LEXIBOOK MFA30-01 User Manual

FR

----------

FRANÇAIS

FR
GB

ES

PT

IT

DE

NL

----------

----------

----------

----------

----------

----------

ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

Clé Wi-Fi USB

MFA30-01

Français

GUIDE DE PRISE EN MAIN

Avec la clé Wi-Fi USB de Lexibook, votre Lexibook Laptop

Master peut se connecter à un réseau sans l et vous

permet de surfer sur Internet en toute liberté.

1. Insérez la clé Wi-Fi USB dans l’un des deux ports USB à
l’arrière de l’ordinateur portable. Le menu d’information

Wi-Fi s’afchera automatiquement.

2. Dans la liste des réseaux Wi-Fi disponibles, cliquez sur
le réseau sans l désiré, puis sur « Connexion ». Utilisez
les différentes options pour congurer les paramètres du
réseau et proter de l’Internet sans l.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de la clé
Wi-Fi, veuillez-vous reporter à la section « Connexion
Wi-Fi » du mode d’emploi de votre Lexibook Laptop
Master.

Note:

• Cette clé Wi-Fi de Lexibook n’est compatible uniquement
qu’avec le Lexibook Laptop Master.

• Une très longue période d’utilisation, peut provoquer un

échauffement de la clé Wi-Fi. Il ne s’agit en aucun cas
d’un signe de mauvais fonctionnement. Manipulez la clé
avec précaution.

GARANTIE

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour

toute mise en œuvre de la garantie ou du service après­vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni
de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices
de matériel ou de montage imputables au constructeur à
l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect
de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive

sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou
à l’humidité…). Dans un souci constant d’amélioration, nous
pouvons être amenés à modier les couleurs et les détails

du produit présenté sur l’emballage.
NOTE : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient
d’importantes informations. Le contenu de ce mode d’emploi
peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode
d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit
du fabricant.

Référence : MFA30-01
©2009 LEXIBOOK®
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine

Lexibook S.A,
2, avenue de Scandinavie,

91953 Courtaboeuf Cedex, France.
Service hotline dédié au Lexibook laptop : 0892 230 159
(0.34€ TTC/min)
Service consommateurs : 0892 23 27 26 (0.34€ TTC/min)
http://www.lexibook.com

Informations sur la protection de l’environnement :

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable

et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères!
Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir
en contribuant activement au ménagement des
ressources et à la protection de l’environnement
en déposant cet appareil dans des sites de

collecte (si existants).

DECLARATION DE CONFORMITE

Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cédex – France

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit :

Désignation: Clé Wi-Fi USB

Référence / type: MFA30-01

Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la directive
R&TTE (1999/5/EC) de la Commission de la Communauté

Européenne.

Peut-être utilisé dans les pays membres de l’Union
Européenne.

Yiu Wai Man
Responsable recherche et développement produit

English

START-UP GUIDE

The Lexibook Wi-Fi USB key allows you to access the
Internet wirelessly with your Lexibook Laptop Master.

1. Plug the Wi-Fi USB key into one of the USB ports at the
back of the laptop. The wireless information menu will be
displayed automatically.

2. Click the desired network in the list of all available Wi-Fi
networks then click the “Connect” button. Use the different
options to set the network properties and start surng the

Internet wirelessly.

For more information about your Wi-Fi USB key, refer
to the Wi-Fi connection section of your Lexibook
Laptop Master’s instruction manual.

Note:

• This Lexibook Wi-Fi USB key is only compatible with the

Lexibook Laptop Master.

• When the Wi-Fi key is used for long periods, it can

become very warm. This condition does not indicate a
malfunction. Please handle carefully.

WARRANTY

NOTE: Please keep this instruction manual, it contains
important information.
This product is covered by our 2-year warranty. For any
claim under the warranty or after sale service, please contact
your distributor and present a valid proof of purchase.
Our warranty covers any manufacturing material and
workmanship defect, with the exception of any deterioration
arising from the non-observance of the instruction manual

or from any careless action implemented on this item (such
as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It

is recommended to keep the packaging for any further
reference.
In a bid to keep improving our services, we could implement

modication on the colours and the details of the product

shown on the packaging.

Reference: MFA30-01
©2009 LEXIBOOK®
Designed and developed in Europe – Made in China

Lexibook UK Ltd,

Wimbledon Village Business Centre,

Thornton House, Thornton Road,

Wimbledon, London SW19 4NG

UK

For any further information, please call Helpline 0808
1003015

www.lexibook.com

Environmental Protection

Unwanted electrical appliances can be recycled and
should not be discarded along with regular
household waste! Please actively support the
conservation of resources and help protect the
environment by return¬ing this appliance to a

collection centre (if available).

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cédex – France

Declare under our sole responsibility that the following

product:

Kind of product: Wi-Fi USB key

Type designation: MFA30-01

Complies with the R&TTE Directive (1999/5/EC) issued by
the Commission of the European Community.

Yiu Wai Man
Research and Development Manager

Español

GUÍA DE INICIO

La llave Wi-Fi USB de Lexibook le permite acceder sin
cables a Internet con su Lexibook Laptop Master.

1. Conecte la llave Wi-Fi USB en uno de los puertos USB

situados en la parte posterior del ordenador portátil.
El menú de información de la conexión inalámbrica
aparecerá en pantalla automáticamente.

2. Haga clic en la red deseada de la lista de redes
disponibles Wi-Fi y a continuación haga clic en el botón

“Conectar” (“Connect”). Utilice las diferentes opciones
para congurar las propiedades de la red y comenzar a

navegar por la red sin necesidad de conectar cables.

Para más información sobre la llave Wi-Fi USB,
véase la sección de conexión a una red Wi-Fi en el
manual de instrucciones del Lexibook Laptop Master.

Nota:

• Esta llave Wi-Fi USB solamente es compatible con el

Lexibook Laptop Master.

• Cuando se utiliza la llave Wi-Fi por largos periodos de
tiempo ésta se puede calentar. Esto no signica que su

funcionamiento sea defectuoso. Manéjela con cuidado.

GARANTÍA

NOTA: Guarde el manual de instrucciones porque

contiene información importante.
Este producto se encuentra cubierto por una garantía
de 2 años. Para reclamaciones o servicio postventa
cubiertos por la garantía, entre en contacto con el
distribuidor presentando el recibo de compra. Nuestra
garantía cubre defectos de fabricación relacionados
con materiales y mano de obra, y no incluye el deterioro
provocado por el no seguimiento del manual de

instrucciones o negligencias (tales como desmontar
el aparato, exponerlo al calor y a la humedad, etc.).

Recomendamos guardar el embalaje para futuras
consultas.
Debido al constante empeño en mejorar nuestros
servicios los colores y detalles del producto ilustrados en

el embalaje podrían sufrir modicaciones.

Referencia: MFA30-01
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China

Lexibook Ibérica S.L,

C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14,
28013 Madrid, España.
Servicio consumidores: 902 102 191,

www.lexibook.com

Advertencia para la protección del medio
ambiente

¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables
y no deben ser eliminados en la basura doméstica!

Por ello pedimos que nos ayude a contribuir

activamente en el ahorro de recursos y en la
protección del medio ambiente entregando

este aparato en los centros de colección (si
existen).

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cédex – Francia

Declara bajo su única responsabilidad que el siguiente
producto es:

Tipo de producto: Llave Wi-Fi USB

Tipo de designación: MFA30-01

Conforme con la Directiva R&TTE (1999/5/CE) publicada
por la Comisión de la Comunidad Europea.

Yiu Wai Man
Gerente de Investigación y Desarrollo

PORTUGUÊS

GUIA DE INÍCIO RÁPIDO

A pen USB Wi-Fi da Lexibook permite-lhe aceder à

Internet sem os com o seu Laptop Master da Lexibook.

1. Ligue a pen USB Wi-Fi a uma das portas USB na
parte traseira do computador portátil. O menu da

informação sem os aparece automaticamente.

2. Clique na rede desejada na lista de todas as redes
Wi-Fi disponíveis e depois clique no botão “Connect”.
Use as diferentes opções para denir as propriedades
de rede e comece a navegar na Internet sem os.

Para mais informações acerca da sua pen USB
Wi-Fi, consulte a secção de ligação Wi-Fi do
manual de instruções do seu Laptop Master da
Lexibook.

Nota:

• Esta pen USB Wi-Fi da Lexibook só é compatível com

o Laptop Master da Lexibook.

• Quando a pen Wi-Fi for usada durante longos
períodos de tempo, pode car muito quente. Esta

condição não é sinal de um mau funcionamento. Por
favor, manuseie com cuidado.

GARANTIA

NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois
contém informações importantes.
Este produto é abrangido pela nossa garantia de 2 anos.

Para quaisquer queixas dentro do período da garantia

ou para o serviço pós-venda, por favor, contacte o
nosso distribuidor e apresente-lhe uma prova válida de
compra. A nossa garantia abrange defeitos no material

de fabrico e mão-de-obra, com a excepção de qualquer

deterioração proveniente da não observância do

manual de instruções, ou qualquer acção descuidada
implementada neste produto (como desmontar, expor ao
calor ou humidade, etc.). Recomendamos que guarde a

caixa para futuras referências.
Num esforço constante para melhorar os nossos

serviços, podemos implementar modicações nas cores

e pormenores do produto apresentado na caixa.

Referência: MFA30-01
Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China

Lexibook Electrónica Lda,
Quinta dos loios,

Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A,
2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal.

www.lexibook.com

Indicações para a protecção do meio ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não

pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para

que nos apoie, contribuindo activamente

na poupança de recursos e na protecção
do ambiente ao entregar este aparelho nos
pontos de recolha, caso existam.

DECLARAÇÃO EC DE CONFORMIDADE

Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cédex – France

Declara sob nossa responsabilidade que o seguinte
produto:

Tipo de produto: Pen USB Wi-Fi

Designação do tipo: MFA30-01

Se encontra em conformidade com a Directiva R&TTE

(1999/5/EC) emitida pela Comissão da Comunidade

Europeia.

Yiu Wai Man

Gestor de Pesquisa e Desenvolvimento

ITALIANO

GUIDA ALL’UTILIZZO

La chiavetta USB Wi-Fi Lexibook consente di collegarsi a
internet in modalità wireless con il Laptop Master Lexibook.

1. Inserire la chiavetta USB Wi-Fi in una delle porte USB
sulla parte posteriore del laptop. Il menu informazioni
wireless compare automaticamente.

2. Fare clic sulla rete desiderata nell’elenco di tutte le reti

Wi-Fi disponibili poi fare clic sul pulsante “Connect”.

Usare le diverse opzioni per impostare le proprietà della
rete e iniziare a navigare in modalità wireless.

Per ulteriori informazioni sulla chiavetta USB Wi-Fi,
vedere la sezione connessione Wi-Fi del manuale di
istruzioni del Laptop Master Lexibook.

Note:

• Questa chiavetta USB Wi-Fi Lexibook è compatibile

soltanto con il laptop Master Lexibook.

• Quando si utilizza la chiavetta Wi-Fi per lunghi periodi,

può riscaldarsi. Questa condizione non indica un
malfunzionamento. Maneggiare con cura.

GARANZIA

NOTA: Conservare il presente manuale di istruzioni, poiché

contiene informazioni importanti.

Il prodotto è garantito per 2 anni. Per qualsiasi reclamo
durante il periodo di validità della garanzia o dopo l’acquisto,

contattare il rivenditore e presentare una valida prova

d’acquisto. La nostra garanzia copre qualsiasi difetto relativo

al materiale di costruzione e alla manodopera, eccetto

qualsiasi deterioramento dovuto alla non osservanza
delle istruzioni presenti nel manuale o a qualsiasi tipo di
negligenza nell’utilizzo del prodotto (come lo smontaggio,
l’esposizione al calore e all’umidità, ecc.). È consigliabile

conservare l’imballaggio per consultazioni future.
Poiché cerchiamo di migliorare continuamente i nostri
servizi, è possibile che i colori e i dettagli del prodotto

mostrati sull’imballaggio subiscano delle modiche.

Riferimento: MFA30-01
Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China

Lexibook Italia S.r.l,

Via Eustachi, 45,
20129 Milano, Italia.
Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una
chiamata locale).

www.lexibook.com

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non

rientrano nei normali riuti domestici! Preghiamo quindi

i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia
dell’ambiente e delle risorse e di consegnare
il presente apparecchio ai centri di raccolta

competenti, qualora siano presenti sul territorio.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cédex – France

Dichiara sotto la propria responsabilità che il seguente

prodotto:

Tipo di prodotto: Chiavetta USB Wi-Fi

Codice: MFA30-01

è conforme alla direttiva R&TTE (1999/5/EC) emessa dalla
Commissione della Comunità Europea.

Yiu Wai Man
Responsabile Ricerca & Sviluppo

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

Der Lexibook WLAN-USB-Adapter ermöglicht Ihnen drahtlos
mit Ihrem Lexibook Laptop Master ins Internet zu gehen.

1. Stecken Sie den WLAN-USB-Adapter in einen der
USB-Ports auf der Rückseite des Laptops. Das WLAN­Informationsmenü wird automatisch angezeigt.

2. Klicken Sie auf das gewünschte Netzwerk in der Liste
der verfügbaren WLAN-Netzwerke und klicken Sie dann

auf die Schaltäche „Verbinden“. Richten Sie mithilfe der

verschiedenen Optionen die Netzwerk-Eigenschaften ein
und beginnen Sie ganz ohne Kabel im Internet zu surfen.

Für weitere Informaionen über Ihren WLAN-USB­Adapter lesen Sie bitte den Abschnitt über die
WLAN-Verbindung in Ihrer Lexibook Laptop Master
Bedienungsanleitung.

Hinweis:

• Dieser Lexibook WLAN-USB-Adapter ist nur mit dem

Lexibook Laptop Master kompatibel.

• Wenn der WLAN-Adapter für längere Zeit benutzt wird,
kann er sehr warm werden. Dieser Zustand ist kein

Anzeichen für eine Fehlfunktion. Bitte behandeln Sie den
Adapter mit Vorsicht.

GARANTIE

HINWEIS: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
auf, da sie wichtige Informationen enthält.
Dieses Produkt ist mit unserer 2-Jahres-Garantie versehen.
Bei Beanstandungen, die unter diese Garantie fallen oder
sollten Sie den Kundendienst benötigen, wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler und legen Sie einen gültigen
Kaufbeleg vor. Unsere Garantie deckt alle Material­und Herstellungsmängel ab, mit Ausnahme jeglicher
Verschleißerscheinungen, die aus der Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung resultieren oder durch etwaige
fahrlässige Handlung an diesem Produkt verursacht wurden

(wie demontieren, Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen, usw.).

Es wird empfohlen, die Verpackung für eventuelle zukünftige
Bezugnahmen aufzubewahren.

Da wir uns stets bemühen, unseren Service weiter zu
verbessern, könnte es sein, dass wir an den Produktfarben
und Produktausführungen, wie sie auf der Verpackung
abgebildet sind, Veränderungen vornehmen.

Referenznummer: MFA30-01
Entworfen und entwickelt in Europa - Hergestellt in China

Lexibook Deutschland - Service-Hotline/Kundendienst

Tel. [phone](0,14 Euro/Minute)
E-Mail: [e-mail]

www.lexibook.com

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher
nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher
bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim Umweltschutz

zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls
vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen

abzugeben.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cédex – Frankreich

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das folgende

Produkt:

Produktart: WLAN-USB-Adapter

Typenbezeichnung: MFA30-01

die R&TTE-Richtlinie (1999/5/EG), die von der Kommission

der Europäischen Gemeinschaft herausgegeben wurde,
erfüllt.

Yiu Wai Man
Produktentwicklungsleiterwerk

NEDERLANDS

OPSTARTGIDS

De Lexibook Wi-Fi USB sleutel zorgt ervoor dat u draadloos
toegang hebt tot het internet met uw Lexibook Laptop
Master.

1. Voeg de Wi-Fi USB sleutel in één van de USB poorten
aan de achterzijde van de laptop. Het draadloos
informatiemenu wordt automatisch weergegeven.

2. Klik op het gewenste netwerk in de lijst van alle
beschikbare Wi-Fi netwerken en klik dan op de

“Connect” toets. Gebruik de verschillende opties om de

netwerkeigenschappen in te stellen en om draadloos te
surfen op het internet.

Voor meer informatie over uw Wi-Fi USB sleutel,
raadpleeg het hoofdstuk “Wi-Fi aansluiting” in de
gebruikershandleiding van uw Lexibook Laptop
Master.

Opmerking:

• Deze Lexibook Wi-Fi USB sleutel is uitsluitend compatibel

met de Lexibook Laptop Master.

• De Wi-Fi sleutel kan heet worden wanneer deze

gedurende lange tijd wordt gebruikt. Dit is normaal en
wijst niet op een storing. Behandel de USB sleutel met de
nodige zorg.

GARANTIE

OPMERKING: Gelieve deze handleiding te bewaren, ze
bevat belangrijke informatie.
Dit product wordt gedekt door onze garantie van 2
jaar. Voor eender welke claim onder de garantie of bij
de dienst-na-verkoop, dient u contact op te nemen
met uw verdeler en een geldig aankoopbewijs voor
te leggen. Onze garantie dekt alle defecten aan het
productiemateriaal of fouten in de uitvoering, met
de uitzondering van achteruitgang te wijten aan het
niet naleven van de handleiding of van een andere

onzorgvuldige hantering van het product (zoals het uit

mekaar halen, blootstelling aan warmte en vochtigheid,

enz.). Het is aanbevolen de verpakking te bewaren voor

het geval u ze later nog nodig heeft.
In een poging onze diensten te verbeteren, is het
mogelijk dat wij wijzigingen aanbrengen in de kleuren
en gegevens van het product zoals weergegeven op de
verpakking.

Referentie : MFA30-01
Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China

www.lexibook.com

Richtlijnen voor milieubescherming

Gebruikte elektronische apparaten horen niet
thuis in het huisafval ! Wij vragen u daarom
een bijdrage aan de bescherming van ons
milieu te leveren en dit apparaat op de
voorziene verzamelplaatsen af te geven.

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Lexibook® S.A.
2, avenue de Scandinavie

91953 Courtaboeuf Cédex – Frankrijk

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen

verantwoordelijkheid dat het volgend product:

Soort product: Wi-Fi USB sleutel

Benaming: MFA30-01

Voldoet aan de R&TTE norm (1995/5/EC) gepubliceerd
door de Commissie van de Europese Gemeenschap.

Yiu Wai Man
Manager voor Onderzoek & Ontwikkeling

MFA30-01IM0339