Lexibook NLC700i, NLC800i User Manual [nl]

NLC700i/800i

1

Français ____________________________ 3

English _____________________________ 6

Deutsch ____________________________ 9

Italiano ____________________________ 12

Polski _____________________________ 15

Español ___________________________ 18

Português _________________________ 20

2

NLC700 / NLC800 Mode d’emploi

1. Les sélecteurs

CUT : Arrondit au chiffre inférieur
UP : Arrondit au chiffre supérieur
5/4 : Ajuste l’arrondi 5/4

F : Virgule flottante
0, 2 ou 4 : Fixe le nombre de décimales à 0, 2 ou 4 chiffres.
ADD2 : Fixe le nombre de décimales à deux positions : si vous

2. Les Fonctions

tapez 2 , la valeur affichée sera en fait 0.02 . Par contre
si vous utilisez la touche au cours de la saisie du
montant, le point décimal restera à l’endroit où vous
l’avez spécifié. Ce mode n’a pas d’effet sur les
multiplications ou divisions.

Ajoute le montant affiché en mémoire.

Soustrait le montant affiché en mémoire.

Affiche le montant enregistré en mémoire.
Appuyez une deuxième fois sur MRC pour effacer le contenu
de la mémoire.

Appuyez sur cette touche pour afficher la mémoire GT
(Grand Total). Appuyez à nouveau sur pour effacer la
mémoire GT.

Ex : 100 + 20 = 120 et 45 - 8 = 37 ➔ 120 + 37 = 157

Frappe Affichage

100 + 20 = 120 GT 120

45 - 8 = 37 GT 37

GT 157

157

3

1. Addition ou soustraction d’un pourcentage

Ex : 100 + 10%

Frappe Affichage

100 x 10 % 10

+ 110

2. Calcul de pourcentage

Ex : 10% de 100

Frappe Affichage

100 x 10 % 10

3. Calculs de plus-value ou rabais

Ex : Plus-value de 5% sur 144

Frappe Affichage

Plus-value 144 5 7.2

Résultat 151.2

Ex : Rabais de 20% sur 1999

Frappe Affichage

Rabais 199 20 39.8

Résultat 159.2

Calculs de marge

1. Prix de vente et profit réalisé pour une prix d’achat de
480 F et une marge de 40%.

4

Frappe Affichage

Prix de vente 480 40 80

Profit 32

2. Prix d’achat et profit réalisé pour un prix de vente de 130 F
et une marge de 4%.

Frappe Affichage

Prix d’achat 130 4 125

Profit 5

5

NLC700 / NLC800 User Manual

1. Selectors

CUT : Round-off mode
UP : Round-up mode
5/4 : Hafl-adjust mode

F : Floating mode
0 - 4 : Sets the specified decimal point.
ADD2 : 2 decimal places are assumed for entires and results of

2. Functions

all addition and subtraction operations. Entering 2 only
results in a value of 0.02 for the entry. If you use the

key during entry of a value, the decimal point is
included at the place you specify. This mode has no
effect on multiplication and division operation.

Add displayed amount in memory.

Substract displayed amount in memory.

Display memory content.
Press MRC twice to clear memory content.

Press to display the GT memory . If the ke y is pressed
twice, the content of the GT memory will be cleared.

1. Addition or substraction with a percentage

Ex : 100 + 10% = 110

Type Display

100 x 10 % 10

+ 110

2. Percentage calculations

Ex : 100 x 10 % = 10

6

Type Display

100 x 10 % 10

3. Add-on and discount calculations

Ex : 5% add-on of 144

Input Display

Add-on value 144 5 7.2

Result 151.2

Ex : 20% discount of 199

Input Display

Discount value 199 20 39.8

Result 159.2

Mark-up and Mark-down calculations

1. Selling price and profit with purchasing price at £48
and profit rate at 40% of selling price.

Input Display

Selling price 480 40 80

Profit 32

2. Purchasing price and profit with selling price at £130
and profit rate at 4% of selling price.

7

Input Display

Purchasing price 130 4 125

Profit 5

8

Gebrauchsanweisung NLC700 / NLC800

1. Die Selektoren

CUT : Rundung der unteren Zahlen
UP : Rundung der höheren Zahlen
5/4 : Berichtigt die Rundung 5/4

F : Fließkomma
0 - 4 : Setzt die Anzahl der Dezimalen fest.
ADD2 : Setzt die Anzahl der Dezimalen an zwei Positionen fest:

2. Die Funktionen

wenn Sie auf 2 drücken, wird der Wert der Erfassung
0,02 sein. Wenn Sie aber die Taste benutzen im Laufe
der Betragseingabe, bleibt der Dezimalpunkt an der Stelle,
an der Sie ihn spezifiziert haben. Dieser Modus gilt weder
für Multiplikationen noch Divisionen.

Hinzurechnen des im Speicher angezeigten Betrages.

Zieht den im Speicher angezeigten Betrag ab.

Zeigt den im Speicher befindlichen Betrag an.
Drücken Sie ein zweites Mal auf MRC, um den
Speicherinhalt zu löschen.

Drücken Sie auf diese Taste, um den Inhalt des
Endsummenspeichers aufzuzeigen. Drücken Sie erneut auf.

GT, um den Inhalt des Endsummenspeichers zu löschen.

Bsp. : 100 + 20 = 120 et 45 - 8 = 37 ➔ 120 + 37 = 157

Eingabe Anzeige

100 + 20 = 120 GT 120

45 - 8 = 37 GT 37

GT 157

157

9

1. Addition oder Subtraktion von Prozentsätzen

Bsp.: 100 + 10% = 110

Eingabe Anzeige

100 x 10 % 10

+ 110

2. Prozentrechnung

Bsp.: 100 x 10 % = 10

Eingabe Anzeige

100 x 10 % 10

3. Zunahmen- und Rabattrechnung

Bsp. : 144 + 5%

Eingabe Anzeige

Zunahme 144 5 7.2

Ergebnis 151.2

Bsp. : 199 - 20%

Eingabe Anzeige

Rabatt 199 20 39.8

Ergebnis 159.2

Margenberechnungen

1. Der Verkaufspreis und der realisierte Gewinn bei einem

Einkaufspreis von 480 DEM und einer Bruttomarge von 40%

10

Eingabe Anzeige

Verkaufpreis 480 40 80

Marge 32

2. Der Einkaufspreis und der realisierte Gewinn bei einem
Verkaufpreis von 130 DEM und einer Bruttomarge
von 4%.

Eingabe Anzeige

Einkaufpreis 130 4 125

Marge 5

11

Istruzioni per l’uso NLC700 / NLC800

1. I selettori

CUT : Arrotonda alla cifra inferiore
UP : Arrotonda alla cifra superiore
5/4 : Regola l’arrotondamento 5/4

F : Virgola mobile
0 - 4 : Fissa il numero di decimali.
ADD2 : Fissa il numero di decimali a due posizioni : se digitate 2 ,

2. I Funzioni

il valore dell’immissione sarà in realtà 0.02 . Invece se
utilizzate il tasto durante l’immissione dell’importo, il
segno decimale resterà nel punto da voi specificato. Questo
modo non ha effetto sulle moltiplicazioni o divisioni.

Aggiunge l’importo visualizzato in memoria.

Sottrae l’importo visualizzato in memoria.

Visualizza l’importo registrato in memoria.
Premere una seconda volta MRC per cancellare il
contenuto della memoria.

Premete questo tasto per visualizzare la memoria TG
(Totale Generale). Premete nuovamente GT per cancellare

la memoria TG.

Es : 100 + 20 = 120 et 45 - 8 = 37 ➔ 120 + 37 = 157

Battitura Visualizzazione

100 + 20 = 120 GT 120

45 - 8 = 37 GT 37

GT 157

157

12

1. Addizione o sottrazione di una percentuale

Es : 100 + 10% = 110

Battitura Visualizzazione

100 x 10 % 10

+ 110

2. Calcolo della percentuale

Es : 100 x 10 % = 10

Battitura Visualizzazione

100 x 10 % 10

3. Progressioni e sconti

Es : 144 + 5%

Battitura Visualizzazione

144 5 7.2

151.2

Es : 199 - 20%

Battitura Visualizzazione

199 20 39.8

159.2

Calcolo con margine

1. Prezzo di vendita e del profitto realizzato con un prezzo
d’acquisto a 480 ITL e un margine lordo del 40%

13

Battitura Visualizzazione

Prezzo di venditta 480 40 80

Margine 32

2. Prezzo d’acquisto e del profitto realizzato con un prezzo
di vendita a 130 ITL e un margine lordo del 4%.

Battitura Visualizzazione

Prezzo d’acquisto 130 4 125

Margine 5

14

Instrukcja obslugi NLC700 / NLC800

1. Ustawienia

CUT : Zaokragla do mniejszej liczby
UP : Zaokragla do wiekszej liczby
5/4 : Wyrównuje zaokraglenie 5/4

F : Przecinek zmienny
0 - 4 : Ustala liczbe dziesietnych
ADD2 : Ustala liczbe dziesietnych do 2 pozycji : przy wpisaniu 2 ,

2. Funkcje

Np. : 100 + 20 = 120 et 45 - 8 = 37 ➔ 120 + 37 = 157

warto1c zapisu bedzie 0.02 . Natomiast przy naci1nieciu

w trakcie zapisu sumy, przecinek miejsc dziesietnych
pozostanie na uprzednio ustalonym miejscu. Tryb ten nie
ma zastosowania w mnozeniu i dzieleniu.

Dodaje sume zachowana w pamieci.

Odejmuje sume zachowana w pamieci.

Wy1wietla sume zachowana w pamieci.
Naci1nij ponownie na MRC, aby skasowac zawar to1c pamieci.

Nacisnac przycisk, aby wy1wietlic zawarto1c pamieci GT
(Sumy Calkowitej). Nacisnac ponownie GT aby

skasowac pamiec GT

Naci1niecie przycisku Wy1wietlanie

100 + 20 = 120 GT 120

45 - 8 = 37 GT 37

GT 157

157

1. Dodawanie lub odejmowanie warto1ci procentowej

15

Np. : 100 + 10 % = 110

Naci1niecie przycisku Wy1wietlanie

100 x 10 % 10

+ 110

2. Obliczanie warto1ci procentowej

Np. : 100 x 10 % = 10

Naci1niecie przycisku Wy1wietlanie

100 x 10 % 10

3. Post_py i rabat

Np. : 144 + 5%

Naci1niecie przycisku Wy1wietlanie

144 5 7.2

151.2

Np. : 199 - 20%

Naci1niecie przycisku Wy1wietlanie

199 20 9.8

59.2

Nacisnac, aby obliczyc marze

1. Jaka jest cena zbytu i zysk otrzymany przy cenie
zakupu $480 i marzy brutto 40%

16

Naci1niecie przycisku Wy1wietlanie

Cena zbytu 480 40 80

Marzy 32

2. Jaka jest cena zakupu i zysk otrzymany przy cenie
zbytu $130 i marzy brutto 4%

Naci1niecie przycisku Wy1wietlanie

Cena zakupu 130 4 125

Marzy 5

17

Instruções NLC700 / NLC800

1. Os selectores

CUT : Arredonda ao número inferior
UP : Arredonda ao número superior
5/4 : Ajusta o arredondamento 5/4

F : Vírgula flutuante
0 - 4 : Fixa o número de decimais.
ADD2 : Fixa o número de decimais de duas casas : se digitar 2 , o

2. Funções

valor da introdução será na realidade 0.02 . Em
contrapartida, se utilizar a tecla durante a introdução do
montante, o ponto decimal permanecerá no lugar que você
especificou. Este modo não tem efeito nas multiplicações
ou divisões.

Adiciona o número afixado ao conteúdo da memória.

Subtrai o número afixado ao conteúdo da memória.

Afixa o conteúdo da memória.
Torne a premir em MRC para a pagar o conteúdo da memória.

Prima esta tecla para afixar a memória GT (Grande Total).
Torne a premir em GT para apagar a memória GT.

1. Adição e subtracção de percentagem
Ex. : 100 + 10% = 110

Introdução Afixação

100 x 10 % 10

+ 110

2. Cálculo de percentagem
Ex. : 100 x 10 % = 10

18

Introdução Afixação

100 x 10 % 10

3. Progressões e descontos

Ex : 144 + 5%

Introdução Afixação

144 5 7.2

151.2

Ex : 199 - 20%

Introdução Afixação

199 20 39.8

159.2

Utilize esta tecla para os cálculos de margens de lucros

1. Preço de venda e o lucro realizado com um preço de
compra a 480 PTE e uma margem bruta de 40%

Introdução Afixação

Preço de venda 480 40 80

Lucro 32

2. preço de compra e o lucro realizado com um preço de
venda a 130 PTE e uma margem bruta de 4%.

Introdução Afixação

Preço de compra 130 4 125

Lucro 5

19

Instrucciones NLC700 / NLC800

1. Los selectores

CUT : Redondea a la cifra inferior
UP : Redondea a la cifra superior
5/4 : Ajusta el redondeado 5/4
F : Coma flotante
0 - 4 : Determina el número de decimales.
ADD2 : Determina el número de decimales en dos posiciones : si

2. Funciones

escribe 2 , el valor introducido en realidad será 0,02 . En
cambio, si utiliza la tecla mientras se escribe la cifra, la
coma del decimal se quedará en la posición que usted la
haya escrito. Este modo no se aplica en las mulplicaciones
o divisiones.

Adiciona el valor mostrado en la memoria.

Resta el valor mostrado en la memoria.

Muestra el contenido de la memoria.
Pulsar de nuevo MRC para borrar el contenido de la memoria.

Pulsar esta tecla para visualizar la memoria GT (Total
Final). Pulsar de nuevo GT para borrar la memoria GT.

Ej. : 100 + 20 = 120 et 45 - 8 = 37 ➔ 120 + 37 = 157

Introducción Visualización

100 + 20 = 120 GT 120

45 - 8 = 37 GT 37

GT 157

1. Suma o resta de porcentajes
Ej. : 100 + 10% = 110

20

157

Introducción Visualización

100 x 10 % 10

+ 110

2. Calculo de porcentajes
Ej. : 100 x 10 % = 10

Introducción Visualización

100 x 10 % 10

3. Progresiones e descuentos

Ej. : 144 + 5%

Introducción Visualización

144 5 7.2

151.2

Ej. : 199 - 20%

Introducción Visualización

199 20 39.8

159.2

Cálculos con margen

1. Precio de venta y el beneficio realizado con un precio de
compra de 480 ESP y un margen bruto del 40%

21

Introducción Visualización

Precio de venta 480 40 80

Margen 32

2. Precio de compra y el beneficio realizado con un precio
de venta de 130 ESP y un margen bruto del 4%

Introducción Visualización

Precio de compra 130 4 125

Margen 5

22