LEXIBOOK TW40 User Manual

Appuyez sur les touches

Appuyez sur MENU une fois pour changer le sous-canal.

Appuyez sur les touches

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le réglage.

L’affichage passe de l’un à l’autre des deux canaux sélectionnés. Si l’appareil détecte un signal sur l’un des canaux, il s’arrêtera et le recevra. Tant que l’appareil est en mode Dual Watch, DCM restera affiché à l’écran.

Pour arrêter le mode Dual Watch

Appuyez 7 fois sur la touche MENU.

Appuyez sur les touches à l’écran.

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le réglage.

ou pour sélectionner un second canal.

ou pour sélectionner le sous-canal.

ou jusqu’à ce que s'affiche ‘OFF’

Défilement des canaux

Quand la fonction SCAN est en service, l’appareil interrogera les huit canaux et les 38 sous-canaux, jusqu’à en trouver un sur lequel un autre utilisateur est en train de transmettre.

Appuyez sur les touches MENU et l’écran et l’appareil débute le scan. Quand l’appareil détecte un canal actif, il s’arrête sur ce canal.

Appuyez sur

Appuyez sur la touche PTT pour terminer le scan et communiquer.

pour continuer à interroger les canaux 1 à 8.

pour interroger les sous-canaux.

simultanément. SCAN apparaît à

Verrouillage des touches

Avec les touches verrouillées, vous pouvez transmettre (TALK), recevoir ou surveiller (MON) le canal actif, mais vous ne pouvez ni changer le volume ( touche MENU.

Pour verrouiller les touches :

Appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée, jusqu’à ce que apparaisse à l’écran .

Pour déverrouiller les touches :

Appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée, jusqu’à ce que disparaisse de l’écran .

), ni utiliser la

3. Nettoyage et entretien

Pour nettoyer votre TW40, utilisez un chiffon doux humidifié avec de l’eau. N’utilisez pas de détergents ou de solvants, qui peuvent provoquer un dommage non couvert par la garantie.

4. Caractéristiques techniques

Fréquence de service 446,00625 à 446,09375 MHz (huit canaux) Intervalle de canal 12,5 KHz

Canal

Codes des sous-canaux CTCSS (Élimination de toute interférence)

Fréquence (Mhz)

Code

Canal

CodeFréquence (Hz)

Fréquence (Mhz)

Fréquence (Hz)

5. Déclaration de Conformité

Nous, Lexibook S.A 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, France

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

Désignation : Talkie-Walkie Référence/type : TW40

est conforme aux normes suivantes :

ETSI EN300 296-2 : 2001 EN301489 : 2002 EN60065 : 1998

Par la présente, nous déclarons que le produit mentionné ci-dessus est conforme aux exigences essentielles de la directive 1999/5/CE.

Yiu Wai Man Responsable recherche et développement produit

6. Guide de dépannage

Problème Cause probable — solution

Pas d’énergie Vérifiez les batteries, remplacez les si nécessaire.

Réception faible/ Pas de réception/ Réception bruyante

Impossible de changer de canaux

En mode VOX, l’appareil transmet tout le temps.

En mode VOX, l’appareil ne transmet pas.

L’appareil n’est pas branché — Vérifiez.

Les batteries sont presque épuisées ou mal mises — Pas d’autre utilisateur à portée — Vérifiez. Appareils non réglés sur même canal — Vérifiez. Volume trop faible — Augmentez le volume.

Parlez avec une voix normale, à 5–8 cm (2–3 pouces) du microphone. Les conditions locales gênent la réception — Allez dans un autre endroit, en évitant les obstacles et aussi haut que possible.

Vous tenez l’appareil trop près de votre corps —

Déplacez l’appareil.

L’autre utilisateur ne transmet pas — Vérifiez. L’autre utilisateur est trop près — Vérifiez. Il y a une interférence avec d’autres utilisateurs sur le même canal — Convenez d’un autre canal.

L’appareil est verrouillé — Vérifiez.

Les batteries sont épuisées ou mal mises.

Le bruit de fond est important — Allez dans un endroit plus tranquille. La sensibilité VOX est trop élevée — Réglez à un niveau inférieur.

La sensibilité VOX est trop faible — Réglez à un niveau supérieur. Parlez plus fort, plus près du microphone.

7. Garantie et service après-vente

Ce produit est couvert par notre garantie d'un an. Celle-ci n'inclut pas la détérioration de l'écran LCD.

Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d'achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l'exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d'utilisation ou de toute intervention intempestive sur l'article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l'humidité…). Si votre TW40 présente un défaut, vérifiez tout d’abord les points ci-dessus. Si vous ne pouvez corriger le problème, retournez l’ensemble du système là où vous l’avez acheté.

Lexibook

améliore continuellement ses produits et se réserve donc le droit de

procéder à des modifications du produit et des fonctions sans avis préalable.

Ce produit est destiné pour utilisation dans les pays suivants :

Autriche Finlande Lettonie Espagne

Belgique France Liechtenstein Suède

Bulgarie Allemagne Luxembourg Suisse

Croatie Grèce Hollande Turquie Chypre Hongrie Norvège Royaume-Uni

Rép. Tchèque Islande Pologne Roumanie

Danemark Irlande Portugal

Estonie Italie Slovénie

Lexibook S.A 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex France Service consommateurs à votre écoute : 0892 23 27 26 (0.34€ TTC/min)

www.lexibook.com

Informations sur la protection de l'environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l'environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).

Ce produit n'est pas un jouet.

TALKIE-WALKIE

Touche MENU

Appuyer pour changer de canaux, de sous-canaux

et de modes.

PTT TALK (parler)

Appuyer et maintenir pendant la transmission.

Touche Marche/Arrêt

Affichage de l'écran

TW40

Manuel de l’utilisateur

Prise pour kit mains-libres

Sous le cache.

Touche CALL

Appuyer pour envoyer la

tonalité d’appel à d’autres

Touches

Appuyer pour

changer le volume

du haut parleur.

Appuyer ensuite sur

la touche MENU pour changer de

Microphone

Si l’unité est en marche

Numéro de canal (1 à 8)

Numéro de sous-canal (0 à 38)

Niveau de charge de la pile — quand le nombre de barres diminue, veuillez remplacer les piles.

Apparaît lors de la transmission du signal

utilisateurs.

canaux.

Apparaît lors de la réception du signal

Dual Watch (Double surveillance) — indique que vous surveillez deux canaux à la fois.

VOX Indique que l’appareil est en mode VOX (voix).

Indique que l’appareil scanne tous les canaux.

Affiché quand les touches sont verrouillées.

Niveau du volume.

Glissez votre

1. Installer les piles

Votre TW40 fonctionne avec 3 piles LR03/AAA pour chaque talkie walkie (non fournies).

ongle derriere la languette

Pour enlever l’attache ceinture

Il est plus facile d’installer le bloc pile sans l’attache.

Tirez la languette vers l’avant (en éloignant l’appareil) pour détacher l’attache ceinture. Retirez alors l’attache ceinture.

Pour insérer la batterie

1. Faites glisser le couvercle du compartiment des piles.

3. Replacez le couvercle.

2. Insérez les 3 piles LR03/AAA selon la polarité (signes +/-).

Pour remettre l’attache ceinture

Faites glisser l’attache dans la fente en cliquant.

ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, réinitialisez l’unité ou enlevez puis remettez les piles.

2. Utilisation du talkie-walkie "Personal Mobile Radio" (PMR)

Domaine de transmission

La portée de communication dépend de l’environnement et du terrain. Elle sera maximum (jusqu’à 3 km environ) dans des grands espaces ouverts, sans obstacles, tels que collines ou bâtiments. N’essayez pas d’utiliser deux talkies-walkies PMR à moins de 1,5 m de distance. Si vous le faites, vous pourrez avoir des interférences.

Domaine réel

La portée de transmission de ce produit dépend entièrement de l’environnement et du terrain où il est utilisé. Le diagramme ci-dessous tente performance à laquelle s’attendre lors de l’utilisation quotidienne du produit.

Force du Signal

Portée (Km)

! Le PRM446 est une bande radio libre (à licence ouverte au public). Identifiez vous toujours quand vous transmettez, car d’autres personnes peuvent être en train de communiquer sur le même canal.

Optimale (aire ouverte) (1)

Médium, obstruction du sol (2)

Aire très urbaine (3)

La pente de la portée (Range Slope)

Règles de sécurité - IMPORTANT

• Si vous utilisez un casque d’écoute, ne réglez pas le volume au plus haut niveau afin de protéger votre ouïe.

• Pour limiter l’exposition aux fréquences radio quand vous utilisez votre TW40, tenez votre appareil au moins à 5 cm (2 pouces) de votre visage.

• N’utilisez jamais votre TW40 à l’extérieur pendant un orage.

• N’utilisez jamais votre TW40 sous la pluie.

• Si votre TW40 est très mouillé, éteignez–le et enlevez le bloc-pile. Séchez le

compartiment à piles et laissez ouvert quelques heures. N’utilisez pas le talkie-walkie avant qu’il soit parfaitement sec.

• Ne pas laissez le TW40 à la portée de jeunes enfants.

Mettre en marche et arrêt le talkie-walkie (on/off)

Pour mettre en marche votre TW40 , appuyez et maintenez enfoncée la touche Marche/Arrêt jusqu’à ce que le numéro du canal s’affiche et que vous entendiez un ‘bip’.

Pour

éteindre le talkie-walkie (ou le mettre en veille), appuyez et maintenez enfoncée la touche Marche/Arrêt jusqu’à ce que le numéro du canal disparaisse de l’affichage.

Vous entendrez une tonalité musicale à chaque fois pour confirmer.

de guider l’utilisateur sur la

Contrôle du volume

Pour régler le volume du haut-parleur : appuyez sur la touche

Le niveau du volume est indiqué par les barres sur l’affichage.

Vous pouvez régler le volume pendant que vous utilisez votre TW40 ou pendant que l’appareil est en veille (allumé, mais non utilisé).

ou .

Changement de canaux et sous-canaux

Le TW40 a huit canaux, numérotés de 1 à 8. Pour communiquer avec d’autres utilisateurs PMR à portée, vos talkies-walkies doivent être toujours réglés sur un même canal.

Appuyez une fois sur la touche MENU. Le numéro de canal actuel clignote sur l’affichage.

Appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer.

Chaque canal a aussi 38 sous-canaux (parfois appelés codes CTCSS) vous permettant d’organiser des groupes d’utilisateurs sous un même canal pour une communication plus privée. Si vous avez réglé un sous-canal, vous pouvez seulement communiquer avec les utilisateurs étant sur le même canal et sous-canal.

Pour désactiver la fonction du sous-canal, veuillez régler le sous-canal sur 0 (zéro). Vous pourrez alors communiquer avec tout utilisateur étant sur le même canal et ayant aussi désactivé la fonction sous-canal (ou avec les utilisateurs n’ayant pas cette fonction sur leur talkie-walkie).

Appuyez deux fois sur la touche MENU. Le numéro de sous-canal actuel clignote sur l’affichage.

Appuyez sur la touche

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer.

ou pour accéder au canal que vous souhaitez.

Transmettre et recevoir

Note : La transmission PMR est ‘un-sens-à-la-fois’. Pendant que vous parlez, vous ne

pouvez pas recevoir de transmission. La transmission PMR est sur fréquence ouverte. Identifiez-vous toujours avant de parler comme d’autres utilisateurs pourraient être sur le même canal.

Pour parler à un autre utilisateur de talkie-walkie :

Appuyez sur la touche PTT et maintenez-là enfoncée, pour que le symbole de transmission ( ) s’allume sur l’affichage.

Parlez clairement dans le microphone, d’une voix normale. Ne criez pas.

Quand vous avez fini de parler, relâchez la touche PTT (parler).

Pour écouter un autre utilisateur de talkie-walkie :

Assurez vous que vous n’appuyez pas sur la touche PTT (parler). Le symbole de réception ( ) est indiqué sur l’affichage, quand l’autre personne parle. N’essayez pas de transmettre avant qu’elle ait fini.

Surveillance du canal actuel

Normalement, le TW40 ne capte pas de signaux très faibles. Vous pouvez toutefois surveiller tous les bruits sur le canal actuel.

Pour activer la surveillance du canal actuel

Appuyez sur les touches MENU et Votre appareil captera tous les signaux sur le canal actuel, y compris les

bruits de fond.

Appuyez sur la touche MENU pour terminer la surveillance.

simultanément.

Mode VOX (transmission main-libre)

Dans le mode VOX, votre talkie-walkie fera une transmission, chaque fois qu’il détecte votre voix (ou une autre voix), sans avoir appuyé sur la touche PTT (parler). Il transmettra pendant 2 secondes au moins, même si vous avez cessé de parler.

Le niveau de sensibilité VOX est représenté par des barres sur l’affichage. Au niveau le plus haut (3), l’appareil captera des bruits faibles (y compris bruit de fond) ; au niveau le plus bas, il ne captera que des sons forts. Pour plus de discrétion, vous pouvez utiliser un kit main-libres (non inclus). Pour ce faire, branchez la prise du casque dans la prise jack.

Pour couper et sélectionner le mode VOX :

Appuyez 3 fois sur la touche MENU. VOX est affiché et

Appuyez sur la touche pour régler le niveau de sensibilité VOX (maximum 3). Si vous appuyez sur la touche disparaisse de l’affichage, le mode VOX sera coupé.

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le réglage. Tant que l’appareil est en mode VOX, VOX est affiché de façon fixe sur l’affichage.

OF clignote sur l’affichage.

de façon répétée, jusqu’à ce que OF

Tonalité d’appel

Vous pouvez envoyer la tonalité d’appel vers d’autres appareils à portée et réglés sur le même canal (ou sous-canal si applicable) pour les avertir que vous voulez communiquer avec eux.

Appuyez sur la touche CALL (appel) et relâchez-la.

Vous entendrez une tonalité durant environ deux secondes alors que le symbole de transmission ( ) apparaît sur le panneau LCD. Tout autre appareil à portée et réglé sur le même canal entendra la tonalité d’appel et pourra décider de communiquer avec vous.

Choisir une tonalité d’appel

Appuyez 4 fois sur la touche MENU. L’unité entrera en mode de réglage d’appel. que 1 clignotera.

CR s’affichera à l’écran tandis

Appuyez sur les touches ou pour changer la tonalité d’appel (5 différentes tonalité offertes), les tonalités peuvent être entendues durant ce réglage.

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le réglage.

Désactiver la tonalité d’appel

Lorsque vous envoyez une tonalité d’appel, vous l’entendrez aussi sur votre talkie-walkie. Si vous ne voulez pas l’entendre, suivez les instructions ci-dessous :

Appuyez 4 fois sur la touche MENU jusqu’à ce que l’unité entre en mode de réglage de la tonalité d’appel.

Appuyez sur les touches à l’écran.

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le réglage.

ou jusqu’à ce que vous voyiez s’afficher

Allumer/Eteindre le bip ‘Roger’

Le bip ‘Roger’ est une tonalité qui est transmise automatiquement lorsque la touche PTT est relâchée. Elle permet d’indiquer à votre interlocuteur que vous avez terminé de parler et que vous êtes désormais en mode de réception.

Pour activer/désactiver le bip ‘Roger ’

Appuyez 5 fois sur la touche MENU jusqu’à ce que s'affiche à l’écran.

Appuyez sur les touches désactiver (

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le réglage

‘OFF ’ apparaît à l’écran) la tonalité Roger.

ou pour activer (‘ON’ apparaît à l’écran) ou

Pour activer/désactiver le bip des touches

Cette fonction vous permet d’entendre un son ‘bip’ à chaque fois qu’une touche est qu'une touche est pressée.

Pour allumer/éteindre le bip des touches

Appuyez 6 fois sur la touche MENU jusqu’à ce que vous voyiez s’afficher à l’écran.

Appuyez sur les touches désactiver (

Appuyez sur la touche PTT pour confirmer le réglage.

‘OFF ’ apparaît à l’écran) la tonalité des touches.

ou pour activer (‘ON ’ apparaît à l’écran) ou

Surveiller deux canaux à la fois (Dual Watch)

Appuyez 7 fois sur la touche MENU. DCM apparaît sur l’affichage tandis que

‘OFF’ clignote.

Select the desired 2nd channel by pressing or button.

Press the MENU button once to change the CTCSS code.

Press the

Press the PTT button to confirm the setting.

The display switches backwards and forwards between the two channels. If the handset detects a signal on either channel, it will stop and receive it. As long as the unit is in Dual watch mode, DCM is shown steadily on the display.

To end the Dual Watch mode

Press the MENU button seven times. The channel number flashes on the display.

Press the

Press the PTT button to exit from the Dual Watch mode.

or buttons to select the desired CTCSS code.

or buttons until ‘OFF‘ is shown on the display.

Scanning Channels

When the Scan function is turned on, the handset will continuously scan through all eight channels and all 38 sub-channels until it finds one on which another user is transmitting.

Press the MENU and the button at the same time. SCAN appears on the display, and the handset begins to scan. When a signal is detected, the unit will pause.

Press the

Press the PTT button to stop the scan and communicate.

button to continue scanning channels 1 to 8.

button to scan the Sub-channels.

Locking the buttons

With the buttons locked you can transmit (Talk), receive or monitor (MON) the current channel. But you can't change the volume (

To lock the buttons:

Press and hold the MENU button until " " appears on the display.

To unlock the buttons:

Press and hold the MENU button until " " disappears from the display.

) or use the MENU button.

3. Cleaning and care

To clean your PMR, use a soft cloth dampened with water. Do not use cleaners or solvent, which may cause damage not covered by the guarantee.

4. Technical specification

Operating frequency 446.00625 to 446.09375 MHz (eight channels) Channel spacing 12.5 KHz

Channel

Interference Elimination Codes (CTCSS - Continuous Tone Coded Squelch System)

Code

Frequency (Mhz)

Channel

CodeFrequency (Hz)

Frequency (Mhz)

Frequency (Hz)

5. Declaration of conformity

We, Lexibook S.A 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, France

declare under our sole responsibility that the product

Kind of product: Walkie-Talkie Type number: TW40

to which this declaration relates, is in conformity with the following standards and/or other normative documents.

ETSI EN300 296-2: 2001

EN301489: 2002 EN60065: 1998

We hereby declare that the above named product is in conformity to all the essential requirements of Directive 1999/5/EC.

Yiu Wai Man Responsible for Research and Development

6. Troubleshooting

Problem Possible cause — solution

No power.

Weak reception/ no reception/ noisy reception.

Cannot change channels.

In VOX mode, the handset transmits ali the time.

In VOX mode, the handset doesn't transmit.

• Battery is low or not fitted correctly → check

• PMR is not switched on

• Battery is low or not fitted correctly

• Other user is not within range

• PMR are not tuned to the same channel

• Noisy reception is more likely when using high numbered

sub-channels

channel, agreeing it with the rest of your group first

• Volume level is too low

•

→

Speak in a normal voice, 5-8cm (2-3 inches ) away

from the microphone

• Local conditions are impairing reception

different location away from obstructions and as high as possible

• Other user is not transmit ting → check

• Other user is too close

• There's interference from other users on the same

channel

→

agree to use a different channel

• PMR is locked → check

• Battery is low or not fitted correctly

• Background noise is high → move to a quieter place

• VOX sensitivity is too high

• VOX sensitivity is too low → set it to a higher level

•

→

Speak in a louder voice, nearer to the microphone

→

check

→

check

→

check

→

try using a lower-numbered sub-

→

increase the volume

→

check

→

set it to a lower level

move to a

7. Guarantee and service

The Lexibook®TW40 is fully guaranteed for 1 year from the date of purchase. The guarantee does not cover damage by misuse or negligence, or by excessive voltages.

When you first unpack your Lexibook any damage, don’t use the handsets — return the whole system to where you bought it.

If your Lexibook solve the problem, return the whole system to where you bought it.

Lexibook®operates a policy of continuous product improvement, and so reserves the right to make changes to the product and functions without notice.

The equipments is intended for used in:

United Kingdom & Ireland For any further information, please call Helpline: 0808 1003015

www.lexibook.com

Environmental Protection

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).

TW40 develops a fault, first check the points above. If you cannot

Austria Finland Latvia Spain Belgium France Liechtenstein Sweden Bulgaria Germany Luxembourg Switzerland

Croatia Greece

Cyprus Hungary Norway UK

Czech Iceland Poland Romania

Denmark Ireland Portugal

Estonia ltaly Slovenia

TW40, check for visible damage. If you see

The Netherlands

This product is not a toy.

Turkey

Walkie-Talkie

MENU button

Press to change channels and sub-channels and to switch between modes

PTT button

Press and hold while you are transmitting.

ON/OFF button

What's on the display

TW40

User Guide

Socket for hands-free kit (Socket)

Under the hinged

cover.

CALL button

Press to send Ring

tones to other handsets.

and buttons

Press to change

the speaker

volume. Press

after menu

button to change

the channels.

Microphone

If the unit power ON

Channel number (1 to 8)

Sub-channel number (0 to 38)

Battery charge level. When the bars reduce, the battery needs charging.

Shown when you are transmitting the signal.

Shown when you are receiving the signal

Dual watch - shown when you are monitoring two channels at once

Shown when the unit is in VOX (voice activated mode)

Shown when the unit is scanning all channels

Shown when the buttons are locked

Volume level

1. Fitting the batteries

Your TW40 works with 3 x LR03/AAA batteries for each walkie-talkie (not included).

To remove the belt clip

It is easier to fit the batteries without the belt clip in place.

Pull the tab forward (away from the handset) to release the belt clip. Then lift the belt clip off.

To fit the batteries

1. Slide down the battery compartment cover.

3. Replace the cover.

To fit the belt clip

Slide the belt clip down into the slot until it clicks into place.

WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, reset the unit or remove the batteries and insert them again.

2. Insert the 3 x LR03/AAA batteries according to the polarity (+/- signs).

2. Using the Personal Mobile Radio (PMR)

Transmitting range

The talk range depends on environmental and terrain. It will be greatest (up to about 3km or 1 3/4 miles) in wide open spaces, without obstructions such as hills or buildings. Don't try to use two PMR handsets which are less than 1.5m (5 feet) apart. lf you do, you may get interference.

! PMR446 is an open-license band - always identify yourself when transmitting, as other people may be communicating on the same channel.

Effective Range

The Transmission range of the product is wholly dependent on the environment or terrain in which it is being used, the following diagram attempts to guide the user on the sort of performance to expect in everyday use.

Signal Strength

Range (Km)

Range Check

The transmission range will be affected as shown in the diagram above. The transmit ting range typical values for different environment conditions will be (1) 3km (2)

1.5km (3) 750m. It should be remembered that these are only guide values as actual achieved distances will be dependent on the environment and terrain.

Important safety warning

• If you are using a head set, to protect your hearing, do not turn the volume to the highest level .

• To reduce radio frequency exposure when you're using your TW40, hold the handset at least 5cm (2inches) from your face.

• Never use your PMR outdoors in a thunderstorm.

• Don't use your PMR in the rain.

If your PMR becomes wet, turn it off and remove the battery pack. Dry the battery compartment and leave the battery cover off for a few hours. Don't use the PMR until it is completely dry.

• Keep the PMR out of the reach of babies and young children.

To switch your PMR ON & OFF

To switch the PMR ON, press & hold the ON/OFF button until the Channel number is displayed & you hear a beep.

To switch the PMR OFF Press and hold the ON/OFF but ton until the channel display goes off.

You hear a musical tone each time to confirm.

Optimum (open area) (1)

Medium ground based obstruction (2)

Heavily built up area (3)

Range Slope

Volume control

To adjust the loudspeaker volume. Press the

The volume level is shown by the bars on the display. You can change the volume either While you're using your PMR handset, or while the handset is idle (switched on but not in Use).

or button.

Changing the channels and sub-channels

Your PMR has eight channels, numbered 1 to 8. To communicate with other PMR users within range, you must ali have your PMR tuned to the same channel.

Press the MENU button once. The current channel number flashes on the display.

Press the

Press the PTT button to confirm the channel setting.

Each channel also has 38 sub-channels (Sometimes called CTCSS Codes) let ting you set up groups of users within the same channels, for more private communication. If you have set sub-channel, you can communicate only with other users tuned to the same channel and sub-channel.

To turn the sub-channel function off, simply set the sub-channel to 0 (zero).Then you can communicate with any PMR user on the same channel who also turned off sub-channel operation(or whose PMR does not have the feature).

Press the MENU button twice The current sub-channel number flashes on the display.

Press the

Press the PTT button to confirm the sub-channel setting.

or buttons to go to the channel you want.

or button to go to the sub-channel you want.

Transmitting and Receiving

! PMR transmission is 'one way-at-a-time' - while you are speaking, you cannot

receive a transmission.

! PMR is an open-license band - always identify yourself when transmitting, as other

people may be communicating on the same channel.

To speak to another PMR user:

Press and hold the PTT button so that the Transmitting symbol ( ) appear on the LCD panel.

Speak clearly into the microphone, in a normal tone - don't shout.

When you're finished speaking, release the PTT button.

To listen to another PMR user:

Make sure you are not pressing the PTT button Receiving symbol ( ) is shown on the display when the other person is speaking. Don’t try to transmit until they have finished.

Monitoring the current channel

Normally Your PMR will not pick up very weak signais. But you can monitor the current channel for ali sounds.

To activate the monitoring feature

Press the MENU and Your handset will pick up any signals on the current channel, including

background noise.

Press the MENU button to stop monitoring.

buttons at the same time.

VOX (voice activated transmission) mode

In VOX mode your PMR will transmit whenever it detects your Voice (or other noise) without the PTT button having to be pressed. It will transmit for 2 seconds even if you stop talking.

The level of VOX sensitivity is shown by numbers on the display. At the highest level (level 3) , the handset will pickup softer noise (including background noise); at the lowest level, it will pick up only quite loud noise.

For more discretion, you may use a handsfree kit (not included). Plug the handsfree kit's socket into Mic/Spk jack.

To turn VOX mode ON and OFF:

Press MENU button three times. The VOX icon is displayed and

Press the button to set the level of sensitivity (3 maximum). If you press the off.

Press the PTT button to confirm the set ting. As long as the handset is in VOX mode, VOX is shown steadily on the display.

button until OF appears on the display, VOX is turned

OF flashes on the LCD panel.

Ring tone

You can send ring tone to other handsets within range and tuned to the same channel, (and sub-channel if applicable), to alert them you want to communicate with them.

Press and release the CALL button. You can hear ring tone for about two seconds, while the transmitting symbol ( ) appears on the LCD panel. Any other PMR handset within the range and tuned to the same channel will hear Ring tone, and may decide to transmit to you.

Setting Call-Ring tones

Press the Menu button 4 times. The unit will enter Call-Ring set ting mode. The LCD will display CA while 1 is flashing.

Press the or button to change the Call-Ring tone. (5 different tones), the different Call-Ring tone can be heard during changing.

Press the PTT button to confirm your setting after you select your desired Call-Tone.

Setting Call-Ring off

When you send a Cali Ring you also hear it on your handset. If you do not want to hear it, follow the procedure below.

Press the MENU button 4 times, the unit enters Call-Ring setting mode.

Press the

Press the PTT button to confirm your setting.

or buttons until you see on the display.

Roger Beep ON/OFF setting

The Roger Beep is a tone which is automatically transmitted whenever the PTT button is released. It lets the other person know that you have finished talking and you are now in receiver mode.

To enable or disable the Roger Beep tone

Press the MENU button Five times until the flashing on the LCD screen.

Press the disable (

Press the PTT button to confirm the set ting.

or buttons to enable (‘ON’ will appear on the display) or

‘OFF‘ will appear on the display) the roger tone.

Key tone ON/OFF setting

This feature allows the PMR unit to sound a confirmation tone whenever keys are pressed.

To turn the Key-Tone ON or OFF

Press the MENU button Six times. The icon flashes on the display.

Press the disable (

Press PTT button to confirm your setting.

or buttons to enable (‘ON’ will appear on the LCD) or

‘OFF’ will appear on the LCD) the key tone feature.

DuaI Watch - Monitor the current channel plus one other at the same time

Press the MENU button 7 times. DCM appears on the display while

‘OFF ’ is flashing.

Seleccione el segundo canal utilizando las teclas

Pulse la tecla Menú una vez para cambiar el código CTCSS.

Utilice las teclas

Pulse la tecla PTT para confirmar el ajuste.

En la pantalla, el número de canal cambiará continuamente entre el canal actual y el canal seleccionado para monitorizar. Si el terminal detecta señal en alguno de los dos canales, quedará fijo en la pantalla ese número de canal y la unidad recibirá por ese canal. Mientras la unidad esté en modo de escucha dual, el texto DCM permanecerá fijo en la pantalla.

Para desactivar la escucha dual

Pulse siete veces la tecla Menú. En la pantalla parpadeará el número de canal.

Pulse la tecla

Pulse la tecla PTT para salir del modo de escucha dual.

o para seleccionar el código CTCSS deseado.

o hasta que aparezca el símbolo

o .

‘OFF ‘ en la pantalla.

Rastreo de canales

Cuando está activada la función de rastreo de canales, la unidad estará continuamente rastreando los 8 canales y los 38 subcanales hasta que encuentre uno por el cual esté transmitiendo algún usuario.

Pulse las teclas Menú y En la pantalla se mostrará SCAN y el terminal comenzará a rastrear los canales. Cuando se encuentre señal, el rastreo se detendrá.

Pulse la tecla

Pulse la tecla PTT para detener el rastreo y comunicar.

al mismo tiempo.

para continuar rastreando los demás canales.

para rastrear los subcanales.

Bloqueo del teclado

Con el teclado bloqueado se puede transmitir (PTT), recibir o monitorizar (MON) en el canal actual. Pero no puede cambiar el volumen (

Para bloquear el teclado

Mantenga pulsada la tecla Menú hasta que aparezca el símbolo en la pantalla.

) ni utilizar la tecla Menú.

3. Mantenimiento y cuidado de la unidad

Para limpiar la unidad utilice un paño suave humedecido solo con agua. No utilice detergentes ni disolventes ya que podrían producir daños en la unidad no cubiertos por la garantía.

4. Especificaciones técnicas

Frecuencia de operación 446,00625 a 446,09375 MHz (8 canales). Separación entre canales 12,5 kHz.

Canal

Códigos de supresión de interferencias (CTCSS – Continuos Tone Coded Squelch System)

Código

Frecuencia (MHz)

Canal

CódigoFrecuencia (Hz)

Frecuencia (MHz)

Frecuencia (Hz)

5. Declaración de conformidad

Nosotros, Lexibook S.A

2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, Francia

declaramos bajo nuestra

Tipo de producto : Walkie Talkie Referencia de producto : TW40

al cual esta declaración hace referencia,está en conformidad con los siguientes estándares y/o otros documentos normativos:

ETSI EN300 296-2 : 2001 EN301489 : 2002 EN60065 : 1998

Declaramos que el producto arriba citado está en conformidad a todos los requerimientos esenciales de la Directiva 1999/5/EC. El producto arriba citado tiene restricciones de uso en los siguientes países : Croacia, República de Yugoslavia y República de Macedonia.

Yiu Wai Man Responsable Investigación y Desarrollo produit

6. Resolución de problemas

Problema Posible causa — Resolución

No se enciende

Recepción débil / No hay recepción / Recepción con ruido

No se puede cambiar de canal

En modo VOX, el terminal transmite continuamente

En modo VOX el terminal no transmite

• La batería está baja o no esta colocada correctamente → comprobar

• No ha encendido la unidad → comprobar

• La batería está baja o no esta colocada correctamente → comprobar

• El interlocutor está fuera del rango de transmisión → comprobar

• El PMR no está sintonizado al mismo canal → comprobar

• La recepción con ruido es más probable con subcanales de número alto →

intente utilizar subcanales más bajos después de acordarlo con el resto de componentes del grupo

• El nivel de volumen está muy bajo → pruebe a subir el nivel de volumen

• → Hable en un tono normal a una distancia de 5 a 8 cm (2 a 3

pulgadas) del micrófono

• Las condiciones locales dificultan la recepción → sitúese en otro lugar,

más apartado de edificios y más alto a ser posible

• El interlocutor no está transmitiendo → comprobar

• El interlocutor está demasiado cerca → comprobar

• Se están produciendo interferencias debidas a otros usuarios que se comunican por el mismo canal → acuerden utilizar un canal diferente

• Hay mucho ruido de fondo → colóquese en un lugar mas silencioso

• La sensibilidad del modo VOX está ajustada a un nivel demasiado alto →

ajústela a un nivel mas bajo

• La sensibilidad del modo VOX está ajustada a un nivel demasiado bajo →

ajústela a un nivel mas alto

• → hable más alto y más cerca del micrófono

• La sensibilidad del modo VOX está ajustada a un nivel demasiado bajo →

ajústela a un nivel mas alto

• → hable más alto y más cerca del micrófono

7. Garantía

NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia.

Este producto está cubierto por nuestra garantía de un año. Para hacer uso de esta garantía o del servicio post-venta, debe de dirigirse al lugar de compra provisto con la prueba de haber realizado la misma. Nuestra garantía cubre los vicios de material o del montaje imputable al fabricante con la exclusión de cualquier deterioro proveniente del no respeto del modo de uso o de la intervención inadecuada sobre el artículo (tales como desmontaje, exposición al calor o a la humedad…).

En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modificación de los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje.

• El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso.

• No podrá reproducirse ninguna parte de este manual, en ninguna forma, sin la

previa autorización por escrito del fabricante.

Este equipo está destinado para su uso en:

Austria Finlandia Latvia España

Bélgica Francia Liechtenstein Suecia Bulgaria Alemania Luxemburgo Suiza Croacia Grecia Países Bajos Turquía

Chipre Hungría Noruega Reino Unido

República Checa

Dinamarca Irlanda Portugal

Estonia Italia Eslovenia

España Servicio atención al cliente: 902367933 www.lexibook.com

Protección medioambiental

¡Los aparatos eléctricos pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura doméstica habitual! Apoye activamente el aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el medio ambiente enviando este producto a un centro de recolección para reciclaje (en caso de estar disponible).

Islandia Polonia Rumanía

Este producto no es un juguete.

Radio portátil personal (PMR)

Tecla Menú

Pulse para cambiar canales y subcanales, y para cambiar de modo.

Botón PTT

Manténgalo pulsado para hablar.

Tecla On/Off

Información en la pantalla

Si la unidad está encendida

Nivel de carga de la batería. Deberá recargar la batería cuando el número de barras disminuya.

Se muestra cuando la unidad está transmitiendo señal.

Manual de uso

Conectores para manos libres

Bajo cubierta abatible.

Número de canal (1 a 8)

Número de subcanal (0 a 38)

TW40

Tecla Llamar

Pulse para enviar

tonos de llamada a

otros terminales.

Teclas Arriba

volumen del altavoz. Pulse

después de la tecla Menú para cambiar los canales.

y Abajo

Pulse para cambiar el

Micrófono

Para desbloquear el teclado

Mantenga pulsada la tecla Menú hasta que desaparezca el símbolo en la pantalla.

Se muestra cuando la unidad está recibiendo señal.

Escucha dual – Se muestra cuando está monitorizando dos canales a la vez.

Se muestra cuando la unidad está en modo VOX (activación por voz)

Se muestra cuando la unidad está rastreando los canales.

Se muestra cuando las teclas están bloqueadas.

Nivel de volumen.

1. Instalación de las baterías

El TW40 funciona con 3 pilas AAA/LR03 para cada walkie-talkie.

Inserte la uña debajo de la pestaña

Para remover el pasador para el cinturón

Es más fácil instalar la batería con el pasador para el cinturón quitado.

Tire hacia delante de la pestaña (hacia fuera del terminal) para liberar el pasador. Extraiga entonces el pasador.

Suelte el pasador

Para colocar la batería

1. Deslice hacia abajo la cubierta del compartimento de la batería.

3. Vuelva a colocar la tapa.

2. Coloque las 3 pilas de tipo LR03/AAA respetando la polaridad (símbolos +/-) indicada en el compartimento.

Para colocar el pasador para el cinturón

Desplace el pasador hacia abajo hasta que encaje en su posición.

ADVERTENCIA: Interferencias fuertes de señales de radio o descargas electrostáticas pueden provocar un mal funcionamiento de la unidad o que se pierda el contenido de la memoria. En caso de que se produzca un funcionamiento anormal, reinicie la unidad o retire y vuelva a colocar las pilas.

2. Utilización de la radio móvil personal (PMR)

Rango de transmisión

El rango de transmisión depende de las circunstancias ambientales y del terreno. Será mayor (hasta 3 km o 1 3/4 millas) en espacios abiertos, sin obstáculos como edificios o montes. No intente usar dos terminales que estén más cerca que 1,5 m (5 pies). Pueden producirse interferencias.

Rango efectivo

El rango de transmisión de este producto depende completamente de las condiciones ambientales y del terreno en que se esté utilizando. El siguiente diagrama pretende dar una indicación del alcance de la emisión en el uso cotidiano.

Fuerza de la señal

Rango (km)

Estimación de la cobertura

El rango de transmisión se verá afectado como se muestra en el diagrama anterior. Los rangos de transmisión típicos varían son, para diferentes condiciones ambientales, (1) 3 km, (2) 1,5 km, (3) 750 m. Debe tenerse en cuenta que estos valores son únicamente ilustrativos, y que los valores reales dependerán en cada situación de las condiciones mencionadas.

Advertencias importantes de seguridad

• Si utiliza auriculares, no ponga el volumen al máximo ya que puede ser peligroso para sus oídos.

• Para reducir la exposición a radiofrecuencias cuando utilice el TW40, coloque el terminal por lo menos a 5 cm (2 pulgadas) de su cara.

• Nunca utilice el PMR en exteriores en condiciones de tormenta.

• No use el PMR bajo la lluvia.

• Si el PMR se mojase, apáguelo y retire la batería. Seque el compartimento de

la batería y deje la puerta del compartimento sin poner durante unas pocas horas. No utilice el PMR hasta que esté completamente seco.

• Mantenga el PMR fuera del alcance de bebés y niños pequeños.

Para encender y apagar el PMR

Para encender el PMR mantenga pulsada la tecla ON/OFF hasta que se muestre el número de canal y se oiga un pitido.

Óptima (espacios abiertos) (1)

Obstáculos terrestres medios (2)

Areas con muchos edificios (3)

Curva de rango

Para apagar el PMR mantenga pulsada la tecla ON/OFF hasta que desaparezca de la pantalla el número de canal.

Oirá una tono musical de confirmación.

Control de volumen

Para ajustar el volumen del altavoz pulse las teclas y .

El nivel de volumen se muestra mediante barras en la pantalla.

Puede cambiar el volumen bien cuando está utilizando el PMR o bien cuando está inactivo (encendido pero sin uso).

Cambio de canales y subcanales

El PMR tiene 8 canales, numerados de 1 a 8. Para comunicarse con otros usuarios de PMR situados dentro del rango de emisión, todos los PMR deben estar sintonizados en el mismo canal.

Pulse la tecla Menú una vez. El numero de canal actual parpadeará en la pantalla.

Utilice las teclas

Pulse la tecla PTT para confirmar el ajuste de canal.

Cada canal tiene 38 subcanales (a veces llamados códigos CTCSS), que le permiten formar grupos de usuarios dentro de un mismo canal para tener una mayor privacidad. Si configura la comunicación para utilizar subcanales, podrá comunicarse únicamente con usuarios que utilicen el mismo canal y subcanal.

Para desactivar la función de subcanal simplemente ajuste el subcanal a 0. Entonces podrá comunicarse con cualquier usuario de PMR que esté en el mismo canal y que también tenga desactivada la función de subcanal (o bien, con aquellos que no tengan esa función).

Pulse la tecla Menú dos veces. En la pantalla parpadeará el número del actual subcanal.

Utilice las teclas

Pulse la tecla PTT para confirmar la selección de subcanal.

o para seleccionar el canal deseado.

o para seleccionar el número de subcanal deseado.

Transmitir y recibir

! La transmisión PMR es una transmisión de un único sentido en cada momento – no

puede recibir al mismo tiempo que está transmitiendo.

! PMR es una banda de licencia abierta – identifíquese siempre cuando transmita, ya

que otras personas pueden estar comunicándose por el mismo canal.

Para hablar a otro usuario de PMR

Mantenga pulsada la tecla PTT de manera que aparezca en la pantalla el símbolo de transmisión ( ).

Hable con claridad al micrófono, en un tono normal – no grite.

Cuando haya terminado de hablar suelte la tecla PTT .

Para escuchar a otro usuario de PMR

Asegúrese de que no está pulsando la tecla PTT . Mientras la otra persona esté hablando, en la pantalla LCD se mostrará el símbolo

. No intente transmitir hasta que el interlocutor haya terminado de hablar.

Monitorización del canal actual

Normalmente, el PMR no captará señales muy débiles. Pero usted puede monitorizar todas las señales que se reciben en el canal actual.

Para activar la función de monitorización

Pulse al mismo tiempo las teclas Menú y El terminal captará cualquier señal que se reciba por el canal actual,

incluyendo ruido de fondo.

Pulse la tecla PTT para detener la función de monitorización.

Modo VOX (transmisión activada por voz)

En modo VOX el PMR transmitirá automáticamente en cualquier momento que detecte su voz (u otro sonido) sin que pulse la tecla Talk. La transmisión será de 2 segundos, incluso si deja de hablar antes.

El nivel de sensibilidad del modo VOX se muestra en la pantalla mediante números. En el nivel más alto, el 3, el terminal reaccionará ante sonidos débiles, incluyendo ruido de fondo. En el nivel más bajo, reaccionará únicamente ante sonidos más bien fuertes. Para mayor discreción, puede utilizar un kit de manos libres (no incluido).

kit se conecta en la clavija Mic/Altavoz.

Para activar y desactivar el modo VOX

Pulse 3 veces la tecla Menú. En la pantalla se mostrará el icono VOX el símbolo

Pulse la tecla para seleccionar la sensibilidad (máximo 3). Si pulsa la tecla se desactiva.

Pulse la tecla PTT para confirmar el ajuste. Mientras el modo VOX este activado, el símbolo VOX aparecerá fijo en la pantalla.

hasta que OF desaparezca de la pantalla, el modo VOX

OF parpadeando.

Tono de llamada

Puede enviar tonos de llamada a otros terminales que estén sintonizados en el mismo canal (y subcanal si es el caso), para hacer saber a otros usuarios que quiere comunicar con ellos.

Pulse y suelte la tecla Call. Oirá un tono de llamada durante dos segundos aproximadamente, mientras el símbolo de transmisión ( ) se muestra en la pantalla LCD. Cualquier otro PMR que esté dentro del alcance de transmisión y sintonizado en el mismo canal, oirá la señal de llamada y podrá contestar.

Ajuste de tonos de llamada

Pulse la tecla Menú 4 veces. La unidad entrará en el modo de “ajuste de tono de llamada”. La pantalla LCD mostrará el símbolo

CR y el número 1 parpadeando.

Pulse la tecla o para cambiar el tono de llamada (hay 5 tonos diferentes). Al pasar de un tono a otro se oirá el tono nuevo.

Una vez seleccionado el tono deseado, pulse la tecla PTT para confirmar el ajuste.

Para desactivar el sonido del tono de llamada

Normalmente, cuando emite el tono de llamada, en la propia unidad oirá también el sonido de la llamada. Si prefiere que no se oiga, siga este procedimiento:

Pulse la tecla Menú 4 veces. La unidad entrará en el modo de “ajuste de tono de llamada”.

Pulse la tecla

Pulse la tecla PTT para confirmar el ajuste.

o hasta que aparezca el símbolo en la pantalla.

Activación y desactivación del tono roger

El tono roger es un pitido que se transmite automáticamente cuando se suelta la tecla PTT, para indicar que hemos terminado de hablar y que hemos pasado al modo de recepción.

Para activar o desactivar el tono roger:

Pulse la tecla Menú 5 veces hasta que el símbolo se muestre parpadeando en la pantalla.

Pulse las teclas desactivar el tono roger (se mostrará

Pulse PTT para confirmar el ajuste.

o para activar (se mostrará ‘ON’ en la pantalla) o para

‘OFF‘ en la pantalla).

Activar y desactivar sonido de las teclas

Puede seleccionar que el PMR emita un tono cada vez que se pulsa una tecla.

Para activar o desactivar esta función:

Pulse seis veces la tecla Menú. En la pantalla se mostrará el icono parpadeando.

Pulse las teclas Arriba o Abajo para activar (se mostrará ‘ON’ en la pantalla) o para desactivar el tono del teclado (se mostrará pantalla).

Pulse PTT para confirmar el ajuste.

‘OFF’ en la

Escucha dual – Monitorización de otro canal además del actual

Pulse siete veces la tecla Menú. En la pantalla aparecerá DCM y el símbolo

‘OFF’ parpadeando.

Escolha o segundo canal desejado premindo o botão

Prima uma vez o botão MENU para alterar o código CTCSS.

Prima os botões

Prima o botão PTT para confirmar a configuração.

O ecrã alterna entre os dois canais. Se a unidade detectar um sinal nalgum dos canais, irá parar e recebê-lo. Enquanto a unidade estiver no modo de dupla sintonização, é apresentada constantemente a mensagem DCM.

Para terminar o modo de Dupla Sintonização

Prima o botão MENU sete vezes. O número do canal pisca no ecrã.

Prima os botões

Prima o botão PTT para sair do modo de Dupla Sintonização.

ou para escolher o código CTCSS desejado.

ou até que seja apresentado [OFF ] no ecrã.

ou .

Sintonizar Canais

Quando a função de sintonização estiver ligada, a unidade irá procurar continuamente pelos oito canais e 38 sub-canais até que encontre um que outro utilizador esteja a utilizar.

Prima o botão MENU e o botão SCAN no ecrã e a unidade começa a sintonizar. Quando for encontrado um sinal, a unidade pára.

Prima o botão

Prima o botão PTT para parar a sintonização e comunicar.

para continuar a busca entre os canais 1 a 8.

para fazer a busca entre os sub-canais.

em simultâneo. Aparece a mensagem

Bloquear os botões

Com os botões bloqueados, pode transmitir (falar), receber ou monitorizar (MON) o actual canal, mas não pode mudar o volume [

Para bloquear os botões

Prima e mantenha premido o botão MENU ecrã.

Para desbloquear os botões

Prima e mantenha premido o botão MENU ecrã.

] ou usar o botão MENU.

até que [ ] apareça no

até que [ ] desapareça no

3. Limpeza e cuidados

Para limpar o seu TW40, use um pano suave ligeiramente embebido em água. Não use detergentes ou solventes , que podem causar danos que não estão

cobertos pela garantia.

4. Características técnicas

Frequência de funcionamento: 446.00625 a 446.09375 MHz (oito canais) Espaçamento do canal: 12.5 KHz

Canal

Códigos de Eliminação de Interferências (CTCSS – Sistema Silenciador Codificado por Tom Contínuo)

Código

Frequência (Mhz)

Canal

CódigoFrequência (Hz)

Frequência (Mhz)

Frequência (Hz)

5. Declaração de conformidade

Nós, Lexibook S.A 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, França

declaramos sob nossa única responsabilidade que o produto

Tipo de Produto: Walkie-Talkie Número: TW40

com o qual esta declaração se relaciona,está em conformidade com os seguintes padrões e/ou outros documentos normativos:

ETSI EN300 296-2 : 2001

EN301489 : 2002 EN60065 : 1998

Nós declaramos,por este meio,que o produto acima referido está em conformidade com todos os requerimentos essenciais da Directiva 1999/5/EC.

Yiu Wai Man Chefe de investigação e desenvolvimento de produtos

6. Resolução de Problemas

Problema Possível causa — Solução

Não há energia

Recepção fraca/ Sem recepção/ Recepção com ruídos.

Não consigo mudar de canais.

No modo VOX, a unidade está sempre a transmitir.

No modo VOX, a unidade não transmite.

Não consigo carregar as pilhas.

A bateria está fraca ou não foi colocada correctamente — Verifique. O PMR não está ligado — Verifique.

A bateria está fraca ou não foi colocada correctamente —

Verifique.

O outro utilizador não se encontra dentro do limite —

Verifique. O PMR não está sintonizado no mesmo canal — Tente usar um número inferior de sub-canais, combinando isto primeiro com o resto do grupo.

A recepção com ruídos é mais provável quando se usa um elevado número de sub-canais — Aumente o volume. O volume está muito baixo — Fale com uma voz normal

de 5 a 8 cm afastado do microfone. As condições locais estão a afectar a recepção — Vá para um local diferente.

O outro utilizador não está a transmitir — Verifique. O outro utilizador está demasiado próximo — Verifique. Existe a interferência de outros utilizadores no mesmo canal — Concorde em usar um canal diferente.

Os botões do PMR estão bloqueados — Verifique.

A bateria está fraca ou não foi colocada correctamente.

O ruído de fundo é elevado — Vá para um local mais calmo. A sensibilidade VOX é demasiado elevada — Configure para um nível mais baixo.

A sensibilidade VOX é demasiado baixa — Configure-a para um nível superior. Fale mais alto, perto do microfone.

Certifique-se que a ficha da energia está bem ligada na entrada do carregador. Certifique-se que a ficha do adaptador está bem ligada e que a energia está ligada na tomada.

7. Garantia

NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes.

Este produto está coberto pela nossa garantia de um ano. Para qualquer reclamação de garantia ou serviço após venda, é favor contactar o seu fornecedor local com a sua prova de compra. A nossa garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou de montagem imputáveis ao fabricante mas não cobre a deterioração pelo não respeito do Manual de Instruções ou mau manuseamento do produto (tal como exposição ao calor ou humidade ou desmantelamento do produto).

Na procura de uma constante melhoria, poderemos modificar as cores ou características do produto apresentadas na caixa.

• O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso.

• Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida

maneira sem o consentimento expresso por escrito do fabricante.

Recomenda-se que conserve a embalagem para futura referência. Este jogo não é aconselhado a crianças com menos de 36 meses pois contém peças pequenas que podem ser engolidas.

Este equipamento foi criado para ser usado em:

Áustria Finlândia Letónia Espanha

Bélgica França Liechtenstein Suécia Bulgária Alemanha Luxemburgo Suíça Croácia Grécia Holanda Turquia

Chipre Hungria Noruega Reino Unido

Rep. Checa Islândia Polónia Roménia

Dinamarca Irlanda Portugal

Estónia Itália Eslovénia

Portugal AJ AGUIAR Atendimento a clientes á sua disposição: 227455403

www.lexibook.com

Este produto não é um brinquedo.

Protecção ambiental

Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não deverão ser deitados fora juntamente com o lixo convencional! Por favor, apoie activamente a conservação de recursos e ajude a proteger o ambiente, devolvendo esta unidade a um centro de recolha (se disponível).

de nenhuma

Transmissor/Receptor Pessoal Móvel (PMR)

Manual do Utilizador

Botão MENU

Prima para mudar o canal e sub-canal e para alternar entre os modos.

Botão PTT

Prima e mantenha premido enquanto estiver a transmitir.

Botão de ligar e desligar

O que se encontra no ecrã

Se a unidade estiver ligada (ON)

Número do canal (1 a 8)

Número do sub-canal (0 a 38)

Nível da bateria. Quando as barras desaparecem, isso significa que a bateria tem de ser recarregada

Aparece quando estiver a transmitir o sinal

TW40

Entrada para o kit mãos livres

Atrás da tampa.

Botão CALL

Prima para mandar um

toque a outras unidades.

Botões de

Prima para mudar o

volume do

altifalante. Prima

após o botão do

PPT para mudar os

canais.

Microfone

Aparece quando estiver a receber o sinal.

Dupla sintonização, apresentado quando estiver a monitorizar dois canais em simultâneo.

Aparece quando a unidade estiver em VOX (modo activado por voz).

Aparece quando a unidade estiver a analisar todos os canais.

Aparece quando os botões estiverem bloqueados.

Volume.

1. Colocação da Bateria

O seu TW40 funciona com três pilhas LR03/AAA em cada walkie-talkie (não incluídas).

Para retirar o clipe para o cinto

É fácil colocar as pilhas sem que o clipe para o cinto esteja no lugar.

Puxe a aba para a frente (afastar da unidade) para soltar o clipe para o cinto. De seguida retire-o.

Para colocar as pilhas

1. Faça deslizar a tampa do compartimento das pilhas.

3. Volte a colocar a tampa.

Para voltar a colocar o clipe

Faça deslizar o clipe para o cinto para dentro da ranhura, até ouvir um clique, o que significa que já está no devido lugar.

AVISO: Uma descarga electrostática ou frequências fortes podem dar origem a um mau funcionamento ou perda de memória. Caso ocorra algum funcionamento anormal, reinicie a unidade ou retire e volte a colocar as pilhas.

Insira a unha por detrás da aba

Retire o clipe para o cinto

2. Coloque as três pilhas LR03/AAA de acordo com a polaridade (sinais +/-).

2. Usar o Transmissor/Receptor Pessoal Móvel (PMR)

Raio de Transmissão

O raio de conversação depende do ambiente e do terreno. Será maior (até cerca de 3 km) em áreas abertas, sem obstruções, como montanhas ou edifícios. Não tente usar duas unidades PMR que estejam a uma distância inferior a 1,5 m. Se o fizer, pode obter interferências.

Raio Efectivo

O raio de transmissão do produto depende apenas do ambiente e do terreno onde está a ser usado. A imagem seguinte mostra ao utilizador o tipo de desempenho a esperar no uso do dia-a-dia.

Força do sinal

Alcance em km

Verificação do Alcance

O raio de transmissão é afectado conforme apresentado na imagem acima. Os valores típicos do raio de transmissão para as diferentes condições ambientais é de (1) 3 km (2) 1,5 km (3) 750 m. É de lembrar que estes são apenas valores para se orientar. As distâncias obtidas dependem do ambiente e do terreno.

Avisos importantes de segurança

• Se estiver a usar auricular, não aumente ao máximo o volume, para proteger a sua audição.

• Para reduzir a exposição à frequência de rádio quando estiver a usar o seu TW40, segure a unidade pelo menos a 5 cm da cara.

• Nunca use o seu PMR no exterior em dias de tempestade.

• Não use o seu PMR à chuva.

• Se o seu PMR ficar molhado, desligue-o e retire a bateria. Seque o compartimento

da bateria e não coloque a tampa do compartimento durante algumas horas. Não use o PMR enquanto não estiver completamente seco.

• Mantenha o PMR fora do alcance de bebés e de crianças.

Para LIGAR e DESLIGAR o seu PMR

Para ligar o PMR, prima e mantenha premido o botão de ligar e desligar (ON/OFF) até que o número do canal seja apresentado e oiça um sinal sonoro.

Óptimo (em áreas abertas) (1)

Médio, com base na obstrução (2)

Área com muitos edifícios (3)

Inclinação do Alcance

Para desligar o PMR. Prima e mantenha premido o botão de ligar e desligar (ON/OFF) até que a apresentação do canal desapareça.

Ouvirá sempre um som musical para confirmar.

Controlo do volume

Para ajustar o volume do altifalante. Prima os botões ou .

O nível do volume é apresentado pelas barras no ecrã.

Pode mudar o volume ou enquanto estiver a usar o seu TW40 ou enquanto a unidade estiver em standby (ligada, mas sem ser utilizada).

Mudar de canal e de sub-canal

O seu TW50 tem oito canais, numerados de 1 a 8. Para comunicar com outros utilizadores que se encontrem dentro do alcance da sua unidade, todas as unidades deverão estar sintonizadas no mesmo canal.

Prima uma vez o botão MENU. O actual número do canal pisca no ecrã

Prima os botões

Prima o botão PTT para confirmar o canal.

Cada canal também tem 38 sub-canais (muitas vezes chamados de códigos CTCSS), que o deixa criar grupos de utilizadores dentro do mesmo canal, para uma comunicação mais privada. Se escolher um sub-canal, pode comunicar apenas com outros utilizadores que tenham sintonizado o mesmo canal e sub-canal.

Para desligar a função do sub-canal, simplesmente coloque o sub-canal e, [ Nesse caso pode comunicar com qualquer utilizador de um PMR que esteja no mesmo canal e que também tenha a função do sub-canal desligada (ou para PMRs que não tenham sub-canais).

Prima duas vezes o botão MENU. O actual número do sub-canal começa a piscar no ecrã.

Prima os botões

Prima o botão PTT para confirmar o sub-canal escolhido.

ou para escolher o canal desejado.

0] (zero).

ou para ir para o sub-canal desejado.

Transmitir e Receber

Nota: A transmissão por PMR é só de uma via: enquanto estiver a falar, não pode

receber uma transmissão. O PMR tem uma banda de licença aberta. Identifique-se sempre quando estiver a transmitir, pois podem haver outras pessoas a comunicar no mesmo canal.

Para falar com outro utilizador de um PMR

Prima e mantenha premido o botão PTT de modo a que o símbolo de Transmissão ( ) apareça no ecrã LCD.

Fale claramente para o microfone, com um tom normal. Não grite.

Quando terminar de falar, deixe de premir o botão PTT.

Para escutar outro utilizador de um PMR

Certifique-se que não está a premir o botão PTT. Aparece o símbolo [ ] no ecrã quando outra pessoa estiver a falar. Não tente transmitir até que essa pessoa tenha terminado de falar.

Monitorizar o canal actual

Habitualmente, o seu TW40 não recebe sinais muito fracos, mas pode monitorizar o canal actual para todos os sons.

Para activar a característica de monitorização

Prima os botões MENU e A sua unidade irá receber quaisquer sinais do canal actual, incluindo ruído

de fundo.

Prima o botão TMENU para parar de monitorizar.

em simultâneo.

Modo VOX (Transmissão Activada por Voz)

No modo VOX, o seu PMR transmite sempre que detectar a sua Voz (ou outro ruído qualquer) sem que o botão TALK tenha de ser premido. Irá transmitir durante 2 segundos, mesmo que pare de falar.

O nível de sensibilidade VOX é apresentado por números no ecrã. No mais elevado (nível 3), a unidade recebe ruídos mais suaves (não incluindo ruídos de fundo).

mais baixo, só recebe sons bastante elevados.

No nível

Para ligar e desligar o modo VOX:

Prima o botão MENU três vezes. O ícone VOX é apresentado e aparece a piscar no ecrã LCD a mensagem

Prima o botão , para configurar o nível de sensibilidade (máximo 3). Se premir o botão desligada.

Prima o botão PTT para confirmar as configurações feitas. Enquanto a unidade estiver no modo VOX, a mensagem VOX é apresentada constantemente no ecrã.

Para uma maior privacidade, pode usar o kit mãos livres (incluído). Ligue a ficha do kit mãos livres na entrada para o microfone/auscultador.

até que [OF] apareça no ecrã, a opção VOX é

]

[

Toques

Pode enviar toques para outras unidades que se encontrem dentro do limite e sintonizados no mesmo canal (e sub-canal, se tal se aplicar), para alertar essas unidades que quer comunicar com elas.

Prima e deixe de premir o botão CALL. Ouvirá um toque durante dois segundos enquanto o símbolo de transmissão ( ) aparece no ecrã LCD. Qualquer outra unidade PMR dentro do limite e que se encontre sincronizada no mesmo canal irá ouvir um toque e pode decidir entrar em transmissão consigo.

Configurar os toquesl

Prima o botão MENU 4 vezes. A unidade irá entrar no modo de configuração do Toque de Chamada. O ecrã LCD irá apresentar a mensagem [

CR] enquanto 1 está a piscar.

Prima o botão ou para alterar o toque de chamada. Existem 5 toques diferentes. Os diferentes toques de chamada podem ser ouvidos enquanto os altera.

Prima o botão PTT para confirmar a sua configuração após ter seleccionado o toque desejado.

Desligar o toque de chamada

Quando enviar um toque de chamada, também o ouve na sua unidade. Se não o quiser ouvir, siga os passos apresentados abaixo.

Prima o botão MENU 4 vezes, até que a unidade entre no modo de configuração do Toque de Chamada.

Prima os botões

Prima o botão PTT para confirmar a sua configuração.

ou até ver o sinal [ ] no ecrã.

Toque de Confirmação (Roger) Ligado/Desligado

O toque de confirmação é um toque que é transmitido automaticamente sempre que deixa de premir o botão PTT . Isso indica à outra pessoa que terminou de falar e que agora se encontra no modo de recepção.

Para ligar ou desligar o toque de confirmação

Prima o botão MENU 5 vezes até que a mensagem [ ] apareça a piscar no ecrã LCD.

Prima os botões desligar (aparece a mensagem [

Prima o botão PTT para confirmar a configuração.

ou para ligar (aparece a mensagem (‘ON’ no ecrã) ou

‘OFF’] no ecrã) o toque de confirmação.

Som dos botões ligado/desligado

Esta característica permite à unidade PMR fazer um som de confirmação sempre que premir um botão.

Para ligar ou desligar o som dos botões

Prima o botão MENU seis vezes. O ícone [ ] começa a piscar no ecrã.

Prima os botões ou desligar (aparece a mensagem [ botões.

Prima o botão PTT para confirmar a sua configuração.

ou para ligar (aparece a mensagem [ON] no ecrã)

OFF] no ecrã) o som do toque dos

Dupla sintonização – Monitorize dois canais em simultâneo

Prima o botão MENU 7 vezes. Aparece a mensagem "DCM” no ecrã enquanto [

OFF ] está a piscar.

Selezionare il secondo canale desiderato premendo i tasti SU e GIÙ.

Guida all’Uso

Premere il pulsante MENU per cambiare il codice CTCSS.

Premere i pulsanti SU e GIÙ per selezionare il codice CTCSS desiderato.

Premere il pulsante PTT per confermare l’impostazione.

Il display passa da uno all’altro dei due canali. Se il microtelefono rileva un segnale su uno dei due canali, si ferma e lo riceve. Fintanto che l’unità è in modalità dual watch, DCM rimane visualizzato sul display.

Per uscire dalla modalità Dual Watch

Premere il pulsante MENU 7 volte. Il numero del canale lampeggia sul display.

Premere i pulsanti SU e GIÙ fino a che "OF" compare sul display.

Premere il pulsante PTT per uscire dalla modalità Dual Watch.

Scansione dei canali

Quando la funzione di Scansione è attiva, il microtelefono continua a scansire tutti gli otto canali e tutti i 38 sottocanali fino a che ne trova uno in cui un altro utente sta trasmettendo.

Premere i pulsanti MENU e SU contemporaneamente. SCAN compare sul display, e il numero del canale cambia. Quando viene rilevato un segnale, l’unità entra in pausa.

Premere il pulsante SU per continuare la scansione dei canali da 1 a 8.

Premere il pulsante GIÙ per scansire i sottocanali.

Premere il pulsante PTT per interrompere la scansione e comunicare o il pulsante GIÙ per continuare la scansione.

Blocco della tastiera

Con i tasti bloccati è possibile trasmettere (Parlare), ricevere o chiamare il canale attuale. Ma non potete cambiare il volume ( ) o usare il pulsante MENU.

Per bloccare la tastiera

Tenere premuto il pulsante MENU fino a che compare " " sul display.

Per sbloccare la tastiera

Tenere premuto il pulsante MENU fino a che scompare " " dal display.

3. Pulizia e manutenzione

Per pulire il TW40, utilizzare un panno morbido inumidito con acqua. Non utilizzare detergenti o solventi, in quanto potrebbero causare danni non coperti da garanzia.

4. Specifiche tecniche

Frequenza di funzionamento: da 446.00625 a 446.09375 MHz (otto canale). Spazio del canale: 12.5 KHz

Canale

Codici di eliminazione interferenze (CTCSS – Sistema di azzeramento codificato tono continuo)

Canale

Frequenza (Hz)

Canale

CanaleFrequenza (Hz)

Frequenza (Hz)

5. Dichiarazione di conformità

Noi, Lexibook S.A 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, França dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto Tipo di prodotto: Walkie-Talkie Codice: TW40 cui si riferisce la dichiarazione, è conforme e alle seguenti norme e/o altri documenti normativi.

ETSI EN300 296-2: 2001 EN301489: 2002 EN60065: 1998

Con la presente dichiariamo che il suddetto prodotto è conforme ai principali requisiti della Direttiva 1999/5/EC.

Yiu Wai Man Responsabile ricerca e sviluppo prodotto

6. Ricerca Guasti

Problema Possibile causa –soluzione

Non c’è potenza

Ricezione debole/ nessuna ricezione / ricezione rumorosa

Non si possono cambiare i canali

In modalità VOX, il microtelefono trasmette continuamente

In modalità VOX, il microtelefono non trasmette

• Le batterie sono scariche o non inserite correttamente → verificare;

→

• Il microtelefono non è acceso

• Le batterie sono scariche o non inserite correttamente

• L’altro utilizzatore è fuori portata

• I microtelefoni non sono sintonizzati sullo stesso canale

verificare

• La ricezione rumorosa è più probabile quanto si utilizzano molti sottocanali sottocanali, d’accordo con il resto del gruppo.

• Il livello del volume è troppo basso

• Parlare a voce normale, a 5-8 cm dal microfono

• Le condizioni locali impediscono la ricezione

in un luogo diverso lontano da ostacoli e il più alto possibile

• Si tiene il microtelefono troppo vicino al corpo il microtelefono

• L’altro utente non sta trasmettendo

• L’altro utente è troppo vicino

• C’è interferenza da parte di altri utenti sullo stesso canale →

concordate di usare un altro canale

• La tastiera è bloccata

• Le batterie sono scariche o non inserite correttamente

• Il rumore di sottofondo è alto

tranquillo

• La sensibilità VOX è troppo alta

più basso

• La sensibilità VOX è troppo bassa

livello più alto

•

→

Parlate a voce più alta, più vicino al microfono

→

cercate di usare un numero minore di

verificare

→

verificare

→

verificare

→

verificare

→

spostarsi in un luogo più

→

impostarla ad un livello

→

aumentare il volume

→

verificare

impostarla ad un

spostarsi

→

spostare

7. Garanzia e servizio

Il prodotto Lexibook® TW40 è garantito completamente per un anno dalla data dell’acquisto. La garanzia non copre i danni per errato uso o negligenza, o per tensione eccessiva. Nello sballare il Lexibook utilizzate i microtelefoni — restituite l’intero sistema al negozio in cui lo avete acquistato. Se il Lexibook non si riesce a risolvere il problema, restituite l’intero sistema al negozio in cui lo avete acquistato.

mette in atto una politica di continuo miglioramento del prodotto e si

Lexibook

riserva il diritto di eseguire modifiche al prodotto e alle funzionalità senza preavviso.

Questo prodotto è predisposto per l’utilizzo in:

Austria Finland Latvia Spain Belgium France Liechtenstein Sweden

Bulgaria Germany Luxembourg Switzerland Croatia Greece Cyprus Hungary Norway UK

Czech Iceland Poland Romania

Denmark Ireland Portugal

Estonia Italy Slovenia

www.lexibook.com

→

Protezione ambientale

Le apparecchiature elettriche non volute possono essere riciclate e non devono essere smaltire con i rifiuti domestici! Si prega di contribuire attivamente alla conservazione delle risorse e di aiutare a proteggere l’ambiente portando questa apparecchiatura presso un centro di raccolta (se disponibile).

TW40, verificare danni visibili. Se vedete danni, non

TW40 ha un problema, verificare prima i punti sopra elencati. Se

The Netherlands

Questo non è un giocattolo.

Turkey

Personal Mobile Radio (PMR)

Pulsante MENU

Premere per cambiare canali e sottocanali e per passare da una modalità all’altra

Pulsante PTT

Tenere premuto mentre si trasmette

Pulsante ON/OFF

Cosa compare sullo schermo

Livello batteria.

Compare quando si trasmette il segnale.

Attacco per kit mani libere

(Attacco)* sotto la linguetta

numero del canale (da 1 a 8).

numero sotto canale (da 0 a 38).

TW40

Pulsante Chiamata

Premere per inviare toni

di chiamata ad altri

microtelefoni

Pulsanti Su e Giù

Premere per cambiare il

volume dell’altoparlante.

Premere dopo il

pulsante MENU per

cambiare i canali

Microfono

Compare quando si riceve il segnale.

Dual Watch – Compare quando si controllano due canali alla

Compare quando il microtelefono è in VOX (modalità attivazione vocale).

Compare quando l’unità sta scansionando tutti i canali.

Compare quando la tastiera è bloccata.

Livello Volume.

Inserire l’unghia dietro alla linguetta.

1. Le baterie

Il TW40 funziona con 3 batterie tipo LR03/AAA per ciascun walkie-talkie (non in dotazione).

Togliere la clip per attacco alla cintura.

Togliere la clip per attacco alla cintura

È più semplice inserire la batteria senza la clip.

Tirare in avanti la linguetta (staccarla dal microtelefono) per sganciare la clip. Quindi togliere la clip.

Per inserire le batterie

1. Far scivolare giù il coperchio del vano batterie.

3. Riposizionare il coperchio.

2. Inserire le 3 batterie tipo LR03/AAA secondo la polarità (segni +/-) indicata.

Per inserire la clip

Far scivolare la clip nella scanalatura fino a sentire un “click” di aggancio. Importante – leggere le Avvertenze per la Sicurezza prima di caricare le batterie

• Eliminare le batterie usate in modo sicuro – non tentare di bruciarle o di gettarle via,

potrebbero aprirsi o essere bruciate.

• Quando non si utilizza TW40 per alcune settimane, togliere le batterie in modo che non perdano.

AVVERTENZA: Una forte interferenza di frequenza o scariche elettrostatiche possono causare malfunzionamenti o perdite di memoria. Se si dovessero verificare funzionamenti anormali, resettare l’unità o togliere e reinserire le batterie, oppure staccare l’adattatore CA/CC dalla presa di corrente e reinserirlo.

2. Utilizzare la Personal Mobile Radio (PMR)

Portata della Trasmissione

La portata dipende dall’ambiente e dal terreno. Sarà maggiore (fino a circa 3 km) in ampi

spazi aperti, senza ostacoli come colline o edifici. Non tentare di utilizzare due microtelefoni PMR a meno di 1.5 m di distanza. Se lo fate, potreste avere interferenze.

! PMR446 è una banda di utilizzo senza licenza – identificatevi sempre durante la

trasmissione, in quanto altre persone potrebbero comunicare sullo stesso canale.

Portata Effettiva

La portata della trasmissione del prodotto dipende completamente dall’ambiente o dal

terreno in cui si utilizza, il diagramma seguente tenta di guidare l’utente su quale tipo di

prestazione aspettarsi nell’utilizzo quotidiano.

Potenza del Segnale

Portata (Km)

Importante avvertenza sulla sicurezza

• Per ridurre l’esposizione alle frequenze radio quando si utilizza il TW40, tenere il microtelefono ad almeno 5 cm dal viso.

• Non utilizzare mai il TW40 all’aperto durante un temporale.

• Non utilizzare il TW40 sotto la pioggia.

• Se il TW40 si bagna, spegnerlo e togliere le batterie Asciugare il vano batterie e

lasciare il coperchio aperto per alcuni giorni. Non utilizzare il microtelefono finché non

è completamente asciutto.

• Tenere il TW40Z fuori dalla portata dei bambini.

Accensione e spegnimento

Accendere il microtelefono.

Tenere premuto il pulsante ON/OFF fino a quando compare il numero del

canale e si sente un beep.

Spegnere il microtelefono

Tenere premuto il pulsante ON/OFF fino a quando il display si azzera.

Ogni volta sentirete un tono musicale a conferma.

Potenza Ottima del Segnale (area aperta) (1)

Ostacolo medio sul terreno (2)

Zona pesantemente edificata (3)

Curva della portata

Controllo del Volume

Per regolare il volume dell’altoparlante: Premere il pulsante SU o GIÙ.

Il livello del volume è illustrato dalle barre sul display. Si può cambiare il volume mentre si utilizza il microtelefono TW40 oppure mentre il microtelefono non è utilizzato (acceso ma non utilizzato).

Cambiare canali e sottocanali

TW40 ha otto canali, numerati da 1 a 8. Per comunicare con altri utilizzatori di PMR nella portata, dovete avere tutti il PMR sintonizzato sullo stesso canale.

Premere il pulsante MENU una volta. Il numero del canale attuale lampeggia sul display

Premere il pulsante SU o GIÙ per andare al canale desiderato

Premere il pulsante PTT per confermare l’impostazione del canale.

Ogni canale ha anche 38 sottocanali (talvolta chiamati codici CTCSS) che permettono di impostare gruppi di utenti nell’ambito degli stessi canali, per comunicazioni più riservate. Se avete impostato sottocanali, potete comunicare con altri utenti soltanto sintonizzati

sullo stesso canale e sottocanale.

Per annullare la funzione sottocanale, impostare semplicemente il sottocanale a 0 (zero).

In quel modo potete comunicare con qualsiasi utilizzatore PMR sullo stesso canale che abbia disattivato la funzione sottocanale (o il cui microtelefono PMR non abbia quella opzione).

Premere il pulsante MENU due volte Il numero del sottocanale attuale lampeggia sul display.

Premere il pulsante SU o GIÙ per passare al sottocanale che si desidera

Premere il pulsante PTT per confermare l’impostazione del sottocanale.

Trasmissione e Ricezione

! Nota: La trasmissione PMR è 'a senso unico' - mentre si parla, non si può ricevere.

! TW40 è una banda di utilizzo senza licenza - identificatevi sempre durante la

trasmissione, in quanto altre persone potrebbero comunicare sullo stesso canale.

Per parlare con un altro utilizzatore di microtelefono

Tenere premuto il pulsante PTT in modo che il simbolo della trasmissione ( ) compaia sullo schermo LCD.

Parlare chiaramente al microfono, con un tono normale – non gridare Quando avete finito di parlare, lasciate il pulsante PTT.

Per ascoltare un altro utilizzatore di microtelefono

Fare attenzione a non premere il pulsante PTT. Il simbolo della ricezione ( )

compare sul display quando l’altra persona sta parlando. Non tentare di trasmettere f inché non ha finito.

Monitorare il canale attuale

Normalmente il TW40 non capta segnali molto deboli. Tuttavia, potete monitorare il

canale corrente per tutti i suoni.

Per attivare la funzione di monitoraggio

Premere i pulsanti MENU e GIÙ allo stesso tempo.

Il simbolo della ricezione ( ) compare sul display.

Il microtelefono riceverà qualsiasi segnale sul canale attuale, inclusi i

rumori di fondo.

Premere il pulsante MENU per interrompere il monitoraggio.

Modalità VOX (trasmissione ad attivazione vocale)

In modalità VOX il microtelefono trasmetterà ogni volta che rileverà la vostra voce (o un altro rumore) senza dovere premere il pulsante PTT. Trasmetterà per 2 secondi anche se smettete di parlare.

Il livello di sensibilità VOX è indicato dai Numeri sul display. Al livello massimo, il

microtelefono capterà anche i rumori più deboli (non inclusi i rumori di fondo); al livello

minimo, capterà solo rumori piuttosto forti.

Per attivare/ disattivare la modalità VOX:

Premere il pulsante MENU 3 volte. Compare l’icona VOX e OFF lampeggia sullo schermo LCD.

Premere il pulsante SU per impostare il livello di sensibilità (massimo 3).

Se si preme il pulsante GIÙ fino a che compare OFF sul display, VOX è

disattivato.

Premere il pulsante PTT per confermare l’impostazione.

Mentre il microtelefono è in modalità VOX, VOX compare in modo

permanente sul display.

Tono di chiamata

È possibile inviare uno squillo ad altri microtelefoni nella portata e sintonizzati sullo stesso canale (e sottocanale se applicabile) per avvertirli che si desidera comunicare con loro..

Premere e lasciare il pulsante CHIAMATA

Si sentirà un tono di chiamata per circa due secondo, mentre il simbolo della trasmissione ( ) compare sullo schermo LCD. Qualsiasi altro

microtelefono nella portata e sintonizzato sullo stesso canale sentirà il tono di chiamata e potrà decidere di chiamarvi.

Selezionare i toni di Chiamata

Premere il pulsante MENU quattro volte, l’unità entrerà in modalità impostazione Chiamata. Sul display LCD comparirà 1 CA con 1 lampeggiante.

Premere il pulsante SU o GIÙ per cambiare il tono di chiamata (5 toni diversi). I toni diversi si possono ascoltare mentre si cambia.

Premere il pulsante PTT per confermare le impostazioni dopo aver selezionato il tono di chiamata desiderato.

Disattivare il tono di chiamata

Se non si desidera sentire il tono di chiamata, potete impostare il tono di chiamata su OFF. In questo modo, potete inviare il tono di chiamata (tono di chiamata predefinito numero 1) ad altri, ma non sentirete il tono di chiamata.

Premere il pulsante MENU quattro volte, l’unità entrerà in modalità impostazione tono di chiamata.

Premere i pulsanti SU e GIÙ fino a che compare sullo schermo OF CA.

Premere il pulsante PTT per confermare l’impostazione.

Impostazione Beep Roger ON/OFF

Il beep Roger è un tono trasmesso automaticamente ogni qual volta si rilascia il pulsante PARLA. Fa sapere all’altra persona che avete finito di parlare e che siete in modalità ricezione

Per abilitare e disabilitare il tono Beep Roger

Premere il pulsante MENU 5 volte fino a che On lampeggia sullo

schermo LCD.

Premere i pulsanti SU e GIÙ per abilitare (" " comparirà sul display) o disabilitare ("OF" comparirà sul display) la funzionalità beep Roger.

Premere il pulsante PTT per confermare l’impostazione.

Impostazione tono tasti ON/OFF

Questa caratteristica consente al microtelefono di emettere un tono di conferma ogni

volta che viene premuto un tasto.

Per abilitare/ disabilitare il tono tasti

Premere il pulsante MENU sei volte. L’icona " " lampeggia sul display.

Premere i pulsanti SU e GIÙ per abilitare ("ON" comparirà sul display) o

disabilitare ("OF" comparirà sul display) la funzionalità tono tasti.

Premere il pulsante PTT per confermare l’impostazione.

Monitorare due canali per volta (Dual Watch)

Premere il pulsante MENU 7 volte. DCM compare sul display mentre "OF" lampeggia.

Wählen Sie den gewünschten 2. Kanal mit den Tasten / aus.

Drücken Sie einmal die MENU Taste, um in den CTCSS Code zu wechseln.

Wählen Sie den gewünschten CTCSS Code mit den Tasten

Bestätigen Sie die Einstellung mit der Gesprächstaste (PTT).

Das Display schaltet zwischen beiden Kanälen hin und her. Wenn das Handgerät einen Signalton von einem der beiden Kanäle empfängt, startet es den Empfang. Solange das Geräte im doppelten Beobachtungsmodus ist, bleibt am Display DCM eingeblendet.

Den doppelten Beobachtungsmodus abschalten

Drücken Sie 7 Mal die MENU Taste.

Halten Sie die Tasten wird.

Mit der Gesprächstaste (PTT) verlassen Sie diesen Modus.

/ gedrückt, bis am Display "OFF" eingeblendet

/ aus.

Kanäle durchsuchen (Scanning)

Wenn die Scan-Funktion aktiviert ist, durchsucht das Handgerät permanent alle 8 Kanäle und die 38 Unterkanäle nach einem Sendesignal.

Drücken Sie gleichzeitig die MENU und die Taste. Am Display wird SCAN eingeblendet. Das Handgerät startet die Suche. Sobald ein Signal erkannt wird, stoppt die Suche.

Mit der Taste

Mit der Gesprächstaste (PTT) stoppen Sie die Suche und nehmen das Gespräch auf.

setzten Sie die Suche durch die Kanäle 1-8 fort.

werden die Unterkanäle durchsucht.

Tastensperre

Auch wenn die Tasten gesperrt sind, können Sie senden, empfangen und den aktuellen Kanal überwachen. Sie können jedoch nicht die Lautstärke einstellen ( ).

Die Tasten sperren

Halten sie die Taste MENU gedrückt, bis " " eingeblendet wird.

3. Reinigung und Pflege

Reinigen Sie Ihr PMF mit einem mit Wasser angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie weder Reinigungs- noch Lösungsmittel, da diese Vorgehensweise nicht durch die Garantiervereinbarung abgedeckt ist.

4. Technische Daten

Betriebsfrequenz: 445,00625 bis 446,09375 MHz (8 Kanäle) Kanalleistung: 12,5 KHz

Kanal

Entstörungscode (CTCSS - Permanentes Störungsunterdrückungssystem)

Code

Frequenz (Mhz)

Kanal

CodeFrequenz (Hz)

Frequenz (Mhz)

Frequenz (Hz)

5. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Lexibook S.A 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, Frankreich

erklären es unter unserer alleinigen Verantwortung, daß das Produkt

Art des Produktes: Walkie-Talkie Typ Nummer: TW40

welches diese Erklärung betrifft, konform ist mit folgenden Standards und/oder anderen normativen Dokumenten.

ETSI EN300 296-2 : 2001 EN301489 : 2002 EN60065 : 1998

Wir erklären hiermit, daß das oben genannte Produkt konform ist mit allen wichtigsten Anforderungen der 1999/5/EC Richtlinie.

Yiu Wai Man Verantwortlicher für Forschung und Entwicklung

6. Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache — Lösung

Kein Strom

Schwacher Empfang/ kein Empfang / störende Geräusche

Kein Kanalwechsel möglich

Handgerät sendet permanent im VOX Modus

Akkus lassen sich nicht aufladen

• Schwacher Akku bzw. nicht richtig eingelegt→ überprüfen

• PMF nicht eingeschaltet

• Schwacher Akku bzw. nicht richtig eingelegt

• Kein anderer Benutzer in Reichweite

• PMF nicht auf den gleichen Kanal eingestellt

überprüfen

• Störgeräusche sind in Kanälen mit höheren Frequenzen wahrscheinlicher

Kanal mit der Gruppe absprechen

• Lautstärke zu geringe →

Sprechen Sie in normaler Lautstärke, 5-8 cm vom

•

Mikrofon entfernt

• PMF gesperrt→überprüfen

• Schwacher Akku bzw. nicht richtig eingelegt

• Zu starke Hintergrundgeräusche→Wechsel an einen

ruhigeren Ort

• VOX Sensibilität zu hoch

Stufe ein

• Verbinden Sie das Stromkabel richtig mit der Ladebuchse

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel eingesteckt

ist und der Stromschalter eingeschaltet

→

überprüfen

→

überprüfen

→

Den Wechsel zu einem niedrigen

→

Die Lautstärke erhöhen

→

stellen Sie eine geringere

7. Garantie

Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise enthält.

Dieses Produkt hat 1 Jahr Garantie.

Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere Garantie deckt Materialschäden oder Installationsfehler, die auf den Hersteller zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen sind Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von Hitze oder Feuchtigkeit, usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die Verpackung für spätere Konsultationen aufzubewahren.

Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das Produkt möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen. Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet, da es kleine, abnehmbare Einzelteile enthält, die verschluckt werden könnten.

Für jede spätere Bezugnahme bitte die Verpackung aufheben.

Das Gerät ist für den Einsatz in folgenden Ländern bestimmt:

Österreich Finnland Litauen Spanien

Belgien Frankreich Liechtenstein Schweden

Bulgarien Deutschland Luxemburg Schweiz

Kroatien Griechenland Niederlande Türkei

Zypern Ungarn Norwegen Großbritannien

Tschechien Island Polen Rumänen

Dänemark Irland Portugal

England Italien Slowenien

→

Deutschland & Österreich Service-Hotline: 01805 010931 (0.14€ TTC/Minute) E-Mail: savcomfr@lexibook.com

Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Umweltschutz

Elektronische Geräte können aufbereitet werden und dürfen nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte unterstützen Sie die Wiederaufbereitung und schützen Sie die Umwelt, indem Sie Altgeräte entsprechend der Umweltschutzbestimmungen entsorgen bzw. abgeben.

Walkie Talkie

MENÜ TASTE

Kanal und Sub-Kanal auswählen.

PTT TASTE

Drücken und gedrückt halten wenn Signal gesendet wird

EIN- UND AUSSCHALTEN TASTE

Benutzerhandbuch

Buchse für Freisprecheinrichtung

Das Gerät ist eingeschaltet

Kanal (1 bis 8)

Sub-Kanal (0 bis 38)

Anzeige des Batterieladestands

Funkgerät übermittelt Signal

TW40

CALL-FUNKTION

AKTIVIEREN

(GEZIELTES SENDEN)

LAUTSTÄRKE

EINSTELLEN,

KANAL

AUSWÄHLEN

MIKROFON

Die Tasten entsperren

Halten sie die Taste MENU gedrückt, bis " " ausgeblendet wird.

Einblendung bei Signalempfang

Einblendung der Doppelüberwachung wenn Sie gleichzeitig zwei Kanäle beobachten

Einblendung im VOX-Modus (Sprache aktiviert)

Einblendung bei Überprüfung aller Kanäle

Einblendung bei Tastensperre

Lautstärkepegel

1. Einsetzen der Batterien

Jedes Walkie-Talkie benötigt 3 x LR03/AAA Batterien (nicht beiliegend).

NEHMEN SIE DEN GURTCLIP AB.

Die Batterien lassen sich ohne Gurtclip leichter einlegen.

Ziehen Sie die Abdeckung nach vorne (vom Gerät weg), um den Gurtclip zu entfernen. Ziehen Sie den Gurtclip dann ab.

Einlegen der Batterien

1. Schieben Sie den Deckel des Batteriegehäuses nach unten.

3. Schließen Sie das Batteriegehäuse.

Gurtclipbefestigung

Schieben Sie den Gurtclip in den Schlitz, bis er einrastet.

WARNUNG: Funktionsstörungen oder Speicherverlust können möglicherweise durch starke Frequenzstörungen oder elektrostatische Entladung verursacht werden. Sollte es zu unnormalen Funktionen kommen, setzen Sie das Gerät zurück oder entfernen Sie die Batterien und legen Sie die Batterien wieder ein.

2. Legen Sie 3 LR03/AAA-Batterien entsprechender Polaritätsmarkierungen (+/- Zeichen) ein.

2. Die Verwendung des persönlichen Mobilfunks (PMF)

Übertragungsreichweite

Die Gesprächsreichweite hängt von der Umgebung und dem Gelände ab. Im freien Gelände oder bei Hindernissen, wie Hügel oder Gebäude, ist die Übertragungsreichweite am längsten (bis cirka 3 km oder 1 3/4 Meilen). Versuchen Sie nicht zwei PMF Handgeräte gleichzeitig in einer Reichweite zu verwenden, die unter 1,5 m liegt. Dies könnte Störungen verursachen.

Effektive Reichweite

Die Übertragungsreichweite des Geräts hängt vollkommen von dem Gelände oder der Umgebung ab, in der es verwendet wird. Das folgende Diagramm soll dem Benutzer verständlich machen, wie die Reichweiten beeinflusst werden könnten:

Signalstärke

Reichweite (Km)

Überprüfung der Reichweite

Die Übertragungsreichweite wird, wie in der o.a. Abbildung dargestellt, beeinflusst. Unter normalen Umständen liegen die Reichweiten von (1) bei 3 Km, (2) bei 1,5 km (3) bei 750 m. Bedenken Sie bitte, dass es sich dabei nur um Richtwerte handelt und dass die tatsächlichen Reichweiten von den Gegebenheiten vor Ort beeinflusst werden.

Wichtige Sicherheitshinweise

• Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein, um Gehörschäden zu vermeiden, wenn Sie das Handgerät verwenden.

• Ihr TW40 setzt Strahlen frei, halten Sie das Gerät daher mindestens 5 cm von Ihrem Gesicht entfernt.

• Verwenden Sie Ihr PMF niemals während eines Gewitters im Freien.

• Verwenden Sie Ihr PMF nicht im Regen.

• Wenn der Akku nass werden sollten, nehmen Sie diese bitte aus dem Akkufach

heraus. Trocknen Sie das Batteriefach und lassen Sie es einige Tage offen. Verwenden Sie das PMF erst wieder, wenn es vollständig trocken ist.

• Bewahren Sie Ihr PMF außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Das PMF ein- und ausschalten

Halten Sie die Taste ON/OFF gedrückt, um Ihr PMF ein- und auszuschalten. Die Kanalnummer wird eingeblendet und Sie hören einen Signalton.

Maximal (freies Gelände) (1)

Bodenerhebung mittlerer Höhe (2)

Stark bebautes Gelände (3)

Abfall

PMF ausschalten (OFF). Halten Sie die Taste ON/OFF gedrückt, bis der Kanal am Display ausgeblendet wird.

Sie hören jedes Mal zur Bestätigung einen Klang.

Lautstärkeregelung

Die Lautstärke einstellen. Drücken Sie die Taste / .

Die Lautstärke wird durch Balken an der Anzeige anzeigt.

Sie können die Lautstärke einstellen, während Sie das PMF benutzen oder während das Gerät im Ruhezustand ist (eingeschaltet aber nicht benutzt).

Die Kanäle und Unterkanäle verändern

Ihr PMF verfügt über 8 Kanäle, die von 1 bis 8 nummeriert sind. Damit Sie mit anderen Funkgerätebenutzern in Ihrem Empfangs-/Sendebereich sprechen können, müssen alle Teilnehmer den gleichen Kanal verwenden.

Drücken Sie einmal die MENU Taste. Die aktuelle Kanalnummer blinkt am Display.

Wählen Sie die Kanäle mit den Tasten

Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Gesprächstaste (PTT).

Jeder Kanal verfügt über 38 Unterkanäle (CTCSS Code), über die Sie Benutzergruppen innerhalb der gleichen Kanäle für die bessere private Kommunikation einstellen können. Wenn Sie die Unterkanäle einstellen, können Sie nur mit Personen auf dem gleichen Kanal und Unterkanal kommunizieren.

Abschalten des Unterkanals: Schalten Sie den Unterkanal einfach auf 0 (null). Sie können nun mit Anderen kommunizieren, die den Unterkanal ebenfalls abgeschaltet haben (bzw. mit Funkgerätebenutzern, die nicht über diese Funktion verfügen).

Drücken Sie zweimal die MENU Taste. Die aktuelle Unterkanalnummer blinkt am Display.

Wählen Sie die Unterkanäle mit den Tasten

Bestätigen die Unterkanalauswahl mit der Gesprächstaste (PTT).

/ aus.

/ aus

Senden und empfangen

! Die PMF-Übertragung ist eine Einwegeübertragung - während Sie sprechen können

Sie nicht empfangen.

! PMF ist eine offene Übertragungsart - geben Sie sich stets zu erkennen, wenn Sie

senden, da auch Andere auf dem gleichen Kanal kommunizieren könnten

Das Gespräch mit einem anderen PMF-Teilnehmer

Halten Sie die Gesprächstaste gedrückt. Am Display wird das Sendesymbol ( ) eingeblendet.

Sprechen Sie laut und deutlich in normalem Ton in das Mikrofon - schreien Sie nicht.

Wenn Sie zu Ende gesprochen haben, drücken Sie die Gesprächstaste.

Einem Gesprächspartner zuhören

Drücken Sie die Gesprächstaste. Am Display wird das Empfangssymbole ( ) eingeblendet, wenn der Gesprächspartner spricht. Senden Sie erst, wenn der Partner zu Ende gesprochen hat.

Den aktuellen Kanal beobachten

Normalerweise empfängt Ihr PMF keine schwachen Signale. Sie können den aktuellen Kanal jedoch auf beliebige Geräusch hin beobachten.

Die Aktivierung der Überwachungsfunktion

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten MENU und Ihr Handgeräte nimmt Signale des aktuellen Kanals auf, darunter auch

Hintergrundgeräusche.

Mit die Tasten ( MENU ) unterbrechen Sie die Überwachung.

VOX (Sprachaktivierte Übertragung)

Im VOX Modus startet Ihr PMF die Übertragung, sobald es Ihre Stimme (oder andere Geräusche) erkennt. Dazu muss die Gesprächstaste nicht gedrückt sein. Die Übertragung startet 2 Sekunden, nachdem Sie aufgehört haben zu sprechen. Für diskretere Gespräche können Sie ein Freihandset verwenden (nicht beiliegend). Verbinden Sie den Stecker des Freihandgeräts mit der Mik./Gespr. Buchse.

Die Sensibilität von VOX wird durch Zahlen auf dem Display angezeigt. Auf der höchsten Stufe (Stufe 3) nimmt das Handgerät leisere Geräusche (einschließlich Hintergrundgeräusche) auf. Auf der niedrigsten Stufe, nimmt es nur laute Geräusche auf.

VOX ein- und ausschalten

Drücken Sie die MENU Taste dreimal. An der LCD-Anzeige blinken das VOX Symbol und OF.

Mit der Taste wählen Sie die Sensibilität aus (max. 3 Stufen). Mit der Taste

Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Gesprächstaste (PTT). So lange sich das Gerät im VOX Modus befindet, wird am Display des Handgeräts VOX eingeblendet.

schalten Sie VOX aus. Es wird OF eingeblendet.

Klingelton

Sie können Klingeltöne an Handgeräte auf dem gleichen Kanal (und ggfs. Unterkanal) und innerhalb Ihrer Reichweite senden, um diese darauf aufmerksam zu machen, dass Sie kommunizieren möchten.

Tippen Sie die Taste Senden an. Sie werden ungefähr zwei Sekunden lange einen Klingelton hören, während

das Symbol für Übertragen ( ) am LCD Display erscheint. Andere Teilnehmer innerhalb der Reichweite und auf dem selben Kanal hören das Klingelzeichen und können die Kommunikation mit Ihnen aufnehmen.

Einstellen der Klingeltöne

Drücken Sie die MENU Taste viermal. Das Gerät schaltet in den Einstellmodus Klingeltöne. Am Display wird eingeblendet. Die Zahl 1 blinkt.

Verändern Sie den Klingelton mit den Tasten / (5 verschiedene Töne). Während der Einstellung hören Sie die unterschiedlichen Töne.

Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Gesprächstaste (PTT).

Den Klingelton ausschalten

Wenn Sie einen Klingelton senden, hören Sie diesen an Ihrem Handgerät. Sie können diesen Ton wie folgt abschalten.

Drücken Sie viermal die MENU Taste, um auf den Einstellmodus für den Klingelton zuzugreifen.

Drücken Sie die Tasten

Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Gesprächstaste (PTT).

/ , bis am Display eingeblendet wird.

Roger-Ton EIN/AUS

Der Signalton "Roger" ist ein Ton, der automatisch übertragen wird, sobald die Gesprächstaste (PTT) gedrückt wird. Der Gesprächsteilnehmer weiß, dass Sie das Gespräch beendet haben und auf Empfang sind.

Den Ton "Roger" ein- und ausschalten

Drücken Sie fünfmal die MENU Taste. Am Display wird eingeblendet.

Mit den Tasten (

‘OFF ’ wird eingeblendet) Sie den Signalton.

Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Gesprächstaste (PTT).

/ aktivieren (‘ON’ wird eingeblendet) oder deaktivieren

Den Tastenton ein- und ausschalten

Mit dieser Funktion ertönt ein Bestätigungston, sobald Sie eine Taste am Gerät drücken.

Den Tastenton ein- und ausschalten

Drücken Sie sechsmal die MENU Taste. Am Display wird eingeblendet.

Mit den Tasten / aktivieren (‘ON’ wird eingeblendet) oder deaktivieren (

‘OFF‘ wird eingeblendet) Sie den Tastenton.

Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der Gesprächstaste (PTT).

DOPPELBEOBACHTUNG - GLEICHZEITIGES BEOBACHTEN VON 2 KANÄLEN

Drücken Sie 7 Mal die MENU Taste. Am Display wird DCM eingeblendet.

‘OFF’ blinkt.

Selecteer het gewenste 2de kanaal door op de of toets te drukken.

Druk op de MENU toets om de CTCSS-code te veranderen.

Druk op de of toets om de gewenste CTCSS-code te selecteren.

Druk op de PTT toets om de instelling te bevestigen.

Het scherm verspringt tussen de twee kanalen. Indien de handset een signaal op één van de kanalen ontdekt, zal het stoppen en het ontvangen. Zolang het toestel in de dubbele afluistermodus staat, zal DCM op het display constant afgebeeld worden.

Om de Dubbele afluistermodus te beëindigen

Druk 7 maal op de MENU toets. Het kanaalnummer zal op het display flikkeren.

Druk op de of toets tot "OF" op het display verschijnt.

Druk op de PTT toets om de Dubbele Afluistermodus te verlaten.

Kanalen scannen

Wanneer de scanfunctie ingeschakeld is, zal de handset continu alle acht kanalen en 38 subkanalen scannen tot het het kanaal vindt waarop een andere gebruiker een transmissie doorstuurt.

Druk tegelijkertijd op de MENU en de toetsen. SCAN verschijnt op het display en het kanaalnummer verandert. Wanneer een signaal wordt ontdekt, zal het toestel pauzeren.

Druk op de toets om verder te gaan met het scannen van kanalen 1 tot 8.

Druk op de toets om de subkanalen te scannen.

Druk op de PTT-toets om het scannen te stoppen en te communiceren of druk op de DOWN-toets om verder te gaan met scannen.

De toetsen vergrendelen

Als de toetsen vergrendeld zijn, kan je verzenden (Spreken), ontvangen of een huidig kanaal oproepen. Maar je kan niet het volume veranderen ( ) of de MENU-toets gebruiken.

Om de toetsen te vergrendelen

Hou de MENU-toets ingedrukt tot " " op het scherm verschijnt.

Om de toetsen te ontgrendelen

Hou de MENU-toets ingedrukt tot " " van het scherm verdwijnt.

3. Reiniging en Onderhoud

Om jouw TW40 te reinigen, gebruik je een zacht doekje, lichtjes bevochtigd met water. Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen, daar deze schade kunnen veroorzaken die niet door de garantie wordt gedekt.

4. Technische gegevens

Werkingsfrequentie: 446.00625 tot 446.09375 MHz (8 kanalen). Kanaalafstand: 12.5 KHz

Channel

Storingseliminatiecodes (CTCSS - Continuous Tone Coded Squelch System)

Code

Frequency (Mhz)

Channel

CodeFrequentie(Hz)

Frequency (Mhz)

Frequentie(Hz)

5. Conformiteitsverklaring

Wij, Lexibook S.A 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex, Frankrijk verklaren onder onze enige verantwoordelijkheid, dat het product

Type van het product: Walkie-Talkie Modelnummer: TW40 Waarbij deze verklaring van toepassing is, volledig conform is met de onderstaande normen en/of andere normatieve documenten.

ETSI EN300 296-2: 2001 EN301489: 2002 EN60065: 1998

Wij verklaren hierbij dat het bovenvermelde product conform is aan alle essentiële vereisten van de Richtlijnen 1999/5/EC.

Yiu Wai Man Hoofd van het onderzoek en productontwikkeling

6. Probleemoplossen

Probleem Mogelijke oorzaak - oplossing

Geen stroom

Zwakke ontvangst / geen ontvangst/ Luidruchtige ontvangst

Je kan de kanalen niet veranderen

De handset verzendt continu een bericht in de VOX-functie

De handset verzendt geen bericht in de VOX-functie

• Batterijen zijn bijna leeg of zijn niet correct ingestoken

controleer;

→

• Handset is niet ingeschakeld

• Batterijen zijn bijna leeg of zijn niet correct ingestoken

• De andere gebruiker bevindt zich niet binnen het bereik

controleer

• De handsets zijn niet op hetzelfde kanaal afgestemd

Controleer

• Luidruchtige ontvangst komt meer voor bij het gebruiken van hoger genummerde subkanalen

genummerde subkanalen, ga eerst akkoord met de rest van jouw groep.

• Het volume is te laag

→

Sp re ek met ee n no rmale ste m, 5 -8cm (2 -3

•

du im ) verwijd er d van de mi cr of oon

• De plaatselijke omgeving verzwakt de ontvangst

naar een andere locatie, uit de buurt van hindernissen en eveneens zo hoog mogelijk

• Je draagt de handset te dicht tegen jouw lichaam

verplaats de handset

• De andere gebruiker verzendt niets

• De andere gebruiker staat te dicht bij jou

• Er zijn storingen van andere gebruikers op hetzelfde

→

ga akkoord om een ander kanaal te

kanaal

gebruiken

• De handset is vergrendeld

• De batterijen zijn bijna leeg of zijn niet correct ingestoken

• Het achtergrondgeluid is te hoog

waar het stiller is

• VOX-sensitiviteit is te hoog

niveau

• De VOX-sensitiviteit is te laag niveau

•

→

Spreek met een luidere stem en dichter bij de

microfoon

controleer

→

probeer lager

→

verhoog het volume

→

controleer

→

ga naar een plaats

→

stel het in op een lager

→

stel het in op een hoger

controleer

→

controleer

7. Garantie en Onderhoudsdienst

De Lexibook® TW40 heeft een volledige garantie gedurende 1 jaar, vanaf de dag van de aankoop. De garantie dekt geen schade die is veroorzaakt door misbruik of verwaarlozing of excessieve elektrische spanningen. Wanneer je jouw Lexibook controleren voor zichtbare schade. Indien je enige schade ontdekt, mag je de handsets niet gebruiken — breng het volledige systeem terug naar de plaats waar je het hebt gekocht. Indien jouw Lexibook punten voor probleemoplossing controleren. Als je het probleem niet kan verhelpen, moet je het volledige systeem terugbrengen naar de plaats waar je het hebt gekocht.

Lexibook

onderhoudt een principe om continu haar producten te verbeteren en heeft daarbij het recht om veranderingen aan het product en de functies ervan aan te brengen, zonder voorafgaande schriftelijke verwittiging.

Dit product is bestemd voor gebruik in:

Oostenrijk Finland Letland Spanje België Frankrijk Lichtenstein Zweden Bulgarije Duitsland Luxemburg Zwitserland Croatië Griekenland Cyprus Hongarije Noorwegen Groot-Brittanië Tsjechië Ijsland Polen Roemenië Denemarken Ierland Portugal Estland Italië Slovenië

→

www.lexibook.com

Milieubescherming

Ongewenste electrische apparaten moeten gerecycleerd worden en mogen niet worden weggegooid met het dagelijkse huisvuil! Gelieve actief deel te nemen aan het behoud van natuurlijke bronnen en help het milieu beschermen door dit apparaat terug te sturen naar een collectiecentrum (indien voorradig).

TW40 voor de eerste keer uitpakt, moet je het

TW40 incorrect werkt, moet je eerst de bovenvermelde

Nederland

Dit product is geen speelgoed.

IM code: TW40seriesIM1240

Turkije

Persoonlijke mobiele radio (PMR)

MENU-toets

Druk hierop om de kanalen en subkanalen te veranderen en om te verspringen tussen de verschillende functies

PTT-toets

Hou ingedrukt tijdens het verzenden

ON/OFF-toets

(Aan/Uit)

Wat staat er op het display

Kanaalnummer (1 tot 8).

Subkanaalnummer (0 tot 38).

Batterijniveau.

Afgebeeld wanneer je een signaal verzendt.

Gebruikshandleiding

Contact voor handvrije set

(Contact)* onder het deksel

TW40

met scharniertje

Call-toets (oproep)

Druk hierop om beltonen

naar de andere handsets

volume van de speakers

kanalen te veranderen

Kanaalnummer (1 tot 8).

te zenden

en toetsen

Druk hierop om het

aan de passen. Druk

nadien op de

MENU-toets om de

Microfoon

Afgebeeld wanneer je een signaal ontvangt.

Dual Watch (dubbel afluisteren) – Afgebeeld wanneer je twee kanalen terzelfdertijd beluistert.

Afgebeeld wanneer de handset in VOX staat (voice activated mode) (stem geactiveerd).

Afgebeeld wanneer het toestel alle kanalen scant.

Afgebeeld wanneer de toetsen vergrendeld zijn.

Volumeniveau.

1. De handsets startklaar maken

Jouw TW40 werkt met 3 x LR03/AAA batterijen voor elke walkie-talkie (niet bijgeleverd).

Om de riemclip te verwijderen

Het is makkelijker om de batterijen in te steken zonder de riemclip.

Trek het klepje naar voor (weg van de handset) om de riemclip vrij te maken. Trek nadien de riemclip weg.

Om de batterijen in te steken

1. Schuif het batterijdeksel naar beneden.

3. Plaats het deksel terug.

Om de riemclip te bevestigen

Schuif de riemclip naar beneden in het gleufje tot het vastklikt.

Belangrijk – lees deze veiligheidsmaatregelen alvorens je de batterijen oplaadt

• Gooi gebruikte batterijen veilig weg – probeer nooit om deze te verbranden of ergens weg te gooien, ze zouden kunnen verbranden of doorboord worden.

• Wanneer je jouw TW40 voor enkele weken niet zal gebruiken, moet je de batterijen eruit nemen om het lekken van bijtende stoffen te vermijden.

WAARSCHUWING: Een storing of geheugenverlies kan veroorzaakt worden door een sterke frequentie-interferentie of een elektrostatische ontlading. Indien er zich een abnormale functie voordoet, stel het toestel opnieuw in of verwijder en verbind opnieuw de batterijen.

2. Steek de 3 x LR03/AAA batterijen volgens de polariteit (+/- symbolen).

2. De Persoonlijke Mobiele Radio (PMR) gebruiken

Zendbereik

Het spreekbereik hangt af van de omgeving en het terrein. Het is het grootst ( tot ongeveer 3 km of 1,75 mijl) in wijde, open ruimtes zonder hindernissen, zoals heuvels of gebouwen. Probeer niet om twee PMR handsets te gebruiken minder dan 1,5m ( 5 voet) van elkaar verwijderd. Indien je dit wel doet, kunnen er storingen optreden.

! PMR446 is een een frequentieband met vrije licentie – je moet jezelf altijd bekendmaken tijdens het verzenden, daar er ook andere mensen op ditzelfde kanaal kunnen communiceren.

Effectief bereik

Het zendbereik van het product is totaal afhankelijk van de omgeving en het terrein waar het wordt gebruikt. Het onderstaande diagram geeft de gebruiker een idee over de mogelijke werking bij het dagelijks gebruik.

Signaalsterkte

Bereik (Km)

Belangrijke veiligheidsmaatregelen

• Om blootstelling aan radiofrequentie te verlagen tijdens het gebruik van jouw

TW40, moet je de handset tenminste 5cm (2 duim) van je gelaat verwijderd houden.

• Gebruik jouw TW40 nooit buitenshuis tijdens een onweer.

• Gebruik de TW40 niet in de regen.

• Indien jouw TW40 ooit nat wordt, moet je het uitzetten en de batterijen verwijderen.

Droog het batterijvak en laat het deksel gedurende enkele uren open. Gebruik enkel de handset wanneer het opnieuw droog is.

• Hou de TW40 buiten het bereik van peuters en jonge kinderen.

Aan en uit zetten

Om de handset AAN te zetten.

Hou de ON/OFF toets (AAN/UIT) ingedrukt tot het kanaalnummer op het display verschijnt en je een biep hoort. Om de handset UIT te zetten.

Hou de ON/OFF toets (AAN/UIT) ingedrukt tot je een blanco display krijgt. Je zal telkens een muziektoon horen ter bevestiging.

Optimale signaalsterkte (open ruimte) (1)

Gemiddelde hindernis op de grond (2)

Dichtbebouwde ruimte (3)

Bereik bij hellingsoppervlak

Volumecontrole

Om het volume van de luidspreker aan te passen: Druk op de of toets.

Het volumeniveau wordt op het display weergegeven in de vorm van balkjes. Je kan het volume aanpassen terwijl je jouw TW40Z handset gebruikt, of wanneer de handset inactief is (staat aan maar wordt niet gebruikt).

De kanalen en subkanalen veranderen

De TW40Z heeft 8 kanalen, genummerd van 1 tot 8. Om met andere PMR-gebruikers binnen dit bereik te communiceren, moet iederen zijn PMR op hetzelfde kanaal afstemmen.

Druk eenmaal op de MENU toets Het huidige kanaalnummer zal op het display flikkeren

Druk op de of toets om naar het gewenste kanaal over te springen

Druk op de PTT toets om de kanaalinstelling te bevestigen.

Elk kanaal beschikt eveneens over 38 subkanalen (soms CTCSS-codes genoemd), hetgeen je toelaat om groepen gebruikers op te stellen binnenin dezelfde kanalen, voor een meer privaat gesprek. Indien je subkanalen hebt ingesteld, kan je enkel communiceren met andere gebruikers die op hetzelfde kanaal en subkanaal zijn afgestemd.

Om de subkanaalfunctie uit te zetten, moet je het subkanaal gewoon op 0 (nul) zetten. Nu kan je op hetzelfde kanaal communiceren met elke PMR-gebruiker die eveneens de subkanaalfunctie heeft uitgeschakeld (of die een PMR-handset heeft die niet over deze functie beschikt).

Druk tweemaal op de MENU toets Het huidig subkanaalnummer zal op het display flikkeren.

Druk op de of toets om naar het gewenste subkanaal te verspringen

Druk op de PTT toets om de instelling van het subkanaal te bevestigen.

Zenden en ontvangen

! Opmerking: PMR-transmissie is een “éénrichtingsverkeer” – wanneer je spreekt, kan je geen transmissie ontvangen. ! TW40Z is een frequentieband met vrije licentie – je moet jezelf altijd bekendmaken tijdens het verzenden, daar er mogelijk andere mensen op hetzelfde kanaal communiceren.

Om met een andere handsetgebruiker te spreken

Hou de PTT-toets ingedrukt tot het zendsymbool ( ) op het LCDscherm verschijnt.

Spreek klaar en duidelijk door de microfoon, met een normale stem – schreeuw niet

Wanneer je klaar bent met spreken, laat je de PTT toets los.

Om naar een andere handsetgebruiker te luisteren:

Zorg ervoor dat je niet op de PTT toets drukt. Het ontvangstsymbool ( ) wordt op het display afgebeeld wanneer de andere persoon spreekt. Wacht om te verzenden tot de andere persoon klaar is.

Afluisteren van het huidig kanaal

Normaal gezien zal de TW40 geen zwakke signalen oppikken. Toch kan je het huidig kanaal afluisteren voor alle geluiden.

Om de afluisterfunctie te activeren

Druk terzelfdertijd op de MENU en toetsen.

Het ontvangstsymbool ( ) verschijnt op het display.

Jouw handset zal alle signalen op het huidig kanaal oppikken, inclusief de

achtergrondgeluiden.

Druk op de MENU toets om het afluisteren te stoppen.

VOX (voice activated transmission) functie (stemgeactiveerde transmissie)

Met de VOX-functie zal jouw handset berichten versturen van zodra het jouw stem hoort (of een ander geluid) zonder op de PTT-toets te moeten drukken. Het zal gedurende 2 seconden verzenden, zelfs al stop je met spreken.

Het niveau van de VOX sensibiliteit wordt op het display aangeduid met cijfers. Op het hoogste niveau zal de handset zachtere geluiden oppikken (niet inclusief achtergrondgeluiden); op het laagste niveau zal het enkel zeer luide geluiden oppikken.

Om de VOX-functie AAN en UIT te zetten:

Druk driemaal op de MENU toets.

Het VOX-symbool zal worden afgebeeld en OFF (UIT) zal op het LCD-

scherm flikkeren.

Druk op de toets om het niveau voor sensibiliteit in te stellen

(maximum 3). Indien je op de toets drukt tot OFF (Uit) op het

scherm verschijnt, zal de VOX-functie worden uitgeschakeld.

Druk op de PTT toets om de instelling te bevestigen.

Zolang de handset in de VOX-functie staat, zal VOX constant op het

display worden afgebeeld.

Beltoon

Binnen het zendbereik en afgestemd op hetzelfde kanaal (en subkanaal, indien aanwezig), kan je een beltoon naar andere handsets sturen om hen te verwittigen dat je met hen wil communiceren.

Druk op de CALL-toets en laat los.

Je zal ongeveer twee seconden een beltoon horen terwijl het zendsymbool

( ) op het LCD-scherm verschijnt. Elke handset die zich binnen het bereik

bevindt en is afgestemd op hetzelfde kanaal, zal een beltoon horen en kan

dan kiezen om een bericht naar jou te sturen.

Selecteren van beltonen

Druk viermaal op de MENU toets, het toestel zal de instellingsmodus voor

Call-Ring (gespreksbeltoon) openen. 1 CA zal op het scherm flikkeren.

Druk op de of toets om de Gespreksbeltoon (5 verschillende tonen) te veranderen. Je zal de verschillende gespreksbeltonen horen tijdens het veranderen ervan.

Druk op de PTT toets om jouw instellingen te bevestigen nadat je de gewenste gespreksbeltoon hebt geselecteerd.

De gespreksbeltoon uitschakelen

Indien je verkiest geen gespreksbeltoon te horen, kan je de functie voor gespreksbeltoon op UIT zetten. In dit geval kan de Gespreksbeltoon (default is cijfer 1), naar een andere partij verzenden, maar zal jijzelf geen beltoon horen.

Druk viermaal op de MENU toets; het toestel zal de instellingsmodus voor gespreksbeltoon openen.

Druk op de of toetsen tot op het scherm verschijnt.

Druk op de PTT toets om jouw instellingen te bevestigen.

Instelling van Roger-Biep AAN/UIT

De Roger-biep is een geluid dat automatisch wordt verzonden telkens wanneer de TALK-toets (spreektoets) wordt losgelaten. Hiermee weet de andere persoon dat je klaar bent met spreken en dat je je nu in de ontvangstmodus bevindt.

Om de Roger-biep in en uit te schakelen

Druk vijfmaal op de MENU-toets tot On ( ) op het LCD-scherm flikkert.

Druk op de of toets om de Roger-biep functie in te schakelen (“ON” zal op het scherm verschijnen) of uit te schakelen (“OF” zal op het scherm verschijnen.

Druk op de PTT toets om de instelling te bevestigen.

AAN/UIT instelling van de toetstoon

Met deze eigenschap geeft de handset een bevestigingstoon weer telkens er een toets wordt ingedrukt.

Om de toetstoon AAN of UIT te zetten

Druk zesmaal op de MENU toets. Het " "-symbool zal op het scherm flikkeren.

Druk op de of toets om de toetstoonfunctie in te schakelen ('On ' zal op het scherm verschijnen) of uit te schakelen ( 'OF ' zal op het scherm verschijnen).

Druk op de PTT toets om jouw instelling te bevestigen.

Twee kanalen tegelijkertijd afluisteren (Dubbel afluisteren)

Druk 7 maal op de MENU toets. DCM verschijnt op het scherm terwijl "OF" flikkert.

LEXIBOOK TW40 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual