Lexibook DP280 SERIES User Manual

TTeelleeffoonnoo CCoorrddlleessss DDiiggiittaallee DDEECCTT ccoon

vviissuuaalliizzzzaazziioonnee ddeell nnuummeerroo ddeell cchhiiaammaanntte

G u i d a d e l l ’ u t e n t e

DP280 S E R I E S

Contents

Introduzione 4

importanti 5

Nota

trovarlo 6

Dove Simboli

sul display 7

prima queste note 8

Leggere

un luogo per la base e per

Scegliere

base di ricarica 8

radio tra portatile e base 8

Segnali Collegamenti

di tensione princopali 8

Installazione

e preparazione 9

Accensione

e spegnimento 12

Per

accendere e spegnere il portatile 12 bloccare la tastiera 12

Per

Effettuare

e rispondere alle chiamate 13

effettuare una chiamata 13

Per

rispondere ad una chiamata 13

Per Per

chiudere una chiamata 13 Volume portatile 13 Ricomposizione

Memorizzazione

Per Per Caten Per Per Per Per nella

Display

Per Display Per Per Per

Utilizzare

Per Per Per Per Per Per Tono Nuovo Chiamata 24

ultimo numero (LNR) 14

numeri 15

memorizzare un numero 15

effettuare una chiamata ad un numero 15

di composizione 16 cambiare un numero memorizzato 16 cancellare un numero memorizzato 16 utilizzare la rubrica 17 memorizzare un numero LNR

memoria 18

chiamate 19

controllare le registrazioni della

Chimata 19 richiamare chi vi ha chiamato 20 cancellare i dati della display Chiamate 20 memorizzare un numero del Display 20

un sistema multi-portatile 21

fare una chiamata interna 21 rispondere ad una chiamata interna 22 chiudere una chiamata interna 22 trasferire una chiamata 22 passare tra due chiamate 23 impostare una conferenza a tre 23

Per elencare tutti i portatili dalla base 24

registrare un nuovo portatile alla

Per vostra

base 25

cancellare un portatile 26

Per

selezionare una base 26

Per

registrare una base di diversa marca 27

Per

Personalizzare

Punti Personalizzare

codice PIN del portatile 28

Il Risposta Volume degli squilli e melodia 29 Tono tasti 29 Chiamata Per Per

Personalizzare la base 32

codice PIN della base 32

Il Numeri Volume squillo e melodie 33 Blocco Data Per Display Per

Rete

Per Per composizione Per

Soluzione Utilizzare Personalizzare Rete Batterie 42 Utilizzo Pulizia Attestato

Garanzia

Quando Quando

Dettagli tecnici 47

– punti generali 28

generali 28

il portatile 28

automatica 28

diretta 30 cancellare tutte le memorie 31 azzerare il portatile 31

di emergenza 32

chiamate 33

e ora 35

cancellare tutta la memoria delle

identificate 36

azzerare la base 36

indiretta 37

impostare il codice di accesso rete 37 impostare codici aggiuntivi di

“locale” 38

attivare e disattivare la Rete indiretta 38

di problemi 39

un sistema multi-portatile 42

il portatile e la base 42

indiretta 42

PBX 43

e mantenimento 44

di conformità CE 45

e assistenza 46

l’apparecchio è in garanzia 46 la garanzia è scaduta 46

Introduzione

Congratulazioni! È un grande piacere poterLa contare da oggi fra i numerosi utenti dei

Lexibook Mobile®. Ha appena acquistato il telefono DP280 Series di Lexibook

prodotti

: un telefono di facile utilizzo, dotato di numerose funzioni e utili caratteristiche per

Mobile permetterLe

La funzioni

di comunicare al meglio e di condividere tutte le Sue emozioni!

invitiamo a leggere attentamente le istruzioni d'uso per sfruttare al massimo tutte le

offerte dal Suo nuovo apparecchio.

Collegamenti

e condizioni per l’uso

Potete collegare il vostro DP280 Series ad una linea diretta commutata – una linea

ad una centrale locale, con il proprio numero di telefono; ad una presa di

collegata estensione collegata ad un intercomunicante; oppure ad una estensione o ad un centralino PBX

compatibile approvato. Non collegate l’DP280 Series come estensione ad un telefono

a pagamento.

I numeri degli squilli di equivalenza (RENs) di tutti gli strumenti (telefoni, fax ecc.) collegati

una linea commutata non deve superare le 4 unità – altrimenti, uno o più di essi

non squillare e/o non rispondere correttamente alle chiamate. L’DP280 Series ha

potrebbe

REN di 1, e la maggior parte degli altri telefono ha un REN di 1 tranne che quando

diversamente.

indicato

Nota importanti

Chiamate d’emergenza

modello DP280 Series non è progettato per effettuare chiamate di emergenza in caso di

di tensione. Quindi è necessario apportare accorgimenti alternativi per accedere al

caduta

di Emergenza (Cià significa che dovreste avere anche un teiefono normale che non

Servizi

con la tensione di rete, collegato alla vostra linea telefonica, in modo che possiate

funzioni effettuare chiamate in caso di mancanza di tensione).

avete bisogno di aiuto

al vostro rivenditore o al centro assistenza della vostra zona.

Rivolgetevi

il vostro DP280 Series

Sballare

Nella

scatola ci sono :

portatile cordless uno per sistema Single (DP280), due/tre per il

Twin/Triple (DP281/ DP282).

sistema

base.

batterie ricaricabili ed un coperchio per il vano batterie per ogni

portatil

cavo per linea telefonica per la base.

cavo di tensione ed un adattatore per la base.

avete un sistema Twin o Triple, una o due basi di ricarica, ciascuna con

cavo di tensione ed un adattatore separati.

Conservate

il materiale di imballaggio in un luogo sicuro in caso ne aveste

per trasportare l'apparecchio.

bisogno

Conservate

il vostro scontrino/fattura di acquisto,

è la vostra garanzia.

che

Dove trovarlo

Tasti UP e DOWN

Premere durante una chiamata Per regolare il volume di ascolto Premere per muoversi all'intemo della lista dei numeri memorizzati o nelle chiamate ricevute (Display Chiamate).

Tasto PHONE / OK

Premere per iniziare o rispondere ad una chiamata. Premere durante la programmazione per confermare la selezione.

Tasto PROG

Premere per iniziare la programmazione. Premere durante una chiamata per prendere nota di un numero nel Notebook (rubrica).

Tasto LNR/CDS/PAUSE

Premere UNA volta per ripetere una chiamata effettuata ad uno degli ultimi cinque numeri composti. Premere DUE VOLTE per visualizzare la lista delle

chiamate visualizzate.

Premere per creare delle pause durante l'utilizzo del

telefono su un PBX.

Tasto INT

Premere per effettuare una chiamata interna.

Prima di utiiizzare il pottatile per effettuare delle chiamate avete bisogno di inserire e ricaricare completamente le batterie, come descritto nelle pagine 4 e 5.

Leggete le note alle pagine 2 e 3 prima di installare la base.

centralino

Tasto HANG UP / C (Cancel)

Premere per chiudere una chamata alla fine. Premere per 1 socondo per bloccare la tastiera; o per 3 secondi per accendere e spegnere il telefono. Quando digitate dei numeri o durante la programmazione, premete brevemente per cancellare i

dal display; oppure

numeri premete e tenete premuto per

cancellare tutto dal display.

Tasto R (Richiama)

Potreste aver bisogno di questa funzione durante una chiamata se il vostro DP280IT è collegato ad un PBX, o se utizzate i servizi.

Luce IN USO

La luce si accende quando c'è collegamento ad una linea telefonica.

Tasto HANDSET LOCATOR

Premere per far squillare tutti i portatili registrate alla base (utile se scordate dove avete messo il portatile).

Tasto MEMORY

Premere per memorizzare i numeri e per effettuare chiamate ai numeri memorizzati.

Tasti SCROLL

Quando un numero lungo (Più di 16

cifre) è visualzzato nel display, premete

Se il display è vuoto, premere il

tasto

) per attivare il portatile.

Simboli sul display

L’ora viene visualizzata se avete

Il numero del portatile (1

se avete un sistema

Single,

2 o 3 se avete un

sistema

Twin o Triple)

durata di ogni chiamata viene visuallzzata sul display per 20 secondl

La dopo

che avete premuto il tasto

dopo

la fine della chiamata.

significano i simboli

Caso

segnale Mostra la forza del segnale tra il portatile e la base. Lampeggia quando

Livello

Nuova

chiamata Appare quando non avete risposte a delle chiamate entranti (anche se

Chiamata

Memoria Si

Rete

indiretta Appare quando il portatile sta componendo un numero non locale

Ri-composizione Appare

Display

Tastiera bloccata Appare quando la tastiera è bioccata o quando state cercando di

carica Quando il livello è "quasi vuoto" ( ), mettete il portatile sulla base o

Livello batterie sulla base di ricarica ai più presto, per ricaricare le batterie. Quando le

il portatiile tenta di stabilire un collegamento radio con la base. Se questo

simbolo iampeggia durante una chiamata, awicinatevi alla base.

non

utlizzate la funzione Display Chiamate).

interna Lampeggia quando il portatile squilla per una chiamata interna e

diventa

fisso quando la chiamata è collegata.

accende quando state memorizzando dei numeri nella memoria e

quando

effettuate delle chiamate ai numeri memorizzati.

attraverso

un provider aiternativo.

quando state utilizzando "Ricomponi Ultimo Numero".

chiamate Appare quando state controllando o digitando un numero dalla lista del

Display

Chiamate.

comporre un numero bloccato.

batterie

sono in carica, questo simbolo lampeggia.

regolato l'orologio del portatile

Il numero della base (1, a meno che non abbiate registrato il vostro portatile su più di una base)

PHONE per

la Ilnea, fino a 5 secondi

Leggere prima queste note

Scegliere un luogo per

base e per la base di

la ricarica

Segnali

radio tra

e base

portatile

Collegamenti di

principali

tensione

La base e la base di ricarica dovrebbero essere collocate su

piane, in una posizione dove:

superfici

La presa dell’adattatore principale possa raggiungere

una presa di tensione 230-v AC – mai tirare il

facilmente

di tensione,

cavo

cavo telefonico della base possa raggiungere la presa

linea telefonica o la presa di estensione (la base di

della

non ha un collegamento con la linea telefonica),

ricarica

sia vicino ad un altro apparecchio telefonico – ciò

Non

causare interferenza radio,

potrebbe

sia vicino ad un bagno, doccia o scaldabagno o in

Non

altro posto dove potrebbe rischiare di bagnarsi,

qualsiasi

sia vicino ad apparecchiature elettriche – friggitrici,

Non

forni a microonde, luci fluorescenti, Tv ecc.

lavatrici,

Per

utilizzare il vostro portatile e la base insieme, dovete

in grado di stabilire un collegamento radio tra di

essere

Fate attenzione a:

essere.

oggetto in metallo di grandi dimensioni – es.

Nessun

specchi o mobile metallico – deve trovarsi tra

Frigoriferi, il portatile e la base in quanto potrebbero bloccare il

radio,

segnale

strutture solide, es. Muri, possono ridurre la forza del

Altre segnale.

IMPORTANTE

base del DP280 Series deve essere utilizzata con

e, fornito con

l’adattator La base di ricarica del DP280 Series deve essere

con l’adattatore, fornito con

utilizzata

L’utilizzo di qualsiasi altro adattatore non rispetterà le norme EN60950 ed invaliderà qualsiasi approvazione data a questo apparecchio.

l’apparecchio.

Installazione e preparazione

1. Scegliere un luogo appropriato per la Vedere pagina 3

base.

2. Collegare il cavo di tensione ed il

della linea telefonica alla base

cavo

fondo)

(sul

3. Collegare l’adattatore ad una presa

tensione 230 V AC, 50 Hz.

Vedere note a pagina 3

Utilizzare il cavo telefonico fornito con il vostro 3300 – non utilizzate altri cavi telefonici

4. Se avete una o più basi di ricarica

l’adattatore ad una presa

collegate

tensione 230 V AC, 50 Hz.

Vedere note a pagina 3

6. Inserite le batterie in ogni portatile

A. Inserite i

ori

connett

ROSSO NERO

B. piegate in dentro i cavi e lasciate

le batterie nel vano

rimettete il coperchio del

vano

batterie, facendolo

scivolare

e premendo

assicurandovi

che sia chiuso

7. Caricate le batterie per 15 ore

di utilizzare il portatile per la prima

Prima

è importante ricaricare

volta completamente

portale suona quando è in posizione

Il corretta

Lasciate

Quando portatile quando sulla

carica

le batterie

di ricarica

il portatile in ricarica per 15 ore

non avete bisogno di utilizzare il

(ad esempio durante la notte o

uscite), rimettetelo sulla base o

base di ricarica, per tenere le batterie

8. Collegate la base ad una linea telefonica

Togliete tensione alle prese principali

il connettore della linea telefonica

Inserite

presa come mostrato

nella

Ridate tensione alle prese principali

Assicuratevi che la presa principale di tensione sia accesa se volete utilizzare il telefono – il telefono non funziona senza tensione elettrica.

BIP

simbolo del

Il livello

batteria

lampeggia

NOTE: la base di ricarica non ha collegamenti con la linea telefonica

BIP

Utilizzate per coperchio inserirlo

La luce di ricarica accende e può lampeggiare

il connettore

collegare il

prima di

nella presa

Prima di iniziare

Sicurezza elettrica

Interferenze

Segnalazioni gamma”

“fuori

NON bagnate la base o la base di ricarica Apparecchiature quando Se la base (o la base di ricarica) dovesse cadere nell’acqu staccato telefonico dalla presa del telefono; poi tiratela fuori dai cav scoll Non utilizate MAI il DP280 Series fuori durante un temporale presa zona. garanzia.

Se la qualità del suono dovesse peggiorare quando vi muovete interferenza

ad un’altra apparecchiatura telefonica o elettrica.

vicini

Spostatevi

non vi spostate la chiamata potrebbe cadere.

Le interferenze radio nell’ambiente potrebbero occasionalmen collegamento Il display del portatile lampeggierà brevemente,

do l’apparecchio ripristinerà automaticamente il

quan collegamento.

durante una chiamata udite un tono di segnalazione, e/o il

risulta distorto o debole, potreste essere andati fuori dal

suono

d’azione della base. Avvicinatevi alla base entro 20

raggio

fino a quando non udite più il tono di segnalazione.

secondi Altrimenti

elettriche utilizzate quando si è bagnati o

si è nell’acqua possono causare seri danni fisici

a, NON raccoglietela fino a che non avrete

il cavo di tensione dalla presa principale ed il cavo

egati.

– scollegate la base dalla linea telefonica e dalla principale quando ci sono dei temporali nella vostra I danni causati dai fulmini non sono coperti da

durante una chiamata, probabilmente è dovuto ad un

tra il portatile e la base, forse perchè siete troppo

in altra direzione per eliminare l’interferenza.

te causare una breve interruzione nel

tra portatile e base durante una chiamata.

potrebbe cadere la conversazione.

Accenssione e spegnimento

Per accendere e spegnere il portatile

bloccare la

Per tastiera

Note

Per spegnere il portatile e risparmiare le batterie Premere

il tasto HANG UP/C e tenerlo premuto per 3

fino a che il display non diventa “vuoto”.

secondi

riaccendere il portatile:

Per

brevemente il tasto HANG UP/C

Premere

bloccare la tastiera:

Per

il tasto HANG UP/C e tenerlo premuto per 1

Premere

fino a che sul display non appare il simbolo

secondo

“chiave” ed un gruppo di lineette.

della

Per sbloccare la tastiera:

il tasto HANG UP/C e tenerlo premuto per

Premere 1 secondo fino a che il simbolo della “chiave” non

dal display.

scompare

Oppure

semplicemente riposizionate il portatile sulla

o sulla base di ricarica.

base

Quando

il portatile è spento, non può essere utilizzata per

chiamata, incluse quelle di emergenza.

nessuna Quando

la tastiera è bloccata, il portatile può effettuare

lo chiamate a numeri di emergenza che voi avete

so programmato

Quando chiamat chiamata Ricordatevi che

come descritto a pagina 32.

il portatile è spento, non squilla se riceve una a, ma la base squilla. Per rispondere ad una

quando il portatile è spento, dovete riaccenderlo.

che potrebbero servirvi alcuni secondi per far si

il portatile ristabilisca il collegamento radio con la base.

Per effettuare

chiamata

una

rispondere

Per

una

ad chiamata

Per

chiudere

chiamata

una

Effettuare e rispondere alla chiamate

Digitare il numero di telefono Se avete fatto un errore, premete HANG UP/C per

un numero alla volta dal display.

cancellare

il tasto PHONE

Premere

(Potete digitare il numero dopo aver premuto il tasto PHONE dopo aver udito il tono di invito a selezionare, se

ma non potrete correggere eventuali errori nel

preferite,

in questo modo).

numero

desiderate utilizzare la funzione Rete indiretta leggete

a pagina 37 per maggiori informazioni.

Quando

c’è una chiamata in arrivo, la base e il portatile squillano e sul

display lampeggia la dicitura chiamata.

re un tast o quals iasi (tranne che HANG UP /C) per

Preme rispondere alla chiamata.

Premere

il tasto HANG UP/C in modo che la luce

sulla base si spenga

PHONE

Oppure

semplicemente riposizionate il portatile sulla

base o sulla base di ricarica

Volume portatile

Durante

una chiamata regolate il volume del portatile:

i tasti o

Premendo

sono tre livelli di volume, visualizzati con delle barre sulla destra del display. Dopo che avrete concluso la chiamata

il volume del portatile resta quello che avete

regolato.

Ricomposizione ultimo numero (LNR)

Per ripetere una chiamata ad una degli ultimi numeri che

composto (fino a 24 cifre):

avete

il tasto LNR/CDS

Premere

il tasto PHONE

Premere

ripetere una chiamata ad uno degli ultimi cinque

Per

che avete digitato:

numeri

il tasto LNR/CDS

Premere

il tasto o se necessario fino a che il numero

Premere

desiderate non viene visualizzato sul display.

che

il tasto PHONE

Premere

cancellare un numero dalla memoria degli ultimi

Per

(LNR):

numeri

il tasto LNR/CDS, poi il tasto o fino a

Premere quando il numero che volete cancellare non è visualizzato.

e tenere premuto il tasto HANG UP/C fino a

Premere

non sentite un tono; OPPURE premere e tenere

quando

il tasto HANG UP/C per 5 secondi per cancellare

premuto

le cinque memorie LNR.

tutte

Note Solo i numeri che sono stati composti manualmente saranno

nella memoria LNR; non quelli che sono stati

memorizzati

dalla memoria o dalla lista Display Chiamate.

richiamati

I numeri che sono stati composti più di una volta saranno

una volta sola.

memorizzati

volta che componete un numero, questo cancella il più

Ogni

dalla memoria LNR; così non avete bisogno di

vecchio

re i numeri manualmente a meno che non lo

cancella vogliate.

Memorizzazione numeri

Potete memorizzare fino a 20 numeri telefonici nella memoria.

Ogni

numero può avere fino a 24 cifre. Le 20 posizioni di memoria

sono

numerate da 01 a 20.

Per memorizzare

numero

Metodo

Per effettuare

chiamata

una

un numero

ad memorizzato

Digitare il numero di telefono Se fate un errore, premete il tasto HANG UP/C per cancellare una cifra alla volta dal display

e tenete premuto il tasto MEMORY per almeno

Premete un secondo Il numero di telefono appare sul display, con, alla sinistra, la prima posizione di memoria libera. Per memorizzarlo in una diversa memoria, utilizzate il tasto o per spostarvi sulla memoria che preferite.

Premete

il tasto PHONE per confermare

il tasto PROG

Premete

il tasto MEMORY

Premete

il tasto o per trovare una posizione di

Premete memoria libera (oppure inserite il numero della posizione di memoria utilizzando I tasti numerici). Inserite il numero di telefono.

e il tasto PHONE per memorizzare (potete

Premet utilizzare sia il Metodo 1 che il Metodo 2 per memorizzare i numeri).

il tasto MEMORY

Premete Du lineette lampeggiano a sinistra del display.

e il tasto

Premet desiderate; oppure digitare il numero della memoria utilizzando i tasti numerici.

il tasto PHONE

Premete

o per trovare il numero che

+ 32 hidden pages