Lexibook TW10 User Manual [es]

Español

¡Felicidades! Nos es grato contar con usted entre los numerosos usuarios de productos Lexibook®.

Le invitamos a leer atentamente este manual de instrucciones para aprovechar plenamente todas las funciones ofrecidas en el aparato.

Las Radios Bidireccionales TW10 operan en frecuencias PMR446, y pueden utilizarse en cualquier país donde las frecuencias PMR446 están autorizadas, respetando los reglamentos aplicables.

El servicio de radio bidireccional con licencia gratuita, es para el uso de familias y grupos recreativos.

El uso de esta radio fuera del país, para el cual se ha destinado su distribución, está sujeto a los reglamentos estatales y puede estar prohibido.

Lea atentamente este manual y asegúrese de que sabe operar debidamente la radio antes de usarla.

Por favor, guarde su recibo fechado original de venta, para referencia futura.

SU NUEVA RADIO

INTRODUCCION

loñ

psE

Instalación de las pilas

Su radio funciona con 3 pilas alcalinas AAA, para instalarlas:

Apague la radio. Por favor, desatornille el tornillo con un destornillador. Deslice la tapa del compartimento de pilas para quitarla Inserte las pilas según se muestra en el interior del compartimiento para las pilas Vuelva a poner la tapa de las pilas

Nota: Su radio pitará cuando haya un nivel bajo de pilas.

Las baterias no recargables no deben ser recargadas.

Los acumuladores deberán recargarse únicamente bajo la supervisión de un adulto. No se deben mezclar diferentes tipos de pilas o acumuladores, ni tampoco pilas o acumuladores nuevos con otros usados. Las pilas o acumuladores deberán colocarse observando la polaridad correcta.

No deje pilas o acumuladores agotados en el interior del juguete. No cortocircuite los contactos de las pilas o acumuladores. No arroje nunca las pilas al fuego. Retire las pilas del aparato si no va a utilizarlo durante un periodo de tiempo prolongado.

Cuando las pilas están descargadas, el indicador luminoso rojo del aparato se atenuará. Vaya pensando en sustituir las pilas.

Cuando el sonido pierda volumen o el juguete deje de responder, vaya pensando en sustituir las pilas.

PROCEDIMIENTOS INICIALES

Español

La vida típica aproximada de las baterías alcalinas AAA es de 30 horas. Esto se basa en un ciclo de 5% de transmisión, 5% de recepción 90% en espera.

• Para encenderla, pulse y mantenga pulsado hasta que pite la radio y se muestre un número de canal.

• Para apagarla, pulse y mantenga pulsa do hasta que pite la radio y se apague la pantalla.

Diagrama de su Radio

PARA ENCENDER Y APAGAR LA RADIO

VIDA DE LA PILAS

•

Pulse para transmitir, suelte para escuchar

•

En el modo menú, pulse para confirmar la selección

•

Pulse brevemente para enviar un tono de llamada

•

Mantenga pulsado para conectar o desconectar la radio

•

Pulse brevemente para acceder al modo menú:

- la primera pulsación de tecla cambia de canal

- la segunda pulsación activa o desactiva la exploración

- la tercera pulsación supervisa la actividad del canal

•

Aumenta el volumen (el nivel de volumen parpadea y se muestra VV)

•

En el menú modo, sube un canal (el número de canal parpadea)

•

En el modo menú, activa o desactiva el escàn simbolizado por , mientras parpadea

YYo --

•

Disminuye el volumen (el nivel de volumen parpadea y se muestra VV)

•

En el menú modo, baja un canal (el número de canal parpadea)

•

En el modo menú, activa o desactiva el scan simbolizado por , mientras parpadea

Español

Pulse para subir o para bajar el volumen. El nivel de volumen parpadeará y se mostrará VV. Pulse para confirmar.

Su radio tiene 8 canales. Si está en un grupo y desea hablar con las otras personas, todas las radios deben estar ajustadas en el mismo canal. Si hay interferencias y necesita cambiar de canal, asegúrese de cambiar el canal de todas las radios en su grupo.

• Pulse brevemente y suelte ; el número de canal parpadeará.

• Pulse para subir o para seleccionar un canal.

• Pulse para confirmar

Protocolo de transmisión por radio

Un buen protocolo de transmisión es comprobar si hay actividad en el canal antes de transmitir, para asegurar que

usted no interrumpe a otros usuarios que ya utilizan el canal. Pulse tres veces para comprobar la actividad del canal. Si el sonido es estático el canal está libre para ser utilizado.

Para hablar, mantenga pulsado el botón . Cuando haya terminado de hablar, suelte el botón y la radio emitirá un pitido (tono de confirmación de conversación). Para una máxima claridad, sostenga la radio a una distancia entre 5 y 7cm de su boca y hable directamente al micrófono. No lo tape mientras esté hablando.

HABLAR Y ESCUCHAR

AJUSTE DEL CANAL

AJUSTE DEL VOLUMEN

Español

Enviar un tono de Ilamada

El tono de Ilamada avisa a los demás que usted quiere hablar. Para enviar un tono de Ilamada a las otras radios

en el grupo, pulse .

Escàn

Use escàn para supervisar las transmisiones de los canales o para buscar a alguien en su grupo que haya cambiado accidentalmente de canal.

• Pulse dos veces hasta que se muestre y una

Y o - parpadeante.

• Pulse o hasta que se muestre

para escàn encendido.

• Pulse o hasta que se muestre

para escàn apagado.

• Pulse para confirmar

Cuando la radio detecte actividad de canal, detendrá la exploración v podrá oír la transmisión. Para responder,

pulse antes de 5 segundos.

INSTALACIÓN DE LA PINZA DE CINTURÓN (incluida)

Enganche la pinza de cinturón

en la ranura en la parte superior

de la radio y deslícela hacia abajo

hasta que se acople.

Para quitarla, tire hacia atrás del cierre

de liberación y deslice el clip hacia

arriba para sacarlo de la radio.

Español

Alcance de habla

La radio ha sido diseñada para maximizar su función y mejorar el alcance de transmisión en el terreno. Se recomienda que no utilice las radios a menos de 1,5 metros de separación, para evitar interferencias.

El alcance de habla depende del terreno. Se verá afectada por estructuras de cemento, follaje espeso y si se utilizan en sitios cerrados o en vehículos.

MAYOR INFORMACIÓN

Alcance óptimo Exteriores

Espacios abiertos y planos

Alcance medio Exteriores

Edificios o árboles Asimismo cerca de edificios residenciales

Alcance mínimo Exteriores

Follaje denso o montañas Asimismo dentro de algunos edificios

El alcance optimo se da en espacios abiertos y planos, dentro de hasta 3Km. El alcance medio se da cuando hay por medio edificios o àboles. El alcance mínimo se da cuando hay vegetación densa o montañas que obstruyen la vía de comunicación.

Español

Sin potencia o pantalla con errores

No se transmite el mensaje

No se recibe el mensaje

Se oye otra conversación o ruido en un canal

Alcance de habla limitado

Fuerte estática o interferencia

• Recolocación, reemplazo o recarga de baterías.

• Asegúrese de presionar bien el botón al transmitir

• Recolocación, reemplazo o recarga de baterías.

• Canal compartido puede estar en uso, busque otro.

• Confirme que las radios están en el mismo canal

• Asegure que no fue presionada inadvertidamente.

• Recolocación, reemplazo o recarga de baterías.

• Obstáculos, funcionamiento en interiores o en vehículos pueden interferir la

comunicación. Cambie de lugar.

• Compruebe volumen correcto.

• Canal compartido puede estar en uso, busque otro.

• Estructuras de acero o cemento, follaje denso y uso en edificios y en

vehículos puede reducir el alcance. Cambie de lugar para ver si mejora la transmisión.

• La radio situada cerca del cuerpo, como bolsillo o cinturón disminuirá el alcance.

• Cambie la radio de lugar.

• Radios demasiado cerca. Las radios deben separarse un mínimo de 1,5m

• Radios demasiado separadas. Obstáculos interfieren transmisión.

LOCALIZACIÓN Y REPARACIÓN DE AVERÍAS

Español

Para limpiar la radio:

• Use un paño húmedo suave

• No la sumerja en agua

• No use alcohol o líquidos de limpieza

Si se moja la radio:

• Apagar y quitar las baterías

• Secar con paño suave

• Los contactos de la batería pueden limpiarse con un paño suave sin pelusas o hilos

• No utilizar hasta que está completamente seca

Canales: 8

Frecuencia de operación: 446.00625-446.09375 MHz

Alcance de habla Hasta: 3 kilómetros

Fuente de energía: 3 AAA baterías alcalinas

Energía del transmisor (Vatios): 0,5 PAR

Espacio de canal (kHz): 12,5

ESPECIFICACIONES

USO Y CUIDADO

Lista de frecuencias PMR446

Channel Frequency Description

1 446.00625 MHz PMR

2 446.01875 MHz PMR

3 446.03125 MHz PMR

4 446.04375 MHz PMR

5 446.05625 MHz PMR

6 446.06875 MHz PMR

7 446.08125 MHz PMR

8 446.09375 MHz PMR

Español

Información importante para un funcionamiento eficaz y seguro

Lea esta Información antes de utilizar la radio

Procedimiento de transmisión y recepción

La radio bidireccional contiene un transmisor y un receptor. Para controlar su exposición y garantizar la conformidad con los límites de exposición ambiental no controlados / población general, cumpla siempre 10 siguiente:

• No transmita más del 50% del tiempo total.

• Para transmitir (conversar), pulse el botón .

• Para recibir Ilamadas, suelte el botón .

Transmitir el 50% del tiempo a menos es importante porque la radio genera energía de radiofrecuencia medible cuando se transmite (en términos de conformidad con las normas de medición).

Funcionamiento de la radio bidireccional

Cuando utilice la radio como una radio bidireccional tradicional, sujétela en posición vertical con el micrófono a una distancia de 2,5 a 5 cm (una a dos pulgadas) de los labios.

INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD

Español

Instalaciones Cerradas

Para evitar interferencias electromagnéticas o conflictos de compatibilidad, apague la radio en cualquier lugar en el que haya letreros que así lo indiquen. Los hospitales o centros de atención médica pueden utilizar equipos que sean sensibles a la energía de radiofrecuencia externa.

Aeronaves

Cuando así se le indique, apague la radio a bordo de un avión. El uso de la radio debe realizarse de acuerdo con las normativas de la línea aérea y las instrucciones de la tripulación.

Diapositivos médicos

Si utiliza cualquier otro dispositivo médico, consulte con el fabricante del mismo para determinar si está debidamente protegido contra la energía de radiofrecuencia. Su médico puede ayudarle a obtener esta información.

Antenas

No utilice radios móviles que tengan la antena dañada. Si una antena dañada entra en contacto con la piel, podría producirse una pequeña quemadura.

ATENCION: LAS PIEZAS PEQUEÑAS SUPONEN UN RIESGO DE ASFIXIA

No adecuado para niños menores de 3 años.

Español

Este producto está cubierto por una garantía* durante un año.

Para toda utilización de la garantía o del servicio posventa, diríjase a nuestro proveedor con el comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o de montaje imputables al fabricante, y excluye todo deterioro resultado de acciones que no hayan respetado las instrucciones de utilización o de toda intervención inadecuada sobre el aparato (como desmontaje, exposición al calor o la humedad, etc.).

*no incluido el deterioro de la pantalla LCD.

Si su TW10 presenta un defecto, verifique en primer lugar los siguientes puntos. Si no puede solucionar el problema, devuelva el conjunto del sistema al lugar donde lo compró.

Fax servicio posventa : (+34) 91 548 92 33 Sitio Internet: http:// www.lexibook.com

Lexibook

mejora continuamente sus productos y se reserva, por consiguiente, el derecho de efectuar

modificaciones en el producto y funciones sin aviso previo.

• El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso.

• No podrá reproducirse ninguna parte de este manual, en ninguna forma, sin la previa autorización por escrito del fabricante.

Para usar en:

Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Islandia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y Suiza.

GARANTIA

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Lexibook®S.A.

2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cédex - Francia declaramos bajo nuestra responsabilidad única que el equipo

Tipo de producto : Walkie Talkie Referencia de producto : TW10

Al cual esta declaración hace referencia, está en conformidad con los siguientes estándares y/o otros documentos normativos.

ETSI EN301 489-1 V1.4.1 (2002-08) ETSI EN301 489-5 V1.3.1 (2002-08) ETSI EN300 296-1 V1.1.1 (2002-03) ETSI EN300 296-2 V1.1.1 (2002-03) EN60950

Declaramos que el producto arriba citado está en conformidad a todos los requerimientos esenciales de la Directiva 1999/5/EC. El producto arriba citado tiene restricciones de uso en los siguientes países : Croacia, República de Yugoslavia y República de Macedonia.

05/07/2004

Denis Mauduit Director de Calidad

Lexibook TW10 User Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual