Lexibook RCD100DP User Manual

Download

C M Y CM MY CY CMY K

DGBFNLEPIDKSNFIN

3 4

Bedienungsanleitung

User's Guide

Mode d'Emploi

Handleiding

Instrucciones

Instruções

Istruzioni

Betjeningsvejledning

Bruksanvising

Käyttöohjeista

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 1

BEDIENELEMENTE

1. Linke Schublade (Geräteseite)

2. Linkes Fach

3. Taste zum Öffnen des CD-Aufbewahrungsfachs

4. Spiegel

5. Drucktaste zum Öffnen/Schliessen des CD-Fachs

6. Netzkabel (Rückseite)

7. CD Aufbewahrungsfach (hinter der Spiegelklappe)

8. PLAY/PAUSE: Starten/Anhalten der Wiedergabe

9. Display

10. CD-Fach

11. VOLUME+: Lautstärke erhöhen

12. Taste zum Öffnen des CD-Aufbewahrungsfachs

13. Rechtes Fach

14. Rechte Schublade (Geräteseite)

15. Linker Lautsprecher

16. POWER-Taste/POWER-Anzeige

17. REPEAT/INTRO: Wiederholfunktion

C M Y CM MY CY CMY K

18. STOP: Wiedergabe anhalten

): Titelsprung vor/schneller Suchlauf vorwärts

): Titelsprung zurück/schneller Suchlauf rückwärts

22. VOLUME-: Lautstärke verringern

19. SKIP/SEARCH (

20. Taste zum Öffnen des Truhendeckels

23. PHONE (Kopfhörer): Anschlussbuchse für Kopfhörerstecker 3.5 mm

21. SKIP/SEARCH (

24. Rechter Lautsprecher

1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14

ÜBERSICHT/OVERVIEW/VUE D'ENSEMBLE

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 2

18 1920 2122 23 24

15 16

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 3

C M Y CM MY CY CMY K

SICHERHEITSHINWEISE

Über diese Anleitung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

Lassen Sie kleine Kinder mit elektrischen Geräten nicht ohne Aufsicht

Halten Sie die Plastik-Verpackungen von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Folgende Umweltbedingungen können dem Gerät schaden:

- Feuchtigkeit und Nässe;

- direktes Sonnenlicht oder direkte Hitze (z. B. von Heizungen oder anderen Elektro-Geräten);

- dauerhafte Vibration;

- starker Staub oder mangelnde Belüftung.

Lassen Sie den Netzadapter zugänglich

Verbinden Sie den Netzadapter mit einer Steckdose (230 V ~ 50 Hz) in der Nähe des Geräts. Falls das Gerät schnell vom Netz genommen werden muss, muss der Netzadapter leicht zugänglich

sein. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, um Stolperfallen zu vermeiden.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

Versuchen Sie niemals, das Gerät zu öffnen oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schocks! Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine geeignete Fachwerkstatt.

CD-Spieler

Der CD-Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vemeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts

INBETRIEBNAHME

DAS GERÄT AN DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN

Verbinden Sie den Stecker des mitgelieferten Netzadapters mit einer gut erreichbaren Steckdose 230 V ~ 50 Hz.

KOPFHÖRERANSCHLUSS

Um Musik über Kopfhörer zu hören schliessen Sie den 3.5mm (32Ohm) Stereoklinkenstecker (siehe Abbildung) eines Kopfhörers an die Kopfhörerbuchse des Gerätes an. Wenn ein Stecker an die Kopfhörerbuchse angeschlossen ist, schalten sich die Lautsprecher automatisch aus.

Achtung!

Regeln Sie die Lautstärke auf ein Minimum herunter bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen.

- Das Spielzeug ist nicht für Kinder unter 3 Jahren vorgesehen.

- Das Spielzeug darf nur mit dem empfohlenen Transformator betrieben werden

- Der Transformator ist kein Spielzeug

- Spielzeuge, die üblicherweise mit Flüssigkeit gereinigt werden können, sind vor der Reinigung vom Transformator zu trennen.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 4

C M Y CM MY CY CMY K

BETRIEB

EINE CD EINLEGEN

Drehen Sie die Taste zum Öffnen des Truhendeckels den Deckel zu entriegeln. Öffnen Sie den Truhendeckel ganz, um an das CD-Fach zu gelangen.

Drücken Sie die POWER-Taste Gerät einzuschalten. Die POWER-Anzeige leuchtet.

HINWEISE:

Sollte eine CD nicht richtig im CD-Fach eingelegt, verschmutzt, beschädigt oder aus anderen Gründen nicht lesbar sein, so erscheint im Display die Anzeige "ERROR" oder "NO DISC".

Während des Abspielens einer CD wird im Display die jeweilige Titelnummer angezeigt. Öffnen Sie niemals den CD-Fach Deckel während die CD sich noch dreht. Die CD könnte

beschädigt werden. Berühren Sie auf keinen Fall die Linse, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

FÄCHER UND SCHUBLADEN Schubladen: Auf jeder Seite des Geräts befindet sich eine Schublade. Ziehen Sie die

Schublade hinaus, um kleinere Dinge darin aufzubewahren. Fächer: Bei geöffnetem Truhendeckel sehen Sie je ein Fach zur rechten und linken Seite des

CD-Players. Heben Sie den Deckel eines Fachs an, um kleinere Dinge darin aufzubewahren. CD Aufbewahrungsfach: Drücken Sie bei geöffnetem Truhendeckel eine der beiden Tasten

zum Öffnen des CD-Aufbewahrungsfachs, um die Deckelinnenseite aufzuklappen. Hier können Sie bis zu 10 CDs aufbewahren.

leicht nach rechts, um

, um das

Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie auf die Drucktaste zum Öffnen/Schließen des CDFachs drücken. Legen Sie eine CD mit der Aufschrift nach oben zeigend in die Vertiefung ein und schließen Sie den CDFach Deckel.

HINWEIS: In diesem CD-Player können Sie herkömmliche CDs und Single-CDs (8 cm) abspielen.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 5

C M Y CM MY CY CMY K

BETRIEB (FORTS.)

EINE CD ABSPIELEN (STANDARD, CD UND CD-RW)

Legen Sie eine CD ein, wie vorher beschrieben. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu starten.

Im Display werden kurz die gesamte Anzahl der Titel und die gesamte Spieldauer der CD angezeigt, danach startet die Wiedergabe.

Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe zu unterbrechen.

Im Display blinkt die Zeitanzeige und das PAUSE Symbol wird angezeigt.

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut die Taste PLAY/PAUSE.

3 4

Stellen Sie mit den VOLUME+/- Tasten die gewünschte Lautstärke ein.

Drücken Sie die Taste SKIP/SEARCH oder SKIP/SEARCH , um die Titel vorwärts oder rückwärts durchzuschalten.

Um in einem Titel vorwärts oder rückwärts zu durchsuchen, halten Sie die Taste SKIP/SEARCH

gedrückt.

oder SKIP/SEARCH

Am Ende der CD stoppt die Wiedergabe automatisch. Drücken Sie die STOP-Taste

, um die Wiedergabe vor dem Ende der CD anzuhalten. Im Display werden die gesamte Anzahl der Titel und die gesamte Spielzeit angezeigt.

Drücken Sie die Taste POWER Gerät auszuschalten. Die POWER Anzeige erlischt.

, um das

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 6

C M Y CM MY CY CMY K

BETRIEB (FORTS.)

EINEN TITEL WIEDERHOLEN

Um einen Titel direkt anzuwählen, drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SKIP/SEARCH

. Drücken Sie die REPEAT/INTRO Taste . Im Dis-play erscheint die Repeat1

GESAMTE DISK WIEDERHOLEN

oder SKIP/SEARCH

Das Gerät spielt nun solange denselben Titel ab, bis Sie die Taste STOP

Stellen Sie die Lautstärke über die Tasten VOLUME+/-

wie gewünscht ein.

drücken.

1 2

Drücken Sie während der Wiedergabe zweimal die Taste REPEAT/INTRO.

Im Display erscheint die Repeat ALL Anzeige

DIE WIEDERHOLUNG ABBRECHEN ODER BEENDEN:

Um die Wiederholung zu beenden drücken Sie die Taste STOP einmal.

Um die Wiederholung abzubrechen drücken Sie die REPEAT/INTRO Taste so oft, bis die

INTRO ALLER TITEL WIEDERGEBEN

Repeat Anzeige im Display erlischt. Die Wiedergabe wird nun normal fortgesetzt.

Das Gerät wiederholt nun solange die gesamte CD bis Sie die Taste STOP drücken.

Stellen Sie die Lautstärke über die Tasten VOLUME+/-

wie gewünscht ein.

Drücken Sie während der Wiedergabe dreimal die Taste REPEAT/INTRO. Im Display erscheint die Repeat INTRO Anzeige. Das Gerät spielt nun die ersten 10 Sekunden jedes Titels auf der CD an.

Nach dem Anspielen aller Titel hält stoppt die Wiedergabe automatisch.Drücken Sie die Taste STOP vorher anzuhalten. Stellen Sie die Lautstärke über die Tasten VOLUME+/-

, um die Wiedergabe

wie gewünscht ein.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 7

C M Y CM MY CY CMY K

REINIGUNG

Ziehen Sie den Netzadapter vor der Reinigung ab!

Benutzen Sie für die Reinigung nur ein feuchtes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche oder die Beschriftung des Geräts beschädigen können.

ENTSORGUNG

Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung

Netzadapter: AD-0970-VDS Sekundär: 230

Primär: 9 V

V-240V ~ 50 Hz 12 W

1 A

NL, ES, I, DK, S, N FIN

CD-Player

D/A Konvertierung: 1-bit DAC, 8fach Oversampling Frequenzbereich 20~20000Hz Laserstrahlung: Klasse 1 Wellenlänge: 790nm±30nm Bitte beachten Sie: Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CD-Aufnahmeverfahren

und Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD-R- und CD-RW-Rohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder -Verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts.

Leistung

Leistungsausgang 2 x 1W

Technische Änderungen vorbehalten!

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 8

C M Y CM MY CY CMY K

LOCATION OF CONTROLS

1. Left Drawer (Side of Unit)

2. Left Compartment

3. Left Press-To-Open Button

4. Mirror

5. CD Door Open/Close Area

6. AC Cord (Rear of Unit)

7. CD Storage Compartment (Behind Mirror Door)

8. PLAY/PAUSE Button

9. Display

10. CD Compartment

11. VOLUME + Button

12. Right Press-To-Open Button

13. Right Compartment

14. Right Drawer (Side of Unit)

15. Left Speaker

16. POWER Button/Indicator

17. REPEAT/INTRO Button

18. STOP Button

19. SKIP/SEARCH (

20. Top Door Open Knob

21. SKIP/SEARCH (

22. VOLUME  Button

23. PHONE (Headphone) Jack

24. Right Speaker

) Button

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 9

C M Y CM MY CY CMY K

SAFETY PRECAUTIONS

About this manual

Please observe the following safety instructions carefully before putting the unit into Operation. Take note of the warnings on the unit and in this manual.

Always keep the instruction manual near at hand. If you seil or pass on the pro-duct, make sure to include this manual together with the unit.

Do not let young children use electrical devices unattended.

Swallowing batteries may be fatal. Therefore always keep batteries inaccessible to young children. If a battery has been swallowed, consult a doctor immediately.

Also keep the plastic packaging away from children. There is danger of suffocation!

Make sure that the unit is not exposed to:

- humidity or moisture;

- direct sunlight or other direct heat (e. g. from radiators or other Stereo equipment);

- constant Vibration;

- strong dust or places without Ventilation.

Ensure that the power unit is accessible

Connect the mains adapter to a power socket (230 V ~ 50 Hz) that is near to the device. The mains adapter must be easily accessible in case the device has to be disconnected from

the mains power supply quickly. To avoid tripping hazards, please avoid using an extension cable.

Do not repair the unit yourself.

In case the power supply cord or the unit is damaged, pull out the AC mains plug immediately. Under no circumstances attempt to open or repair the unit yourself. There is danger of electric shock!

Refer all servicing to our Service Center or to another qualifed workshop.

CD-Player

The CD player is a Class 1 laser product. The unit is equipped with a safety System that prevents the emergence of dangerous laser beams during normal Operation. To avoid injury to the eye, do not manipulate or damage the safety System of the unit.

INSTALLATION

CONNECT THE UNIT TO THE MAINS

Only connect the mains adapter supplied to an easily accessible 230 V ~ 50 Hz power socket.

HEADPHONE JACK

For private listening, connect low impedance 3.5mm (32 ohm) stereo headphones (not included) to this jack. The speakers are automatically disconnected when the headphone plug is inserted in the jack.

Note!

Before putting on headphones set the volume to minimum!

The toy is not designed for children under three years of age. The toy may only be operated using the recommended transformer. The transformer is not a toy. Toys that are usually cleaned using liquids must be separated from the transformer before

cleaning.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 10

C M Y CM MY CY CMY K

OPERATION

INSERTING A CD

Gently rotate the Top Door Open button will open slightly. Lift open the door to reveal the CD Compartment Door. Press the POWER button the unit on, the POWER indicator will light.

NOTES:

 If a disc is inserted incorrectly, dirty, damaged or not present at all, and the PLAY/PAUSE button is pressed, Error or No Disc will appear in the display.

 As each track is played, the track number is shown in the display.  To prevent damage to the disc, never open the CD door while the disc is rotating. Wait for

the disc to stop before opening the CD door. Never touch the lens when the CD compartment door is open.

to the right and the Top Door

to turn

Open the CD Compartment by pressing the CD Door Open/Close area. Place a disc on the spindle, label side up, and close the CD compartment door. NOTE: You can use standard and single-size (3) CDs with this unit.

COMPARTMENTS/DRAWERS: DRAWERS: On each side of the unit is a drawer; simply pull out the drawer to store items. COMPARTMENTS: When the Top Door is opened, there will be two compartments on either

side of the CD player. Simply lift up on each compartment to store items. CD STORAGE: When the Top Door is opened, press on the two, PRESS-TO OPEN areas to access the CD Storage Compartment. Store up to 10 CDs in these compartments.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 11

C M Y CM MY CY CMY K

OPERATION (CONTINUED)

TO PLAY A CD (STANDARD, CD-R AND CD-RW)

Insert a CD as described before. Press the PLAY/PAUSE button to start playback; the total number of tracks and playing time will appear briefly, then playback will begin.

3 4

Press the PLAY/PAUSE button to pause playback; the time display will blink and the Pause indicator will appear in the display. Press again to resume playback.

Adjust the VOLUME buttons desired. To skip forward or backward through the tracks on the disc, press the SKIP/SEARCH To search forward or backward through the tracks on the disc, press and hold the SKIP/SEARCH

button.

or button.

2 or

When the disc is through playing, it will stop. Press the STOP button the disc before it is finished; the total number of tracks and playing time will appear. Press the POWER button turn the unit off; the POWER indicator will go out.

to stop

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 12

C M Y CM MY CY CMY K

OPERATION (CONTINUED)

TO REPEATEDLY PLAY BACK ONE TRACK

With a CD inserted and playing, select a track using the SKIP/SEARCH or button. Press the REPEAT/INTRO button

TO REPEATEDLY PLAY BACK ALL TRACKS

once; the Repeat 1 indicator

will appear in the display.

1 2

With a CD inserted and playing, press the REPEAT/INTRO button twice; the

Repeat ALL indicator the display.

ALL will appear in

The unit will then play the same track over and over until the STOP button is pressed. Adjust the VOLUME buttons

as desired.

The unit will then play all the tracks on the CD over and over until the STOP button VOLUME buttons

is pressed. Adjust the

as desired.

TO CANCEL OR STOP REPEAT PLAYBACK

 TO STOP REPEAT PLAYBACK, press the STOP button once.  TO CANCEL REPEAT PLAYBACK, press the REPEAT/INTRO button until the repeat indicator

disappears from the display; the unit will continue normal playback.

TO PLAY EVERY TRACK ON THE DISC FOR A SHORT TIME

During playback, press the REPEAT/INTRO button three times. The Repeat INTRO indicator appears in the display. The unit now plays the first 10 seconds of every track on the CD.

After playing all tracks for a short time, the playback stops automatical. Press the STOP button the INTRO play ends. Set the Volume as desired with the VOLUME+/-

, to stop the playback before

buttons.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 13

C M Y CM MY CY CMY K

CLEANING

Disconnect the mains adapter before cleaning! To clean the unit, only use a moistened, soft cloth. Do not apply chemical solvents or cleaning

agents, as they may damage the surface and/or labelling of the unit.

DISPOSAL

At the end of its life, the appliance must not be disposed of in household rubbish. Enquire about the options for environmentally-friendly disposal.

SPECIFICATIONS

Power requirements

Mains adapter: AD-0970-VDS Secondary: Primary: 9 V

CD-Player

D/A converter: 1 bit DAC, 8 times sampling rate Gamme frequency 20~20000Hz

Laser radiation hazard: Class 1 Wave length: 790nm±30nm

Please note: These days there are many non standard CD recording and copy protection procedures as well as various blank CD-R and CD-RW disks. Therefore in individual cases there may be read errors or delays. This does not mean the unit is mal-functioning.

Power

Power output: 2 x 1 W

230V-240V ~ 50Hz 12W

1 A

NL, ES, I, DK, S, N FIN

Subject to technical changes !

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 14

C M Y CM MY CY CMY K

COMMANDES

1. Tiroir gauche (sur le côté)

2. Compartiment gauche

3. Touche d'ouverture du casier de rangement des CD

4. Miroir

5. Touche d'ouverture et de fermeture du compartiment à CD

6. Câble d'alimentation secteur (au dos)

7. Casier de rangement des CD (derrière le miroir rabattant)

8. PLAY/PAUSE : pour lancer/interrompre la lecture

9. Affichage

10. Compartiment à CD

11. VOLUME+ : pour augmenter le volume

12. Touche d'ouverture du casier de rangement des CD

13. Compartiment droit

14. Tiroir droit (sur le côté)

15. Enceinte gauche

16. Touche POWER/Voyant POWER

17. REPEAT/INTRO : fonction de répétition

18. STOP : arrêt de la lecture

19. SKIP/SEARCH (

20. Bouton d'ouverture du couvercle du coffre

21. SKIP/SEARCH (

22. VOLUME- : pour baisser le volume

23. PHONE (casque): prise pour fiche casque 3,5 mm

24. Enceinte droite

): retour au titre précédent/retour rapide

): passage au titre suivant/avance rapide

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 15

C M Y CM MY CY CMY K

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI

NE LAISSEZ PAS LES JEUNES ENFANTS JOUER AVEC DES APPAREILS ÉLECTRIQUES SANS SURVEILLANCE.

Les piles/accus peuvent présenter un risque mortel en cas d'ingestion. Conservez toujours les piles hors de portée des jeunes enfants. Si quelqu'un avale une pile, consultez immédiatement un médecin.

Conservez également les emballages en plastique hors de portée des enfants. Ils pourraient s'étouffer.

LES CONDITIONS EXTÉRIEURES SUIVANTES PEUVENT ENDOMMAGER L'APPAREIL :

- humidité ;

- exposition directe aux rayons du soleil ou à une source de chaleur (par ex. chauffage ou autres appareils électriques) ;

- vibrations continues ;

- poussière importante ou mauvaise aération.

LAISSEZ L'ADAPTATEUR SECTEUR ACCESSIBLE.

Reliez l'adaptateur secteur à une prise de courant (230 V ~ 50 Hz) à proximité de l'appareil. L'adaptateur secteur doit être facile d'accès dans le cas où l'appareil devrait être débranché

rapidement du secteur. N'utilisez pas de rallonge afin d'éviter tout risque de trébuchement.

NE RÉPAREZ PAS L'APPAREIL VOUS-MÊME.

spécialisé.

LECTEUR DE CD

Avant de mettre en service l'appareil, lisez soigneusement les consignes de sécurité. Tenez compte des mises en garde qui se trouvent sur l'appareil et dans le mode d'emploi.

Conservez le mode d'emploi à un endroit accessible. Lorsque vous vendez ou donnez l'appareil, pensez à remettre également ce mode d'emploi.

N'essayez jamais d'ouvrir ou de réparer l'appareil et la ligne de raccordement. Risque de choc électrique !

En cas de problème, adressez-vous à notre centre de service après-vente ou à un atelier

Le lecteur de CD est un produit laser de classe 1. L'appareil est équipé d'un système de sécurité qui empêche la sortie de rayons laser dangereux lors d'une utilisation normale. Pour prévenir tout risque de blessure aux yeux, prenez garde à ne jamais manipuler ni abîmer le système de sécurité.

MISE EN SERVICE

RELIER L'APPAREIL AU SECTEUR

Reliez la fiche de l'adaptateur secteur fourni à une prise 230 V ~ 50 Hz facile d'accès.

PRISE ECOUTEUR

Afin de pouvoir écouter de la musique avec des écouteurs, il faut brancher la fiche stéréo (cf. l'illustration) de 3,5 mm (32 Ohm) de l'écouteur à la prise écouteurs de l'appareil. Lorsqu'une fiche est branchée sur une prise écouteurs, les haut-parleurs sont automatiquement coupés.

Attention !

Avant de mettre le casque, réglez le volume sur le minimum. Ce jouet ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Ce jouet doit être utilisé uniquement avec le transformateur recommandé. Le transformateur n'est pas un jouet. Avant de procéder au nettoyage, le transformateur doit être séparé des jouets pouvant être

généralement nettoyés avec un liquide.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 16

C M Y CM MY CY CMY K

UTILISATION

Tournez légèrement le bouton d'ouverture du couvercle du coffre débloquer le couvercle. Ouvrez complètement le couvercle du coffre pour avoir accès au compartiment à CD.

Appuyez sur la touche POWER allumer l'appareil. Le voyant POWER s'allume.

REMARQUES :

Si le CD n'a pas été inséré correctement dans le compartiment, s'il est sale, abîmé ou illisible pour une quelconque autre raison, la mention « ERROR » ou « NO DISC » apparaît dans l'affichage.

Durant la lecture d'un CD, le numéro du titre en cours apparaît dans l'affichage. N'ouvrez jamais le couvercle du compartiment à CD tant que le CD tourne. Cela risquerait

d'abîmer le disque. Ne touchez en aucun cas la lentille lorsque le compartiment à CD est ouvert.

CASIERS ET TIROIRS Tiroirs : vous trouverez de chaque côté de l'appareil un tiroir permettant de ranger de petits

objets. Pour ouvrir les tiroirs, tirez dessus. Casiers : lorsque le coffre est ouvert, vous voyez de part et d'autre du lecteur de CD un casier

permettant de ranger de petits objets. Pour ouvrir les casiers, soulevez le couvercle. Casier de rangement des CD : lorsque le coffre est ouvert, appuyez sur l'une des deux

touches d'ouverture du casier de rangement des CD pour ouvrir le couvercle. Ce casier peut accueillir 10 CD.

vers la droite pour

, pour

Ouvrez le compartiment à CD en appuyant sur la touche d'ouverture et de fermeture du compartiment à CD. Insérez un CD dans l'appareil en plaçant l'inscription vers le haut et refermez le compartiment à CD.

REMARQUE : ce lecteur de CD permet de jouer les CD classiques et les disques CD single (8 cm).

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 17

C M Y CM MY CY CMY K

UTILISATION (SUITE)

Insérez un CD comme décrit précédemment. Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour lancer la lecture.

Le nombre total de titres et la durée totale du CD s'affichent à l'écran, puis la lecture démarre.

3 4

Réglez le volume de votre choix à l'aide des touches VOLUME +/-

Appuyez sur la touche SKIP/SEARCH ou SKIP/SEARCH pour passer directement au titre suivant ou précédent.

Pour faire défiler le titre en avance ou retour rapide, maintenez la touche SKIP/SEARCH

ou SKIP/SEARCH enfoncée.

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour interrompre la lecture.

L'affichage du temps se met à clignoter dans l'affichage et le symbole PAUSE apparaît.

Pour poursuivre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE.

À la fin du CD, la lecture s'arrête automatiquement. Appuyez sur la touche STOP du CD. Le nombre total de titres et la durée totale du CD s'affichent.

Appuyez sur la touche POWER éteindre l'appareil. Le voyant POWER s'éteint.

pour arrêter la lecture avant la fin

pour

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 18

C M Y CM MY CY CMY K

UTILISATION (SUITE)

RÉPÉTER UN TITRE

Pour passer directement au titre que vous souhaitez répéter, appuyez sur la touche SKIP/SEARCH en cours de lecture. Appuyez sur la touche REPEAT/INTRO

apparaît dans l'affichage.

RÉPÉTER TOUT LE DISQUE

ou SKIP/SEARCH

. La men-tion Repeat1

L'appareil joue le titre en boucle jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche STOP

Réglez le volume à votre convenance à l'aide des touches VOLUME+/-

1 2

Appuyez deux fois sur la touche REPEAT/INTRO en cours de lecture. La mention Repeat ALL Anzeige apparaît dans l'affichage.

INTERROMPRE OU ARRÊTER LA LECTURE EN BOUCLE

Pour arrêter la lecture en boucle, appuyez une fois sur la touche STOP.

Pour interrompre la lecture en boucle et revenir en mode de lecture normale, appuyez sur

la touche REPEAT/INTRO jusqu'à ce que la mention Repeat disparaisse dans l'affichage. La lecture se poursuit normalement.

LIRE L'INTRO DE TOUS LES TITRES

L'appareil joue le CD en boucle jusqu'à ce que vous appuyiez sur la touche STOP

Réglez le volume à votre convenance à l'aide des touches VOLUME+/-

Appuyez trois fois sur la touche REPEAT/ INTRO en cours de lecture. La mention Repeat INTRO appara"t dans l'affichage.

L'appareil se met alors à jouer les 10 premières secondes de chacun des titres figurant sur le CD.

Après avoir joué tous les titres, la lecture s'arrête automatiquement. Pour arrêter la lecture avant la fin du disque, appuyez sur la touche STOP Réglez le volume à votre convenance à l'aide des touches VOLUME+/-

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 19

C M Y CM MY CY CMY K

NETTOYAGE

Retirez l'adaptateur secteur avant de procéder au nettoyage ! Prenez un chiffon doux et humide. N'utilisez pas de produits d'entretien détergents car ils pourraient

abîmer la surface ou les inscriptions figurant sur l'appareil.

RECYCLAGE

Lorsque l'appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique. Informez-vous des possibilités d'élimination écologique.

DONNÉES TECHNIQUES

Alimentation

Adaptateur secteur: AD-0970-VDS Secondaire: 230V-240V ~ 50Hz 12W Primaire: 9 V

Lecteur de CD

Conversion D/A : 1 bit DAC, suréchantillonnage de 8 fois Gamme de fréquence 20~20000Hz

Rayonnement laser: Catégorie 1 Longueur donde: 790nm±30nm

Attention : Il existe aujourd'hui de nombreux procédés d'enregistrement sur CD et de protection anti-copie dont certains ne sont pas encore standardisés, ainsi que différents types de disques vierges CD-R et CD-RW. Des erreurs ou des ralentissements de la lecture peuvent se produire dans certains cas. Il ne s'agit pas d'un défaut de l'appareil.

Puissance

Puissance en sortie 2 x 1W

1 A

NL, ES, I, DK, S, N FIN

Sous réserve de modifications techniques !

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 20

C M Y CM MY CY CMY K

OVERZICHT

1. Linkerlade (aan de zijkant van het apparaat)

2. Linkervak

3. Toets voor het openen van het cd-opbergvak

4. Spiegel

5. Druktoets voor het openen/sluiten van het cd-vak.

6. Netsnoer (achterzijde)

7. Opbergvak cd (achter de spiegelklep)

8. PLAY/PAUSE: Afspelen starten/onderbreken

9. Display

10. Cd-vak

11. VOLUME+: Volume verhogen

12. Knop voor het openen van het cd-opbergvak

13. Rechtervak

14. Rechterlade (zijkant van het apparaat)

15. Linkerluidspreker

16. POWER-toets/POWER-lampje

17. REPEAT/INTRO-toets: Herhaalfunctie

18. STOP: Afspelen stoppen

19. SKIP/SEARCH (

20. Knop voor het openen van de klep van het apparaat

21. SKIP/SEARCH (

22. VOLUME-: Volume verlagen

23. PHONE (koptelefoon): Aansluiting voor koptelefoonstekker 3.5 mm

24. Rechterluidspreker

): Naar vorige track springen/snel achteruit zoeken

): Naar volgende track springen/snel vooruit zoeken

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 21

C M Y CM MY CY CMY K

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

OVER DEZE HANDLEIDING

LAAT KLEINE KINDEREN IN DE BUURT VAN ELEKTRISCHE APPARATUUR NIET ZONDER TOEZICHT.

Batterijen/accu's kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Bewaar batterijen daarom buiten bereik van kleine kinderen. Als een batterij is ingeslikt moet direct medische hulp worden ingeroepen.

Zorg ook dat kinderen niet bij plastic verpakkingen kunnen komen. Gevaar voor verstikking!

HET APPARAAT KAN BESCHADIGD RAKEN DOOR DE VOLGENDE OMSTANDIGHEDEN:

- Vochtigheid en nat worden;

- Direct zonlicht of rechtstreekse hitte (bijv. van verwarmingen of andere elektrische apparatuur);

- Langdurige trillingen;

- Veel stof of te weinig ventilatie.

ZORG DAT DE NETADAPTER TOEGANKELIJK IS

Sluit de netadapter aan op een stopcontact (230V ~ 50Hz) in de buurt van het apparaat. De netadapter moet gemakkelijk bereikbaar zijn voor het geval dat de netspanning snel moet

worden uitgeschakeld op het apparaat. Gebruik geen verlengsnoer om struikelen te voorkomen.

REPAREER HET APPARAAT NIET ZELF.

CD-SPELER

Lees de veiligheidsinstructies goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Houd u aan de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding.

Bewaar de handleiding zo dat u hem bij de hand hebt. Geef deze handleiding erbij als u het apparaat aan iemand anders overdoet.

Probeer nooit het apparaat of de aansluitkabel te openen of te repareren. Daardoor bestaat kans op elektrische schokken!

Neem bij storingen contact op met ons Service Center of een deskundig reparatiebedrijf.

De CD-speler is een eersteklas laserproduct. Het apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik het vrijkomen van gevaarlijke laserstraling voorkomt. Beschadig of verander het veiligheidssysteem van het apparaat nooit, daardoor kan oogletsel optreden.

INGEBRUIKNEMING

AANSLUITEN VAN HET APPARAAT OP HET NET

Steek de stekker van de meegeleverde netadapter in een goed bereikbare contactdoos 230 V ~ 50 Hz.

KOPTELEFOONAANSLUITING

Om muziek te beluisteren via de koptelefoon sluit u de 3,5 mm (32 Ohm) stereo klinksteker (zie afbeelding) van een koptelefoon aan op de koptelefoonaansluiting van het apparaat. Als er een stekker in de koptelefoonaansluiting wordt gestoken worden de luidsprekers automatisch uitgeschakeld.

Let op!

Zet het volume op het laagste niveau voordat u de koptelefoon opzet. Het speelgoed is niet bedoeld voor kinderen die jonger zijn dan 3 jaar. Het speelgoed mag alleen worden gebruikt in combinatie met de aanbevolen

transformator. De transformator is geen speelgoed Speelgoed, dat gewoonlijk met vloeistoffen kan worden schoongemaakt,

moet vóór het schoonmaken worden gescheiden van de transformator.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 22

C M Y CM MY CY CMY K

KORTE HANDLEIDING

EEN CD AFSPELEN

1. Draai de knop voor het openen van de klep van het apparaat (20) iets naar rechts om de klep te ontgrendelen. Open de klep geheel om het cd-vak (10) te kunnen bereiken.

2. Druk op de POWER-toets (16) om het apparaat in te schakelen. Het POWER-lampje (16) gaat branden.

3. Open het cd-vak door op de druktoets voor het openen/sluiten van het cd-vak te (5) drukken. Leg een cd met het opschrift naar boven in de verdieping en sluit de klep van het cd-vak.

4. Druk op de toets PLAY/PAUSE (8) om het afspelen te starten. In het display worden kort het totale aantal tracks en de totale speelduur van de cd weergegeven, vervolgens start het afspelen.

5. Druk op de toets PLAY/PAUSE (8) om het afspelen te onderbreken. In het display knippert de tijdaanduiding en het PAUSE-symbool wordt weergegeven. U kunt het afspelen hervatten door opnieuw op de toets PLAY/PAUSE (8) te drukken.

6. Stel met de toets VOLUME+/- (11/22) het gewenste volume in op een schaal van "0" tot "31".

7. Druk op de toets SKIP/SEARCH tracks te springen.

8. U kunt vooruit of achteruit in een track zoeken door de toets SKIP/SEARCH SKIP/SEARCH

(19) ingedrukt te houden.

9. Op het einde van de cd stopt het afspelen automatisch. Druk op de STOP-toets (18) om het afspelen voor de einde van de cd te stoppen. In het display worden het totale aantal tracks en de totale speelduur weergegeven. Druk op de POWER-toets (16) om het apparaat uit te schakelen. Het POWER-lampje gaat uit.

EEN TRACK HERHALEN

1. Om rechtstreeks een track te kiezen drukt u tijdens het afspelen op Taste SKIP/SEARCH

(21) of SKIP/SEARCH (19).

2. Druk op de toets REPEAT/INTRO (17). In het display wordt Repeat1-

3. Het apparaat herhaalt nu dezelfde track tot u de STOP-toets (18) indrukt.

4. Stel het gewenste volume in met de toetsen VOLUME+/- (11/22).

ALLE TRACKS HERHALEN

1. Druk tijdens het afspelen tweemaal op de toets REPEAT/INTRO (17). In het display wordt Repeat ALL

weergegeven.

2. Het apparaat herhaalt nu de gehele cd tot u de STOP-toets (18) indrukt.

3. Stel het gewenste volume in met de toetsen VOLUME+/- (11/22).

INTRO VAN ALLE TRACKS AFSPELEN

1. Druk tijdens het afspelen driemaal op de toets REPEAT/INTRO (17). In het display wordt Repeat INTRO weergegeven.

2. Het apparaat speelt nu de eerste 10 seconden van elke track op de cd af. Na het afspelen van alle intro's stopt het afspelen automatisch. Druk op de STOP-toets (18) om het afspelen eerder te stoppen.

3. Stel het gewenste volume in met de toetsen VOLUME+/- (11/22).

(21) of SKIP/SEARCH (19) om vooruit of achteruit naar

(21) of

weergegeven.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 23

C M Y CM MY CY CMY K

SCHOONMAKEN

Verwijder de netadapter voor het schoonmaken uit de contactdoos! Gebruik voor het schoonmaken uitsluitend een vochtig zacht doekje. Gebruik geen agressieve

schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak of de tekst op het apparaat kunnen beschadigen.

AFVALVERWIJDERING

Behandel het apparaat op het eind van de levensduur in geen geval als gewoon huisvuil. Informeer naar de mogelijkheden om het milieuvriendelijk als afval te verwijderen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voeding

Netadapter: AD-0970-VDS Secundair: 230V-240V ~ 50Hz 12W Primair: 9 V

Cd-speler

D/A-conversie: 1-bits DAC, 8-voudige oversampling Frequentiebereik: 20~20 000 H Laserstraling: Klass 1

Golflengte: 790nm±30nm

1 A

NL, ES, I, DK, S, N FIN

Let op: Er zijn tegenwoordig vele soorten, deels niet gestandaardiseerde, CD-opnamemethoden en kopieerbeschermingen en daarnaast verschillende soorten blanco CD-R's en CD-RW's. In een enkel geval kunnen daardoor leesfouten of vertragingen optreden. Dit is geen defect van het apparaat.

Vermogen

Vermogensuitgang 2 x 1W

Technische wijzigingen voorbehouden!

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 24

C M Y CM MY CY CMY K

CONTENIDO

1. Cajón izquierdo (en el lateral del aparato)

2. Compartimiento izquierdo

3. Tecla para abrir el compartimiento para guardar CDs

4. Espejo

5. Botón para abrir/cerrar el compartimiento de CDs

6. Cable de red (parte posterior)

7. Compartimiento para guardar CDs (detrás de la tapa con espejo)

8. PLAY/PAUSE: Iniciar/detener la reproducción

9. Pantalla

10. Compartimiento para CDs

11. VOLUME+: Subir el volumen

12. Tecla para abrir el compartimiento para guardar CDs

13. Compartimiento derecho

14. Cajón derecho (en el lateral del aparato)

15. Altavoz izquierdo

16. Tecla POWER/Indicador POWER

17. Tecla REPEAT/INTRO: Función repetición

18. STOP: Detener la reproducción

19. SKIP/SEARCH ( atrás

20. Botón para abrir la tapa del joyero

21. SKIP/SEARCH ( ): Salto al título siguiente / búsqueda rápida hacia adelante

22. VOLUME-: Bajar el volumen

23. PHONE (auriculares): Toma para auriculares de 3,5 mm

24. Altavoz derecho

): Salto al título anterior / búsqueda rápida hacia

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 25

C M Y CM MY CY CMY K

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ACERCA DE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

Antes de la puesta en marcha del aparato, lea atentamente las presentes advertencias de seguridad. Preste atención a las advertencias en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento.

funcionamiento. Si vende o cede el aparato a otra persona, entréguele sin falta también las presentes indicaciones.

NO DEJE LOS APARATOS ELÉCTRICOS AL ALCANCE DE NIÑOS PEQUEÑOS SI NO LOS ESTÁ VIGILANDO.

Las pilas y los acumuladores pueden representar un peligro de muerte si se tragan. Mantenga por ello las pilas fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de ingestión accidental hay que avisar inmediatamente a un médico.

Mantenga también alejados de los niños los embalajes de plástico. Existe el peligro de asfixia.

LAS SIGUIENTES CONDICIONES AMBIENTALES PUEDEN PERJUDICAR EL APARATO:

- el agua y la humedad;

- los rayos directos de sol o una fuente directa de calor (como, por ejemplo, la calefacción u otros aparatos eléctricos);

- las vibraciones permanentes;

- un exceso de polvo o la falta de ventilación.

MANTENGA EL ENCHUFE ACCESIBLE.

Enchufe el adaptador a la red en un enchufe (230 V ~ 50 Hz) que esté cerca del aparato. En caso de que se tenga que desconectar el aparato de la red, el adaptador de red debe resultar

fácilmente accesible. Para evitar que alguien tropiece, no utilice cables de prolongación.

NUNCA REPARE USTED MISMO EL APARATO.

No intente nunca reparar o abrir usted mismo el aparato o los cables de conexión. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica.

En caso de malfuncionamiento del aparato, diríjase a nuestro servicio de reparación o a un taller especializado.

Reproductor de CDs

El reproductor de CDs es un producto láser de la Clase 1. El aparato está equipado con un sistema de seguridad que impide la salida de los peligrosos rayos láser durante su uso normal. Para evitar heridas en los ojos, nunca manipule o dañe el sistema de seguridad del aparato.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

CONEXIÓN DEL APARATO A LA RED ELÉCTRICA

Conecte el enchufe del cable de corriente del adaptador de red, incluido en el volumen de suministro, a una toma de corriente cercana de 230 V ~ 50 Hz.

TOMA PARA AURICULARES

Para poder escuchar la música a través de los auriculares, conecte la clavija estéreo de 3.5 mm (32 ohmio) (ver ilustración) de los auriculares con la toma de auriculares del aparato. Cuando enchufe unos auriculares a la toma de auriculares, los altavoces se desconectarán automáticamente.

¡Atención!

Baje el volumen a un mínimo antes de ponerse los auriculares. Este juguete no es apropiado para niños de una edad inferior a 3 años. Este juguete sólo debe ser utilizado con el transformador recomendado. El transformador no es ningún juguete. Antes de limpiarlos, hay que desconectar aquellos juguetes que normalmente se limpian con

líquido.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 26

C M Y CM MY CY CMY K

GUÍA RÁPIDA

REPRODUCIR UN CD

1. Gire el botón para abrir la tapa del joyero (20) ligeramente hacia la derecha y la tapa se desbloqueará. Abra del todo la tapa para tener acceso al compartimiento de CDs (10).

2. Presione la tecla POWER (16) para encender el aparato. El indicador POWER (16) se ilumina.

3. Abra el compartimiento de CDs, presionando la tecla para abrir/cerrar el compartimiento de

CDs (5). Coloque un CD en el compartimiento con el lado impreso hacia arriba y cierre la tapa del compartimiento de CDs.

4. Presione la tecla PLAY/PAUSE (8) para iniciar la reproducción. En pantalla aparece durante unos instantes el número total de títulos y la duración total del CD, después se inicia la reproducción.

5. Presione la tecla PLAY/PAUSE (8) para interrumpir la reproducción. En pantalla parpadea el indicador de hora y aparece el símbolo PAUSE. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionar la tecla PLAY/PAUSE (8).

6. Ajuste el volumen deseado con las teclas VOLUME+/- (11/22) en una escala de "0" a "31".

7. Presione el botón SKIP/SEARCH hacia adelante o hacia atrás.

8. Para buscar dentro de un título, hacia adelante o hacia atrás, mantenga presionada la tecla SKIP/SEARCH

(21) o SKIP/SEARCH (19).

9. Cuando el CD llegue al final, la reproducción se detendrá automáticamente. Presione la tecla STOP (18) para detener la reproducción antes de llegar al final del CD. En pantalla aparece el número total de títulos y la duración total del CD. Presione la tecla POWER (16) para apagar el aparato. El indicador POWER (16) se apagará.

REPETIR UN TÍTULO

1. Para seleccionar un título directamente, presione la tecla SKIP/SEARCH

(19) durante la reproducción.

2. Presione la tecla REPEAT/INTRO (17). En pantalla aparece la indicación Repeat 1

3. El aparato seguirá ahora repitiendo el mismo título hasta que usted presione la tecla STOP (18).

4. Regule el volumen deseado con las teclas VOLUME+/- (11/22).

REPETIR TODOS LOS TÍTULOS

1. Durante la reproducción presione dos veces la tecla REPEAT/INTRO (17). En pantalla aparece la indicación Repeat ALL

2. El aparato seguirá ahora repitiendo todo el CD hasta que usted presione el botón STOP (18).

3. Regule el volumen deseado con las teclas VOLUME+/- (11/22).

INTRO, REPRODUCCIÓN DEL INICIO DE TODOS LOS TÍTULOS

1. Durante la reproducción presione tres veces la tecla REPEAT/INTRO (17). En pantalla aparece la indicación Repeat INTRO.

2. El aparato reproducirá ahora los primeros 10 segundos de cada título del CD. Después de reproducir el inicio de todos los títulos, la reproducción se detendrá automáticamente. Para detener la reproducción antes de llegar al final, presione la tecla STOP (18).

3. Regule el volumen deseado con las teclas VOLUME+/- (11/22).

(21) o SKIP/SEARCH (19) para saltar al título siguiente,

(21) o SKIP/SEARCH

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 27

C M Y CM MY CY CMY K

LIMPIEZA

¡Antes de limpiar el aparato desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente! Para limpiarlo, utilice únicamente un paño húmedo y suave. No utilice productos de limpieza

agresivos, puesto que pueden dañar la superficie o las inscripciones del aparato.

ELIMINACIÓN

No tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a la basura doméstica normal. Infórmese sobre las posibilidades de las que dispone para eliminarlo de forma respetuosa con el medio ambiente.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Alimentación

Adaptador de red: AD-0970-VDS Secundario: 230V-240V ~ 50Hz 12W Primario: 9 V

Reproductor CD

Conversión D/A: 1-bit DAC, óctuple sobremuestreo Gama de frecuencia: 20~20000Hz

Radiación láser: Class 1 Longitud de onda: 790nm±30nm

Por favor, tenga en cuenta que: en la actualidad existen muchas formas no estandarizadas de grabación y protección contra copias de CDs, así como diversos tipos de CD-R y CD-RW. Por ello, cabe la posibilidad de que se produzcan retrasos o errores de lectura. Dichos fallos no implican un defecto del aparato.

1 A

Potencia

Potencia de salida 2 x 1W

¡Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso!

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 28

C M Y CM MY CY CMY K

SUMÁRIO

1. Gaveta esquerda (no lado do aparelho)

2. Compartimento esquerdo

3. Tecla para abrir o compartimento de guardar CDs

4. Espelho

5. Tecla de pressão para abertura / fechamento do compartimento do CD

6. Cabo de rede (lado traseiro)

7. Compartimento de guardar CDs (atrás da tampa do espelho)

8. PLAY/PAUSE: Iniciar / parar a reprodução

9. Display

10. Compartimento de CD

11. VOLUME+: Aumentar o volume

12. Tecla para abrir o compartimento de guardar CDs

13. Compartimento direito

14. Gaveta direita (lado do aparelho)

15. Altifalante esquerdo

16. Tecla POWER / Indicador POWER

17. Tecla REPEAT/INTRO: Função de repetição

18. STOP: Parar reprodução

19. SKIP/SEARCH (

): Pular título atrás / mais rápido localização atrás

20. Tecla para abrir a tampa da arca

21. SKIP/SEARCH (

): Pular título adiante / mais rápido localização

adiante

22. VOLUME-: Reduzir o volume

23. PHONE (auscultador): Bucha de conexão para ficha do auscultador 3,5 mm

24. Altifalante direito

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 29

C M Y CM MY CY CMY K

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

Sobre estas instruções

Ler estas indicações de segurança com bastante atenção antes de colocar em operação. Observar as advertências no aparelho e das instruções de operação.

Sempre guardar estas instruções de operação ao alcance do utente. Quando vender ou presentear o aparelho, entregar obrigatoriamente estas instruções junto com o aparelho.

Nunca deixar crianças sem vigilância junto a aparelhos eléctricos.

Manter embalagens plásticas também fora do alcance de crianças. Existe risco de asfixiamento.

As seguintes condições ambientais podem causar danos ao aparelho:

- Humidade;

- luz solar directa ou calor directo (por exemplo: de aquecedores ou outros aparelhos eléctricos);

- vibrações contínuas;

- pó em excesso ou ventilação insuficiente.

Deixe a o adaptador de rede acessível

Ligue o adaptador de rede a uma tomada (230 V ~ 50 Hz) próxima do aparelho. Caso o aparelho tenha de ser desligado da rede rapidamente, o adaptador de rede deverá

ser facilmente acessível. Não utilize extensões para evitar que se tropece nelas.

Nunca consertar o aparelho por si próprio.

Nuca tentar abrir ou reparar o aparelho. Existiria o risco de choques eléctricos! No caso de defeitos, favor dirigir-se ao nosso serviço de assistência aos clientes ou uma oficina especializada adequada.

CD Player

O CD Player é um produto com laser da classe 1. O aparelho está equipado com um sistema de segurança que evita a saída de raios laser perigosos aquando do uso normal. Para evitar lesões nos olhos, nunca manipular ou danificar o sistema de segurança do aparelho.

COLOCAÌO EM OPERAÌO

CONECTAR O APARELHO A REDE ELÉCTRICA

Ligue a ficha do adaptador de rede fornecido a uma tomada bem acessível de 230 V ~ 50 Hz.

CONEXÃO DO FONE DE OUVIDO

Para poder ouvir música através do fone de ouvido, conectar a ficha estéreo de 3,5 mm (32 Ohm) (ver ilustração) de um fone de ouvido na bucha de fones de ouvido do aparelho. Quando uma ficha estiver conectada na tomada de fone de ouvido do aparelho, os altifalantes desligam-se automaticamente.

Atenção!

Regule o volume para o mínimo, antes de colocar os auscultadores. Este brinquedo não é apropriado para crianças com menos de 3 anos. Este brinquedo só deve ser utilizado com o transformador recomendado O transformador não é um brinquedo Os brinquedos que podem ser normalmente limpo com líquidos, devem

ser desligados do transformador antes da limpeza.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 30

C M Y CM MY CY CMY K

INSTRUÇÕES RESUMIDAS

TOCAR UM CD

1. Girar a tecla para abertura da tampa da arca (20) um pouco para a direita para desbloquear a tampa. Abrir a tampa da arca completamente para alcançar o compartimento do CD (10).

2. Carregar na tecla de POWER (16), para ligar o aparelho. O indicador de POWER (16) acende.

3. Abrir o compartimento do CD carregando na tecla de pressão para abertura / fechamento do compartimento de CDs (5). Colocar um CD com o rótulo para cima no rebaixo e

fechar a tampa do compartimento de CDs.

4. Carregar na tecla PLAY/PAUSE (8) para iniciar a reprodução. No display será indicado brevemente a quantidade total de títulos e a duração completa de reprodução do CD, depois é iniciada a reprodução.

5. Carregar na tecla PLAY/PAUSE (8) para interromper a reprodução. No display pisca a indicação de tempo e o símbolo de PAUSE será mostrado. Para continuar a reprodução carregar novamente na tecla de PLAY/PAUSE (8).

6. Ajustar com as teclas de VOLUME+/- (11/22), o volume desejado em uma escala de "0" até "31".

7. Carregar na tecla SKIP/SEARCH diante ou para trás.

8. Para localizar um título a frente ou atrás, manter a tecla SKIP/SEARCH

(19) carregadas.

9. No fim do CD a reprodução pára automaticamente. Carregar na tecla STOP (18), para parar a reprodução antes do térmico do CD. No display é mostrada a quantidade total dos títulos e o tempo de reprodução total. Carregar na tecla de POWER (16), para desligar o aparelho. O indicador de POWER apaga.

REPETIR UM TÍTULO

1. Para seleccionar um título directamente carregar a tecla de SKIP/SEARCH SKIP/SEARCH

(19) durante a reprodução.

2. Carregar na tecla REPEAT/INTRO (17). No display surge a indicação Repeat1

3. O aparelho agora toca a mesma música até que seja carregada na tecla STOP (18).

4. Ajustar o volume através das teclas VOLUME+/- (11/22).

REPETIR TODOS TÍTULOS

1. Carregar durante a reprodução duas vezes a tecla REPEAT/INTRO (17). No display é mostrado o indicador Repeat ALL

2. O aparelho agora toca o CD completo até que seja carregada na tecla STOP (18).

3. Ajustar o volume através das teclas VOLUME+/- (11/22).

REPRODUZIR INTRO DE TODOS TÍTULOS

1. Carregar durante a reprodução três vezes na tecla REPEAT/INTRO (17). No display é mostrado O indicador Repeat INTRO.

2. O aparelho agora toca apenas os primeiros 10 segundos de cada título no CD. Após a introdução de todos títulos a reprodução pára automaticamente. Carregar na tecla STOP (18) para parar a reprodução antes.

3. Ajustar o volume através das teclas VOLUME+/- (11/22).

(21) ou SKIP/SEARCH (19), para mudar de título para

(21) ou SKIP/SEARCH

(21) ou

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 31

C M Y CM MY CY CMY K

LIMPEZA

Desligue o adaptador de rede antes da limpeza! Utilizar para a limpeza apenas um trapo macio e húmido. Não utilizar nenhum produto de limpeza

agressivo, pois os mesmos podem danificar a superfície ou as inscrições do aparelho.

RECICLAGEM

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico no fim da sua vida útil. Informe-se sobre as possibilidades de uma eliminação correcta e sem perigo para o ambiente.

DADOS TÉCNICOS

Alimentação eléctrica

Adaptador de rede: AD-0970-VDS Secundário: 230V-240V ~ 50Hz 12W Primário: 9 V

1 A

CD-Player

Conversão D / A: 1-bit DAC, 8 vezes Oversampling Gama de frequência 20~20000Hz Radiação laser: Class 1

Comprimentos de onda: 790nm±30nm

Tenha em atenção: Existem hoje em dia diversos processos de gravação de CDs não padronizados e processos de protecção contra cópias, bem como diferentes tipos de CDs de gravação CDR- e CD-RW. Por isso, em casos individuais, podem surgir erros de leitura ou atrasos. Isto não é um defeito do aparelho.

Potência

Potência de saída 2 x 1W

Reservamos os direitos de alterações técnicas!

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 32

C M Y CM MY CY CMY K

SOMMARIO

1. Scomparto sinistro (sul lato dell'apparecchio)

2. Vano sinistro

3. Tasto per aprire il vano di custodia CD

4. Specchio

5. Tasto per aprire/chiudere il vano CD

6. Cavo di alimentazione (lato posteriore)

7. Vano di custodia CD (dietro la ribalta dello specchio)

8. PLAY/PAUSE: Avviare/Interrompere la riproduzione

9. Display

10. Vano CD

11. VOLUME+: Incremento volume

12. Tasto per aprire il vano di custodia CD

13. Vano destro

14. Scomparto destro (sul lato dell'apparecchio)

15. Altoparlante sinistro

16. Tasto POWER/Simbolo POWER

17. Tasto REPEAT/INTRO: Funzione di ripetizione

18. STOP: Interrompere la riproduzione

19. SKIP/SEARCH (

): Salta brano indietro/Ricerca rapida indietro

20. Tasto per aprire il coperchio del vano

21. SKIP/SEARCH (

): Salta brano avanti/Ricerca rapida avanti

22. VOLUME-: Riduzione volume

23. PHONE (cuffia): Connettore per la spina cuffia da 3,5 mm

24. Altoparlante destro

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 33

C M Y CM MY CY CMY K

INDICAZIONI DI SICUREZZA

INFORMAZIONI SULLE PRESENTI ISTRUZIONI

NON LASCIARE DA SOLI BAMBINI IN PRESENZA DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE.

L'ingestione di batterie/accumulatori può comportare un pericolo per la vita. Conservare quindi le batterie lontano dalla portata di bambini. In caso di ingestione di una batteria è necessario richiedere immediatamente soccorso medico.

Tenere anche le confezioni di plastica lontano dalla portata di bambini. Pericolo di soffocamento.

LE SEGUENTI CONDIZIONI AMBIENTALI POSSONO DANNEGGIARE L'APPARECCHIO:

- Umidità e acqua.

- Esposizione a raggi solari diretti o calore diretto (per es. di riscaldamenti o altre apparecchiature

elettriche).

- Vibrazioni continue.

- Molta polvere o scarsa ventilazione.

Garantire il libero accesso all'adattatore di corrente.

Collegare l'adattatore di corrente a una presa (da 230 V ~ 50 Hz) vicina all'apparecchio. L'adattatore deve essere facilmente raggiungibile per i casi in cui sia necessario scollegare

rapidamente l'apparecchio dalla corrente. Onde evitare il pericolo di inciampare si consiglia di evitare l'uso di cavi prolunga.

NON RIPARARE L'APPARECCHIO DA SOLI.

Lettore CD

Leggere attentamente le indicazioni di sicurezza prima di procedere alla messa in funzione. Osservare in particolare le avvertenze riportate sull'apparecchio e nel manuale di istruzioni per l'uso.

Tenere le istruzioni per l'uso sempre a portata di mano. In caso di vendita o consegna ad altra persona dell'apparecchio è assolutamente necessario consegnare altresì le presenti istruzioni.

Non tentare mai di aprire o riparare l'apparecchio oppure la linea di allacciamento. Pericolo di shock elettrici!

In caso di guasti rivolgersi al nostro Centro di assistenza o a un'officina specializzata.

Il lettore CD è un prodotto laser della classe 1. L'apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza in grado di evitare l'emissione di pericolose radiazioni laser durante il normale utilizzo. Per evitare ferite agli occhi si consiglia di non manomettere o danneggiare mai il sistema di sicurezza dell'apparecchio.

MESSA IN SERVIZIO

COLLEGAMENTO DELL'APPARECCHIO ALLA RETE ELETTRICA

Collegare la spina dell'adattatore di rete fornito in dotazione ad una presa ben accessibile da 230 V ~ 50 Hz.

COLLEGAMENTO CUFFIA

Per sentire musica attraverso una cuffia è sufficiente inserire il jack stereofonico (vedi figura 2) da 3.5 mm (32 ohm) della cuffia nell'apposita presa per cuffia presso l'apparecchio. Nel momento in cui una spina è inserita nella presa per cuffia gli altoparlanti si spengono automaticamente.

Attenzione!

Abbassare il volume al minimo prima di indossare le cuffie. Questo giocattolo non è adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni. Utilizzare questo giocattolo solo con il trasformatore consigliato Il trasformatore non è un giocattolo I giocattoli che vengono puliti abitualmente con acqua devono essere

scollegati dal trasformatore prima di eseguire la pulizia.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 34

C M Y CM MY CY CMY K

ISTRUZIONI RAPIDE

RIPRODUZIONE DI UN CD

1. Girare il tasto leggermente verso destra per aprire il coperchio del vano (20). Aprire completamente il coperchio per accedere all'interno del vano CD (10).

2. Premere il tasto POWER (16) per accendere l'apparecchio. Si accende il simbolo POWER (16).

3. Aprire il vano CD premendo l'apposito tasto per Aprire/Chiudere il vano CD (5). Inserire un CD con la dicitura rivolta verso l'alto nell'apposito spazio e chiudere il coperchio del vano CD.

4. Premere il tasto PLAY/PAUSE (8) per avviare la riproduzione. Sul display viene visualizzato brevemente il numero di brani e la durata di riproduzione complessiva del CD, dopodiché

inizia la riproduzione.

5. Premere il tasto PLAY/PAUSE (8) per interrompere la riproduzione. Sul display lampeggia l'indicazione del tempo e compare il simbolo PAUSE. Per proseguire la riproduzione è necessario premere nuovamente il tasto PLAY/PAUSE (8).

6. Impostare con i tasti VOLUME+/- (11/22) il volume desiderato su una scala da "0" a "31".

7. Premere il tasto SKIP/SEARCH e indietro.

8. Per cercare un brano in avanti o indietro, tenere premuto il pulsante SKIP/SEARCH o SKIP/SEARCH

(19).

9. Alla fine del CD la riproduzione è interrotta automaticamente. Premere il tasto STOP (18) per interrompere la riproduzione prima della fine del CD. Sul display è visualizzato il numero di brani assieme al tempo di riproduzione complessivo. Premere il tasto POWER (16) per spegnere l'apparecchio. Il simbolo POWER si spegne.

RIPETERE UN BRANO

1. Per la selezione diretta di un brano, premere durante la riproduzione il pulsante SKIP/SEARCH

(21) o SKIP/SEARCH (19).

2. Premere il tasto REPEAT/INTRO (17). Sul display è visualizzato il simbolo Repeat1

3. A questo punto l'apparecchio ripete lo stesso brano fino a quando non si preme il tasto STOP (18).

4. Impostare il volume desiderato con i tasti VOLUME+/- (11/22).

RIPETI TUTTI I BRANI

1. Premere durante la riproduzione due volte il tasto REPEAT/INTRO (17). Sul display è visualizzato il simbolo Repeat ALL

2. A questo punto l'apparecchio ripete l'intero CD fino a quando non si preme il tasto STOP (18).

3. Impostare il volume desiderato con i tasti VOLUME+/- (11/22).

RIPRODUZIONE INTRO DI TUTTI I BRANI

1. Durante la riproduzione premere tre volte il tasto REPEAT/INTRO (17). Sul display è visualizzato il simbolo Repeat INTRO.

2. L'apparecchio riproduce solo i primi 10 secondi di ogni brano presente sul CD. Dopo il breve avvio di tutti i brani, la riproduzione è interrotta automaticamente. Premere il tasto STOP (18) solo per interrompere prima la riproduzione.

Impostare il volume desiderato con i tasti VOLUME+/- (11/22).

(21) o SKIP/SEARCH (19) per cercare i brani in avanti

(21)

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 35

C M Y CM MY CY CMY K

PULIZIA

Scollegare l'adattatore di corrente prima di eseguire la pulizia.

Utilizzare per la pulizia un panno umido e morbido. Non impiegare detergenti aggressivi, in quanto potrebbero danneggiare la superficie o le iscrizioni riportate sull'apparecchio.

SMALTIMENTO RIFIUTI

Al termine della durata non gettare in alcun caso l'apparecchio tra i rifiuti domestici. Chiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento in conformità con le normative ambientali.

SPECIFICHE TECNICHE

Alimentazione

Adattatore di corrente: AD-0970-VDS Secondario: 230V-240V ~ 50Hz 12W Primario: 9 V

Lettore CD

Conversione D/A: 1 bit DAC, x 8 oversampling Frequenze 20~20000 Hz Radiazione laser: Class 1 Lunghezza donda: 790nm±30nm Attenzione: Attualmente, esistono molte procedure di masterizzazione di CD e di protezione

contro la copiatura di CD che non sono standardizzate, nonché supporti CD-R e CD-RW di diverso tipo. Pertanto, in alcuni casi si possono verificare errori di lettura o ritardi. Non si tratta di un difetto dell'apparecchio.

Prestazioni

Uscita prestazioni 2 x 1W

Con riserva di modifiche tecniche!

1 A

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 36

C M Y CM MY CY CMY K

OVERSIGT

1. Venstre skuffe (på siden af afspilleren)

2. Venstre opbevaringsrum

3. Knap til åbning af CD-opbevaringsrummet

4. Spejl

5. Trykknap til åbning/lukning af CD-skuffen

6. Netkabel (bagside)

7. Opbevaringsrum til CD'er (bag spejlklappen)

8. PLAY/PAUSE: Starte/stoppe afspilningen

9. Display

10. CD-skuffe

11. VOLUME+: Øge lydstyrken

12. Knap til åbning af CD-opbevaringsrummet

13. Højre opbevaringsrum

14. Højre skuffe (på siden)

15. Venstre højtaler

16. POWER-knap/POWER-lampe

17. REPEAT/INTRO-knap: Gentagefunktion

18. STOP: Stoppe afspilning

19. SKIP/SEARCH (

): Gå til foregående titel/hurtig tilbagespoling

20. Knap til åbning af skrinets låg

21. SKIP/SEARCH (

): Gå til næste titel/hurtig fremspoling

22. VOLUME-: Reducere lydstyrken

23. PHONE (hovedtelefon): Udgang til hovedtelefonstik 3,5 mm

24. Højre højtaler

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 37

C M Y CM MY CY CMY K

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

OM DENNE BRUGSANVISNING

Læs sikkerhedsoplysningene grundigt igennem før apparatet tages i brug. Tag hensyn til advarslerne på apparatet og i brugsanvisningen.

Gem brugsanvisningen, så at du altid har den ved hånden. Hvis du sælger apparatet eller forærer det væk, skal du huske at brugsanvisningen skal følge med.

BØRN MÅ ALDRIG VÆRE ALENE MED ELEKTRISKE APPARATER

Det kan være livsfarligt at sluge batterier. Batterierne skal derfor opbevares utilgængelige for børn. Hvis nogen alligevel skulle komme til at sluge et batteri, skal der straks søges lægehjælp.

Plastemballage skal også altid holdes uden for børns rækkevidde. Plastemballage kan medføre kvælningsfare.

FØLGENDE MILJØBETINGELSER KAN SKADE APPARATET:

- fugtighed

- direkte sollys eller direkte varme (f.eks. fra varmeapparater eller andre elektriske apparater)

- langvarige vibrationer

- store mængder støv eller dårlig ventilation

Sørg for at netadapteren er tilgængelig.

Forbind netadapteren med en stikkontakt (230 V ~ 50 Hz) i nærheden af apparatet. Hvis apparatet skal kunne adskilles fra nettet hurtigt, skal netadapteren være lettilgængelig. For

at undgå at man falder over ledningerne, bør der ikke anvendes forlængerledning.

REPARATIONER MÅ KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE

Forsøg aldrig at åbne eller reparere apparatet eller strømledningen selv. Man kan blive udsat for elektrisk stød!

Ved fejl på apparatet bør du henvende dig til vores Service Center eller til et fagværksted.

CD-afspiller

CD-afspilleren er et laserprodukt af klasse 1. Den er udstyret med et sikkerhedssystem, som forhindrer at skadelige laserstråler slipper ud ved normal brug. Undgå at fingerere ved eller skade apparatets sikkerhedssystem, da dette kan føre til øjenskader.

IBRUGTAGNING

TILSLUTTE CD-AFSPILLEREN TIL ELNETTET

Sæt den medfølgende netadapters stik i en lettilgængelig stikkontakt 230 V ~ 50 Hz.

UDGANG TIL HOVEDTELEFON

For at høre musik via hovedtelefonen skal du tilslutte hovedtelefonens 3,5mm (32 ohm) stereojackstik (se illustration) til CD-afspillerens hovedtelefonstik. Når der sidder et jackstik i hovedtelefonstikket, slås højtalerne automatisk fra.

Bemærk!

Indstil lydstyrken til et minimum, før du tager hovedtelefonerne på. Legetøjet er ikke beregnet til børn under 3 år. Legetøjet må kun bruges med den anbefalede transformer. Transformeren er ikke legetøj. Legetøj, der normalt kan rengøres med væske, skal adskilles fra transformeren før rengøring.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 38

C M Y CM MY CY CMY K

KORT BRUGSANVISNING

AFSPILLE EN CD

1. Drej knappen til åbning af skrinet (20) en smule mod højre for at åbne låget. Åbn skrinets låg helt for at få adgang til CD-skuffen (10).

2. Tryk på POWER-knappen (16) for at tænde CD-afspilleren. POWER-lampen (16) lyser.

3. Åbn CD-rummet ved at trykke på trykknappen til åbning/lukning af CD-skuffen (5). Læg en CD i fordybningen, så siden med påskriften vender opad, og luk CD-skuffens dæksel.

4. Tryk på knappen PLAY/PAUSE (8) for at starte afspilningen. På displayet vises kort det samlede antal titler og CD'ens totale afspilningstid, derefter starter afspilningen.

5. Tryk på knappen PLAY/PAUSE (8) for at afbryde afspilningen. På displayet blinker tidsvisningen, og PAUSE-symbolet vises. Tryk igen på knappen PLAY/PAUSE (8), hvis du vil fortsætte

afspilningen.

6. Indstil den ønskede lydstyrke på en skala fra "0" til "31" med knapperne VOLUME+/- (11/22).

7. Tryk på knappen SKIP/SEARCH tilbage gennem titlerne.

8. For at spole frem eller tilbage gennem en titel skal du holde tasten SKIP/SEARCH SKIP/SEARCH (19) inde.

9. Når slutningen af CD'en er nået, standser afspilningen automatisk. Tryk på STOP-knappen (18) for at standse afspilningen, før slutningen af CD'en er nået. På displayet vises det samlede antal titler og den totale afspilningstid. Tryk på POWER-knappen (16) for at slukke CDafspilleren. POWER-lampen (16) slukkes.

GENTAGE EN TITEL

1. For at vælge en titel direkte skal du under afspilningen trykke på knappen SKIP/SEARCH

(21) eller SKIP/SEARCH (19).

2. Tryk på REPEAT/INTRO-knappen (17). På displayet vises Repeat1-symbolet .

3. CD-afspilleren afspiller nu den samme titel igen og igen, indtil du trykker på knappen STOP (18).

4. Indstil den ønskede lydstyrke med knapperne VOLUME+/- (11/22).

GENTAGE ALLE TITLER

1. Tryk under afspilningen to gange på knappen REPEAT/INTRO (17). På displayet vises Repeat ALL-symbolet

2. CD-afspilleren afspiller nu hele CD'en igen og igen, indtil du trykker på knappen STOP (18).

3. Indstil den ønskede lydstyrke med knapperne VOLUME+/- (11/22).

AFSPILLE STARTEN AF ALLE TITLER

1. Tryk under afspilningen tre gange på knappen REPEAT/INTRO (17). På displayet vises Repeat INTRO-symbolet.

2. CD-afspilleren afspiller nu de første 10 sekunder af hver titel på CD'en. Efter afspilningen af starten på alle titler stopper afspilningen automatisk. Tryk på knappen STOP (18) for at stoppe afspilningen tidligere.

3. Indstil den ønskede lydstyrke med knapperne VOLUME+/- (11/22).

(21) eller SKIP/SEARCH (19) for at springe frem eller

(21) eller

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 39

C M Y CM MY CY CMY K

RENGØRING

Træk netadapteren ud af stikkontakten før rengøring! Anvend kun en blød, fugtig klud til rengøringen. Brug aldrig stærke rengøringsmidler, da disse

kan beskadige overfladen eller påskriften på afspilleren.

BORTSKAFFELSE

Når apparatet er nået til slutningen af dets levetid, må du under ingen omstændigheder smide det ud som almindeligt husholdningsaffald. Undersøg mulighederne for en miljømæssig korrekt bortskaffelse.

TEKNISKE DATA

Strømforsyning

Netadapter: AD-0970-VDS Sekundær: 230V-240V ~ 50Hz 12W Primær: 9 V

1 A

CD-afspiller

D/A-konvertering: 1-bit DAC, 8x oversampling Frekvensområde 20~20000Hz Laserstråling: Class 1 Bølgelængde: 790nm±30nm Vær opmærksom på følgende: Der findes i dag mange og delvis ustandardiserede

optagelsesformater for CDer og metoder for kopibeskyttelse, samt forskellige typer uindspillede CD-R og CD-RW. Derfor kan der i enkelte tilfælde forekomme læsefejl eller læseforsinkelser. Det betyder ikke, at afspilleren er defekt.

Effekt

Udgangseffekt 2 x 1W

Producenten forbeholder sig ret til at foretage tekniske ændringer af produktet.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 40

C M Y CM MY CY CMY K

ÖVERSIKT

1. Vänster låda (på apparatens sida)

2. Vänster fack

3. Knapp för att öppna cd-förvaringsfacket.

4. Spegel

5. Tryckknapp för att öppna/stänga cd-facket.

6. Nätsladd (baksidan)

7. Cd-förvaringsfack (bakom spegellocket)

8. PLAY/PAUSE: Spelning och paus

9. Display

10. Cd-fack

11. VOLUME+: Höja volymen

12. Knapp för att öppna cd-förvaringsfacket.

13. Höger fack

14. Höger låda (på apparatens sida)

15. Vänster högtalare

16. POWER-knapp/POWER-lampa

17. REPEAT/INTRO-knapp: Repetitionsfunktion

18. STOP: Stoppa spelningen

19. SKIP/SEARCH (

): Hoppa en titel bakåt/snabbsökning bakåt

20. Knapp för att öppna apparatens lock

21. SKIP/SEARCH (

): Hoppa en titel framåt/snabbsökning framåt

22. VOLUME-: Sänka volymen

23. PHONE (hörlurar): Uttag för hörlurar 3,5 mm

24. Höger högtalare

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 41

C M Y CM MY CY CMY K

SÄKERHETSANVISNINGAR

OM DENNA BRUKSANVISNING

Batterier som har svalts, oavsett om de kan laddas upp eller ej, kan vara livsfarliga. Förvara därför alltid batterier utom räckhåll för småbarn. Uppsök genast läkare om ett batteri har svalts.

Se alltid till att förpackningar av plast är oåtkomliga för barn. Det finns risk för kvävning.

FÖLJANDE OMGIVNINGSVILLKOR KAN VARA SKADLIGA FÖR APPARATEN:

- Fukt och väta

- Direkt solljus eller värme (t ex från radiatorer eller annan elektrisk utrustning)

- Permanenta vibrationer

- Kraftig dammbildning eller bristfällig ventilation.

Se till att nätadaptern är åtkomlig

Anslut nätadaptern till ett vägguttag (230 V ~ 50 Hz) i närheten av apparaten. Nätadaptern måste vara lättåtkomlig för att apparaten snabbt ska kunna åtskiljas från nätet.

Undvik risk för att snava och använd inga förlängningssladdar.

REPARERA ALDRIG UTRUSTNINGEN PÅ EGEN HAND.

CD-spelare

Läs igenom säkerhetsanvisningarna noggrant innan du använder apparaten. Var uppmärksam på de varningar som finns på apparaten och i bruksanvisningen.

Förvara alltid bruksanvisningen inom räckhåll. För det fall att du ska sälja eller överlåta apparaten till en annan person, måste denna bruksanvisning alltid medfölja.

LÄMNA ALDRIG BARN UTAN UPPSIKT MED ELEKTRISK UTRUSTNING.

Försök aldrig att öppna eller reparera apparaten eller dess anslutningsledning. Det finns risk för elektriska slag!

Om en störning eller defekt föreligger, kontakta vår serviceavdelning eller en kompetent reparationsverkstad.

CD-spelaren är en laserprodukt i klass 1. Apparaten är utrustad med ett säkerhetssystem som förhindrar att farliga laserstrålar tränger ut vid normal användning. För att undvika ögonskador får du aldrig manipulera eller skada apparatens säkerhetssystem.

ANVÄNDNING

ANSLUTA APPARATEN TILL ELNÄTET

Anslut stickkontakten på den medföljande nätadaptern till ett lättillgängligt vägguttag med 230 V ~ 50 Hz.

ANSLUTA HÖRLURARNA

För att lyssna på musik via hörlurarna, anslut hörlurarnas 3,5 mm (32 Ohm) stereokontakt (se bild) till hörluruttaget på apparaten. Högtalarna kopplas ifrån automatiskt om hörlurar har anslutits till hörluruttaget.

Obs!

Skruva ned volymen till lägsta nivå innan du sätter på hörlurarna. Leksaken är inte lämpad för barn under 3 år. Leksaken får endast drivas av den rekommenderade transformatorn. Transformatorn är ingen leksak Leksaker som i normalfall kan rengöras med vätska, måste åtskiljas från

transformatorn innan de rengörs.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 42

C M Y CM MY CY CMY K

KORTFATTAD BESKRIVNING

SPELA UPP EN CD

1. Vrid på knappen för att öppna apparatens lock (20) en aning åt höger för att lockets spärr ska släppa. Öppna locket helt så att du kan komma åt cd-facket (10).

2. Tryck på POWER-knappen (16) för att slå till apparaten. POWER-lampan (16) lyser.

3. Tryck på tryckknappen (5) för att öppna cd-facket. Lägg i en cd-skiva i försänkningen med texten uppåt och stäng därefter locket till cd-facket.

4. Tryck på knappen PLAY/PAUSE (8) för att starta spelningen. På displayen visas under kort tid totalt antal titlar samt cd-skivans totala speltid. Därefter startar spelningen.

5. Tryck på knappen PLAY/PAUSE (8) för att avbryta spelningen. På displayen blinkar tiden samtidigt som PAUSE-symbolen blinkar. Tryck en gång till på knappen PLAY/PAUSE (8) för att fortsätta spelningen.

6. Ställ in önskad volym med VOLUME+/- (11/22) knapparna på en skala mellan "0" och "31".

7. Tryck på knappen SKIP/SEARCH titlarna framåt eller bakåt.

8. Håll knappen SKIP/SEARCH eller bakåt i en viss titel.

9. När cd-skivans slut har nåtts stoppar spelningen automatiskt. Tryck på STOP-knappen (18) för att stoppa spelningen innan cd-skivans slut har nåtts. På displayen visas totalt antal titlar samt total speltid. Tryck på POWER-knappen (16) för att slå ifrån apparaten. POWER-lampan slocknar.

REPETERA EN TITEL

1. För att välja en titel direkt, tryck på knappen SKIP/SEARCH (19) mellan titeln spelas.

2. Tryck på REPEAT/INTRO-knappen (17). På displayen visas Repeat1-symbolen

3. Apparaten spelar nu denna titel så länge tills du trycker på knappen STOP (18).

4. Ställ in önskad volym med knapparna VOLUME+/- (11/22).

REPETERA ALLA TITLAR

1. Tryck två gånger på knappen REPEAT/INTRO (17) medan titeln spelas. På displayen visas Repeat ALL-symbolen

2. Apparaten repeterar nu den kompletta cd-skivan tills du trycker på knappen STOP (18).

3. Ställ in önskad volym med knapparna VOLUME+/- (11/22).

SPELA INTRO FRÅN ALLA TITLAR

1. Tryck tre gånger på knappen REPEAT/INTRO (17) medan titeln spelas. På displayen visas Repeat INTRO-symbolen.

2. Därefter spelar apparaten de första 10 sekunderna frå varje titel som finns på cd-skivan. Efter att apparaten har gått igenom alla titlar stoppas spelningen automatiskt. Tryck på knappen STOP (18) om du vill stoppa spelningen i förtid.

3. Ställ in önskad volym med knapparna VOLUME+/- (11/22).

(21) eller SKIP/SEARCH (19) för att bläddra igenom

(21) eller SKIP/SEARCH (19) intryckt om du vill söka framåt

(21) eller SKIP/SEARCH

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 43

C M Y CM MY CY CMY K

RENGÖRING

Dra ut nätadaptern före rengöring! Rengör endast med en fuktig, mjuk duk. Använd inga aggressiva rengöringsmedel, eftersom det

finns risk för att ytan eller texten på apparaten kan skadas.

AVFALLSHANTERING

Kasta aldrig apparaten i hushållssoporna när den nått slutet på sin livslängd. Informera dig om möjligheter för miljövänlig avfallshantering.

TEKNISKA DATA

Spänningsförsörjning

Nätadapter: AD-0970-VDS Sekundär: 230V-240V ~ 50Hz 12W Primär: 9 V

1 A

CD-spelare

D/A-konvertering: 1-bit DAC, 8 ggr. oversampling Frekvensområde 20~20000 Hz Laserstrålning: Class 1 Våglängd: 790nm±30nm Tänk på: Idag finns det många CD-inspelningsmetoder och kopieringsskydd som till viss del inte

är standardiserade. Dessutom förekommer ett stort antal olika typer av återskrivningsbara skivor av typ CD-R och CD-RW. Av denna anledning kan inläsningsfel eller -fördröjningar uppstå i enstaka fall. Detta är inget tecken på att apparaten är defekt.

Effekt

Uteffekt 2 x 1 W

Med reservation för tekniska ändringar!

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 44

C M Y CM MY CY CMY K

OVERSIKT

1. Venstre skuff (på siden av apparatet)

2. Venstre oppbevaringsrom

3. Knapp for åpning av oppbevaringsrommet for CD-er

4. Speil

5. Trykknapp for åpning/lukking av CD-skuffen

6. Nettkabel (bak)

7. Oppbevaringsrom for CD-er (bak speillokket)

8. PLAY/PAUSE: Starte/stoppe avspillingen

9. Display

10. CD-skuff

11. VOLUME+: Øke lydstyrke

12. Knapp for åpning av oppbevaringsrommet for CD-er

13. Høyre oppbevaringsrom

14. Høyre skuff (på siden)

15. Venstre høyttaler

16. POWER-knapp/POWER-lampe

17. REPEAT/INTRO-knapp: Gjentakelsesfunksjon

18. STOP: Stoppe avspilling

19. SKIP/SEARCH (

): Gå til forrige spor/hurtigspoling bakover

20. Knapp for åpning av lokket på skrinet

21. SKIP/SEARCH (

): Gå til neste spor/hurtigspoling forover

22. VOLUME-: Senke lydstyrken

23. PHONE (hodetelefon): Utgang for hodetelefonplugg 3,5 mm

24. Høyre høyttaler

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 45

C M Y CM MY CY CMY K

SIKKERHETSOPPLYSNINGER

OM DENNE BRUKSANVISNINGEN

Les nøye igjennom sikkerhetsopplysningene før apparatet tas i bruk. Ta hensyn til advarslene på apparatet og i bruksanvisningen.

Ta vare på bruksanvisningen slik at du alltid har den tilgjengelig. Dersom du selger eller gir bort apparatet, må du også la denne bruksanvisningen følge med.

IKKE LA SMÅ BARN VÆRE ALENE MED ELEKTRISKE APPARATER.

Svelging av batterier kan medføre livsfare. Batteriene må derfor oppbevares utilgjengelig for småbarn. Hvis noen likevel skulle svelge et batteri, må du oppsøke medisinsk hjelp med en gang.

Hold også plastemballasjen utenfor barns rekkevidde. Den kan medføre kvelningsfare.

FØLGENDE MILJØBETINGELSER KAN SKADE APPARATET:

- fuktighet

- direkte sollys eller direkte varme (f.eks. fra varmeovner eller andre elektriske apparater)

- varig vibrasjon

- store mengder støv eller dårlig ventilasjon

La nettadapteren være tilgjengelig

Koble nettadapteren til en stikkontakt (230 V~ 50 Hz) i nærheten av apparatet. Nettadapteren må være lett tilgjengelig, i tilfelle apparatet må kobles raskt fra strømnettet. For

å unngå snubling bør du ikke bruke skjøteledning.

IKKE REPARER APPARATET SELV.

Prøv aldri å åpne eller reparere apparatet eller strømledningen selv. Det er fare for elektrisk støt!

Ved feil på apparatet bør du henvende deg til vårt Service Center eller til et fagverksted.

CD-spiller

CD-spilleren er et laserprodukt av klasse 1. Den er utstyrt med et sikkerhetssystem som forhindrer at skadelige laserstråler slipper ut ved normal bruk. Unngå å tukle med eller skade apparatets sikkerhetssystem, da dette kan føre til øyenskader.

TA APPARATET I BRUK

KOPLE APPARATET TIL STRØMNETTET

Koble den medfølgende nettadapteren til en lett tilgjengelig 230 V~ 50 Hz stikkontakt.

UTTAK FOR HODETELEFON

Hvis du vil høre på musikk med hodetelefoner, stikker du den 3,5 mm (32 ohm) stereopluggen (se figur) på en hodetelefon inn i hodetelefonuttaket på CD-spilleren. Når det står en plugg i hodetelefonuttaket, koples høyttalerne automatisk ut.

OBS!

Skru ned lydstyrken før du tar på deg hodetelefonene.

Leketøyet er ikke beregnet på barn under 3 år. Leketøyet må bare brukes med anbefalt transformator. Transformatoren er ikke et leketøy. Leketøy som vanligvis kan rengjøres med væske, må kobles fra transformatoren før rengjøring.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 46

C M Y CM MY CY CMY K

KORT BRUKSANVISNING

SPILLE AV EN CD

1. Drei knappen for åpning av skrinet (20) lett mot venstre for å åpne lokket. Løft lokket på skrinet helt opp for å få tilgang til CD-skuffen (10).

2. Trykk på POWER (16) for å slå på CD-spilleren. POWER-lampen (16) lyser.

3. Åpne CD-skuffen ved å trykke på knappen for åpning/lukking av CD-skuffen (5). Legg en CD med skriften opp ned i fordypningen og lukk lokket på CD-skuffen.

4. Trykk på PLAY/PAUSE (8) for å starte avspillingen. I displayet vises en kort stund det samlede antall spor og den totale spilletiden på CD-en, deretter starter avspillingen.

5. Trykk på PLAY/PAUSE (8) for å avbryte avspillingen. I displayet blinker tidsvisningen og PAUSEsymbolet vises. Trykk på PLAY/PAUSE (8) igjen for å fortsette avspillingen.

6. Still inn ønsket lydstyrke på en skala fra "0" til "31" med VOLUME+/- (11/22).

7. Trykk på SKIP/SEARCH

bakover på CD-en.

8. Hvis du vil spole gjennom et spor, trykker du på SKIP/SEARCH

(19) og holder knappen inne.

9. Når slutten på CD-en er nådd, stopper avspillingen automatisk. Trykk på STOPP (18) for å stoppe avspillingen før slutten på CD-en er nådd. I displayet vises det samlede antall spor og den totale spilletiden på CD-en. Trykk på POWER (16) for å slå av CD-spilleren. POWERlampen (16) slukkes.

GJENTA ET SPOR

1. Hvis du vil velge et spor direkte, trykker du på SKIP/SEARCH (19) under avspilling til du kommer til ønsket spor.

2. Trykk deretter på REPEAT/INTRO-knappen (17). I displayet vises Repeat1-symbolet

3. CD-spilleren fortsetter å spille det samme sporet helt til du trykker på STOP (18).

4. Still inn ønsket lydstyrke med knappene VOLUME+/- (11/22).

GJENTA ALLE SPORENE

1. Trykk to ganger på REPEAT/INTRO-knappen (17) under avspilling. I displayet vises Repeat ALL-symbolet

2. CD-spilleren fortsetter å spille hele CD-en helt til du trykker på STOP (18).

3. Still inn ønsket lydstyrke med knappene VOLUME+/- (11/22).

HØRE BEGYNNELSEN PÅ ALLE SPORENE

1. Trykk tre ganger på REPEAT/INTRO-knappen (17) under avspilling. I displayet vises Repeat INTRO-symbolet.

2. CD-spilleren spiller nå de første 10 sekundene av alle sporene på CD-en. Etter at alle sporene er blitt presentert, stopper avspillingen automatisk. Trykk på STOP (18) for å stoppe avspillingen tidligere.

3. Still inn ønsket lydstyrke med knappene VOLUME+/- (11/22).

(21) eller SKIP/SEARCH (19) for å skifte spor forover eller

(21) eller SKIP/SEARCH

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 47

C M Y CM MY CY CMY K

RENGJØRING

Trekk støpselet til nettadapteren ut av stikkontakten før du rengjør apparatet! Bruk en myk, fuktig klut til rengjøringen. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler, da disse kan skade

overflaten og skriften på apparatet.

KASSERING

Kast aldri apparatet sammen med vanlig husholdningsavfallet når levetiden er omme. Forhør deg om hvor du kan kvitte deg med apparatet på en miljøvennlig måte.

TEKNISKE DATA

Strømforsyning

Nettadapter: AD-0970-VDS Sekundær: 230V-240V ~ 50Hz 12W Primær: 9 V

1 A

CD-spiller

D/A-konvertering 1-bit DAC, 8-ganger oversampling Frekvensområde 20~20000 Hz Laserstråling: Class 1 Bølgelengde: 790nm±30nm Vær oppmerksom på følgende: Det finnes i dag mange og delvis ustandardiserte opptaksformater

for CD'er og metoder for kopibeskyttelse, samt ulike typer CD-R og CD-RW. Derfor kan det i enkelte tilfeller forekomme lesefeil eller -forsinkelser. Dette betyr ikke at apparatet er defekt.

Effekt

Utgangseffekt 2 x 1 W

Produsenten forbeholder seg retten til å foreta tekniske endringer ved produktet.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 48

C M Y CM MY CY CMY K

YLEISKATSAUS

1. Vasen vetolaatikko (laitteen sivulla)

2. Vasen säilytystila

3. CD-levyjen säilytystilan avausnuppi

4. Peili

5. CD-levykelkan avaus/sulkunuppi

6. Verkkojohto (takana)

FIN

7. CD-levyjen säilytystila (peilikannen takana)

8. PLAY/PAUSE: käynnistä/pysäytä toisto

9. Näyttö

10. CD-levykelkka

11. VOLUME+: lisää äänenvoimakkuutta

12. CD-levyjen säilytystilan avausnuppi

13. Oikea säilytystila

14. Oikea vetolaatikko (laitteen sivulla)

15. Vasen kaiutin

16. POWER-virtakytkin/POWER-lamppu

17. REPEAT/INTRO-nuppi: uudestaan-toiminto

18. STOP: toisto seis

19. SKIP/SEARCH (

): siirry edelliseen raitaan/pikakelaus taakse

20. Lippaan kannen avausnuppi

21. SKIP/SEARCH (

): siirry seuraavaan raitaan/pikakelaus eteen

22. VOLUME-: vähennä äänenvoimakkuutta

23. PHONE (kuulokkeet): 3,5 mm lähtöliitin kuulokkeille

24. Oikea kaiutin

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 49

C M Y CM MY CY CMY K

KÄYTTÖTURVALLISUUSTIETOJA

TIETOJA NÄISTÄ KÄYTTÖOHJEISTA

ÄLÄ JÄTÄ PIENIÄ LAPSIA YKSIN SÄHKÖLATTEIDEN KANSSA.

Paristojen nieleminen voi aiheuttaa hengenvaaran. Siksi paristot tulee säilyttää pienten lasten ulottumattomissa. Jos joku kuitenkin sattuisi nielemään pariston, hanki lääkärin apua välittömästi.

Pidä myös muovikelmupakkaus poissa lasten ulottumattomista. Se voi aiheuttaa tukehtumisvaaran.

SEURAAVAT YMPÄRISTÖOLOSUHTEET VOIVAT VAURIOITTAA LAITETTA:

- kosteus

- suora auringonpaahde tai suora lämpö (esim. lämmittimet tai muut sähkölaitteet)

- jatkuva tärinä

- suuri määrä pölyä tai huono ilmanvaihto

ASETA VERKKOSOVITIN SITEN, ETTÄ SIIHEN PÄÄSEE HELPOSTI KÄSIKSI

Yhdistä verkkosovitin pistorasiaan (230 V ~ 50 Hz) laitteen lähellä. Verkkosovittimen on oltava helposti käsillä, jotta laite voidaan tarvittaessa irrottaa verkkovirrasta

nopeasti. Jatkojohdon käyttämistä ei suositella, jotta ei aiheudu kompastumisvaaraa.

ÄLÄ KORJAA LAITETTA ITSE.

CD-SOITIN

Lue käyttöturvallisuustiedot läpi tarkasti ennen laitteen käyttöönottoa. Ota huomioon varoitukset laitteessa ja käyttöohjeissa.

Pidä käyttöohjeet tallessa niin, että ne ovat aina saatavilla. Kun myyt laitteen tai annat sen pois, anna myös tämä käyttöohje laitteen mukaan.

Älä koskaan yritä avata tai korjata laitetta tai verkkojohtoa itse. Se aiheuttaa sähköiskun vaaran!

Laitteen vioittuessa ota yhteys huoltopisteeseemme tai alan ammattihuoltoon.

on luokan 1 lasertuote. Se on varustettu varojärjestelmällä, joka estää vahingollisen lasersäteilyn pääsyn ulos tavallisessa käytössä. Vältä laitteen varojärjestelmän hypistelyä tai vaurioittamista, koska siitä voi seurata silmävammoja.

FIN

KÄYTTÖÖNOTTO

LAITTEEN LIITTÄMINEN VERKKOVIRTAAN

Liitä mukana tulevan verkkosovittimen pistoke esteettä esillä olevaan 230 V ~ 50 Hz pistorasiaan.

KUULOKELIITÄNTÄ

Kun haluatte kuunnella musiikkia kuulokkeilla, liittäkää 3,5 mm (32 Ohmia) stereokuulokkeiden liitin (ks. kuvitus) laitteen kuulokeliittimeen. Kun kuulokeliitin on laitteen liittimessä, kaiuttimet sammuvat automaattisesti.

Huomautus:

säädä kuulokkeiden äänenvoimakkuus minimiasentoon ennen kuulokkeiden asettamista.

Lelu ei sovellu alle 3-vuotiaille lapsille. Lelua saa käyttää ainoastaan suositellun muuntajan kanssa. Muuntaja ei ole lelu. Lelut, jotka saa puhdistaa veden tai muiden nesteiden avulla, on

irrotettava muuntajasta ennen puhdistamista.

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 50

C M Y CM MY CY CMY K

PIKAOPAS

CD-LEVYN TOISTO

1. Avaa lippaan (20) kansi vetämällä nupista kevyesti vasemmalle. Nosta lippaan kansi täysin ylös, niin pääset käsiksi CD-levykelkkaan (10).

2. Laita CD-soittimen virta päälle painamalla POWER-nuppia (16). POWER-lamppu (16) syttyy.

3. Avaa CD-levykelkka painamalla CD-levykelkan avaus/sulkunuppia (5). Laita kelkan syvennykseen CD-levy nimiöpuoli ylöspäin ja sulje CD-levykelkan kansi.

4. Aloita toisto painamalla PLAY/PAUSE (8). Näytössä näytetään hetken ajan CD:n raitojen kokonaismäärä ja kokonaissoittoaika, jonka jälkeen toisto alkaa.

5. Keskeytä toisto painamalla PLAY/PAUSE (8). Näytössä vilkkuvat aikanäyttö ja PAUSEtaukosymboli. Jatka toistoa painamalla uudelleen PLAY/PAUSE (8).

6. Säädä haluamasi äänenvoimakkuus asteikolla "0" - "31" VOLUME+/- -nupilla (11/12).

7. Voit vaihtaa CD:n raitaa eteenpäin tai taaksepäin painamalla SKIP/SEARCH SKIP/SEARCH (19).

8. Jos haluat selata raitaa, painat SKIP/SEARCH

FIN

(21) tai SKIP/SEARCH (19) , ja pidät

nupin painettuna.

9. Kun toisto etenee CD:n loppuun, toisto pysähtyy automaattisesti Jos haluat pysäyttää toiston ennen CD-levyn loppua, paina STOPP (18). Näytössä näytetään hetken ajan CD:n raitojen kokonaismäärä ja kokonaissoittoaika. Katkaise CD-soittimen virta painamalla POWER (16). POWER-lamppu (16) sammuu.

RAITA UUDESTAAN

1. Jos haluat valita raidan suoraan, painat SKIP/SEARCH

(21) tai SKIP/SEARCH (19) toiston

aikana, kunnes haluamasi raita tulee esiin.

2. Paina sen jälkeen REPEAT/INTRO-nuppia (17). Näytössä näkyy Repeat1-symboli

3. CD-soitin jatkaa saman raidan soittoa, kunnes painat STOP (18).

4. Säädä haluamasi äänenvoimakkuus nupeilla VOLUME+/- (11/12).

KAIKKI RAIDAT UUDESTAAN

1. Paina toiston aikana REPEAT/INTRO-nuppia (17) kaksi kertaa. Näytössä näkyy Repeat ALL

-symboli

2. CD-soitin jatkaa koko CD-levyn soittoa, kunnes painat STOP (18).

3. Säädä haluamasi äänenvoimakkuus nupeilla VOLUME+/- (11/12).

KUUNTELE KAIKKIEN RAITOJEN ALKU

1. Paina toiston aikana REPEAT/INTRO-nuppia (17) kolme kertaa. Näytössä näkyy Repeat INTROsymboli.

2. CD-soitin soittaa CD:n kaikkien raitojen alusta vain 10 sekuntia. Kun kaikki raidat on esitelty, toisto pysähtyy automaattisesti. Voit pysäyttää toiston aikaisemmin painamalla STOP (18).

3. Säädä haluamasi äänenvoimakkuus nupeilla VOLUME+/- (11/12).

(21) tai

MD 41122_JewelCase_multilingual-DINA_neu 0206.FH10 Thu Dec 29 10:24:58 2005 Seite 51

C M Y CM MY CY CMY K

PUHDISTUS

Irro ta verkkosovitin pistorasiasta, ennen kuin puhdistat laitetta. Käytä puhdistukseen pehmeää, kosteaa kangaspalaa. Älä käytä vahvoja puhdistusaineita, koska

ne voivat vaurioittaa laitteen pintaa ja tekstejä.

HÄVITTÄMINEN

Älä missään tapauksessa hävitä loppuun käytettyä laitetta tavallisten talousjätteiden mukana. Tiedustele viranomaisilta ympäristöystävällisiä jätehuoltomahdollisuuksia.

TEKNISET TIEDOT

Teholähteet

Verkkosovitin: AD-0970-VDS Sekundaarinen: 230V-240V ~ 50Hz 12W Primäärinen: 9 V

CD-soitin

D/A-muunnos 1-bitin DAC, 8-kertainen ylinäytteitys Taajuusalue 20~20000 Hz Lasersäteily: Class 1 Aallonpituus: 790nm±30nm Huomaa: Nykyisin on käytössä monia, osaksi standardoimattomia CD-tallennus- ja

kopiosuojaustapoja sekä erilaisia CD-R- ja CD-RW-levyjä. Joskus saattaa esiintyä yksittäisiä lukuvirheitä, tai lukeminen voi olla hidasta. Häiriöt eivät johdu laitteesta.

Teho

Lähtöteho 2 x 1 W

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä tuotteeseen teknisiä muutoksia.

1 A

FIN

Lexibook RCD100DP User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual