eingebaute Stromsparfunktion, welche die Lebensdauer
der Akkus verlängert. Wenn Sie das PMF nicht benutzen, sollten Sie es trotzdem
abschalten, um Akkuleistung zu sparen.

2. Akku austauschen

2. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer
230 V Wechselstrom 50 Hz Steckdose.
Achten Sie darauf, dass der Schalter auf
OFF steht.

Schalten Sie die Stromzufuhr dann EIN (ON).

Ihr PMF muss mit dem beiliegenden Netzteil aufgeladen werden.
Andere Netzteile sind eventuell nicht mit En60065 kompatibel.
Bei einer Verwendung solcher Akkus wird die Garantie hinfällig.

Sollte der Akku leer sein, dauert es cirka 10 Stunden, bis er vollständig aufgeladen
ist. Bei neuen Akkus dauert der Ladevorgang bis zu 12 Stunden.

1. Verbinden Sie das
Hauptstromkabel mit dem
Ladegerät.

4. Geben Sie das Handset in die Schale
des Ladegeräts.

3. Schalten Sie dann das Ladegerät ein.

Das Ladelicht leuchtet wenn das Handset auf laden gestellt wird.

Einblendung bei Signalempfang

Einblendung der Doppelüberwachung wenn Sie
gleichzeitig zwei Kanäle beobachten

Einblendung im VOX-Modus (Sprache aktiviert)

Einblendung bei Überprüfung aller Kanäle

Einblendung bei Tastensperre

Lautstärkepegel

1. Einsetzen des Akkus

Ihr PMF ist mit einem wieder aufladbaren AKKU für jedes
Handgerät ausgestattet. NEHMEN SIE DIE SCHLAUFE

VOM AKKU NICHT AB.

NEHMEN SIE DEN GURTCLIP AB.

Die Batterien lassen sich ohne Gurtclip leichter einlegen.

Ziehen Sie die Abdeckung nach vorne (vom
Handgerät weg), um den Gurtclip zu löschen. Heben
Sie den Gurtclip dann ab.

Einlegen der Batterien

1. Schieben Sie den Deckel
des Batteriegehäuses nach
unten.

2. Legen Sie die Batterie hinein
und vergewissern Sie sich, daß
der Pfeil zum oberen Teil des
Handsets zeigt.

3. Schließen Sie das
Batteriegehäuse.

Web: http://www.lexibook.com - E-Mail: [e-mail]

Gurtclipbefestigung

Schieben Sie den Gurtclip in den Schlitz, bis er einrastet.