Lexibook TW40Z User Manual [it]

TW40Z

Cosa compare sullo schermo

numero del canale (da 1 a 8).

numero sotto canale (da 0 a 38).

Livello batteria.

Compare quando si trasmette il segnale.

Pulsante ON/OFF

Microfono

Pulsante MENU

Selezionare il secondo canale desiderato premendo i tasti SU e GIÙ.

Premere il pulsante MENU per cambiare il codice CTCSS.

Premere i pulsanti SU e GIÙ per selezionare il codice CTCSS desiderato.

Premere il pulsante PTT per confermare l’impostazione.

Il display passa da uno all’altro dei due canali. Se il microtelefono rileva un segnale su
uno dei due canali, si ferma e lo riceve. Fintanto che l’unità è in modalità dual watch,
DCM rimane visualizzato sul display.

Per uscire dalla modalità Dual Watch

Premere il pulsante MENU 7 volte.
Il numero del canale lampeggia sul display.

Premere i pulsanti SU e GIÙ fino a che "OF" compare sul display.

Premere il pulsante PTT per uscire dalla modalità Dual Watch.

Scansione dei canali

Quando la funzione di Scansione è attiva, il microtelefono continua a scansire tutti gli
otto canali e tutti i 38 sottocanali fino a che ne trova uno in cui un altro utente sta
trasmettendo.

Premere i pulsanti MENU e SU contemporaneamente.
SCAN compare sul display, e il numero del canale cambia. Quando viene
rilevato un segnale, l’unità entra in pausa.

Premere il pulsante SU per continuare la scansione dei canali da 1 a 8.

Premere il pulsante GIÙ per scansire i sottocanali.

Premere il pulsante PTT per interrompere la scansione e comunicare o il
pulsante GIÙ per continuare la scansione.

Blocco della tastiera

Con i tasti bloccati è possibile trasmettere (Parlare), ricevere o chiamare il canale attuale.
Ma non potete cambiare il volume ( ) o usare il pulsante MENU.

Per bloccare la tastiera

Per sbloccare la tastiera

Tenere premuto il pulsante MENU fino a che scompare " " dal display.

Tenere premuto il pulsante MENU fino a che compare " " sul display.

4. Pulizia e manutenzione

5. Specifiche tecniche

Frequenza di funzionamento: da 446.00625 a 446.09375 MHz (otto canale).
Spazio del canale: 12.5 KHz
Potenza di emissione: 0.5W

Canale

CanaleFrequenza (Hz)

Frequenza (Hz)

Canale

Frequenza (Hz)

Canale

Frequenza (Hz)

6. Dichiarazione di conformità

Codici di eliminazione interferenze (CTCSS – Sistema di azzeramento
codificato tono continuo)

7. Ricerca Guasti

Problema Possibile causa –soluzione

Non c’è potenza

• Le batterie sono scariche o non inserite correttamente →
verificare;

• Il microtelefono non è acceso → verificare

Non si possono
cambiare i canali

In modalità VOX, il
microtelefono
trasmette
continuamente

In modalità VOX, il
microtelefono non
trasmette

8. Garanzia e servizio

Questo prodotto è predisposto per l’utilizzo in:

Austria Finland Latvia Spain
Belgium France Liechtenstein Sweden
Bulgaria Germany Luxembourg Switzerland
Croatia Greece

The Netherlands

Turkey
Cyprus Hungary Norway UK
Czech Iceland Poland Romania
Denmark Ireland Portugal
Estonia Italy Slovenia

Personal Mobile Radio (PMR)

Guida all’Uso

Codice: TW40Z
©2006 LEXIBOOK®
Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in Cina

Servizio Clienti
Lexibook Italia S.r.l
Via Eustachi, 45
20129 Milano
Italia
Servizio consumatori : 022040 4959
(Prezzo di una chiamata locale).
http://www.lexibook.com

Protezione ambientale

Le apparecchiature elettriche non volute possono essere riciclate e non
devono essere smaltire con i rifiuti domestici! Si prega di contribuire
attivamente alla conservazione delle risorse e di aiutare a proteggere
l’ambiente portando questa apparecchiatura presso un centro di raccolta
(se disponibile).

Premere per cambiare
canali e sottocanali e
per passare da una
modalità all’altra

Attacco per kit mani libere

(Attacco)* sotto la linguetta

Pulsante Chiamata

Premere per inviare toni

di chiamata ad altri

microtelefoni

Pulsanti Su e Giù

Premere per cambiare il
volume dell’altoparlante.

Premere dopo il

pulsante MENU per

cambiare i canali

Pulsante PTT

Tenere premuto mentre si
trasmette

Il prodotto Lexibook® TW40Z è garantito completamente per 2 anni dalla data
dell’acquisto.
La garanzia non copre i danni per errato uso o negligenza, o per tensione eccessiva.
Nello sballare il Lexibook® TW40Z, verificare danni visibili. Se vedete danni, non
utilizzate i microtelefoni — restituite l’intero sistema al negozio in cui lo avete
acquistato.
Se il Lexibook® TW40Z ha un problema, verificare prima i punti sopra elencati. Se
non si riesce a risolvere il problema, restituite l’intero sistema al negozio in cui lo
avete acquistato.

Lexibook® mette in atto una politica di continuo miglioramento del prodotto e si

riserva il diritto di eseguire modifiche al prodotto e alle funzionalità senza preavviso.

Lexibook® S.A.
2, Av de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex
dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto
Tipo di prodotto: Walkie-Talkie con caricabatterie
Codice: TW40Z
cui si riferisce la dichiarazione, è conforme e alle seguenti norme e/o altri documenti
normativi.

ETSI EN300 296-2: 2001
EN301489: 2002
EN60065: 1998

Con la presente dichiariamo che il suddetto prodotto è conforme ai principali requisiti
della Direttiva 1999/5/EC.

Denis Mauduit
Responsabile Qualità

Ricezione debole/
nessuna ricezione /
ricezione rumorosa

• Le batterie sono scariche o non inserite correttamente

• L’altro utilizzatore è fuori portata → verificare

• I microtelefoni non sono sintonizzati sullo stesso canale →

verificare

• La ricezione rumorosa è più probabile quanto si utilizzano

molti sottocanali → cercate di usare un numero minore di
sottocanali, d’accordo con il resto del gruppo.

• Il livello del volume è troppo basso → aumentare il volume

• Parlare a voce normale, a 5-8 cm dal microfono

• Le condizioni locali impediscono la ricezione → spostarsi

in un luogo diverso lontano da ostacoli e il più alto possibile

• Si tiene il microtelefono troppo vicino al corpo → spostare

il microtelefono

• L’altro utente non sta trasmettendo → verificare

• L’altro utente è troppo vicino → verificare

• C’è interferenza da parte di altri utenti sullo stesso canale
→

concordate di usare un altro canale

• La tastiera è bloccata → verificare

• Le batterie sono scariche o non inserite correttamente

• Il rumore di sottofondo è alto → spostarsi in un luogo più

tranquillo

• La sensibilità VOX è troppo alta → impostarla ad un livello
più basso

• La sensibilità VOX è troppo bassa → impostarla ad un
livello più alto

•

→

Parla te a voce più a lta, più v icino al m icrof ono

Per pulire il TW40Z, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua.
Non utilizzare detergenti o solventi, in quanto potrebbero causare
danni non coperti da garanzia.

Servizio Consumatori : 022040 4959 - website : http://www.lexibook.com

Indicatore livello batterie

L’indicatore del livello batterie è posizionato nell’angolo a sinistra dello schermo LCD. Sembra
una batteria con all’interno tre barrette. Queste indicano la quantità di carica disponibile.
Man mano che la carica si esaurisce le barrette scompaiono. Quando il livello della batteria
raggiunge il minimo, il microtelefono emetterà due beep e si spegnerà automaticamente.

Durata della batteria

Il TW40Z ha un dispositivo di risparmio di energia incorporato per far durare più a lungo le
batterie. Ma quando non si utilizza il microtelefono, è meglio spegnere per risparmiare energia.

Compare quando si riceve il segnale.

Dual Watch – Compare quando si controllano due
canali alla

Compare quando il microtelefono è in VOX (modalità
attivazione vocale).

Compare quando l’unità sta scansionando tutti i canali.

Compare quando la tastiera è bloccata.

Livello Volume.

1. Preparare il microtelefono

TW40Z ha in dotazione una batteria per ogni microtelefono.
Non togliere la guaina alla batteria.

Togliere la clip per attacco alla cintura

È più semplice inserire la batteria senza la clip.

Tirare in avanti la linguetta (staccarla dal
microtelefono) per sganciare la clip. Quindi togliere
la clip.

Per inserire le batterie

Per inserire la clip

Far scivolare la clip nella scanalatura fino a sentire un “click” di aggancio.
Importante – leggere le Avvertenze per la Sicurezza prima di caricare le batterie

• Eliminare le batterie usate in modo sicuro – non tentare di bruciarle o di gettarle via,
potrebbero aprirsi o essere bruciate.

• Quando non si utilizza TW40Z per alcune settimane, togliere le batterie in modo che non
perdano.

Etichetta statica:

Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, rimuovere l’etichetta statica dallo schermo.

2. Caricare le batterie

Il PMR deve essere ricaricato utilizzando l’adattatore in dotazione.
Utilizzare un altro adattatore annulla la conformità a EN60065 ed
annulla approvazioni e garanzia.

La luce di carica si accende quando viene messo sotto carica un microtelefono.

Importante – Leggere le
Avvertenze sulla Sicurezza
prima di ricaricare le batterie.

Assicurarsi che il coperchio del vano batterie siano posizionato correttamente quando si
ricaricano le batterie.

Smaltire le batterie usate in modo corretto, per non danneggiare l’ambiente – non tentare di
bruciarle o di metterle in luoghi in cui potrebbero essere bruciate o aprirsi.

3. Utilizzare la Personal Mobile Radio (PMR)

Portata della Trasmissione

La portata dipende dall’ambiente e dal terreno. Sarà maggiore (fino a circa 3 km) in ampi
spazi aperti, senza ostacoli come colline o edifici. Non tentare di utilizzare due microtelefoni
PMR a meno di 1.5 m di distanza. Se lo fate, potreste avere interferenze.

! PMR446 è una banda di utilizzo senza licenza – identificatevi sempre durante la
trasmissione, in quanto altre persone potrebbero comunicare sullo stesso canale.

Portata Effettiva

La portata della trasmissione del prodotto dipende completamente dall’ambiente o dal
terreno in cui si utilizza, il diagramma seguente tenta di guidare l’utente su quale tipo di
prestazione aspettarsi nell’utilizzo quotidiano.

Importante avvertenza sulla sicurezza

• Per ridurre l’esposizione alle frequenze radio quando si utilizza il TW40Z, tenere il
microtelefono ad almeno 5 cm dal viso.

• Non utilizzare mai il TW40Z all’aperto durante un temporale.

• Non utilizzare il TW40Z sotto la pioggia.

• Se il TW40Z si bagna, spegnerlo e togliere le batterie Asciugare il vano batterie e

lasciare il coperchio aperto per alcuni giorni. Non utilizzare il microtelefono finché non
è completamente asciutto.

• Tenere il TW40Z fuori dalla portata dei bambini.

Accensione e spegnimento

Potenza del Segnale

Potenza Ottima del Segnale
(area aperta) (1)

Ostacolo medio sul terreno (2)

Zona pesantemente edificata (3)

Curva della portata

Portata (Km)

Controllo del Volume

Per regolare il volume dell’altoparlante:
Premere il pulsante SU o GIÙ.

Il livello del volume è illustrato dalle barre sul display. Si può cambiare il
volume mentre si utilizza il microtelefono TW40Z oppure mentre il
microtelefono non è utilizzato (acceso ma non utilizzato).

Trasmissione e Ricezione

! Nota: La trasmissione PMR è 'a senso unico' - mentre si parla, non si può ricevere.
! TW40Z è una banda di utilizzo senza licenza - identificatevi sempre durante la
trasmissione, in quanto altre persone potrebbero comunicare sullo stesso canale.

Per parlare con un altro utilizzatore di microtelefono

Tenere premuto il pulsante PTT in modo che il simbolo della trasmissione
( ) compaia sullo schermo LCD.

Parlare chiaramente al microfono, con un tono normale – non gridare
Quando avete finito di parlare, lasciate il pulsante PTT.

Cambiare canali e sottocanali

TW40Z ha otto canali, numerati da 1 a 8. Per comunicare con altri utilizzatori di PMR

nella portata, dovete avere tutti il PMR sintonizzato sullo stesso canale.

Premere il pulsante MENU una volta.
Il numero del canale attuale lampeggia sul display

Premere il pulsante SU o GIÙ per andare al canale desiderato

Premere il pulsante PTT per confermare l’impostazione del canale.

Ogni canale ha anche 38 sottocanali (talvolta chiamati codici CTCSS) che permettono
di impostare gruppi di utenti nell’ambito degli stessi canali, per comunicazioni più riservate.
Se avete impostato sottocanali, potete comunicare con altri utenti soltanto sintonizzati
sullo stesso canale e sottocanale.

Per annullare la funzione sottocanale, impostare semplicemente il sottocanale a 0 (zero).
In quel modo potete comunicare con qualsiasi utilizzatore PMR sullo stesso canale che
abbia disattivato la funzione sottocanale (o il cui microtelefono PMR non abbia quella
opzione).

Premere il pulsante MENU due volte
Il numero del sottocanale attuale lampeggia sul display.

Premere il pulsante SU o GIÙ per passare al sottocanale che si desidera

Premere il pulsante PTT per confermare l’impostazione del sottocanale.

Monitorare il canale attuale

Normalmente il TW40Z non capta segnali molto deboli. Tuttavia, potete monitorare il
canale corrente per tutti i suoni.

Modalità VOX (trasmissione ad attivazione vocale)

In modalità VOX il microtelefono trasmetterà ogni volta che rileverà la vostra voce
(o un altro rumore) senza dovere premere il pulsante PTT. Trasmetterà per 2 secondi
anche se smettete di parlare.

Il livello di sensibilità VOX è indicato dai Numeri sul display. Al livello massimo, il
microtelefono capterà anche i rumori più deboli (inclusi i rumori di fondo); al livello
minimo, capterà solo rumori piuttosto forti.

Per attivare la funzione di monitoraggio

Premere i pulsanti MENU e GIÙ allo stesso tempo.
Il simbolo della ricezione ( ) compare sul display.

Il microtelefono riceverà qualsiasi segnale sul canale attuale, inclusi i
rumori di fondo.

Premere il pulsante MENU per interrompere il monitoraggio.

Selezionare i toni di Chiamata

Premere il pulsante MENU quattro volte, l’unità entrerà in modalità
impostazione Chiamata. Sul display LCD comparirà 1 CA con 1
lampeggiante.

Per attivare/ disattivare la modalità VOX:

Premere il pulsante MENU 3 volte.
Compare l’icona VOX e OFF lampeggia sullo schermo LCD.

Premere il pulsante SU per impostare il livello di sensibilità (massimo 3).
Se si preme il pulsante GIÙ fino a che compare OFF sul display, VOX è
disattivato.

Premere il pulsante PTT per confermare l’impostazione.
Mentre il microtelefono è in modalità VOX, VOX compare in modo
permanente sul display.

Tono di chiamata

È possibile inviare uno squillo ad altri microtelefoni nella portata e
sintonizzati sullo stesso canale (e sottocanale se applicabile) per avvertirli
che si desidera comunicare con loro..

Premere e lasciare il pulsante CHIAMATA
Si sentirà un tono di chiamata per circa due secondo, mentre il simbolo
della trasmissione ( ) compare sullo schermo LCD. Qualsiasi altro
microtelefono nella portata e sintonizzato sullo stesso canale sentirà il
tono di chiamata e potrà decidere di chiamarvi.

Accendere il microtelefono.

Tenere premuto il pulsante ON/OFF fino a quando compare il numero del
canale e si sente un beep.

Spegnere il microtelefono

Tenere premuto il pulsante ON/OFF fino a quando il display si azzera.
Ogni volta sentirete un tono musicale a conferma.

Per ascoltare un altro utilizzatore di microtelefono

Fare attenzione a non premere il pulsante PTT. Il simbolo della ricezione ( )
compare sul display quando l’altra persona sta parlando. Non tentare di trasmettere f
inché non ha finito.

1. Far scivo lare g iù il
coperc hio de l vano batte rie.

2. Ins erire la bat teria
contro lla ch e la f reccia sia in
vista e punt a vers o la p arte
alta d el mic rotele fono.

3. Rip osizio nare i l cope rchio.

1. Collegare il cavo
principale al caricabatterie.

3. Quindi attivare la presa.

4. Posizionare i microtelefoni nel caricabatterie.

2. Collegare l’adattatore ad
una presa di corrente 230V
AC, 50Hz con l’interruttore
della presa posizionato su
OFF.

website : http://www.lexibook.com

Premere il pulsante SU o GIÙ per cambiare il tono di chiamata
(5 toni diversi). I toni diversi si possono ascoltare mentre si cambia.

Premere il pulsante PTT per confermare le impostazioni dopo aver
selezionato il tono di chiamata desiderato.

Disattivare il tono di chiamata

Se non si desidera sentire il tono di chiamata, potete impostare il tono di chiamata su
OFF. In questo modo, potete inviare il tono di chiamata (tono di chiamata predefinito
numero 1) ad altri, ma non sentirete il tono di chiamata.

Premere il pulsante MENU quattro volte, l’unità entrerà in modalità
impostazione tono di chiamata.

Premere i pulsanti SU e GIÙ fino a che compare sullo schermo OF CA.

Premere il pulsante PTT per confermare l’impostazione.

Impostazione Beep Roger ON/OFF

Il beep Roger è un tono trasmesso automaticamente ogni qual volta si rilascia il pulsante
PARLA. Fa sapere all’altra persona che avete finito di parlare e che siete in modalità
ricezione

Per abilitare e disabilitare il tono Beep Roger

Premere il pulsante MENU 5 volte fino a che On lampeggia sullo
schermo LCD.

Premere i pulsanti SU e GIÙ per abilitare (" " comparirà sul display) o
disabilitare ("OF" comparirà sul display) la funzionalità beep Roger.

Premere il pulsante PTT per confermare l’impostazione.

Impostazione tono tasti ON/OFF

Questa caratteristica consente al microtelefono di emettere un tono di conferma ogni
volta che viene premuto un tasto.

Per abilitare/ disabilitare il tono tasti

Premere il pulsante MENU sei volte. L’icona " " lampeggia sul display.

Premere il pulsante PTT per confermare l’impostazione.

Monitorare due canali per volta (Dual Watch)

Occorrono circa 10 ore per ricaricare completamente le batterie se si esauriscono
completamente. Per le batterie nuove occorrono fino a 14 ore perché siano
completamente cariche.

TW40ZITIM0306

Premere il pulsante MENU 7 volte.
DCM compare sul display mentre "OF" lampeggia.

Premere i pulsanti SU e GIÙ per abilitare ("ON" comparirà sul display) o
disabilitare ("OF" comparirà sul display) la funzionalità tono tasti.

Inserire
l’unghia
dietro alla
linguetta.

Togliere la
clip per
attacco alla
cintura.