LEXIBOOK TW40 User Manual

Appuyez sur les touches

Appuyez sur MENU une fois pour changer le sous-canal.

Appuyez sur les touches

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le réglage.

L’affichage passe de l’un à l’autre des deux canaux sélectionnés.
Si l’appareil détecte un signal sur l’un des canaux, il s’arrêtera et le recevra. Tant que
l’appareil est en mode Dual Watch, DCM restera affiché à l’écran.

Pour arrêter le mode Dual Watch

Appuyez 7 fois sur la touche MENU.

Appuyez sur les touches
à l’écran.

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le réglage.

ou pour sélectionner un second canal.

ou pour sélectionner le sous-canal.

ou jusqu’à ce que s'affiche ‘OFF’

Défilement des canaux

Quand la fonction SCAN est en service, l’appareil interrogera les huit canaux et les 38
sous-canaux, jusqu’à en trouver un sur lequel un autre utilisateur est en train de
transmettre.

Appuyez sur les touches MENU et
l’écran et l’appareil débute le scan.
Quand l’appareil détecte un canal actif, il s’arrête sur ce canal.

Appuyez sur

Appuyez sur

Appuyez sur la touche PTT pour terminer le scan et communiquer.

pour continuer à interroger les canaux 1 à 8.

pour interroger les sous-canaux.

simultanément. SCAN apparaît à

Verrouillage des touches

Avec les touches verrouillées, vous pouvez transmettre (TALK), recevoir ou surveiller
(MON) le canal actif, mais vous ne pouvez ni changer le volume (
touche MENU.

Pour verrouiller les touches :

Appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée, jusqu’à ce que
apparaisse à l’écran .

Pour déverrouiller les touches :

Appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée, jusqu’à ce que
disparaisse de l’écran .

), ni utiliser la

3. Nettoyage et entretien

Pour nettoyer votre TW40, utilisez un chiffon doux humidifié avec de l’eau.
N’utilisez pas de détergents ou de solvants, qui peuvent provoquer un dommage
non couvert par la garantie.

4. Caractéristiques techniques

Fréquence de service 446,00625 à 446,09375 MHz (huit canaux)
Intervalle de canal 12,5 KHz

Canal

Codes des sous-canaux CTCSS
(Élimination de toute interférence)

Fréquence (Mhz)

Code

Canal

CodeFréquence (Hz)

Fréquence (Mhz)

Fréquence (Hz)

5. Déclaration de Conformité

Nous, Lexibook S.A
2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, France

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

Désignation : Talkie-Walkie
Référence/type : TW40

est conforme aux normes suivantes :

ETSI EN300 296-2 : 2001
EN301489 : 2002
EN60065 : 1998

Par la présente, nous déclarons que le produit mentionné ci-dessus est conforme aux
exigences essentielles de la directive 1999/5/CE.

Yiu Wai Man
Responsable recherche et développement produit

6. Guide de dépannage

Problème Cause probable — solution

Pas d’énergie Vérifiez les batteries, remplacez les si nécessaire.

Réception faible/
Pas de réception/
Réception bruyante

Impossible de
changer de canaux

En mode VOX,
l’appareil transmet
tout le temps.

En mode VOX,
l’appareil ne
transmet pas.

L’appareil n’est pas branché — Vérifiez.

Les batteries sont presque épuisées ou mal mises —
Pas d’autre utilisateur à portée — Vérifiez.
Appareils non réglés sur même canal — Vérifiez.
Volume trop faible — Augmentez le volume.

Parlez avec une voix normale, à 5–8 cm
(2–3 pouces) du microphone.
Les conditions locales gênent la réception — Allez
dans un autre endroit, en évitant les obstacles et
aussi haut que possible.

Vous tenez l’appareil trop près de votre corps —

Déplacez l’appareil.

L’autre utilisateur ne transmet pas — Vérifiez.
L’autre utilisateur est trop près — Vérifiez.
Il y a une interférence avec d’autres utilisateurs sur le même
canal — Convenez d’un autre canal.

L’appareil est verrouillé — Vérifiez.

Les batteries sont épuisées ou mal mises.

Le bruit de fond est important — Allez dans un endroit
plus tranquille.
La sensibilité VOX est trop élevée — Réglez à un niveau
inférieur.

La sensibilité VOX est trop faible — Réglez à un niveau
supérieur.
Parlez plus fort, plus près du microphone.

7. Garantie et service après-vente

Ce produit est couvert par notre garantie d'un an.
Celle-ci n'inclut pas la détérioration de l'écran LCD.

Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous
adresser à votre revendeur muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les
vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l'exclusion de
toute détérioration provenant du non respect de la notice d'utilisation ou de toute
intervention intempestive sur l'article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou
à l'humidité…).
Si votre TW40 présente un défaut, vérifiez tout d’abord les points ci-dessus.
Si vous ne pouvez corriger le problème, retournez l’ensemble du système là où vous
l’avez acheté.

®

Lexibook

améliore continuellement ses produits et se réserve donc le droit de

procéder à des modifications du produit et des fonctions sans avis préalable.

Ce produit est destiné pour utilisation dans les pays suivants :

Autriche Finlande Lettonie Espagne

Belgique France Liechtenstein Suède

Bulgarie Allemagne Luxembourg Suisse

Croatie Grèce Hollande Turquie
Chypre Hongrie Norvège Royaume-Uni

Rép. Tchèque Islande Pologne Roumanie

Danemark Irlande Portugal

Estonie Italie Slovénie

Référence : TW40
© 2010 LEXIBOOK®
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine

Lexibook S.A
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex
France
Service consommateurs à votre écoute :
0892 23 27 26 (0.34€ TTC/min)

www.lexibook.com

Informations sur la protection de l'environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas
faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien
vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des
ressources et à la protection de l'environnement en déposant cet appareil
dans des sites de collecte (si existants).

Ce produit n'est
pas un jouet.

TALKIE-WALKIE

Touche MENU

Appuyer pour changer de
canaux, de sous-canaux

et de modes.

PTT TALK (parler)

Appuyer et maintenir
pendant la transmission.

Touche Marche/Arrêt

Affichage de l'écran

TW40

Manuel de l’utilisateur

Prise pour kit mains-libres

Sous le cache.

Touche CALL

Appuyer pour envoyer la

tonalité d’appel à d’autres

Touches

Appuyer pour

changer le volume

du haut parleur.

Appuyer ensuite sur

la touche MENU
pour changer de

Microphone

Si l’unité est en marche

Numéro de canal (1 à 8)

Numéro de sous-canal (0 à 38)

Niveau de charge de la pile — quand le nombre de
barres diminue, veuillez remplacer les piles.

Apparaît lors de la transmission du signal

utilisateurs.

et

canaux.

Apparaît lors de la réception du signal

Dual Watch (Double surveillance) — indique que
vous surveillez deux canaux à la fois.

VOX Indique que l’appareil est en mode VOX (voix).

Indique que l’appareil scanne tous les canaux.

Affiché quand les touches sont verrouillées.

Niveau du volume.

Glissez votre

1. Installer les piles

Votre TW40 fonctionne avec 3 piles LR03/AAA
pour chaque talkie walkie (non fournies).

ongle derriere
la languette

Pour enlever l’attache ceinture

Il est plus facile d’installer le bloc pile sans l’attache.

Tirez la languette vers l’avant (en éloignant
l’appareil) pour détacher l’attache ceinture. Retirez
alors l’attache ceinture.

Pour insérer la batterie

1. Faites glisser le couvercle
du compartiment des piles.

3. Replacez le couvercle.

2. Insérez les 3 piles LR03/AAA
selon la polarité (signes +/-).

Pour remettre l’attache ceinture

Faites glisser l’attache dans la fente en cliquant.

ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques
peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si l’appareil ne fonctionne pas
correctement, réinitialisez l’unité ou enlevez puis remettez les piles.

2. Utilisation du talkie-walkie "Personal Mobile Radio" (PMR)

Domaine de transmission

La portée de communication dépend de l’environnement et du terrain. Elle sera
maximum (jusqu’à 3 km environ) dans des grands espaces ouverts, sans obstacles, tels
que collines ou bâtiments. N’essayez pas d’utiliser deux talkies-walkies PMR à moins de
1,5 m de distance. Si vous le faites, vous pourrez avoir des interférences.

Domaine réel

La portée de transmission de ce produit dépend entièrement de l’environnement et du
terrain où il est utilisé. Le diagramme ci-dessous tente
performance à laquelle s’attendre lors de l’utilisation quotidienne du produit.

Force du Signal

Portée (Km)

! Le PRM446 est une bande radio libre (à licence ouverte au public). Identifiez vous
toujours quand vous transmettez, car d’autres personnes peuvent être en train de
communiquer sur le même canal.

Optimale (aire ouverte) (1)

Médium, obstruction du sol (2)

Aire très urbaine (3)

La pente de la portée
(Range Slope)

Règles de sécurité - IMPORTANT

• Si vous utilisez un casque d’écoute, ne réglez pas le volume au plus haut niveau afin
de protéger votre ouïe.

• Pour limiter l’exposition aux fréquences radio quand vous utilisez votre TW40,
tenez votre appareil au moins à 5 cm (2 pouces) de votre visage.

• N’utilisez jamais votre TW40 à l’extérieur pendant un orage.

• N’utilisez jamais votre TW40 sous la pluie.

• Si votre TW40 est très mouillé, éteignez–le et enlevez le bloc-pile. Séchez le

compartiment à piles et laissez ouvert quelques heures. N’utilisez pas le
talkie-walkie avant qu’il soit parfaitement sec.

• Ne pas laissez le TW40 à la portée de jeunes enfants.

Mettre en marche et arrêt le talkie-walkie (on/off)

Pour mettre en marche votre TW40 , appuyez et maintenez enfoncée la
touche Marche/Arrêt jusqu’à ce que le numéro du canal s’affiche et que
vous entendiez un ‘bip’.

Pour

éteindre le talkie-walkie (ou le mettre en veille), appuyez et maintenez
enfoncée la touche Marche/Arrêt jusqu’à ce que le numéro du canal
disparaisse de l’affichage.

Vous entendrez une tonalité musicale à chaque fois pour confirmer.

de guider l’utilisateur sur la

Contrôle du volume

Pour régler le volume du haut-parleur : appuyez sur la touche

Le niveau du volume est indiqué par les barres sur l’affichage.

Vous pouvez régler le volume pendant que vous utilisez votre TW40 ou
pendant que l’appareil est en veille (allumé, mais non utilisé).

ou .

Changement de canaux et sous-canaux

Le TW40 a huit canaux, numérotés de 1 à 8. Pour communiquer avec d’autres
utilisateurs PMR à portée, vos talkies-walkies doivent être toujours réglés sur un même
canal.

Appuyez une fois sur la touche MENU.
Le numéro de canal actuel clignote sur l’affichage.

Appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer.

Chaque canal a aussi 38 sous-canaux (parfois appelés codes CTCSS) vous permettant
d’organiser des groupes d’utilisateurs sous un même canal pour une communication
plus privée. Si vous avez réglé un sous-canal, vous pouvez seulement communiquer
avec les utilisateurs étant sur le même canal et sous-canal.

Pour désactiver la fonction du sous-canal, veuillez régler le sous-canal sur 0 (zéro).
Vous pourrez alors communiquer avec tout utilisateur étant sur le même canal et ayant
aussi désactivé la fonction sous-canal (ou avec les utilisateurs n’ayant pas cette
fonction sur leur talkie-walkie).

Appuyez deux fois sur la touche MENU.
Le numéro de sous-canal actuel clignote sur l’affichage.

Appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer.

ou pour accéder au canal que vous souhaitez.

ou pour accéder au canal que vous souhaitez.

Transmettre et recevoir

Note : La transmission PMR est ‘un-sens-à-la-fois’. Pendant que vous parlez, vous ne

pouvez pas recevoir de transmission.
La transmission PMR est sur fréquence ouverte. Identifiez-vous toujours avant de
parler comme d’autres utilisateurs pourraient être sur le même canal.

Pour parler à un autre utilisateur de talkie-walkie :

Appuyez sur la touche PTT et maintenez-là enfoncée, pour que le
symbole de transmission ( ) s’allume sur l’affichage.

Parlez clairement dans le microphone, d’une voix normale. Ne criez pas.

Quand vous avez fini de parler, relâchez la touche PTT (parler).

Pour écouter un autre utilisateur de talkie-walkie :

Assurez vous que vous n’appuyez pas sur la touche PTT (parler). Le symbole de
réception ( ) est indiqué sur l’affichage, quand l’autre personne parle. N’essayez
pas de transmettre avant qu’elle ait fini.

Surveillance du canal actuel

Normalement, le TW40 ne capte pas de signaux très faibles. Vous pouvez toutefois
surveiller tous les bruits sur le canal actuel.

Pour activer la surveillance du canal actuel

Appuyez sur les touches MENU et
Votre appareil captera tous les signaux sur le canal actuel, y compris les

bruits de fond.

Appuyez sur la touche MENU pour terminer la surveillance.

simultanément.

Mode VOX (transmission main-libre)

Dans le mode VOX, votre talkie-walkie fera une transmission, chaque fois qu’il
détecte votre voix (ou une autre voix), sans avoir appuyé sur la touche PTT (parler).
Il transmettra pendant 2 secondes au moins, même si vous avez cessé de parler.

Le niveau de sensibilité VOX est représenté par des barres sur l’affichage. Au niveau
le plus haut (3), l’appareil captera des bruits faibles (y compris bruit de fond) ; au
niveau le plus bas, il ne captera que des sons forts. Pour plus de discrétion, vous
pouvez utiliser un kit main-libres (non inclus). Pour ce faire, branchez la prise du
casque dans la prise jack.

Pour couper et sélectionner le mode VOX :

Appuyez 3 fois sur la touche MENU.
VOX est affiché et

Appuyez sur la touche pour régler le niveau de sensibilité VOX
(maximum 3).
Si vous appuyez sur la touche
disparaisse de l’affichage, le mode VOX sera coupé.

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le réglage.
Tant que l’appareil est en mode VOX, VOX est affiché de façon fixe sur
l’affichage.

OF clignote sur l’affichage.

de façon répétée, jusqu’à ce que OF

Tonalité d’appel

Vous pouvez envoyer la tonalité d’appel vers d’autres appareils à portée et réglés sur le même
canal (ou sous-canal si applicable) pour les avertir que vous voulez communiquer avec eux.

Appuyez sur la touche CALL (appel) et relâchez-la.

Vous entendrez une tonalité durant environ deux secondes alors que le
symbole de transmission ( ) apparaît sur le panneau LCD.
Tout autre appareil à portée et réglé sur le même canal entendra la
tonalité d’appel et pourra décider de communiquer avec vous.

Choisir une tonalité d’appel

Appuyez 4 fois sur la touche MENU.
L’unité entrera en mode de réglage d’appel.
que 1 clignotera.

CR s’affichera à l’écran tandis

Appuyez sur les touches ou pour changer la tonalité d’appel
(5 différentes tonalité offertes), les tonalités peuvent être entendues
durant ce réglage.

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le réglage.

Désactiver la tonalité d’appel

Lorsque vous envoyez une tonalité d’appel, vous l’entendrez aussi sur votre
talkie-walkie. Si vous ne voulez pas l’entendre, suivez les instructions ci-dessous :

Appuyez 4 fois sur la touche MENU jusqu’à ce que l’unité entre en mode
de réglage de la tonalité d’appel.

Appuyez sur les touches
à l’écran.

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le réglage.

ou jusqu’à ce que vous voyiez s’afficher

Allumer/Eteindre le bip ‘Roger’

Le bip ‘Roger’ est une tonalité qui est transmise automatiquement lorsque la touche
PTT est relâchée. Elle permet d’indiquer à votre interlocuteur que vous avez terminé
de parler et que vous êtes désormais en mode de réception.

Pour activer/désactiver le bip ‘Roger ’

Appuyez 5 fois sur la touche MENU jusqu’à ce que
s'affiche à l’écran.

Appuyez sur les touches
désactiver (

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le réglage

‘OFF ’ apparaît à l’écran) la tonalité Roger.

ou pour activer (‘ON’ apparaît à l’écran) ou

Pour activer/désactiver le bip des touches

Cette fonction vous permet d’entendre un son ‘bip’ à chaque fois qu’une touche est
qu'une touche est pressée.

Pour allumer/éteindre le bip des touches

Appuyez 6 fois sur la touche MENU jusqu’à ce que vous voyiez
s’afficher à l’écran.

Appuyez sur les touches
désactiver (

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le réglage.

‘OFF ’ apparaît à l’écran) la tonalité des touches.

ou pour activer (‘ON ’ apparaît à l’écran) ou

Surveiller deux canaux à la fois (Dual Watch)

Appuyez 7 fois sur la touche MENU.
DCM apparaît sur l’affichage tandis que

‘OFF’ clignote.

Select the desired 2nd channel by pressing or button.

Press the MENU button once to change the CTCSS code.

Press the

Press the PTT button to confirm the setting.

The display switches backwards and forwards between the two channels. If the handset
detects a signal on either channel, it will stop and receive it. As long as the unit is in Dual
watch mode, DCM is shown steadily on the display.

To end the Dual Watch mode

Press the MENU button seven times.
The channel number flashes on the display.

Press the

Press the PTT button to exit from the Dual Watch mode.

or buttons to select the desired CTCSS code.

or buttons until ‘OFF‘ is shown on the display.

Scanning Channels

When the Scan function is turned on, the handset will continuously scan through all eight
channels and all 38 sub-channels until it finds one on which another user is transmitting.

Press the MENU and the button at the same time.
SCAN appears on the display, and the handset begins to scan.
When a signal is detected, the unit will pause.

Press the

Press the

Press the PTT button to stop the scan and communicate.

button to continue scanning channels 1 to 8.

button to scan the Sub-channels.

Locking the buttons

With the buttons locked you can transmit (Talk), receive or monitor (MON) the current
channel. But you can't change the volume (

To lock the buttons:

Press and hold the MENU button until " " appears on the display.

To unlock the buttons:

Press and hold the MENU button until " " disappears from the display.

) or use the MENU button.

3. Cleaning and care

To clean your PMR, use a soft cloth dampened with water. Do not use cleaners or
solvent, which may cause damage not covered by the guarantee.

4. Technical specification

Operating frequency 446.00625 to 446.09375 MHz (eight channels)
Channel spacing 12.5 KHz

Channel

Interference Elimination Codes
(CTCSS - Continuous Tone Coded Squelch System)

Code

Frequency (Mhz)

Channel

CodeFrequency (Hz)

Frequency (Mhz)

Frequency (Hz)

5. Declaration of conformity

We, Lexibook S.A
2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, France

declare under our sole responsibility that the product

Kind of product: Walkie-Talkie
Type number: TW40

to which this declaration relates, is in conformity with the following standards and/or
other normative documents.

ETSI EN300 296-2: 2001

EN301489: 2002
EN60065: 1998

We hereby declare that the above named product is in conformity to all the essential
requirements of Directive 1999/5/EC.

Yiu Wai Man
Responsible for Research and Development

6. Troubleshooting

Problem Possible cause — solution

No power.

Weak reception/
no reception/
noisy reception.

Cannot change
channels.

In VOX mode, the
handset transmits
ali the time.

In VOX mode, the
handset doesn't
transmit.

• Battery is low or not fitted correctly → check

• PMR is not switched on

• Battery is low or not fitted correctly

• Other user is not within range

• PMR are not tuned to the same channel

• Noisy reception is more likely when using high numbered

sub-channels

channel, agreeing it with the rest of your group first

• Volume level is too low

•

→

Speak in a normal voice, 5-8cm (2-3 inches ) away

from the microphone

• Local conditions are impairing reception

different location away from obstructions and as high
as possible

• Other user is not transmit ting → check

• Other user is too close

• There's interference from other users on the same

channel

→

agree to use a different channel

• PMR is locked → check

• Battery is low or not fitted correctly

• Background noise is high → move to a quieter place

• VOX sensitivity is too high

• VOX sensitivity is too low → set it to a higher level

•

→

Speak in a louder voice, nearer to the microphone

→

check

→

check

→

check

→

try using a lower-numbered sub-

→

increase the volume

→

→

check

→

set it to a lower level

move to a

7. Guarantee and service

The Lexibook®TW40 is fully guaranteed for 1 year from the date of purchase.
The guarantee does not cover damage by misuse or negligence, or by excessive
voltages.

When you first unpack your Lexibook
any damage, don’t use the handsets — return the whole system to where you
bought it.

If your Lexibook
solve the problem, return the whole system to where you bought it.

Lexibook®operates a policy of continuous product improvement, and so
reserves the right to make changes to the product and functions without notice.

The equipments is intended for used in:

Reference: TW40
©2010 LEXIBOOK®
Designed and developed in Europe - Made in China

United Kingdom & Ireland
For any further information, please call Helpline: 0808 1003015

www.lexibook.com

Environmental Protection

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be
discarded along with regular household waste! Please actively support
the conservation of resources and help protect the environment by
returning this appliance to a collection centre (if available).

®

TW40 develops a fault, first check the points above. If you cannot

Austria Finland Latvia Spain
Belgium France Liechtenstein Sweden
Bulgaria Germany Luxembourg Switzerland

Croatia Greece

Cyprus Hungary Norway UK

Czech Iceland Poland Romania

Denmark Ireland Portugal

Estonia ltaly Slovenia

®

TW40, check for visible damage. If you see

The Netherlands

This product is
not a toy.

Turkey

Walkie-Talkie

MENU button

Press to change
channels and
sub-channels and
to switch between
modes

PTT button

Press and hold while
you are transmitting.

ON/OFF button

What's on the display

TW40

User Guide

Socket for hands-free kit (Socket)

Under the hinged

cover.

CALL button

Press to send Ring

tones to other handsets.

and buttons

Press to change

the speaker

volume. Press

after menu

button to change

the channels.

Microphone

If the unit power ON

Channel number (1 to 8)

Sub-channel number (0 to 38)

Battery charge level. When the bars reduce, the battery
needs charging.

Shown when you are transmitting the signal.

Shown when you are receiving the signal

Dual watch - shown when you are monitoring two
channels at once

Shown when the unit is in VOX (voice activated
mode)

Shown when the unit is scanning all channels

Shown when the buttons are locked

Volume level

1. Fitting the batteries

Your TW40 works with 3 x LR03/AAA batteries for each
walkie-talkie (not included).

To remove the belt clip

It is easier to fit the batteries without the belt clip in place.

Pull the tab forward (away from the handset) to
release the belt clip. Then lift the belt clip off.

To fit the batteries

1. Slide down the battery
compartment cover.

3. Replace the cover.

To fit the belt clip

Slide the belt clip down into the slot until it clicks into place.

WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency interference or
electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, reset the unit or remove the
batteries and insert them again.

2. Insert the 3 x LR03/AAA
batteries according to the
polarity (+/- signs).

2. Using the Personal Mobile Radio (PMR)

Transmitting range

The talk range depends on environmental and terrain. It will be greatest (up to about 3km
or 1 3/4 miles) in wide open spaces, without obstructions such as hills or buildings. Don't
try to use two PMR handsets which are less than 1.5m (5 feet) apart. lf you do, you may
get interference.

! PMR446 is an open-license band - always identify yourself when transmitting, as other
people may be communicating on the same channel.

Effective Range

The Transmission range of the product is wholly dependent on the environment or
terrain in which it is being used, the following diagram attempts to guide the user on the
sort of performance to expect in everyday use.

Signal Strength

Range (Km)

Range Check

The transmission range will be affected as shown in the diagram above. The transmit
ting range typical values for different environment conditions will be (1) 3km (2)

1.5km (3) 750m. It should be remembered that these are only guide values as actual
achieved distances will be dependent on the environment and terrain.

Important safety warning

• If you are using a head set, to protect your hearing, do not turn the volume to the
highest level .

• To reduce radio frequency exposure when you're using your TW40, hold the
handset at least 5cm (2inches) from your face.

• Never use your PMR outdoors in a thunderstorm.

• Don't use your PMR in the rain.

If your PMR becomes wet, turn it off and remove the battery pack. Dry the battery
compartment and leave the battery cover off for a few hours.
Don't use the PMR until it is completely dry.

• Keep the PMR out of the reach of babies and young children.

To switch your PMR ON & OFF

To switch the PMR ON, press & hold the ON/OFF button until the Channel
number is displayed & you hear a beep.

To switch the PMR OFF
Press and hold the ON/OFF but ton until the channel display goes off.

You hear a musical tone each time to confirm.

Optimum (open area) (1)

Medium ground based obstruction (2)

Heavily built up area (3)

Range Slope

Volume control

To adjust the loudspeaker volume.
Press the

The volume level is shown by the bars on the display. You can change the
volume either While you're using your PMR handset, or while the handset
is idle (switched on but not in Use).

or button.

Changing the channels and sub-channels

Your PMR has eight channels, numbered 1 to 8. To communicate with other PMR users
within range, you must ali have your PMR tuned to the same channel.

Press the MENU button once.
The current channel number flashes on the display.

Press the

Press the PTT button to confirm the channel setting.

Each channel also has 38 sub-channels (Sometimes called CTCSS Codes) let ting you
set up groups of users within the same channels, for more private communication. If you
have set sub-channel, you can communicate only with other users tuned to the same
channel and sub-channel.

To turn the sub-channel function off, simply set the sub-channel to 0 (zero).Then you
can communicate with any PMR user on the same channel who also turned off
sub-channel operation(or whose PMR does not have the feature).

Press the MENU button twice
The current sub-channel number flashes on the display.

Press the

Press the PTT button to confirm the sub-channel setting.

or buttons to go to the channel you want.

or button to go to the sub-channel you want.

Transmitting and Receiving

! PMR transmission is 'one way-at-a-time' - while you are speaking, you cannot

receive a transmission.

! PMR is an open-license band - always identify yourself when transmitting, as other

people may be communicating on the same channel.

To speak to another PMR user:

Press and hold the PTT button so that the Transmitting symbol ( )
appear on the LCD panel.

Speak clearly into the microphone, in a normal tone - don't shout.

When you're finished speaking, release the PTT button.

To listen to another PMR user:

Make sure you are not pressing the PTT button Receiving symbol ( ) is shown on
the display when the other person is speaking. Don’t try to transmit until they have
finished.

Monitoring the current channel

Normally Your PMR will not pick up very weak signais. But you can monitor the
current channel for ali sounds.

To activate the monitoring feature

Press the MENU and
Your handset will pick up any signals on the current channel, including

background noise.

Press the MENU button to stop monitoring.

buttons at the same time.

VOX (voice activated transmission) mode

In VOX mode your PMR will transmit whenever it detects your Voice (or other noise)
without the PTT button having to be pressed. It will transmit for 2 seconds even if you
stop talking.

The level of VOX sensitivity is shown by numbers on the display. At the highest level
(level 3) , the handset will pickup softer noise (including background noise); at the
lowest level, it will pick up only quite loud noise.

For more discretion, you may use a handsfree kit (not included). Plug the
handsfree kit's socket into Mic/Spk jack.

To turn VOX mode ON and OFF:

Press MENU button three times.
The VOX icon is displayed and

Press the button to set the level of sensitivity (3 maximum).
If you press the
off.

Press the PTT button to confirm the set ting.
As long as the handset is in VOX mode, VOX is shown steadily on the
display.

button until OF appears on the display, VOX is turned

OF flashes on the LCD panel.

Ring tone

You can send ring tone to other handsets within range and tuned to the same channel,
(and sub-channel if applicable), to alert them you want to communicate with them.

Press and release the CALL button.
You can hear ring tone for about two seconds, while the transmitting
symbol ( ) appears on the LCD panel.
Any other PMR handset within the range and tuned to the same channel
will hear Ring tone, and may decide to transmit to you.

Setting Call-Ring tones

Press the Menu button 4 times.
The unit will enter Call-Ring set ting mode. The LCD will display CA while 1
is flashing.

Press the or button to change the Call-Ring tone.
(5 different tones), the different Call-Ring tone can be heard during
changing.

Press the PTT button to confirm your setting after you select your
desired Call-Tone.

Setting Call-Ring off

When you send a Cali Ring you also hear it on your handset. If you do not want to
hear it, follow the procedure below.

Press the MENU button 4 times, the unit enters Call-Ring setting mode.

Press the

Press the PTT button to confirm your setting.

or buttons until you see on the display.

Roger Beep ON/OFF setting

The Roger Beep is a tone which is automatically transmitted whenever the PTT button
is released. It lets the other person know that you have finished talking and you are now
in receiver mode.

To enable or disable the Roger Beep tone

Press the MENU button Five times until the flashing on the LCD
screen.

Press the
disable (

Press the PTT button to confirm the set ting.

or buttons to enable (‘ON’ will appear on the display) or

‘OFF‘ will appear on the display) the roger tone.

Key tone ON/OFF setting

This feature allows the PMR unit to sound a confirmation tone whenever keys are
pressed.

To turn the Key-Tone ON or OFF

Press the MENU button Six times. The icon flashes on the display.

Press the
disable (

Press PTT button to confirm your setting.

or buttons to enable (‘ON’ will appear on the LCD) or

‘OFF’ will appear on the LCD) the key tone feature.

DuaI Watch - Monitor the current channel plus one other at the same time

Press the MENU button 7 times.
DCM appears on the display while

‘OFF ’ is flashing.

Seleccione el segundo canal utilizando las teclas

Pulse la tecla Menú una vez para cambiar el código CTCSS.

Utilice las teclas

Pulse la tecla PTT para confirmar el ajuste.

En la pantalla, el número de canal cambiará continuamente entre el canal actual y el
canal seleccionado para monitorizar. Si el terminal detecta señal en alguno de los dos
canales, quedará fijo en la pantalla ese número de canal y la unidad recibirá por ese
canal. Mientras la unidad esté en modo de escucha dual, el texto DCM permanecerá fijo
en la pantalla.

Para desactivar la escucha dual

Pulse siete veces la tecla Menú.
En la pantalla parpadeará el número de canal.

Pulse la tecla

Pulse la tecla PTT para salir del modo de escucha dual.

o para seleccionar el código CTCSS deseado.

o hasta que aparezca el símbolo

o .

‘OFF ‘ en la pantalla.

Rastreo de canales

Cuando está activada la función de rastreo de canales, la unidad estará continuamente
rastreando los 8 canales y los 38 subcanales hasta que encuentre uno por el cual esté
transmitiendo algún usuario.

Pulse las teclas Menú y
En la pantalla se mostrará SCAN y el terminal comenzará a rastrear los
canales. Cuando se encuentre señal, el rastreo se detendrá.

Pulse la tecla

Pulse la tecla

Pulse la tecla PTT para detener el rastreo y comunicar.

al mismo tiempo.

para continuar rastreando los demás canales.

para rastrear los subcanales.

Bloqueo del teclado

Con el teclado bloqueado se puede transmitir (PTT), recibir o monitorizar (MON) en el
canal actual. Pero no puede cambiar el volumen (

Para bloquear el teclado

Mantenga pulsada la tecla Menú hasta que aparezca el símbolo en
la pantalla.

) ni utilizar la tecla Menú.

3. Mantenimiento y cuidado de la unidad

Para limpiar la unidad utilice un paño suave humedecido solo con agua. No utilice
detergentes ni disolventes ya que podrían producir daños en la unidad no cubiertos
por la garantía.

4. Especificaciones técnicas

Frecuencia de operación 446,00625 a 446,09375 MHz (8 canales).
Separación entre canales 12,5 kHz.

Canal

Códigos de supresión de interferencias
(CTCSS – Continuos Tone Coded Squelch System)

Código

Frecuencia (MHz)

Canal

CódigoFrecuencia (Hz)

Frecuencia (MHz)

Frecuencia (Hz)

5. Declaración de conformidad

Nosotros, Lexibook S.A

2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, Francia

declaramos bajo nuestra

Tipo de producto : Walkie Talkie
Referencia de producto : TW40

al cual esta declaración hace referencia,está en conformidad con los siguientes
estándares y/o otros documentos normativos:

ETSI EN300 296-2 : 2001
EN301489 : 2002
EN60065 : 1998

Declaramos que el producto arriba citado está en conformidad a todos los
requerimientos esenciales de la Directiva 1999/5/EC.
El producto arriba citado tiene restricciones de uso en los siguientes países :
Croacia, República de Yugoslavia y República de Macedonia.

Yiu Wai Man
Responsable Investigación y Desarrollo produit

6. Resolución de problemas

Problema Posible causa — Resolución

No se enciende

Recepción débil /
No hay recepción /
Recepción con ruido

No se puede
cambiar de canal

En modo VOX, el
terminal transmite
continuamente

En modo VOX
el terminal no
transmite

• La batería está baja o no esta colocada correctamente → comprobar

• No ha encendido la unidad → comprobar

• La batería está baja o no esta colocada correctamente → comprobar

• El interlocutor está fuera del rango de transmisión → comprobar

• El PMR no está sintonizado al mismo canal → comprobar

• La recepción con ruido es más probable con subcanales de número alto →

intente utilizar subcanales más bajos después de acordarlo con el resto
de componentes del grupo

• El nivel de volumen está muy bajo → pruebe a subir el nivel de volumen

• → Hable en un tono normal a una distancia de 5 a 8 cm (2 a 3

pulgadas) del micrófono

• Las condiciones locales dificultan la recepción → sitúese en otro lugar,

más apartado de edificios y más alto a ser posible

• El interlocutor no está transmitiendo → comprobar

• El interlocutor está demasiado cerca → comprobar

• Se están produciendo interferencias debidas a otros usuarios que se
comunican por el mismo canal → acuerden utilizar un canal diferente

• Hay mucho ruido de fondo → colóquese en un lugar mas silencioso

• La sensibilidad del modo VOX está ajustada a un nivel demasiado alto →

ajústela a un nivel mas bajo

• La sensibilidad del modo VOX está ajustada a un nivel demasiado bajo →

ajústela a un nivel mas alto

• → hable más alto y más cerca del micrófono

• La sensibilidad del modo VOX está ajustada a un nivel demasiado bajo →

ajústela a un nivel mas alto

• → hable más alto y más cerca del micrófono

7. Garantía

NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de
importancia.

Este producto está cubierto por nuestra garantía de un año. Para hacer uso de
esta garantía o del servicio post-venta, debe de dirigirse al lugar de compra provisto
con la prueba de haber realizado la misma. Nuestra garantía cubre los vicios de
material o del montaje imputable al fabricante con la exclusión de cualquier deterio­ro proveniente del no respeto del modo de uso o de la intervención inadecuada sobre
el artículo (tales como desmontaje, exposición al calor o a la humedad…).

En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modificación de los
colores y detalles del producto mostrado en el embalaje.

• El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso.

• No podrá reproducirse ninguna parte de este manual, en ninguna forma, sin la

previa autorización por escrito del fabricante.

Este equipo está destinado para su uso en:

Austria Finlandia Latvia España

Bélgica Francia Liechtenstein Suecia
Bulgaria Alemania Luxemburgo Suiza
Croacia Grecia Países Bajos Turquía

Chipre Hungría Noruega Reino Unido

República Checa

Dinamarca Irlanda Portugal

Estonia Italia Eslovenia

Referencia: TW40
©2010 LEXIBOOK®
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China

España
Servicio atención al cliente: 902367933
www.lexibook.com

Protección medioambiental

¡Los aparatos eléctricos pueden ser reciclados y no deben ser
desechados junto con la basura doméstica habitual! Apoye activamente el
aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el medio
ambiente enviando este producto a un centro de recolección para reciclaje
(en caso de estar disponible).

Islandia Polonia Rumanía

Este producto no
es un juguete.

Radio portátil personal (PMR)

Tecla Menú

Pulse para cambiar
canales y subcanales, y
para cambiar de modo.

Botón PTT

Manténgalo pulsado para
hablar.

Tecla On/Off

Información en la pantalla

Si la unidad está encendida

Nivel de carga de la batería. Deberá recargar la batería
cuando el número de barras disminuya.

Se muestra cuando la unidad está transmitiendo señal.

Manual de uso

Conectores para manos libres

Bajo cubierta abatible.

Número de canal (1 a 8)

Número de subcanal (0 a 38)

TW40

Tecla Llamar

Pulse para enviar

tonos de llamada a

otros terminales.

Teclas Arriba

volumen del altavoz. Pulse

después de la tecla Menú
para cambiar los canales.

y Abajo

Pulse para cambiar el

Micrófono

Para desbloquear el teclado

Mantenga pulsada la tecla Menú hasta que desaparezca el símbolo
en la pantalla.