Lexibook MT1500 User Manual [sv]
101
SUOMI
NÄIN PÄÄSET ALKUUN
Varmista, että olet poistanut suojakalvon LCD-näytön päältä vetämällä sen pois ennen laitteen
käynnistämistä.
Pariston suojaliuskan poistaminen
Poista pariston suojaliuska huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Kääntäjän pitäisi käynnistyä, kun poistat tämän
suojaliuskan.
HUOM! Jos laite ei käynnisty, mikä on erittäin epätodennäkoistä, saattaa sinun silloin olla tarpeellista nollata se
seuraavan ohjeen mukaisesti.
1. Käännä laite nurinpäin ja etsi pieni NOLLAUS (RESET) reikä laitteen takapuolelta.
2.Työnnä pieni ja tylsä esine, kuten paperiliitin, reikään; paina kevyesti ja vapauta.
Laitteen käynnistäminen/sammuttaminen
Paina , kun haluat käynnistää laitteen. Paina uudelleen, kun haluat sammuttaa laitteen.
HUOM! Laite sammuu automaattisesti, kun sitä ei ole käytetty viiteen (5) minuuttiin.
KÄYTTÖÖNOTTO-OPAS
Pariston suojaliuskan poistamisen, paristojen vaihtamisen tai laitteen nollauksen jälkeen laite käynnistää automaattisesti käyttöönotto-oppaan, joka auttaa sinua asettamaan MT1500:n perusparametrit: näytön kieli, kellonaika kohteessa,
kohdekaupunki, päivämäärä, hälyttimen aika, KOTI- ja KOHDE-kielet.
HUOM! Käyttöönotto-oppaan oletuskieli on englanti.
Näytön Kieli
Näytön oletuskieli on englanti. Voit vaihtaa sen yhdeksi laitteen tarjoamasta viidestätoista kielestä: englanti, ranska,
saksa, espanja, italia, portugali, puola, hollanti, suomi, norja, tanska, ruotsi, mandariini-kiina, unkari ja venäjä.
Valitse haluamasi näytön kieli käyttämällä ja , näppäimiä. Vahvista sitten valintasi painamalla ENTER ja siirry
päivämäärä-, aika- ja hälytinasetuksiin.
Päivämäärä, aika ja hälytinasetukset
1. Paina ja näppäimiä, kunnes näytölle ilmestyy kaupunki aikavyöhykkeessäsi. Siirrä sitten kursori vuoden
kohdalle painamalla .
2. Valitse haluamasi vuosi ja näppäinten avulla, ja siirrä sitten kursori kuukauden kohdalle painamalla Säädä
kuukausi ja päivä samalla toimenpiteellä.
3. Siirrä kursori toiselle riville painamalla ja säädä kellonaika. Säädä tunti ja minuutit samalla toimenpiteellä.
4. Siirrä kursori kolmannelle riville painamalla ja säädä kohdekaupunki käyttämällä ja näppäimiä.
HUOM: Kun valitset kohdekaupunkia, kaupungin paikallinen kellonaika näytetään paikallisena aikana laitteen ollessa
idle-toimintatilassa (päivämäärä- ja aikanäyttö).
5. Siirrä kursori kesäaika-asetuksiin painamalla .Voit käynnistää/sammutaa kesäaika-toiminnon ja näppäinten
avulla. or .
6. Siirrä kursori Hälyttimen aika-toimintoon painamalla . Käytä ja näppäimiä tuntien ja minuuttien säätämiseen.
Hälytintoiminnon ollessa päällä ruudulla näkyy . Soivan hälyttimen sammutat painamalla mitä tahansa näppäintä.
Hälytin soi uudestaan samaan kellonaikaan seuraavana päivänä.
7. Kun haluat peruuttaa hälyttimen, paina ASKELPALAUTIN-näppäintä, kun olet säätämässä hälyttimen tuntia (
katoaa ruudulta). Tallenna asetukset painamalla ENTER ja siirry asettamaan KOTI- ja KOHDE-kielet.
KOTI ja KOHDE kielien asetukset
1. Valitse haluamasi KOTI-kieli näppäimien , , ja avulla. Vahvista valintasi painamalla ENTER ja siirry
asettamaan KOHDE-kieli.
2. Valitse haluamasi KOHDE-kieli näppäimien , , ja avulla. Vahvista valintasi painamalla ENTER ja siirry
“Esittely käyttäjälle”-näytölle.
HUOM!
EN=englanti, FR=ranska, GE=saksa, ES=espanja, IT=italia, PT=portugali, PL=puola, NL=hollanti, FI=suomi,
NO=norja, DK=tanska, SW=ruotsi, CN=mandariinikiina, HU=unkari ja RU=venäjä.
Esittely käyttäjälle
Näppäimien ja avulla valitse joko “Kyllä”, joka laukaisee lyhyen esittelyn kääntäjän ominaisuuksista, tai ”Ei”, kun
haluat jättää esittelyn väliin ja siirtyä idle-näytölle (päivämäärä- ja aikanäyttö).
HUOM!
• Pääset ulos Käyttöönotto-oppaasta painamalla ESC-näppäintä milloin tahansa.
• Jos laitteeseen ei ole syötetty mitään muutamaan minuuttiin, niin se poistuu automaattisesti Käyttöönotto-oppaasta.
MT1500IM0278_v2.indd 101 18/8/08 18:08:52
102
SUOMI
SYSTEEMIN ASETUKSET
Paina VALIKKO-näppäintä, valitse ”Asetukset” ja -näppäinten avulla ja paina ENTER. Selaa seuraavia asetuksia
näppäimillä ja .
ÄÄNENKOVUUS
Ääniasetuksiin pääset painamalla ENTER. Säädä puhuttujen sanojen tai lauseiden äänenkovuus tasolle “LO”(kevyt),
“MED”(keskitaso) tai “HI”(korkea) käyttämällä näppäimiä ja . Vahvista valintasi painamalla ENTER.
AIKA
Kun haluat muuttaa aika-, päivänmäärä-, ja hälytinasetuksia, valitse ”AIKA”-vaihtoehto ja toista sitten “ Päivämäärä,
aika ja hälytinasetukset”-kohdassa maininut askeleet 1-7 (“Käyttöönotto-opas”-kappale, sivu 101).
HUOM! Laitteen ollessa idle-tilassa (päivämäärä- ja aikanäyttö) voit muuttaa aika-asetuksia myös painamalla suoraan
ENTER-näppäintä (aikavyöhykkeen kaupunki alkaa vilkkumaan).
KONTRASTI
Kontrasti-asetuksiin pääset painamalla ENTER. Säädä kontrastia ja näppäinten avulla ja vahvista valintasi
painamalla ENTER.
NÄPPÄINÄÄNI
Näppäinääni-asetuksiin pääset painamalla ENTER. Valitse ”ON” (päällä) tai ”OFF” (kiinni) käyttämällä näppäimiä ja
, ja joko käynnistä tai sulje näppäinäänet. Vahvista valintasi painamalla ENTER.
NÄYTÖNKIELEN, KOTIKIELEN JA KOHDEKIELEN VAIHTAMINEN
Näytön kieli
Näytön kielen vaihtaminen automaattisen käyttöönotto-oppaan aikana:
1. Paina VALIKKO (MENU), ja käytä sitten ja , näppäimiä ”Näytön kielen” valintaan. Paina ENTER.
2. Valitse haluamasi näytön kieli ja näppäimien avulla. Vahvista valintasi painamalla ENTER ja tallenna muutokset.
HUOM! Voit poistua painamalla ESC-näppäintä missä tahansa vaiheessa ilman, että näytön kieli muuttuu.
Koti- ja Kohdekielet
1. Ollessasi “Sanakirja”-toiminnossa (yksittäisten sanojen kääntäminen) ja “Lauseet”-toiminnossa (lauseiden
kääntäminen), voit vaihtaa KOTI- tai KOHDE-kielen milloin tahansa KOTI- tai KOHDE-näppäintä painamalla.
2. Valitse haluamasi KOTI- tai KOHDE-kieli käyttämällä , , ja näppäimiä.
3. Vahvista valintasi painamalla ENTER ja palaa “Sanakirja” tai “Lauseet”-toimintoon.
4. Valitsemasi KOTI- tai KOHDE-kielet ilmestyvät ruudun oikeaan yläkulmaan.
Esimerkki: Jos KOTI-kieli on englanti ja KOHDE-kieli on saksa, ruudulle ilmestyy “EN>GE”).
HUOM!
• Kun kyseessä on KOTI-kielen valinta, ilmestyy ruudun oikeaan yläkulmaan.
• Kun kyseessä on KOHDE-kielen valinta, ilmestyy ruudun oikeaan yläkulmaan.
• Laitteen oletuskielipari on englanti (EN) ja ranska (FR).
• Voit poistua painamalla ESC-näppäintä missä tahansa vaiheessa ilman että LÄHDE (KOTI) tai KOHDE- kieli
muuttuu.
SANAKIRJA-TOIMINTO
MT1500 on kääntäjä, jolla on hallussaan 15 kieltä: englanti, ranska, saksa, espanja, italia, portugali, puola, hollanti,
suomi, norja, tanska, ruotsi, mandariini-kiina, unkari ja venäjä.
Laite sisältää jokaisella kielellä 10,000 sanaa, joista 5000 sanaa laite voi puhua ääneen (“PUHE”-toiminto).
Suorita käännös
1. Siirry ”SANAKIRJA”-toimintoon painamalla DICT-näppäintä. Ruudulle ilmestyy “Kirjoita sana”- viesti.
2. Kun lähde- ja kohdekielet on ensin valittu, niin aloita sen sanan näppäileminen, jonka haluat kääntää. Laitteen
muistissa olevat samantapaiset sanat ilmestyvät samalla näytölle. Voit jatkaa sanan kirjoittamista tai valita sanan
listasta käyttämällä näppäimiä ja . Sana on valittu silloin, kun se näkyy näytöllä kehystettynä. Suorita sitten
käännös painamalla ENTER.
3. Käännös ilmestyy ruudulle valitulla kohdekielellä. Jos laite löytää sanalle useamman kuin yhden käännöksen, voit
selata mahdollisten käännösten listaa näppäimillä ja .
4. Silloin kun MT1500 pystyy puhumaan sanan, ruudun oikeaan alakulmaan ilmestyy . Painamalla PUHEnäppäintä pääset kuuntelemaan sanan ääntämistä kohdekielellä.
5.Kun haluat kääntää sanan toiselle kielelle, paina KOHDE-näppäintä sanan käännöksen ollessa näkyvillä. Valitse
sitten haluamasi kohdekieli näppäinten , , ja avulla ja paina ENTER. Ruudulle ilmestyy jolloin voit
kuunnella sanan ääntämistä uudella kohdekielellä painamalla PUHE-näppäintä.
6. Paina ESC-näppäintä, kun haluat poistua tarjottuen sanojen listaan. Jos haluat palata takaisin ”Syötä sana”-ruutuun,
paina DICT-näppäintä tai ESC-näppäintä usean kerran peräkkäin. Voit myös yksinkertaisesti aloittaa uuden sanan
kirjoittamisen.
MT1500IM0278_v2.indd 102 18/8/08 18:08:52
103
SUOMI
HUOM!
• Kun KOTI-kieli ja KOHDE-kieli ovat samat, kieli-indikaattori näytön oikeassa yläkulmassa vilkkuu jatkuvasti.
• Voit vaihdella koti- ja kohdekieliä painamalla KOTI tai TARGET-näppäimiä, ja sitten ENTER.
• Jos haet sanaa, jota ei ole laitteen tietokannassa, MT1500 etsii sinulle hakusanaa eniten muistuttavan sanan.
“Ristikko” sanahaku
Tätä toimintoa voidaan käyttää apuna ristikkojen vastausten etsimisessä, tai tietyt kriteerit täyttävien sanojen
löytämisessä. Kirjoitat vain kysymysmerkin (“?”) kirjaimen tilalle sanassa. Kysymysmerkin “?” saat painamalla
SYM-näppäintä silloin kun olet kirjoittamassa sanaa. Liiku sitten ja , näppäimillä haluamaasi kysymysmerkkisymbooliin saakka ja valitse se painamalla ENTER.
Esimerkki: Kotikieli on englanti ja kohdekieli on ranska. Etsit sanaa, jossa on seitsemän kirjainta, ja jossa
ensimmäinen kirjain on ”c”, neljäs kirjain on ”t” ja viimeinen kirjain on ”e”.
Siirry Sanakirja-toimintoon painamalla DICT-näppäintä.
Syötä “c??t??e”. Laite sulkee automaattisesti kääntäjän
indeksihaku-toiminnon, kun laitteelle syötetään “?”.
Painamalla ENTER löydät kaikki kuvioon sopivat
sanamahdollisuudet.
Laite tuo näytölle hakua vastaavat sanat:
Valitse sana käyttämällä ja näppäimiä. Paina ENTER, niin näet
sanan ranskankielisen käännöksen.
Kuulet sanan ääntämisen ranskaksi, kun painat PUHE-näppäintä.
TOIMINTO
NÄYTTÖ
Syötä sana:
c??t??e
ETSITÄÄN...
c??t??e
captive (adj) [prisoner]
capture (n) [thief]
captive (adj) [prisoner]
captif (adjective)
captive (adj) [prisoner]
captive (adjective)
HUOM! Voit myös tarkistaa sanan käännöksen jollekin muulle kielelle (katso “Suorita käännös” esimerkki, sivu 102).
Haku ”Tähtimerkillä”
Voit korvata tuntemattoman kirjaimet tähtimerkillä (“*”) joko sanan alusta, keskeltä tai lopusta. Tämä toiminto
mahdollistaa kaikkien niiden sanojen paikallistamisen, jotka alkavat, loppuvat tai sisältävät haetun kirjaimen. Tähtikirjaimen “*” löydät painamalla SYM-näppäintä silloin kun kirjoitat sanaa. Valitse haluamasi merkki käyttämällä ja ,
näppäimiä ja paina ENTER.
HUOM!
• Voit myös tarkistaa sanan käännöksen jollekin muulle kielelle (katso “Suorita käännös” esimerkki, sivu 102).
• Jos kirjoitat sanan tai kirjaimen, jota ei ole kääntäjän tietokannassa (esimerkiksi: “*yiy”), laitteen näytölle ilmestyy
vilkkuva virheviesti “EI LÖYDY”, jonka jälkeen laite palauttaa sinut kirjoitettuun sanaan tai yhdistelmään.
• Kun haluat löytää kaikki ”bre”-tavulla alkavat sanat, kirjoita ”bre” ja paina ENTER. Kun haluat löytää kaikki sanat,
jotka alkavat kirjaimella “b” ja loppuvat “tion”, kirjoita “b*tion” ja paina ENTER.
• Ristikko-sanahakua voidaan myös käyttää samoin tavoin. Kun haluat etsiä kaikki yhdeksänkirjaimiset sanat, joiden
lopussa on “tion”, kirjoita “?????tion” ja paina ENTER.
LAUSEET-TOIMINTO
Laite sisältää 500 lausetta ja ilmaisua, jotka on luokiteltu kahdeksaan kategoriaan. Näistä 500:sta lauseesta kone voi
puhua 100 (“PUHE”-toiminto). Laite voi kääntää lauseen mille tahansa tarjolla olevista viidestätoista kielestä. Laitteen
kahdeksan kategoriaa on listattu tähän:
1. Keskustelu
2. Matkustaminen
3. Majoitus
4. Ruokailu ja ulkonakäynti
5. Ostokset
6. Vapaa-aika
7. Palvelut
8. Hätätilanteet
MT1500IM0278_v2.indd 103 18/8/08 18:08:53
104
SUOMI
Nämä kahdeksan pääkategoriaa sisältävät seuraavat alikategoriat:
“AINOASTAAN PUHUTUT HAKUSANAT”-TOIMINTO
1. Keskustelu
Tervehdykset
Esittelyt
Numerot
Aika
Päivät
Kuukaudet
Sää
Vuodenajat
Maat ja kansallisuudet
Maanosat
Avun pyytäminen
3. Majoitus
Varauksen tekeminen
Sisään-/uloskirjautuminen
Huonetyyppi
Valitukset
Huonepalvelu
Sekalaiset
“Lauseet”-toiminnon käyttäminen
1. Valitse ”Lauseet”-toiminto painamalla PHRA-näppäintä.
2. Näytölle ilmestyy lista tarjolla olevista kategorioista. Valitse kategoria näppäinten ja avulla, ja paina ENTER.
3. Valitse alikategoria käyttämällä näppäimiä ja . Paina sitten ENTER.
4. Alikategorian ensimmäinen lause ilmestyy näytölle. Valitse haluamasi lause näppäinten ja avulla, ja paina
ENTER, niin lause ilmestyy ruudulle. KOTI-kieli näytön oikeassa yläkulmassa vilkkuu.
5. Kun haluamasi lause näkyy ruudulla, paina ENTER, niin näet sen käännöksen kohdekielelle. KOHDE-kieli näytön
oikeassa yläkulmassa vilkkuu. Kun merkki näkyy, voit käyttää PUHE-näppäintä kun haluat kuulla sanan
ääntämisen puhuttuna KOHDE-kielellä.
6. Voit kääntää sanan toiselle kielelle painamalla KOHDE-näppäintä, kun sanan käännös on näkyvillä. Valitse sitten
haluamasi kieli , , ja ,näppäimillä ja paina ENTER. Jos , -merkki on näkyvillä, voit kuunnella sanan
ääntämistä uudella kohdekielellä PUHE-näppäintä painamalla.
HUOM! Käännöksen ollessa näkyvillä paina ESC-näppäintä kerran, kun haluat palata alikategoriaan ja kaksi kertaa,
kun haluat palata pääkategoriaan.
Kun “Ainoastaan puhutut hakusanat”-toiminto on päällä, ainoastaan ne sanat, jotka laite pystyy puhumaan ovat tarjolla
“Sanakirja”- ja ”Lauseet”-toiminnoissa.
1. Paina VALIKKO, valitse ”Ainoastaan puhutut hakusanat” ja näppäinten avulla ja paina ENTER.
2. Valitse ja avulla joko ”Sanakirja” (”Ainoastaan puhutut sanat”) tai ”Lauseet” (“Ainoastaan puhutut lauseet”), ja
vahvista valintasi painamalla ENTER.
3. Valitse näppäinten ja avulla joko “PÄÄLLÄ/ON” (“Ainoastaan puhutut hakusanat”-toiminto on päällä) tai
“KIINNI/OFF” (“Ainoastaan puhutut hakusanat” toiminto on kiinni), ja vahvista valintasi painamalla ENTER. Laitteen
ollessa “Sanakirja”- ja “Lauseet”-toiminnoissa, merkki ” ” näkyy ruudulla merkkinä siitä, että “Ainoastaan puhutut
hakusanat”-toiminto on päällä.
HUOM! Voit myös käynnistää tai sammuttaa “Ainoastaan puhutut hakusanat”-toiminnon painamalla ja pitämällä
pohjassa PUHE-näppäintä.
2. Matkustaminen
Tien kysyminen
Suunta kartalla
Auto
Auton vuokraaminen
Liput
Taksi
Linja-auto
Juna
Lentokone
Laiva
Lasten kanssa matkustaminen
Eläinten kanssa matkustaminen
Passi ja Tulli
4. Ruokailu ja ulkonakäynti
Ravintolat
Ruoka
Ruoka-allergiat
Yöelämä
Iskulauseet
6. Vapaa-aika
Nähtävyyksien
katseleminen
Urheilu & aktiviteetit
Viihde
7. Palvelut
Pankki
Postitoimisto
Puhelin
Internetti
Toimisto
8. Hätätilanteet
Lääkärintarkastus
Apua
Poliisiasemalla
Hukatut tavarat
Varoitukset
5. Ostokset
Supermarketti
Yleiset ostolauseet
Ruokaostosten tekeminen
Vaatteiden/kenkien ostaminen
Elektroniikan ostaminen
Valitukset
MT1500IM0278_v2.indd 104 18/8/08 18:08:54
105
SUOMI
SUOSIKIT-LISTA
Kääntäjäsi avulla voit luoda listan suosikkisanoistasi- ja lauseistasi.
Näin lisäät sanan tai lauseen suosikit-listaan
1. Laitteen ollessa “Sanakirja”- tai “Lauseet”-toiminnossa, valitse näppäinten ja avulla se sana tai lause, jonka
haluat lisätä suosikkilistaasi. Paina sitten FAV-näppäintä.
2. Valitse ”Lisää suosikkeihin”-vaihtoehto näppäinten ja , avulla, ja vahvista valintasi painamalla ENTER. Näytölle
ilmestyy viesti “Sana lisätty” laitteen ollessa “Sanakirja”-toimintatilassa, tai “Lause lisätty” laitteen olleessa “Lauseet”-
toimintatilassa.
HUOM!
• Jos sana tai lause on jo lisätty listaan, näytölle ilmestyy teksti ”Jo listassa”.
• Jos kääntäjän muisti on täynnä, ei listaan voida lisätä uusia sanoja tai lauseita. Tällöin näytölle ilmestyy viesti “Muisti
täynnä”.
Näin näet suosikkisanasi tai -lauseesi
1. Ollessasi Idle-tilassa (päivämäärä- ja aikanäyttö) joko “Sanakirja” tai “Lauseet”-toimintatilassa, paina FAV-näppäintä.
2. Kun haluat katsella suosikkisanojesi listaa, valitse ”Sanakirjani” käyttämällä näppäimiä ja ja paina sitten
ENTER.
3. Kun haluat katsella suosikkilauseittesi listaa, valitse ”Lauseeni” käyttämällä ja näppäimiä ja paina sitten ENTER.
4. Voit selata sanoja ja lauseita näppäinten ja avulla. Painamalla ENTER saat esille sanan/lauseen käännöksen
valitulla KOHDE-kielellä ja painamalla PUHE voit kuunnella sanan ääntämistä (jos näkyy näytöllä).
Näin poistat lempisanan tai lempilauseen
1. Valitse joko “Sanakirjani” tai “Lauseeni” ja paina ENTER.
2. Valitse sana tai lause, jonka haluat poistaa ja näppäinten avulla. Paina ASKELPALAUTIN- näppäintä.
3. Näytölle ilmestyy viesti “POISTA?”. Valitse ”Kyllä” näppäimie ja avulla. Vahvista valintasi painamalla ENTER
ja poista valitsemasi sana tai lause (tai jos haluat peruuttaa sanan poiston, valitse ”Ei” ja vahvista poiston peruutus
painamalla ENTER).
HUOM!
• Voit poistua ”Suosikit-lista”-toiminnosta painamalla ESC-näppäintä tai minkä tahansa muun toiminnon näppäintä.
• Varoitus: Suosikit-lista pyyhkiytyy pois kokonaisuudessaan, jos nollaat laitteen tai vaihdat sen paristot.
LASKELMAT-TOIMINTO
Laskin
MT1500 sisältää 10-numeroisen laskimen, jolla on muisti ja prosenttitoiminto.
1. Paina VALIKKO, ja valitse ”Laskelmat” ja näppäinten avulla ja paina ENTER. TAI, paina ja pidä pohjassa
NUM-näppäin.
2. Valitse ”Muunnin” ja näppäinten avulla ja vahvista painamalla ENTER.
3. Käytä laskimen näppäimiä laskutoimitusten suorittamiseen (Katso ”Ohjeet näppäimistöön”-osio, sivu.99).
Muunnin
1. Paina VALIKKO, ja valitse ”Laskelmat” ja ,näppäinten avulla ja paina ENTER. TAI, paina ja pidä pohjassa
NUM-näppäin.
2. Valitse ”Muunnin” ja , näppäinten avulla ja vahvista painamalla ENTER.
3. Valitse ”Valuutta”, ”Pituus”, ”Paino” tai ”Lämpötila” käyttäen näppäimiä ja , Vahvista valintasi painamalla ENTER.
Valuuttamuunnin
1. Valitse “Valuutta” Muuntimen valikosta, ja vahvista valinta painamalla ENTER.
2. Siirry asetuksiin painamalla ASKELPALAUTIN-näppäintä. Vasemmanpuoleinen valuutta korostuu ja KERROIN on
”0”.
3. Valitse vasemmanpuoleinen valuutta näppäimillä ja , (katso liite 2, s.110).
4. Paina ja valitse oikeanpuoleinen valuutta näppäimillä ja (katso liite 2, s.110).
5. Paina ja syötä laitteeseen valuuttakertoimen arvo. Tallenna sitten asetukset painamalla ENTER.
6. Valuuttamäärän saat tietää, kun syötät laitteeseen haluamasi summan. Laite muuntaa sen ja laskee sinulle
automaattisesti tuloksen.
7. Voit vaihtaa valuuttamuuntimen suuntaa näppäimien ja avulla.
Pituus-, Paino- ja lämpötilamuunnokset
1. Valitse “Pituus”, “Paino” tai “Lämpötila” Muuntimen valikosta, ja vahvista valinta painamalla ENTER.
2. Valitse muunninpari käyttämällä näppäimiä ja , (katso liite 3, s.110).
3. Muuntaminen tapahtuu kun syötät laitteeseen haluamasi arvon; laite antaa vastauksen automaattisesti ruudulle.
4. Voit vaihtaa muunnoksen suuntaa näppäimien ja avulla.
MT1500IM0278_v2.indd 105 18/8/08 18:08:54
106
SUOMI
PELIT
Laitteessa on tarjolla kolme peliä: 777 Peli, Käärme ja Hirtetty Mies.
1. Paina VALIKKO ja valitse ”Pelit” ja näppäinten avulla ja paina ENTER.
2. Valitse haluamasi peli ja , näppäinten avulla. Vahvista valintasi painamalla ENTER.
777 Peli
VEDON oletus-suuruus on “20”, voit valita vedon suuruudeksi
“5/10/15/20” näppäimien ja , avulla.
Peli alkaa, kun painat ENTER. Kolme pelilaatikkoa pyörivät ruudulla
hetken, kunnes niihin tulee sitten näkyville pelin tulokset.
Jos pelaaja saa viereisessä esimerkissä näkyvän tuloksen,
tarkoittaa se, että hän on voittanut. Rahaa maksetaan voittosuhteen
mukaisesti ja voitot lisätään kokonaissummaan.
Jos häviät, summa jonka veikkasit vähennetään
kokonaissaldostasi.
Jos rahamääräsi saavuttaa 990, ruudulle ilmestyy viesti:
Jos olet hävinnyt kaikki rahasi, ruudulle ilmestyy viesti:
TOIMINTA NÄYTTÖ
HUOM!
• Voit poistua pelistä painamalla ESC.
• Yhdistelmät ja niiden voittosuhteet:
Käärme
1. “S0L0” on alkupeäinen nopeus ja taso:
S0= Nopeus 0, L0= Taso 0
2. Toinen linja on yritysten (tai elämien) määrä.
3. Kolmas linja näyttää tulokset.
Liikuta käärmettä näppäinten , , ja avulla.
Jos käärme osuu seinään tai itseensä, menetät yhden elämän.
Käärmeen tulee kerätä niin monta omenaa kuin mahdollista
päästäkseen seuraavalle tasolle.
TOIMINTA NÄYTTÖ
MT1500IM0278_v2.indd 106 18/8/08 18:08:55
107
SUOMI
HUOM! Poistu pelistä painamalla ESC.
Hirtetty Mies
Yritysten oletusmäärä on 5, mutta voit säätää sen itse välille 4 - 9.
Nosta yrityskertojen määrää näppäimellä , tai vähennä sitä
näppäimellä . Paina sitten ENTER.
Arvaa piilotettu sana kirjoittamalla ruudulle kirjaimia. Kirjaimen
toistaminen ei vähennä yrityskertojen määrää.
Jos arvaat sanan oikein säädetyn yritysmäärän sisällä. (esim.
syötetty “r”).
Muuten: :
TOIMINTA NÄYTTÖ
Hirtetty Mies
Yrityksiä: 5
Hirtetty Mies
Yrityksiä: 7
_ _ _ _ _ _
Hirtetty Mies
Yrityksiä: 3
_ LOWER
Hirtetty Mies
VOITAT!
FLOWER
Hirtetty Mies
HÄVISIT!
FLOWER
HUOM!
• Poistu pelistä painamalla ESC.
• Laite valitsee sanat näytön sen hetkisestä kielestä. Jos haluat pelata peliä jonkin muun kielisillä sanoilla, tulee sinun
ensin vaihtaa näytön kielen asetukset.
KALENTERI-TOIMINTO
MT1500-laitteeseen voit tallentaa tapaamisen päivämäärän, kellonajan ja kuvauksen (oletuspäivämäärä on sama kuin
kotiajan päivämäärä).
1. Paina VALIKKO, ja valitse ”Organisaattori” käyttämällä ja ; paina sitten ENTER.
2. Valitse ”Kalenteri” ja näppäimien avulla. Vahvista valintasi painamalla ENTER.
3. Voit selata Kalenterin sisältöä ja näppäimillä.
Näin lisäät uuden tapahtuman Kalenteriin
1. Valitse “Kalenteri”-vaihtoehto ja paina ENTER.
2. Paina ENTER uudestaan, niin voit muuttaa päivämäärän. Aseta päivämäärä käyttämällä ja tai
numeronäppäimiä, ja paina sitten .
3. Aseta kuukausi ja vuosi samalla tavoin, ja paina sitten ENTER.
4. Kirjoita tapahtumalle kuvaus ja vahvista tapahtuma painamalla ENTER. Näytölle ilmestyy viesti “TALLENNETTU”.
HUOM!
• Siirry merkki- ja numerosyötön välillä painamalla näppäintä NUM.
• Jos haluat poistua toiminnosta tallentamatta uutta tapahtumaa, voit painaa ESC-näppäintä milloin tahansa. Näytölle
ilmestyy viesti ”POISTU?”. Valitse ”Kyllä” näppäinten ja avulla, ja paina ENTER. Tai valitse ”Ei” ja jatka
tapahtuman luomista painamalla ENTER.
Kalenteritapahtuman muokkaaminen
1. Valitse “Kalenteri”-vaihtoehto ja paina ENTER.
2. Valitse tapahtuma, jota haluat muokata näppäinten ja avulla. Paina ENTER.
3. Siirrä kursori haluttuun paikkaan näppäinten , , ja avulla.
4. Poista merkki tai numero käyttämällä ASKELPALAUTIN-näppäintä, ja syötä sitten ruudulle uutta dataa.
5. Vahvista painamalla ENTER ja tallenna muutokset.
HUOM!
• Siirry merkki- ja numerosyötön välillä painamalla näppäintä NUM.
• Jos haluat poistua toiminnosta tallentamatta uutta tapahtumaa, voit painaa ESC-näppäintä milloin tahansa. Näytölle
ilmestyy viesti ”POISTU?”. Valitse ”Kyllä” näppäinten ja avulla, ja paina ENTER. Tai valitse ”Ei” ja jatka
tapahtuman muokkaamista painamalla ENTER.
Kun yhden tason kaikki omenat on kerätty, näytölle ilmestyy viesti
“PASS”.
Käärmeen vauhti nopenee, kun se on käynyt monta tasoa läpi.
Jos menetät kaikki elämäsi näytölle ilmestyy viesti “GAME OVER”.
Aloita uusi peli painamalla mitä tahansa näppäintä.
GAME OVER!
MT1500IM0278_v2.indd 107 18/8/08 18:08:55
108
SUOMI
Kalenteritapahtuman poistaminen
1. Valitse “Kalenteri”-vaihtoehto ja paina ENTER.
2. Valitse tapahtuma, jonka haluat poistaa näppäinten ja avulla. Paina ASKELPALAUTIN-näppäintä.
3. Näytölle ilmestyy viesti “POISTA?”. Valitse ”Kyllä” näppäinten ja avulla, ja vahvista painamalla ENTER ja
poista valitsemasi tapahtuma (tai valitse “Ei” ja paina ENTER, jolloin poisto peruuntuu).
PUHELINMUISTIO-TOIMINTO
1. Paina VALIKKO, ja valitse sitten ”Organisaattori” käyttämällä näppäimiä ja , Paina ENTER.
2. Valitse ”Puhelinmuistio” näppäimillä ja ,Vahvista valintasi painamalla ENTER.
3. Voit selata Puhelinmuistion sisältöä näppäimillä ja .
Näin lisäät Puhelinmuistioon uuden kontaktin
1. Valitse “Puhelinmuistio”-vaihtoehto ja paina ENTER.
2. Paina ENTER ja kirjoita kontaktin nimi. Vahvista painamalla ENTER.
3. Vaihda numerosyöttöön painamalla NUM ja kirjoita kontaktin puhelinnumero. Vahvista painamalla ENTER.
4. Siirry takaisin merkkisyöttöön painamalla NUM-näppäintä uudestaan ja kirjoita muistilappu. Vahvista painamalla
ENTER ja tallenna kontakti. Näytölle ilmestyy viesti “TALLENNETTU”.
HUOM! Jos haluat poistua toiminnosta tallentamatta kontaktia, voit tehdä niin painamalla ESC-näppäintä milloin tahansa. Näytölle ilmestyy viesti ”POISTU?”. Valitse ”Kyllä” näppäinten ja avulla, ja paina ENTER. Tai valitse ”Ei”
ja jatka kontaktin luomista painamalla ENTER.
Kontaktin muokkaaminen tai poistaminen Puhelinluettelosta
”Kalenteri”-toiminnon ohjeiden mukaisesti (katso sivu 107).
TEHTÄVÄT-TOIMINTO
1. Paina VALIKKO, ja valitse ”Organisaattori” ja , näppäinten avulla. Paina ENTER.
2. Valitse ”Tehtävät” näppäimillä ja , Vahvista valintasi painamalla ENTER.
3. Voit selata toiminnon sisältöä näppäimillä ja .
Uuden tehtävän luominen
1. Valitse “Tehtävät”-vaihtoehto ja paina ENTER.
2. Paina ENTER ja kirjoita näytölle kuvaus (korkeintaan 120 merkkiä).
3. Vahvista valintasi painamalla ENTER ja tallenna tehtävä. Näytölle ilmestyy viesti “TALLENNETTU”.
HUOM!
• Siirry merkki- ja numerosyötön välillä painamalla näppäintä NUM.
• Jos haluat poistua toiminnosta tallentamatta tehtävää, voit tehdä niin painamalla ESC-näppäintä milloin tahansa.
Näytölle ilmestyy viesti ”POISTU?”. Valitse ”Kyllä” näppäinten ja avulla, ja paina ENTER. Tai valitse ”Ei” ja jatka
tehtävän luomista painamalla ENTER.
Tehtävän muokkaaminen tai poistaminen
”Kalenteri”-toiminnon ohjeiden mukaisesti (katso sivu 107).
DEMO/HAVAINTOESITYS
Käyttöönotto-opas
1. Paina VALIKKO ja valitse ”Havaintoesitys” (demo) näppäimien ja avulla. Paina ENTER.
2. Valitse ”Käyttöönotto-opas” käyttämällä näppäimiä ja . Vahvista valintasi painamalla ENTER. Automaattinen
askel askeleelta-opas lähtee käyntiin (Katso “Käyttöönotto-opas”-osio s.101).
HUOM! Käyttöönotto-opas lähtee käyntiin näytön valitulla kielellä.
Esittely käyttäjälle
1. Paina VALIKKO ja valitse ”Havaintoesitys” näppäimien ja avulla. Paina ENTER.
2. Valitse “Esittely käyttäjälle” käyttämällä näppäimiä ja . Vahvista valintasi painamalla ENTER and lyhyt esittely
MT1500:n ominaisuuksista lähtee käyntiin.
HUOM! Esittely käyttäjälle lähtee käyntiin näytön valitulla kielellä.
Kansainvälinen esittely
1. Paina VALIKKO ja valitse ”Havaintoesitys” näppäimien ja avulla. Paina ENTER.
2. Valitse “Kansainvälinen esittely” käyttämällä näppäimi ja . Vahvista valintasi painamalla ENTER and animoitu
esittely MT1500:n ominaisuuksista lähtee käyntiin.
NOLLAUS
Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että laite lakkaa toimimasta voit yksinkertaisella menettelyllä nollata laitteen ja
käynnistää sen uudestaan.
1. Käännä laite nurinpäin ja etsi pieni NOLLAUS (RESET) reikä laitteen takapuolelta.
2. Työnnä pieni ja tylsä esine, kuten paperiliitin, reikään; paina kevyesti ja vapauta.
3. Laitteesi pitäisi nyt olla nollattu ja sen Käyttöönotto-opas käynnistyy itsestään (katso kappale “Käyttöönotto-opas”,
sivulla 101).
HUOM! Jos laite ei edelleenkään toimi se saattaa tarvita uudet paristot.
MT1500IM0278_v2.indd 108 18/8/08 18:08:56
109
SUOMI
VIRRANLÄHDE
MT1500 toimii 3 x AAA/LR6-tyyppisillä paristoilla (mukana pakkauksessa). Paristot vaihdat näin:
1. Sammuta laite.
2. Ruuvaa auki ja poista paristolokeron kansi laitteen takaosasta.
3. Poista paristot ja laita tilalle kolme uutta paristoa.
4. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikoilleen ja ruuvaa se takaisin kiinni.
Vaihda paristot ylläolevien ohjeiden mukaisesti; ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa laitteen muistissa olevan datan menetykseen. Kertakäyttöparistoja ei tule uusiokäyttää. Paristot tulee asettaa laitteeseen oikean
polaarisuuden mukaisesti. Loppuunkuluneet paristot tulee poistaa laitteesta. Varmenna, etteivät paristojen navat
joudu oikosulkuun. Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja keskenään. Älä sekoita alkaliini-, normaali-, (Zn-C) tai
ladattavia (Ni-Cd) paristoja keskenään. Älä hautaa tai polta käytettyjä paristoja. Parhaan suorityskyvyn ja pitkän
eliniän takaamiseksi käytä alkaliiniparistoja. Käytä ainoastaan paristoja, jotka ovat joko samoja tai samanlaisia
kuin suositeltut paristot.
VAROITUS: Jos laitteen toiminnassa havaitaan ongelmia tai se saa sähköiskun, sammuta laite ja käynnistä se uud-
estaan. Jos tämä ei tehoa, nollaa laite ja käynnistä se uudestaan.
LIITTEET
01 LONDON LON +0
02 LISBON LIS +0
03 PARIS PAR +1
04 BERLIN BER +1
05 ROME ROM +1
06 AMSTERDAM AMS +1
07 MADRID MAD +1
08 HELSINKI HEL +2
09 CAIRO CAI +2
10 MOSCOW MOW +3
11 RIYADH RUH +3
12 TEHERAN THR +3.5
13 DUBAI DXB +4
14 KABUL KBL +4.5
15 KARACHI KHI +5
16 DELHI DEL +5.5
17 DHAKA DAC +6
18 YANGON RGN +6.5
19 BANGKOK BKK +7
20 BEIJING BEI +8
21 HONG KONG HKG +8
22 SINGAPORE SIN +8
23 TOKYO TYO +9
24 ADELAIDE ADL +9.5
25 SYDNEY SYD +10
26 GUAM GUM +10
27 NOUMEA NOU +11
28 WELLINGTON WLG +12
29 AUCKLAND AKL +12
30 TONGA TNG +13
31 MIDWAY ISLANDS MID -11
32 HONOLULU HNL -10
33 ANCHORAGE ANC -9
34 LOS ANGELES LAX -8
35 DENVER DEN -7
36 CHICAGO CHI -6
37 NEW YORK NYC -5
38 TORONTO YYZ -5
39 CARACAS CCS -4
40 RIO DE JANEIRO RIO -3
41 MID ATLANTIC MAT -2
42 AZORES AZO -1
Liite 1 – Aikavyöhyke
PAIKANNIMI LYHENNE AIKAEROAIKAVYÖHYKE
MT1500IM0278_v2.indd 109 18/8/08 18:08:56
110
SUOMI
GBP Pound Sterling United Kingdom
HKD Hong Kong Dollar Hong Kong
HUF Forint Hungary
LUF Luxembourg Franc Luxembourg
MXN Mexican Peso Mexico
NOK Norwegian Krone Norway
RUB Russian Ruble Russia
SEK Swedish Krona Sweden
SGD Singapore Dollar Singapore
USD US Dollar United States
AED United Arab Emirates Dirham United Arab Emirates
AUD Australian Dollar Australia
CAD Canadian Dollar Canada
CHF Swiss Franc Swiss
CNY Chinese Yuan (renminbi) China
DKK Danish Krone Denmark
EUR Euro E.U
FIM Finnish Mark Finland
VAROTOIMET
Vältä äärimmäisiä lämpötiloja, suoraa auringonvaloa, vettä, kosteutta ja pölyä. Älä pudota laitetta. Älä käytä pesuaineita, puhdistuaineita
tai liuotusaineita laitteen puhdistamiseen. Pyyhi laite pehmeällä, kuivalla kankaalla. Älä käytä laitetta voimakkaan magneettikentän (esim.
kaiuttimet), tai staattisen sähkölähteen läheisyydessä. Laitteen kokoonpanon muuttaminen mitätoi laitteen takuun.
Suosittelemme, että säilytätte varmuuskopion kaikesta tärkeästä datasta. Mikä tahansa laite, jossa on elektroninen muisti voi periaatteessa
menettää dataa tietyissä olosuhteissa. Emme vastaa datan menetyksestä, jonka aiheuttaa laitteen väärinkäyttö, korjaus, virhe, paristojen
vaihto, paristojen käyttö niiden parasta ennen-päivämäärän jälkeen tai jokin muu olosuhde.
Emme voi ottaa suoraa tai epäsuoraa vastuuta taloudellisesta menetyksestä tai kolmannen osapuolen valituksista, jotka voivat aiheutua
tämän tuotteen tai sen toimintojen käytöstä, kuten esimerkiksi luottokorttien numeroiden katoaminen tai datan muutokset.
TAKUU
Tällä tuotteella on kahden vuoden takuu.
Jos haluat käyttää takuu- ja myynninjälkeispalveluja, ota yhteys myyjään ja näytä tuotteen ostokuitti, tai palauta tuote allaolevaan osoitteeseen kuitin/ostotodisteen kera.
HUOM! Takuu ei kata rikkimenneitä LCD-näyttöjä.
Vaikka se onkin harvinaista, elektronista muistia käyttävät laitteet saattavat joskus menettää laitteen muistissa olevaa dataa. Lexibook ei
vastaa datan menetyksestä, jonka aiheuttaa laitteen väärinkäyttö, korjausyritykset, virhe, paristojen vaihto, paristojen käyttö niiden parasta
ennen-päivämäärän jälkeen tai jokin muu olosuhde. Samalla tavoin emme voi ottaa suoraa tai epäsuoraa vastuuta taloudellisesta
menetyksestä tai kolmannen osapuolen valituksista, jotka aiheutuvat tämän tuotteen tai sen toimintojen käytöstä.
Takuumme kattaa laitteistoon ja sen asentamiseen liittyvät valmistajan aiheuttamat virheet; paitsi siinä tapauksessa, että laitteelle on
tapahtunut vahinkoa/kulumista sen takia, ettei käyttäjä ole noudattanut käyttöohjeita tai on muuten käyttänyt laitetta sopimattomasti
(esimerkiksi laitteen hajoittaminen, altistaminen kuumuudelle tai kosteudelle jne.).
HUOM! Suosittelemme, että säästätte tuotteen pakkauksen tulevaisuuden varalta. Pitäkää tämä käyttöohje hyvässä tallessa, sillä se
sisältää tärkeätä tietoa.
Vastuunrajoitus
Pyrimme jatkuvasti parantamaan tuotettamme, ja siksi sen värit ja yksityiskohdat
saattavat poiketa hieman pakkauksessa kuvatusta tuotteesta.
Ympäristönsuojelu
Käytöstä poistetut sähkölaitteet voidaan kierrättää, eikä niitä tule heittää pois tavallisen talousjätteen mukana! Tue luonnonresurssien säilyttämistä ja
auta suojelemaan luontoa palauttamalla tämä laite kierrätyskeskukseen.
Liite 2 - Valuutta
Valuuttakoodi Valuutan kuvaus Maa
Liite 3 – Paino ja mitat
Pituus
tuuma (Tuumaa) <--> cm (senttiä)
tuuma (Tuumaa) <--> m (Metriä)
jalka <--> cm (sentti)
jalka <--> m (Metres)
maili (Mailia) <--> km (Kilometriä)
jaardi (Jaardia) <--> m (Metriä)
jaardi (Jaardia) <--> jalka
Tuoteviite: MT1500
©2008 LEXIBOOK®
Suunniteltu ja kehitetty Euroopassa
– Valmistettu Kiinassa
http://www.lexibook.com
Paino
lb (Pauna) <--> kg (Kilo)
oz (Unssi) <--> g (Gramma)
Lämpötilat
°C (Celsius) <--> °F (Fahrenheit)
MT1500IM0278_v2.indd 110 18/8/08 18:08:57
111
NORSK
OPPSUMMERING
INNLEDNING
TASTENE
KOMME I GANG
OPPSTARTSVEILEDNING
SYSTEM INNSTILLINGER
BYTTE SPRÅK, KILDESPRÅK OG MÅLSPRÅK
ORDBOKMODUS
FRASEMODUS
FUNKSJONEN “KUN TALTE OPPFØRINGER”
FAVORITTLISTE
BEREGNINGSMODUS
SPILL
KALENDERMODUS
TELEFONKATALOGMODUS
HUSKELISTEMODUS
DEMONSTRASJONSMODUS
NULLSTILLING
STRØMFORSYNING
VEDLEGG
FORHOLDSREGLER
GARANTI
INNLEDNING
Takk for at du kjøpte denne MT1500 15-språksoversetteren. Dette produktet hjelper deg med å oversette ord på
engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk, portugisisk, polsk, nederlandsk, nsk, norsk, dansk, svensk, mandarin, ungarsk
og russisk.
Databasen inneholder 10 000 ord for hvert språk, samt 500 konversasjonsfraser pr. språk, som er gruppert inn i
8 forskjellige kategorier for enkel tilgang og bruk. Ved vanlig bruk vil MT1500 vare i mange år. Følg disse anvisningene
nøye slik at produktet fungerer som det skal.
111
111
113
113
114
114
114
115
116
117
117
118
119
120
120
120
120
121
121
122
122
Slår enheten av og på.
Velger modus for oversettelse av ord (“Ordbokmodus”).
Velger modus for oversettelse av fraser (“Frasemodus”).
• Spiller av valgte ord eller frase (ikonet må vises).
• Trykk og hold inne TALK-tasten for å slå på modusen “Kun talte oppføringer” (kun talte ord eller talte
fraser vises i denne modusen). Trykk og hold tasten inne igjen for å slå av modusen.
TASTENE
AV/PÅ:
MT1500IM0278_v2.indd 111 18/8/08 18:08:58
112
NORSK
Går tilbake til forrige skjermbilde.
• For å veksle mellom inntasting av bokstaver og tall ved bruk av funksjonene i “Timeplan” (“Kalender”,
“Telefonkatalog” og “Huskeliste”).
• Trykk og hold inne for å gå til menyen “Beregninger”.
• For å bruke spesielle tegn i Ordbokmodus og ved bruk av funksjonene i ”Timeplan” (“Kalender”,
“Telefonkatalog” og “Huskeliste”).
• Trykk på SYM-tasten og bruk piltastene for å bruke spesielle tegn og aksentuerte bokstaver. Trykk deretter
ENTER.
: For å gå til menyen ”Favorittliste”.
For å bruke spesielle funksjoner og innstillingsmenyen:
• Språk
• Kun talte oppføringer
• Beregninger (Kalkulator, Konverteringer)
• Spill (777, Slange, Hangman)
• Timeplan (Kalender, Telefonkatalog, Huskeliste)
• Demonstrasjon (Oppstartsveiledning, Brukerdemonstrasjon, Internasjonal demonstrasjon)
• Innstillinger (Volum, Klokkeslett, Kontrast, Tastelyd)
BACKSPACE: Sletter en inntasting.
• Oversetter inntastet ord eller valgt frase.
• Bekrefter valget vist på skjermen.
• Beregner svar i kalkulatormodus (fungerer som =).
SHIFT: Hold inne denne tasten og tast ønsket bokstav for å angi store bokstaver i ordbokmodus og ved bruk
av funksjonene i ”Timeplan” (“Kalender”, “Telefonkatalog” og “Huskeliste”).
MELLOMROM: Taster inn mellomrom.
Navigerer skjermbildet opp eller søker etter forrige ord eller frase.
Navigerer skjermbildet ned eller søker etter neste ord eller frase.
Flytter markøren til venstre. Navigerer til venstre i lange ord eller fraser.
Flytter markøren til høyre. Navigerer til høyre i lange ord eller fraser.
HJEM: Velger kildespråket (språket du vil oversette fra).
Bruk tastene , , og til å velge ønsket kildespråk. Trykk ENTER for å bekrefte.
Merk: Trykk på HJEM-tasten og deretter på ENTER for å bytte gjeldende kildespråk til målspråk og
omvendt.
MÅL: Velger målspråket (språket du vil oversette til).
Bruk tastene , , og til å velge ønsket målspråk. Trykk ENTER for å bekrefte.
Merk: Trykk på MÅL-tasten og deretter på ENTER for å bytte gjeldende målspråk til kildespråk og omvendt.
Taster inn tall i modusene “Kalkulator” og “Konverteringer”.
For å legge til, trekke fra, gange og dele i kalkulatormodus.
Taster inn desimal i kalkulatormodus.
M+, M-, MRC i kalkulatormodus.
Prosent, kvadratrot, pluss/minus i kalkulatormodus.
CE / C i modusene ”Kalkulator” og ”Konverteringer”.
til
MT1500IM0278_v2.indd 112 18/8/08 18:08:58
113
NORSK
KOMME I GANG
Før du slår på enheten, må du kontrollere at du har fjernet den statiske merkelappen fra LCD-skjermen ved
å trekke i iken.
Fjerne batteribeskyttelsesklaffen
Før du begynner å bruke enheten, må du fjerne batteriklaffen forsiktig. Oversetteren slår seg på når du fjerner denne
klaffen.
OBS! ! I tilfelle enheten ikke slår seg må, kan du nullstille den på følgende måte:
1. Snu enheten og nn det lille RESET-hullet på baksiden av produktet.
2. Stikk et lite, tynt og spisst instrument, for eksempel en binders, inn i hullet, trykk forsiktig og slipp.
Slå enheten av/på
Trykk for å slå på enheten. Trykk på nytt for å slå den av.
OBS! Enheten slår seg automatisk av etter 5 minutter uten bruk.
OPPSTARTSVEILEDNING
Etter at du har fjernet batteriklaffen, skiftet batteri eller nullstilt enheten, vil en trinnvis veiviser startes automatisk for å
hjelpe deg med å stille inn de grunnleggende parametrene til MT1500: Språk, lokalt klokkeslett, hjemby, dato, alarmtid,
samt kilde- og målspråk.
OBS! Standard språk for oppstartsveiledningen er engelsk.
Språk
Standardinnstillingen for språk er engelsk. Du kan endre det til et av de 15 tilgjengelige språkene i enheten: Engelsk,
fransk, tysk, spansk, italiensk, portugisisk, nederlandsk, nsk, norsk, dansk, svensk, mandarin, ungarsk og russisk.
Bruk tastene og til å velge ønsket språk, og trykk ENTER for å gå til innstilling av dato, klokkeslett og alarm.
Innstilling av dato, klokkeslett og alarm
1. Naviger med tastene og til byen i din tidssone vises. Trykk deretter for å ytte markøren til året.
2. Bruk tastene og til å velge ønsket år, og trykk deretter for å ytte markøren til måned. Bruk samme
fremgangsmåte for å stille inn måned og dag.
3. Trykk for å ytte markøren til andre linje og juster klokkeslettet. Bruk samme fremgangsmåte for å stille inn time og
minutter.
4. Trykk for å ytte markøren til tredje linje og bruk tastene og til å navigere til byen du besøker.
OBS! Når du velger byen du besøker, vises denne byens klokkeslett under hjemmetiden i uvirksomt modus (dato- og
klokkeslettvisning).
5. Trykk for å ytte markøren til sommertidinnstillingen og bruk tastene og til å slå sommertidsfunksjonen på
eller av.
6. Trykk for å ytte markøren til alarmtidspunktet og bruk tastene og til å stille inn timer og minutter. Når
alarmfunksjonen er slått av, vises ikonet på skjermen. Når alarmen ringer, trykker du på en tast for å stoppe den.
Alarmen ringer neste dag på samme tidspunkt.
7. For å avbryte alarmen, trykker du på BACKSPACE-tasten mens du justerer alarmtidspunktet (ikonet vil bli
borte). Trykk ENTER for å lagre innstillingene og gå til innstillingene for kilde- og målspråk.
Innstillinger for kilde- og målspråk
1. Bruk tastene , , og til å velge ønsket kildespråk. Trykk ENTER for å bekrefte og gå til innstilligner for
målspråk.
2. Bruk tastene , , og til å velge ønsket målspråk. Trykk ENTER for å bekrefte, og gå til skjermbildet
”Brukerdemonstrasjon”.
OBS!
EN=engelsk, FR=fransk, GE=tysk, ES=spansk, IT=italiensk, PT=portugisisk, PL=polsk, NL=nederlandsk, FI=nsk,
NO=norsk, DK=dansk, SW=svensk, CN=mandarin, HU=ungarsk og RU=russisk.
Brukerdemonstrasjon
Bruk tastene og til å velge ”Ja,” og starte opp en kort demonstrasjon av oversetterfunksjonene, eller ”Nei” for å
hoppe over demonstrasjonen og gå til det uvirksomme skjermbildet (dato- og klokkeslettvisning).
OBS!
• Du kan når som helst gå ut av oppstartsveiledningen ved å trykke på ESC-tasten.
• Hvis ikke enheten brukes på et par minutter, går den automatisk ut av oppstartsveiledningen.
MT1500IM0278_v2.indd 113 18/8/08 18:08:59
114
NORSK
SYSTEM INNSTILLINGER
Trykk MENU, bruk deretter tastene og til å velge ”Innstillinger” og trykk deretter ENTER. Bruk og til å rulle
gjennom følgende innstillinger:
VOLUM
Trykk ENTER for å gå til voluminnstillinger. Bruk tastene og til å justere volumet på talte ord og fraser med ”LO”,
“MED” og “HI”. Trykk ENTER for å bekrefte.
KLOKKESLETT
For å endre klokkeslett, dato og alarminnstillinger, velger du alternativet ”KLOKKESLETT,” og gjentar trinn 1-7 fra
avsnittet ”Innstilling av dato, klokkeslett og alarm” (”Oppstartsveiledning,” side 113).
OBS! I uvirksom modus (dato- og klokkeslettvisning) kan du også trykke direkte på ENTER-tasten for å endre disse
innstillingene (tidssonens by begynner å blinke).
KONTRAST
Trykk ENTER for å gå til kontrastinnstillingene. Bruk tastene og for å justere kontrasten og trykk ENTER for å
bekrefte.
TASTETONE
Trykk ENTER for å gå til tastetoneinnstillingene. Bruk tastene og til å velge ”AV” eller ”PÅ” og slå av eller på
tastetonen. Trykk ENTER for å bekrefte.
BYTTE SPRÅK, KILDESPRÅK OG MÅLSPRÅK
Språk
For å endre språk i den automatiske oppstartsveiledningen:
1. Trykk MENU og bruk deretter tastene og til å velge ”Språk”. Trykk ENTER.
2. Bruk tastene og til å velge ønsket språk, og trykk deretter ENTER for å bekrefte og lagre endringene.
OBS! Du kan trykke ESC til enhver tid for å avslutte uten endringer i språk.
Kilde- og målspråk
1. I ordbokmodus (oversettelse av ord) og frasemodus (oversettelse av fraser) kan du til enhver tid trykke på HJEM-
eller MÅL-tasten for å endre kilde- eller målspråk.
2. Bruk tastene , , og til å velge ønsket kilde- eller målspråk.
3. Trykk ENTER for å bekrefte valget og gå tilbake til ordbok- eller frasemodus.
4. Det valgte kilde- og målspråket vises øverst i høyre hjørne på skjermen.
Eksempel: Hvis kildespråket er engelsk og målspråket tysk, viser skjermen: “EN>GE”).
OBS!
• Når du velger kildespråk, vises ikonet øverst i høyre hjørne.
• Når du velger målspråk, vises ikonet øverst i høyre hjørne.
• Standard språkpar er engelsk (EN) og fransk (FR).
• Du kan til enhver tid trykke ESC for å avslutte uten å endre kilde- eller målspråk.
ORDBOKMODUS
MT1500 er en 15-spåks oversetter med engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk, portugisisk, polsk, nederlandsk, nsk,
norsk, dansk, svensk, mandarin, ungarsk og russisk. 10 000 ord er tilgjengelige for hvert språk, og 5000 av dem kan
uttales av enheten (funksjonen ”TALE”).
Utføre en oversettelse
1. Trykk på DICT for å gå inn i ordbokmodus. Meldingen ”Skriv inn et ord:” vises på skjermen.
2. Når kilde- og målspråk er valgt, skriver du inn ordet som skal oversettes. Indeksord vises samtidig. Du kan fortsette
å taste inn bokstaver, eller bruke tastene og til å velge et indeksord. Ordet er valgt når det vises i en ramme. Trykk
deretter ENTER for å utføre oversettelsen.
3. Oversettelsen blir vist i det valgte målspråket. Hvis enheten nner mer enn én oversettelse for et ord, navigerer du
med tastene og gjennom alle oversettelsene.
4. Når et ord kan uttales av MT1500, vises ikonet nederst i høyre hjørne på skjermen. Trykk på TALK-tasten for å
høre uttalelsen på målspråket.
5. For å oversette ordet til et annet språk, trykker du på MÅL-tasten mens oversettelsen vises. Deretter bruker du
tastene , , og til å velge ønsket målspråk og trykker ENTER. Hvis ikonet vises, kan du bruke TALK-tasten
til å høre hvordan ordet uttales på det nye målspråket.
6. For å gå tilbake til listen over indeksord, bruker du ESC-tasten. For å gå direkte tilbake til skjermbildet ”Skriv inn et
ord:”, trykker du DICT eller ESC ere ganger. Du kan også bare begynne å skrive inn et nytt ord.
MT1500IM0278_v2.indd 114 18/8/08 18:09:00
115
NORSK
c??t??e
captive (adj) [prisoner]
capture (n) [thief]
captive (adj) [prisoner]
captif (adjective)
captive (adj) [prisoner]
captive (adjective)
OBS!
• Når kildespråk og målspråk er de samme, blinker språkindikatoren øverst i høyre hjørne på skjermen kontinuerlig.
• For å veksle mellom gjeldende kilde- og målspråk, trykker du på HJEM- eller MÅL-tasten, og deretter på ENTER.
• Hvis du skriver inn et ord som ikke nnes i databasen, viser MT1500 det som kommer nærmest.
Søking etter ”kryssord”
Denne funksjonen kan brukes til å nne kryssordløsninger eller for å nne ord som passer til bestemte kriteria, ved
å skrive inn “?” istedenfor bokstaver i et ord. For å skrive “?”, trykker du SYM-tasten når du skriver inn et ord, bruker
deretter tastene og til å velge ønsket symbol og trykker ENTER.
Eksempel: Kildespråket er engelsk og målspråket er fransk. Du leter et ord på 7 bokstaver hvor den første bokstaven
er “c”, den fjerde bokstaven er “t” og den siste bokstaven er “e”.
Trykk på DICT for å gå inn i ordbokmodus.
Skriv inn “c??t??e”.Enheten slår automatisk av indeksfunksjonen
når “?” skrives inn.
Trykk ENTER for å nne mulige ord som passer inn i mønsteret.
Het apparaat geeft de overeenstemmende woorden weer:
Enheten viser samsvarende ord:
Bruk tastene og til å velge et ord, og trykk ENTER for å vise
den franske oversettelsen av det.
Trykk på TALK-tasten for å høre hvordan ordet uttales på fransk.
FREMGANGSMÅTE
SKJERMVISNING
Skriv inn et ord:
c??t??e
SØKER…
OBS! Du kan også se oversettelser av ordet på andre språk (se ”Utføre en oversettelse”, eksempel, side 114).
Jokersøk
Du kan skrive inn en stjerne “*” istedenfor en rekke ukjente bokstaven på begynnelsen, i midten eller på slutten av
et ord. Med denne funksjonen kan du nne alle ord som begynner, som inneholder eller som slutter med bestemte
bokstaver. For å skrive inn “*” trykker du på SYM-tasten når du skriver inn et ord, bruker deretter tastene og til å
velge ønsket symbol og trykker ENTER.
OBS!
• Du kan også se oversettelser av ordet på andre språk (se ”Utføre en oversettelse”, eksempel, side 114).
• Hvis du skriver inn en ordkombinasjon som ikke nnes i databasen (f.eks. “*yiy”), viser enheten den blinkende
meldingen “IKKE FUNNET”, og fører deg tilbake til det inntastede ordet eller ordkombinasjonen.
• For å nne alle ord som starter med “bre”, skriver du inn “bre*”, og trykker ENTER. For å nne alle ord som starter
med “b” og slutter med “tion”, skrive rdu inn “b*tion” og trykker ENTER.
• Kryssordfunksjonen kan også brukes på lignende måte. For å nne alle ord på 9 bokstaver som slutter med “tion”,
skriver du inn “?????tion” og trykker ENTER.
FRASEMODUS
Det nnes 500 fraser og uttrykk klassisert i 8 kategorier. 100 av disse 500 frasene kan uttales av enheten (funksjonen
”TALK”). En frase kan oversettes til alle de 15 tilgjengelige språkene. De 8 kategoriene er angitt nedenfor:
1. Konversasjon
2. Reise
3. Innkvartering
4. Bespisning og uteliv
5. Shopping
6. Fritid
7. Tjenester
8. Nødstilfeller
MT1500IM0278_v2.indd 115 18/8/08 18:09:00
116
NORSK
Hver av de 8 kategoriene inneholder underkategorier organisert på følgende måte:
FUNKSJONEN ”KUN TALTE OPPFØRINGER”
1. Konversasjon
Hilsener
Introduksjoner
Tall
Tid
Dager
Måneder
Vær
Årstider
Land og nasjonaliteter
Kontinenter
Spørre om hjelp
3. Innkvartering
Bestilling
Sjekke inn og ut
Type rom
Klager
Romservice
Diverse
Bruke frasemodus
1. Trykk på PHRA-tasten til å velge frasemodus.
2. Skjermen viser listen over kategorier. Bruk tastene og til å velge kategori og trykk deretter på ENTER.
3. Bruk tastene og til å velge en underkategori og trykk deretter ENTER.
4. Den første frasen i underkategorien vises. Bruk tastene og til å velge ønsket frase og trykk deretter ENTER for
å vise den. Kildespråket øverst i høyre hjørne av skjermen blinker.
5. Når ønsket frase vises, trykk ENTER for å vise oversettelsen av den på målspråket. Målspråket øverst i høyre
hjørne blinker.
Hvis ikonet vises, kan du bruke TALK-tasten til å høre hvordan ordet uttales på målspråket.
6. For å oversette ordet til et annet språk, trykker du på MÅL-tasten når oversettelsen vises. Naviger med tastene
, , og for å velge ønsket språk, og trykk ENTER. Hvis ikonet vises, kan du bruke TALK-tasten til å høre
hvordan ordet uttales på det nye målspråket.
OBS! Når oversettelsen vises kan du trykke én gant på ESC for å gå tilbake til underkategorilisten eller to ganger for å
gå tilbake til kategorien.
Når funksjonen ”Kun talte oppføringer” er slått på, vises kun ord eller fraser som kan uttales av enheten i
ordbokmodus og frasemodus.
1. Trykk MENU, bruk deretter tastene og til å velge ”Kun talte oppføringer” og trykk deretter ENTER.
2. Bruk tastene og til å velge ”Ordbok” (i modusen ”Kun talte ord”) eller ”Fraser” (kun i modusen ”Kun talte fraser”)
og trykk deretter ENTER for å bekrefte.
3. Bruk tastene og til å velge “PÅ” (funksjonen “Kun tale oppføringer” slått på) eller ”AV” (funksjonen ”Kun talte
oppføringer” slått av), og trykk deretter ENTER for å bekrefte. I ordbokmodus og frasemodus vises ikonet på
skjermen for å angi at funksjonen ”Kun talte oppføringer” er slått på.
OBS! For å slå av eller på modusen ”Kun talte oppføringer,” kan du også trykke og holde inne TALK-tasten.
2. Reise
Spørre om veien
Anvisninger på et kart
Bil
Leie bil
Billetter
Drosje
Buss
Tog
Fly
Båt
Reise med barn
Reise med kjæledyr
Passkontroll og toll
4. Bespisning og uteliv
Restauranter
Matvarer
Matallergier
Natteliv
Småprat
6. Fritid
Sightseeing
Sports og aktiviteter
Underholdning
7. Tjenester
Bank
Postkontor
Telefon
Internett
Kontor
8. Nødstilfeller
Medisinske fraser
Hjelp
På politistasjonen
Hittegods
Advarsler
5. Shopping
Supermarked
Generelle handlefraser
Kjøpe matvarer
Kjøpe klær/sko
Kjøpe elektronikk
Klager
MT1500IM0278_v2.indd 116 18/8/08 18:09:01
117
NORSK
FAVORITTLISTE
Du kan opprette lister over favorittord og -fraser i oversetteren.
Legge et ord eller en frase til favorittlisten
1. I ordbokmodus eller frasemodus kan du bruke tastene og til å velge ordet eller frasen du vil legge til
favorittlisten, og deretter trykke på FAV-tasten.
2. Bruk tastene og til å velge alternativet “Legg til favoritter” og trykk deretter ENTER for å bekrefte. Skjermen vil
vise “Ord lagt til” i ordbokmodus eller ”Frase lagt til” i frasemodus.
OBS!
• Hvis ordet allerede er lagt til listen, viser skjermen “Allerede i listen”.
• Hvis oversetterens minne er fullt, kan du ikke legge ere nye ord eller fraser til listen, og skjermen viser “Minne fullt”.
Vise favorittord eller -fraser
1. I uvirksom modus (dato- og klokkeslettvisning), ordbokmodus eller frasemodus, trykk på FAV-tasten.
2. For å vise listen over favorittord, bruk tastene og til å velge ”Min ordbok” og trykk deretter ENTER.
3. For å vise listen over favorittfraser, bruk tastene og til å velge ”Mine fraser” og trykk deretter ENTER.
4. Du kan navigere gjennom ordene og frasene med tasten og Trykk ENTER for å vise oversettelsen av dem på
det valte målspråket, eller bruk TALK-tasten til å høre hvordan de uttales (dersom vises på skjermen).
Slette favorittord eller -fraser
1. Velg “Min ordbok” eller “Mine fraser” og trykk ENTER.
2. Bruk tastene og til å velge ordet eller frasen du vil slette og trykk deretter på BACKSPACE-tasten.
3. Skjermen viser ”SLETTE?”. Bruk tastene og til å velge “Ja”, og trykk ENTER for å bekrefte og slette ordet eller
frasen (eller velg “Nei”, og trykk ENTER for å avbryte slettingen).
OBS!
• For å gå ut av favorittlisten trykker du på ESC-tasten eller en annen funksjonstast.
• Advarsel: Hele favorittlisten blir slettet hvis du nullstiller enheten eller skifter batterier.
BEREGNINGSMODUS
Kalkulator
MT1500 inneholder en 10-sifret kalkulator med minne og prosentfunksjon.
1. Trykk MENU, bruk deretter tastene og til å velge ”Beregninger” og trykk ENTER. Eventuelt kan du trykke og
holde inne NUM-tasten.
2. Bruk tastene og til å velge “Kalkulator” og trykk ENTER for å bekrefte.
3. Bruk kalkulatortastene (se avsnittet “Tastene” på side 111) til å utføre beregninger.
Konverteringer
1. Trykk MENU, bruk deretter tastene og til å velge ”Beregninger” og trykk deretter ENTER. Eventuelt kan du
trykke og holde inne NUM-tasten.
2. Bruk tasten og til å velge ”Konverteringer” og trykk deretter ENTER for å bekrefte.
3. Bruk tastene og til å velge ”Valuta,” ”Lengde,” ”Vekt” eller ”Temperatur” og trykk deretter ENTER for å bekrefte.
Valutakonvertering
1. Velg “Valuta” fra menyen “Konverteringer” og trykk deretter ENTER for å bekrefte.
2. Trykk på BACKSPACE-tasten for å gå inn i innstillingsmodus. Venstre valutakurs er markert og VERDI blir til “0”.
3. Bruk tastene og til å velge venstre valutakurs (se vedlegg 2, side 122).
4. Trykk og bruk tastene og til å velge ønsket valuta (se vedlegg 2, side 122).
5. Trykk , skriv inn valutakursen, og trykk deretter ENTER for å lagre innstillingen.
6. For å utføre en konvertering, skriver du inn ønsket beløp, så viser enheten automatisk resultatet.
7. Trykk på tastene og for å endre retning på konverteringen.
Lengde-, vekt- og temperaturkonvertering
1. Velg “Lengde,” “Vekt” eller “Temperatur” fra menyen “Konverteringer” og trykk ENTER for å bekrefte.
2. Bruk tastene og til å velge ønsket konvertering (se vedlegg 3, side 122).
3. For å utføre en konvertering, skriver du inn ønsket verdi, så viser enheten automatisk resultatet.
4. Trykk på tastene og til å velge ønsket spill, og trykk deretter ENTER for å bekrefte.
MT1500IM0278_v2.indd 117 18/8/08 18:09:01
118
NORSK
SPILL
Enheten inneholder tre spill: 777, Slange og Hangman.
1. Trykk MENU, bruk tastene og til å velge ”Spill” og trykk ENTER.
2. Bruk tastene og til å velge ønsket spill, og trykk deretter ENTER for å bekrefte.
777 Spel
“20” er standard BET (innsats), trykk på tastene og til å velge
et av følgende bets: “5/10/15/20”.
Trykk ENTER for å starte spillet. Tre tre boksene spinner en stund
og viser deretter resultatet.
Hvis brukeren får en kombinasjon som vist, har han vunnet. Penger
betales ut i henhold til det aktuelle tapsforholdet og legges til
totalsummen.
Hvis du taper, blir innsatsbeløpet fjernet fra totalsummen.
Hvis du når beløpet 990, viser skjermen:
Hvis du tar tapt alle pengene dine, viser skjermen:
FREMGANGSMÅTE SKJERMVISNING
OBS!
• Trykk ESC for å gå ut av spillet.
• Kombinasjoner og samsvarende forhold:
Slange
1. “S0L0” viser starthastighet og -nivå:
S0= hastighet 0, L0= nivå 0
2. Den andre linjen viser sjansene (eller livene).
3. Den tredje linjen viser poengsummen.
Bruk tastene , , og til å bevege slangen.
Hvis slangen treffer en vegg eller seg selv, mister den et liv.
Slangen må samle så mange epler som mulig for å gå til neste nivå.
FREMGANGSMÅTE SKJERMVISNING
MT1500IM0278_v2.indd 118 18/8/08 18:09:02
119
NORSK
OBS! Trykk ESC for å gå ut spillet.
Hangman
Standard antall forsøk er 5, du kan velge mellom 4-9.
Bruk tastene til å øke antall forsøk, eller trykk for å redusere
dem. Trykk deretter ENTER.
Gjett det skjulte ordet ved å taste inn bokstaver. Antall forsøk
reduseres ikke selv om du gjentar en bokstav.
Hvis du gjetter ordet innefor det angitt antallet forsøk (dvs. du taster
inn “r”).
Ellers:
FRAMGANGSMÅTE SKJERMVISNING
Hangman
Forsøk: 5
Hangman
Forsøk: 7
_ _ _ _ _ _
Hangman
Forsøk: 3
_ LAGER
Hangman
DU VINNER!
FLOWER
Hangman
DU TAPTE!
FLOWER
OBS!
• Trykk ESC for å gå ut av spillet.
• Ordene som velges av enheten velges fra det valgte språket. Du må endre språkinnstillingen for å kunne spille på et
annet språk.
KALENDERMODUS
Du kan bruke MT1500 til å lagre en avtaledato (standard er det samme som hjemmedato), -klokkeslett og -beskrivelse.
1. Trykk MENU og bruk tastene og til å velge ”Timeplan” og trykk ENTER.
2. Bruk tastene og til å velge ”Kalender” og trykk ENTER for å bekrefte.
3. Bruk tastene og for å bla gjennom oppføringer i kalenderen.
Legge inn en ny kalenderoppføring
1. Velg alternativet “Kalender” og trykk ENTER.
2. Trykk ENTER på nytt for å redigere datoen. Bruk tastene og eller talltastene for å angi dag, og trykk deretter .
3. Bruk samme fremgangsmåte for å angi måned og år, og trykk deretter ENTER.
4. Skriv inn en beskrivelse og trykk ENTER for å bekrefte innleggingen. Meldingen ”LAGRET” vises på skjermen.
OBS!
• Bruk NUM-tasten for å veksle mellom innlegging av bokstaver og tall.
• For å gå ut av modusen uten å lagre oppføringen, kan du til enhver tid trykke på ESC-tasten. Skjermen vil vise
“SLUTTE?”. Bruk tastene og til å velge ”Ja” og trykk ENTER, eller velg ”Nei” og trykks ENTER for å gjenoppta
innlegging av oppføringen.
Redigere en kalenderoppføring
1. Velg alternativet “Kalender” og trykk ENTER.
2. Bruk tastene og til å velge oppføringen du vil redigere, og trykk ENTER.
3. Bruk tastene , , og for å ytte markøren til ønsket posisjon.
4. Bruk BACKSPACE-tasten for å slette en bokstav eller et tall, og legg deretter inn nye data.
5. Trykk ENTER for å bekreft og lagre endringene.
OBS!
• Bruk NUM-tasten for å veksle mellom innlegging av bokstaver og tall.
• For å gå ut uten å lagre oppføringer, kan du til enhver tid trykke på ESC-tasten. Skjermen viser ”SLUTTE?”. Bruk
tastene og til å velge ”Ja” og trykk deretter ENTER, eller velg ”Nei” og trykk ENTER for å fortsette redigeringen.
Når alle eplene på et nivå er samlet, vises “PASS” på skjermen.
Trykk en tast for å begynne neste nivå, og antall epler økes. Etter at
du har gått gjennom ere nivå, økes slangens hastighet.
Hvis du mister alle livene, viser skjermen “GAME OVER”. Trykk en
tast for å starte et nytt spill.
GAME OVER!
MT1500IM0278_v2.indd 119 18/8/08 18:09:03
120
NORSK
Slette en kalenderoppføring
1. Velg alternativet “Kalender” og trykk ENTER.
2. Bruk tastene og til å velge oppføringen du vil slette, og trykk deretter på BACKSPACE-tasten.
3. Skjermen viser ”SLETTE?”. Bruk tastene og til å velge ”Ja,” og trykk ENTER for å bekrefte og slette den valgte
oppføringen (eller velg ”Nei” og trykk ENTER for å avbryte slettingen).
TELEFONKATALOGMODUS
1. Trykk MENU, bruk deretter tastene og til å velge ”Timeplan” og trykk ENTER.
2. Bruk tastene og til å velge ”Telefonkatalog” og trykk ENTER for å bekrefte.
3. Bruk tastene og til å bla gjennom oppføringene i telefonkatalogen.
Legge inn en ny oppføring i telefonkatalogen
1. Velg alternativet ”Telefonkatalog” og trykk ENTER.
2. Trykk ENTER og skriv inn navnet på kontakten. Trykk ENTER for å bekrefte.
3. Trykk på NUM-tasten for å bytte til innlegging av tall, og skriv inn telefonnummeret til kontakten. Trykk ENTER for å
bekrefte.
4. Trykk på NUM-tasten på nytt for å bytte tilbake til innlegging av bokstaver og skriv inn en notis. Trykk ENTER for å
bekrefte og lagre kontakten. Meldingen ”LAGRET” vises på skjermen.
OBS! For å gå ut uten å lagre kontakten, kan du til enhver tid trykke på ESC-tasten. Skjermen viser ”SLUTTE?”. Bruk
tastene og til å velge ”Ja” og trykk ENTER, eller velg ”Nei” og trykk ENTER for å gjenoppta innleggingen.
Redigere eller slette en oppføring i telefonkatalogen
Samme fremgangsmåte som i kalendermodus (se side 119).
HUSKELISTEMODUS
1. Trykk MENU, bruk deretter tastene og til å velge ”Timeplan” og trykk ENTER.
2. Bruk tastene og til å velge ”Huskeliste” og trykk ENTER for å bekrefte.
3. Bruk tastene og til å bla gjennom oppføringene.
Legg inn en ny oppføring i huskelisten
1. Velg alternativet ”Huskeliste” og trykk ENTER.
2. Trykk ENTER og skriv inn en beskrivelse (maks. 120 tegn).
3. Trykk ENTER for å bekrefte og lagre oppføringen. Meldingen ”LAGRET” vises på skjermen.
OBS!
• Bruk NUM-tasten til å veksle mellom innlegging av bokstaver og tall.
• For å gå ut uten å lagre oppføringen, kan du til enhver tid trykke på ESC-tasten. Skjermen viser ”SLUTTE?”. Bruk
tastene og til å velge ”Ja” og trykk ENTER, eller velg ”Nei” og trykk ENTER for å gjenoppta innleggingen.
Redigere eller slette en oppføring i huskelisten
Samme fremgangsmåte som i kalendermodus (se side 119).
DEMONSTRASJONSMODUS
Oppstartsveiledning
1. Trykk MENU, bruk deretter tastene og til å velge ”Demonstrasjon” og trykk ENTER.
2. Bruk tastene og til å velge ”Oppstartsveiledning” og trykk ENTER for å bekrefte og starte den automatiske
trinnvise veiledningen (se ”Oppstartsveiledning” side 113).
OBS! Oppstartsveiledningen startes på det valgte språket.
Brukerdemonstrasjon
1.Trykk MENU, bruk deretter tastene og til å velge ”Demonstrasjon” og trykk ENTER.
2. Bruk tastene og til å velge “Brukerdemonstrasjon” og trykk ENTER for å bekrefte og starte en kort
demonstrasjon av funksjonene til MT1500.
OBS! Brukerdemonstrasjonen spilles av på det valgte språket.
Internasjonal demonstrasjon
1. Trykk MENU, bruk tastene og til å velge ”Demonstrasjon” og trykk deretter ENTER.
2. Bruk tastene og til å velge ”Internasjonal demonstrasjon” og trykk ENTER for å starte en animert
demonstrasjon av funksjonene til MT1500.
NULLSTILLING
I tilfelle enheten slutter å fungere kan du nullstille den med en enkel prosedyre.
1. Snu enheten og nn det lille RESET-hullet på baksiden av produktet.
2. Stikk et lite, tynt og spisst instrument, for eksempel en binders, inn i hullet, trykk forsiktig og slipp.
3. Enheten skal nå være nullstilt, og oppstartsveiledningen starter automatisk (se ”Oppstartsveiledning” side 113).
OBS! Hvis enheten fremdeles ikke fungerer, må batteriene muligens byttes ut.
MT1500IM0278_v2.indd 120 18/8/08 18:09:03
121
NORSK
STRØMFORSYNING
MT1500 drives med 3 x AAA/LR6 batterier (inkludert). Slik bytter du batterier:
1. Slå av enheten.
2. Skru ut og ta av batteridekselet på baksiden av enheten.
3. Ta ut batteriene og sett inn 3 nye.
4. Sett på plass batteridekselet og skru inn igjen skruen.
Batteriene må byttes ut i samsvar med anvisningene ovenfor, ellers kan informasjon lagret i enhetens minne
gå tapt. Ikke-oppladbare batterier må ikke lades opp igjen. Batterier må settes inn med riktig polaritet. Utbrukte
batterier må fjernes fra enheten. Forsyningsterminalene må ikke kortsluttes. Bland ikke gamle og nye batterier.
Bland ikke alkaliske, standard (karbonsink) eller oppladbare (nikkelkadmium) batterier. Brukte batterier må ikke
graves ned eller brennes. Bruk alkaliske batterier for å få best mulig ytelse og lengre driftstid. Bruk kun batterier
av samme type eller tilsvarende som anbefalt.
ADVARSEL: Dersom enheten svikter eller får elektrostatisk sjokk, må enheten slås av og på igjen. Hvis ikke dette
fungerer, må produktet nullstilles.
VEDLEGG
01 LONDON LON +0
02 LISBOA LIS +0
03 PARIS PAR +1
04 BERLIN BER +1
05 ROMA ROM +1
06 AMSTERDAM AMS +1
07 MADRID MAD +1
08 HELSINGFORS HEL +2
09 KAIRO CAI +2
10 MOSKVA MOW +3
11 RIYADH RUH +3
12 TEHERAN THR +3.5
13 DUBAI DXB +4
14 KABUL KBL +4.5
15 KARACHI KHI +5
16 DELHI DEL +5.5
17 DHAKA DAC +6
18 YANGON RGN +6.5
19 BANGKOK BKK +7
20 BEIJING BEI +8
21 HONG KONG HKG +8
22 SINGAPORE SIN +8
23 TOKYO TYO +9
24 ADELAIDE ADL +9.5
25 SYDNEY SYD +10
26 GUAM GUM +10
27 NOUMEA NOU +11
28 WELLINGTON WLG +12
29 AUCKLAND AKL +12
30 TONGA TNG +13
31 MIDWAY-ØYENE MID -11
32 HONOLULU HNL -10
33 ANCHORAGE ANC -9
34 LOS ANGELES LAX -8
35 DENVER DEN -7
36 CHICAGO CHI -6
37 NEW YORK NYC -5
38 TORONTO YYZ -5
39 CARACAS CCS -4
40 RIO DE JANEIRO RIO -3
41 MIDT-ATLANTEREN MAT -2
42 AZORENE AZO -1
Vedlegg 1 – Tidssone
TIDSSONE FORKORTELSE TIDSFORSKJELLBY
MT1500IM0278_v2.indd 121 18/8/08 18:09:04
122
NORSK
GBP Pund sterling Storbritannia
HKD Hong Kong dollar Hong Kong
HUF Forint Ungarn
LUF Luxembourgske franc Luxembourg
MXN Meksikanske peso Mexico
NOK Norske kroner Norge
RUB Russiske rubler Russland
SEK Svenske kroner Sverige
SGD Singapore dollar Singapore
USD Amerikanske dollar USA
AED Forente arabiske emirater dirham Forente arabiske emirater
AUD Australske dollar Australia
CAD Kanadiske dollar Canada
CHF Sveitsiske franc Sveits
CNY Kinesiske yuan (renminbi) Kina
DKK Danske kroner Danmark
EUR Euro EU
FIM Finske mark Finland
FORHOLDSREGLER
Unngå ekstreme temperaturer, direkte utsettelse for sollys, vann, fuktighet og støv. Slipp ikke enheten i bakken. Bruk ikke oppvaskmidler,
vaskemidler eller løsemidler til å rengjøre enheten. Tørk kun av med en myk, tørr klut. Bruk ikke enheten i nærheten av kraftige
magnetiske felter (f.eks. høyttalere) eller kilder til statisk elektrisitet. Prøv ikke å demontere enheten - dette vil ugyldiggjøre garantien.
Vi anbefaler på det sterkeste at du tar papirkopier av viktige data. Av prinsipp kan ethvert system med elektronisk minne miste data under
visse omstendigheter. Vi påtar oss ikke ansvar for tap av data forårsaket av misbruk, reparasjoner, feil, batteriutskifting, bruk av batterier
som er utgått på dato eller andre forhold.
Vi påtar oss verken direkte eller indirekte ansvar for økonomisk tap eller klager fra noen tredjeparter som måtte oppstå ut fra bruken av
dette produktet og dets funksjoner, for eksempel tap av kredittkortnumre eller modikasjon av data.
GARANTI
Dette produktet dekkes av vår 2-årsgaranti.
For å dra nytte av garantien eller ettersalgstjenester, må du kontakte salgsstedet og fremvise kjøpsbevis, eller returnere enheten til
adressen nedenfor sammen med kjøpsbevis.
OBS! Garantien dekker ikke skader på LCD-skjermen.
Det ligger i produktets natur at elektroniske minner i sjeldne tilfeller går tapt. Lexibook påtar seg ikke noe ansvar for tap av data grunnet
misbruk, forsøk på å reparere enheten, feil, utskifting av batterier, bruk av batterier som er utgått på dato eller noen andre omstendigheter.
Likedan kan vi ikke påta oss noe direkte eller indirekte ansvar for økonomisk tap eller klager fra tredjeparter som måtte oppstår ut fra
bruken av dette produktet. Vår garanti dekker materielle eller installasjonsmessige defekter som kan tilskrives produsenten med unntak av
slitasje forårsaket av manglende etterfølgelse av bruksanvisningen eller uautorisert arbeide på utstyret (f.eks. demontering, utsettelse for
varme eller damp osv).
OBS! Det anbefales å beholde emballasjen for fremtidig referanse. Oppbevar denne bruksanvisningen på et trygt sted da den inneholder
viktig informasjon.
Ansvarsfraskrivelse
Da vi stadig søker å forbedre våre produkter, kan farger og detaljer på produktet se noe annerledes ut enn vist på emballasjen.
Referanse: MT1500
©2008 LEXIBOOK®
Designet og utviklet i Europa - laget i Kina
http://www.lexibook.com
Miljøvern
Uønskede elektroniske produkter kan resirkuleres, og bør ikke kastes i vanlig husholdningsavfall! Vær med på å bevare ressurser og verne
om miljøet ved å returnere produktet til nærmeste miljøstasjon.
Vedlegg 2 - Valuta
Valutakode Valutabeskrivelse Land
Vedlegg 3 – vekt og mål
Lengde
inch (tommer) <--> cm (centimeter)
inch (tommer) <--> m (meter)
feet <--> cm (centimeter)
feet <--> m (meter)
mile (engelsk mil) <--> km (kilometer)
yard (yard) <--> m (meter)
yard (yard) <--> fot
Vekt
lb (pund) <--> kg (kilo)
oz (ounce) <--> g (gram)
Temperatur
°C (Centigrade) <--> °F (Fahrenheit)
MT1500IM0278_v2.indd 122 18/8/08 18:09:04
123
DANSK
OVERSIGT
INTRODUKTION
NØGLEVEJLEDNING
SÅDAN STARTER MAN
IGANGSÆTNINGSVEJLEDNING
SYSTEMINDSTILLING
ÆNDRE DISPLAYET, START OG TARGET (MÅL) SPROG
ORDBOG
UDTRYK
KUN TALTE ORD
FAVOURITLISTE
KALKULATIONER
SPIL
KALENDER
TELEFONBOG
HVAD DER SKAL GØRES
DEMO
GENINDSTILLING
STRØMFORSYNING
APPENDIKS
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
GARANTI
INTRODUKTION
Vi takker dig for at have købt denne MT1500 oversætter med 15-srprog. Dette produkt er designet til at hjælpe dig med
at oversætte ord på engelsk, fransk, Tysk, spansk, italiensk, portugisisk, polsk, hollandsk, nsk, norsk, dansk, svensk,
mandarin, ungarsk og russisk.
Databasen inkluderer 10.000 ord for hvert sprog, såvel som 500 vendingere per sprog, delt op i 8 forskellige
kategorier for at lette adgang og brug. Ved normal brug er MT1500 designet til at give mange års service. Du bedes
følge disse instruktioner nøje for at sikre at produktet fungerer korrekt.
123
123
125
125
126
126
126
127
128
129
129
130
131
132
132
132
132
133
133
134
134
Tænder og slukker enheden.
Vælger funktionen for at oversætte ord (“Dictionary” funktion).
Vælger funktionen for at oversætte vendinger (funktionen “Phrases”).
• Afspiller det ord eller det udtryk der er valgt (ikonet skal være vist).
• Tryk og hold knappen TALK nede for at tænde funktionsen “ Spoken entries Only (kun talte ord)
(kun talte ord eller udtryk vises i denne funktion). Tryk og hold tasten nede igen for at slukke
funktionen.
NØGLEVEJLEDNING
ON/OFF:
MT1500IM0278_v2.indd 123 18/8/08 18:09:05
124
DANSK
• For at vende tilbage til den foregående skærm.
• For at skifte mellem indtastning af bogstaver og cifre når funktionerne “Organiser” (Planlægningskalender”
bruges (“Kalender”, “Telefonbog” og “Hvad der skal gøres”).
• Tryk og hold tasten nede for at få adgang til menuen “Calculation” (kalkulering).
• For at indtaste specielle bogstaver i funktionen “Dictionary” (ordbog) og når funktionerne “Organiser”
(Planlægningskalender) bruges (“Kalender”, “Telefonbog” og “Hvad der skal gøres”).
• Tryk SYM tasten og brug piletasterne til at vælge specielle bogstaver eller bostaver med accenttegn. Tryk
derefter ENTER.
For at få adgang til menuen “Favorite list” (Favoritliste).
For at få adgang til specielle funktioner i indstillingsmenuen:
• Display language (Vis sprog)
• Spoken Entries Only (Kun talte ord)
• Calculations (Kalkulationer) (Regnemaskine, Omdannelser)
• Games (Spil) (777 spil, slange, Bøddel)
• Organiser (Planlægningskalender) (Kalender, Telefonbog, Hvad der skal gøres)
• Demo (Igangsætningsvejledning, Bruger demo, International Demo)
• Settings (Indstillinger) (Lydstyrke, Tid, Kontrast, nøgletone)
BACKSPACE (TILBAGE): For at slette et indtastet tegn.
• Oversætter det indtastede ord eller valgte udtryk.
• Bekræfter funktionen på skærmen.
• Udregner svar i funktionen regnemaskine (fungerer som =).
SHIFT (SKIFT): Hold denne tast nede og tryk det ønskede bogstav for at indtaste med store bogstaver i
funktionen “Dictionary” (ordbog) og når funktionerne “Organiser” (Planlægningskalender) bruges (“Kalender”,
“Telefonbog” og “Hvad der skal gøres”) bruges.
SPACE (MELLEMRUM): Indsætter et mellemrum.
Ruller displayet op eller søger efter foregående ord eller udtryk.
Ruller displayet ned eller søger efter efterfølgende ord eller udtryk.
Flytter markøren til venstre. Flytter lange ord eller udtryk til venstre.
Flytter markøren til højre. Flytter lange ord eller udtryk til højre.
HOME (HJEM):Til at vælge HOME-sproget (det sprog du ønsker at oversætte fra).
Brug , , og tasterne til at vælge det ønskede HOME sprog. Tryk ENTER for at bekræfte.
Bemærk: Tryk HOME tasten og derefter ENTER for at ændre det aktuelle HOME-sprog til target (mål)
sproget og omvendt.
TARGET (MÅL): Vælger TARGET (MÅL) sproget (det sprog du ønsker at oversætte til).
Brug , , og tasterne til at vælge det ønskede TARGET (MÅL) sprog. Tryk ENTER for at bekræfte.
Bemærk: Tryk TARGET (MÅL) tasten og tryk ENTER for at ændre det aktuelle target (mål) sprog til
HOME-sproget og omvendt.
: Indtaster tal i funktionerne “Calculator” (regnemaskine) og “Conversions” (Omdanner).
: For at tilføje, gange og dividere i funktionen “Calculator”.
: Indtaster et decimalpunkt i funktionen “Calculator”.
: M+, M-, MRC i funktionen “Calculator”.
: Procentdel, kvadratrod, Plus/Minus-tegn i funktionen “Calculator”.
: CE / C i funktionerne “Calculator” og “Conversions”.
til
MT1500IM0278_v2.indd 124 18/8/08 18:09:06
125
DANSK
SÅDAN STARTER MAN
Inden du tænder for enheden, skal du fjerne den statiske etiket fra LCD skærmen ved at trække i igen.
Sådan fjernes batteriets beskyttelsesig
Inden du begynder at bruge enheden, skal batteriets ig fjernes forsigtigt. Oversætteren bør tænde når du fjerner
denne ig.
Bemærk: Hvis det usandsynlige skulle ske at enheden ikke tænder, skal det muligvis genindstilles på følgende måde.
1. Vend enheden med bunden opad og nd det lille RESET (GENINDSTILLING) hul på bagsiden af produktet.
2. Indsæt et lille sløvt instrument, som for eksempel en papirklips, ind i hullet og tryk og slip.
Sådan tændes og slukkes enheden
Tryk , for at tænde enheden. Tryk igen på for at slukke enheden.
Bemærk: Enheden slukker automatisk hvis den ikke bruges i 5 minutter.
IGANGPHRASESVEJLEDNING
Eter at have fjernet batteriets ig, udskiftet batterierne eller genindstillet enheden, starter en trin-for-trin vejledning
automatisk, for at hjælpe dig med at indstille de grundlæggende parametre for MT1500: displaysprog, home-tid, besøgslandet, datoen, alarmtiden, HOME og TARGET (MÅL) sprog.
Bemærk: Igangsætningsvejledningens standardsprog er engelsk
Displaysprog
Displaysproget er som standard indstillet til engelsk. Du kan ændre til til et af enhedene tilgængelige sprog: Engelsk,
fransk. tysk, spansk, italiensk, portugisisk, polsk, hollandsk, nsk, dansk, svensk, mandarin, ungarsk og russisk.
Brug og , tasterne til at vælge de ønskede displaysprog, og Tryk derefter ENTER for at bekræfte og gå til dato, tid
og alarm indstillingen.
Dato, tid og alarm indstilling
1. Tryk og tasterne indtil byen og din tidszone vises. Tryk derefter for at ytte markøren til året.
2. Brug og tasterne til at vælge år, og Tryk derefter for at ytte markøren til måned. Brug den samme proceure
for at indstille måned og dag.
3. Tryk til at ytte markøren til den 2. linje og indstil tiden. Brug den samme procedure som ovenfor til at indstille time
og minutter.
4. Tryk til at ytte markøren til den 3. linje og brug og tasterne til at indstille den by, du besøger.
Bemærk: Når du vælger en by, bliver den aktuelle tid for byen vist under home-tid i pausefunktion (dato og
tidsdisplay).
5. Tryk for at ytte markøren til DST indstillingen og brug og tasterne til at slå funktionen sommertid til eller fra.
or .
6. Tryk for at ytte markøren til alarmtid og brug og tasterne til at indstille time og minutter. Når alarmfunktionen
er slået til, vises ikonet på skærmen. Når alarmen lyder, tryk en hvilken som helst tast for at stoppe den. Alarmen
ringer igen på samme tid den næste dag.
7. For at annullere alarmen, tryk TILBAGE tasten når du indstiller alarmtiden (ikonet forsvinder). Tryk ENTER for
at gemme indstillingerne og gå til sprogindstillingen for HOME og TARGET (MÅL).
HOME og TARGET (MÅL) sprogindstilling
1. Brug , , og tasterne til at vælge det ønskede HOME sprog. Tryk ENTER for at bekræfe og gå til indstillingen
for TARGET (MÅL)-sprog.
2. Brug , , og tasterne til at vælge det ønskede TARGET (MÅL) sprog. Tryk ENTER for at bekræfte, og gå til
skærmen “Brugerdemo”.
Bemærk:
EN=Engelsk, FR=Fransk, GE=Tysk, ES=Spansk, IT=Italiensk, PT=Portugisisk, PL=Polsk, NL=Hollandsk, FI=Finsk,
NO=Norsk, DK=Dansk, SW=Svensk, CN=Mandarin, HU=Ungarsk og RU=Russisk.
Brugerdemo
Brug og tasterne til at vælge “Ja” og starte en kort demonstration af oversætterens funktioner, eller “No” (nej) for at
springe demonstrationen over og gå til pauseskærmen (dato og tid).
Bemærk:
• Brug ESC-tasten når som helst for at forlade igangsætningsvejledningen.
• Hvis der ikke indtastes noget et par minutter, forlader enheden automatisk igangsætningsvejledningen.
MT1500IM0278_v2.indd 125 18/8/08 18:09:07
126
DANSK
SYSTEM INDSTILLINGER
Tryk MENU og brug derefter og tasterne til at vælge “Settings” (Indstillinger) og tryk ENTER. Brug og til at
bladre gennem følgende indstillinger:
VOLUME (LYDSTYRKE)
Tryk ENTER for at få adgang til lydstyrke indstillingerne. Brug og tasterne for at indstille lydstyrken af de udtalte
ord eller udtryk mellem “LO” (LAV), “MED” og “HI” (HØJ). Tryk ENTER for at bekræfte.
TID
For at ændre tid, dato og alarm indstillinger, vælge funktionen “TID”, og gentag derefter trin 1 til 7 under afsnittet for
“Dato, tid og alarm indstilling” (sektionen “Igangsætningsvejledning”, s.125).
Bemærk: I pausefunktionen (dato og tid), kan du også trykke direkte på ENTER tasten for at ændre tidsindstillingerne
(tidszonen for byen begynder at blinke).
KONTRAST
Tryk ENTER for at få adgang til kontrast indstillingerne. Brug og tasterne for at indstille kontrasten og tryk ENTER
for at bekræfte.
KEYTONE (TASTENS TONE)
Tryk ENTER for at få adgang til tastens toneindstillinger. Brug og tasterne til at vælge “ON” (tændt) eller “OFF”
(slukket) og tænd eller sluk tastens tone. Tryk ENTER for at bekræfte.
ÆNDRE DISPLAYET, START OG TARGET (MÅL)SPROG
Displaysprog
For at ændre displaysproget under den automatiske igangsætningsvejledning:
1. Tryk MENU, og brug derefter og tasterne til at vælge “Displaysprog”. Tryk ENTER.
2. Brug og tasterne til at vælge det ønskede displaysprog og tryk derefter ENTER for at bekræfte og gemme
ændringerne.
Bemærk: Tryk ESC når som helst for at forlade funktionen uden at ændre displaysproget.
HOME og target (mål) sprog
1. I funktionen “Dictionary” (Ordbog) (oversættelse af ord) og “Udtryk” (oversættelse af udtryk) tryk når som helst på
HOME eller TARGET (MÅL) tasterne for at ændre HOME eller TARGET (MÅL) sprog.
2. Brug , , og tasterne til at vælge det ønskede HOME eller TARGET (MÅL) sprog.
3. Tryk ENTER for at bekræfte valget og gå tilbage til funktionen “Dictionary” (Ordbog) eller “Phrases” (Udtryk).
4. De valgte HOME og TARGET (MÅL) sprog vises på øverste højre hjørne af skærmen.
Eksempel: Hvis HOME sproget er engelsk og TARGET (MÅL) sproget er tysk, viser skærmen “EN>GE”).
Bemærk:
• Når der vælges HOME sprog, vises ikonet på øverste højre hjørne.
• Når der vælges TARGET (MÅL) sprog, vises ruudun oikeaan yläkulmaan.
• Standardsprogets kombination er engelsk (EN) og fransk (FR).
• Tryk når som helst på ESC for at afslutte uden at ændre SOURCE (KILDE) eller TARGET (MÅL) sproget.
ORDBOG
MT1500 ER en oversætter på 15 sprog med engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk, portugisisk, polsk, hollandsk,
nsk, norsk, dansk, svensk, mandarin, ungarsk og russisk. Der ndes 10.000 ord for hvert sprog og 5.000 af de
10.000 ord udtales af enheden (funktionen “TALK” (TALE)).
Perform a translation (Foretag en oversættelse)
1. Tryk DICT tasten for at komme ind i funktionen “Dictionary” (Ordbog). Meddelelsen “Enter a word:” (Indtast et
ord:) bliver vist på skærmen.
2. Når kilde- og target (mål) sproget er valgt, indtast et ord der skal oversættes. Indeksord bliver vist samtidig. Du kan
fortsætte med at indtaste bogstaver eller bruge og tasterne til at vælge et indeksord. Et ord er valgt når det vises i
en ramme. Tryk derefter ENTER for at gennemføre oversættelsen.
3. Oversættelsen vises i det valgte target (mål) sprog. Hvis enheden nder mere end en oversættelse for et ord, brug
og tasterne til at bladre gennem alle de mulige oversættelser.
4. Når et ord kan udtales af MT1500, kommer ikonet frem på det nederste højre hjørne af skærmen. Tryk TALK
(TALE) tasten for at lytte til udtalelsen i target (mål) sproget.
5.For at oversætte ordet til et andet sprog, tryk TARGET tasten når oversættelsen vises. Brug derefter , , og
tasterne til at vælge det ønskede target (mål) sprog og tryk ENTER. Hvis ikonet vises, kan du bruge TALK tasten
til at lytte til ordets udtalelse i det nye target (mål) sprog.
6. For at vende tilbage til listen med indeksord, brug ESC tasten. For at vende direkte tilbage til skærmen “Enter a
word:”(Indtast et ord:), tryk DICT eller tryk gentagne gange på ESC tasten. Du kan også bare starte med at indtaste et
nyt ord.
MT1500IM0278_v2.indd 126 18/8/08 18:09:07
Loading...