LEXIBOOK DMP103FE, DMP103LPS, DMP103SP Instruction Manual

Download

LECTEUR MULTIMEDIA

NUMERIQUE

MULTIMEDIA DIGITAL PLAYER

Mode d’emploi

Instruction manual

DMP103Series

DMP103seriesIM0168.indd 1 18/4/08 11:31:07

DMP103seriesIM0168.indd 2 18/4/08 11:31:08

Français

Introduction

Vous avez opté pour le lecteur multimédia numérique DMP103Series, nous vous en remercions. Grâce à

sa mémoire ash interne de 1GB, le DMP103Series vous permet d’écouter vos chiers musicaux favoris (formats MP3 et WMA), vos messages vocaux enregistrés (format WAV), ou de regarder vos photos (format JPEG et BMP) et vos vidéos préférées (format SMV). Le lecteur supporte également une carte SD (2GB maximum) pour encore plus de mémoire à votre disposition. Veuillez lire ce mode d’emploi en entier pour proter au mieux de toutes les fonctions proposées par cet appareil.

ATTENTION : Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil. N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Evitez les températures extrêmes, l’humidité et toute source magnétique.

Description de l’appareil

Image A

1. Touche VOL+/Haut

2. Touche Suivant/Balayage avant

3. Touche Marche/Arrêt/Lecture/Pause/Stop

4. Touche MODE (pour revenir à l’écran précédent ou au menu principal)

5. Touche Précédent/Balayage arrière

6. Touche VOL-/Bas

7. Touche d’Enregistrement/Répétition A-B/Effacement de données

Image B

1 – Compartiment à piles

2 – Sens d’insertion et d’éjection 3 – Emplacement pour carte SD

Image C

4 – Prise des écouteurs

5 - Microphone 6 – Prise USB

Déballage de l’appareil

Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes soient incluses :

1 lecteur multimédia numérique DMP103Series

1 paire d’écouteurs 1 câble USB 1 CD-Rom 1 mode d’emploi

AVERTISSEMENT : Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les feuilles en plastique, les celles et les étiquettes ne font pas partie du lecteur et doivent être jetés.

Le lecteur DMP103Series fonctionne avec une pile de type AAA/LR03 de 1,5V (non fournie).

1. Ouvrez le compartiment à piles situé à l’arrière du lecteur en le faisant coulisser vers le bas.

2. Insérez une pile de type AAA/LR03 de 1.5V (non fournie) dans le compartiment à piles en respectant la polarité indiquée dans le compartiment (voir image B, p.2).

3. Refermez le compartiment à piles.

Note : L’indicateur de charge de la batterie se trouve en haut à droite de l’écran LCD :

• Le symbole indique que la batterie est pleinement chargée.

• Le symbole vous prévient que la batterie est faible et que vous devez recharger ou changer

la pile.

Mise en place de la pile

DMP103seriesIM0168.indd 3 18/4/08 11:31:08

Français

ATTENTION : si le produit présente un mauvais fonctionnement ou subit des décharges électrostatiques, éteindre puis allumer le produit à l’aide de la touche . Si le produit ne fonctionne toujours pas

correctement, enlever puis remettre les piles.

Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du produit avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Cet appareil doit être alimenté avec les piles spéciées seulement.

Bien démarrer

Avant toute utilisation du lecteur, veuillez suivre attentivement les étapes suivantes :

1. Retirer le lm antistatique de l’écran LCD.

2. Branchez les écouteurs à la prise prévue à cet effet.

3. Glissez une carte SD (non fournie) dans le compartiment pour carte SD et/ou téléchargez des chiers musicaux dans la mémoire ash interne de l’appareil à l’aide du câble USB fourni.

Mise en marche

1. Pour allumer le lecteur, appuyez sur la touche pendant environ 3 secondes.

2. Pour l’éteindre, appuyez à nouveau sur pendant environ 3 secondes.

Remarque : Vous pouvez régler le délai au bout duquel le lecteur s’éteint automatiquement (voir paragraphe « Alimentation » de la section « Menu des réglages » p.10).

Fonction de verrouillage des touches

Désactivez toutes les touches du lecteur en appuyant longuement et simultanément sur les touches RECORD et MODE. L’icône de verrouillage s’afche à l’écran. Appuyez longuement et simultanément sur les touches RECORD et MODE une nouvelle fois pour désactiver la fonction de verrouillage.

Télécharger des chiers

Vous pouvez télécharger des chiers multimédia et les stocker dans :

1. La mémoire ash interne de 1GB du lecteur.

2. Une carte SD de 2GB maximum (non fournie).

3. La mémoire ash interne et la carte SD ensemble. Dans ce cas, l’appareil va lire tout d’abord les chiers de la mémoire ash interne puis ceux stockés dans la carte SD.

Fonctionnement de la carte SD

1. ETEIGNEZ LE LECTEUR avant d’insérer ou de retirer la carte SD.

2. Glissez la carte SD dans le compartiment prévu à cet effet.

3. Pour l’éjecter, poussez la carte dans le sens de la èche puis retirez-la doucement.

Note:

• Quand vous insérez une carte SD dans le lecteur, l’icône de la carte SD apparaît en haut de l’écran dans les différents modes.

• Après l’insertion de la carte SD, le lecteur ajoute automatiquement les chiers musicaux contenus sur la

carte dans la liste de lecture.

• Si la carte SD n’est pas représentée dans votre PC, mettez à jour le système d’exploitation de votre

ordinateur.

• Ne pas débrancher l’appareil ni retirer la carte SD durant le processus de transfert des chiers. Dans le cas contraire, il pourrait y avoir perte des données ou détérioration.

DMP103seriesIM0168.indd 4 18/4/08 11:31:09

Français

Connexion à un ordinateur

Pour télécharger des chiers d’un ordinateur vers votre lecteur :

1. Ouvrez le cache USB situé sur le haut du lecteur.

2. Branchez une extrémité du câble USB (fourni) au port USB du lecteur puis connectez l’autre extrémité à une prise USB de votre ordinateur. Le lecteur entre automatiquement en mode de veille et l’écran afche « READY ».

3. Dans « Poste de travail », transférez les chiers désirés vers les 2 lecteurs représentant la mémoire ash interne du lecteur ou la carte SD. L’inscription «WRITING» s’afche à l’écran tout au long du transfert

de données.

Note:

• Toutes les touches sont désactivées quand le lecteur est connecté à l’ordinateur.

• Ne déconnectez pas le lecteur pendant le transfert des chiers.

• Le lecteur se met automatiquement sous tension lorsque le câble USB est débranché.

Driver (pilote) Windows 98

Sur le CD-Rom fourni avec l’appareil, vous trouverez un pilote qui vous permettra de faire fonctionner votre lecteur multimédia sous Windows 98.

1. Insérez le CD-Rom dans le lecteur de disque de votre ordinateur.

2. Dans « Poste de travail », double-cliquez sur l’icône correspondant à votre lecteur de CD-Rom pour afcher les dossiers contenus sur le disque.

3. Double-cliquez sur le dossier « 98 Driver », puis sur le chier « Setup ».

4. Suivez les instructions à l’écran pour installer le pilote.

Lorsque vous allumez le lecteur, vous accédez directement au menu principal.

1. Utilisez les touches et pour naviguer dans le menu et sélectionner le mode désiré.

2. Appuyez ensuite sur la touche pour entrer dans le mode.

3. Vous pouvez revenir au menu principal à tout moment en appuyant et en maintenant enfoncée la touche MODE.

Menu Principal

Lecture

1. A partir du menu principal, utilisez les touches et pour sélectionner le mode Musique et appuyez

sur .

2. A l’écran « Liste des dossiers », utilisez les touches V+ ou V-pour sélectionner les options « Int ash » ou « EXT (MMC/SD) » et appuyez sur pour accéder à la liste des chiers audio contenus dans la mémoire ash de l’appareil ou sur la carte SD.

3. Utilisez les touches V+ ou V-pour sélectionner le morceau que vous voulez écouter et appuyez sur

pour lancer la lecture.

4. Appuyez de nouveau sur pour suspendre le morceau en cours. Pressez encore une fois la touche

pour relancer la lecture.

5. En cours d’écoute, appuyez longuement sur pour arrêter la lecture (l’icône s’afche à gauche de l’écran). Note : Le lecteur supporte également les chiers de type LRC (pour afcher les paroles des chansons sur l’écran pendant l’écoute).

Morceau précédent/suivant

En mode « Stop » (l’icône est afchée à gauche de l’écran) ou en mode « Lecture » (l’icône est afchée à gauche de l’écran), appuyez sur la touche pour écouter le morceau précédent ou sur la touche pour écouter le morceau suivant.

Balayage avant et arrière

En cours de lecture, maintenez enfoncées les touches ou pour un déplacement rapide en avant ou en arrière dans la piste. Cette fonction est également disponible à partir du mode « Pause ».

Mode Musique

DMP103seriesIM0168.indd 5 18/4/08 11:31:09

Français

Fonction de répétition A-B

1. En mode de lecture (musique ou enregistrements), appuyez sur la touche RECORD pour dénir le point de départ du segment choisi et “A” apparaîtra en bas à gauche de l’écran.

2. Puis, appuyez de nouveau sur la touche RECORD pour dénir le point nal du segment musical. “A-B” apparaîtra sur l’afchage.

3. Lorsque la fonction de répétition A-B a été activée, le lecteur répètera le segment spécié en boucle.

4. Appuyez une nouvelle fois sur la touche RECORD pour annuler la fonction de répétition A-B et pour

retourner au mode de lecture normale.

Réglage du volume

Réglez le volume en appuyant sur les touches V+ (hausse du volume) ou V- (baisse du volume). Appuyez longuement sur V+ ou V- pour un réglage rapide du volume. Il y a 29 niveaux de volume (de 00 à 28).

Supprimer des morceaux

1. A partir du menu principal, utilisez les touches et pour sélectionner le mode Musique et appuyez

sur .

3. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner le morceau à effacer, appuyez sur la touche RECORD. L’écran afche « Supprimer chier » et « Quitter ». Note : Pour revenir à la liste des chiers audio, utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Quitter » puis appuyez sur .

4. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Supprimer chier » puis appuyez sur pour conrmer et supprimer le chier. L’écran afche le morceau en écoute et vous demande « Etes-vous sûr ? ».

5. Appuyez sur la touche MODE pour choisir « Oui » ou « Non ».

6. Après avoir sélectionné « Oui », appuyez sur pour conrmer et effacer le morceau sélectionné. Note : Vous pouvez utiliser la touche MODE à tout moment pour revenir à l’écran « Liste des dossiers ».

Votre lecteur peut lire les chiers vidéo au format SMV.

Lecture

1. A partir du menu principal, utilisez les touches et pour sélectionner le mode Vidéo et appuyez

sur .

2. A l’écran « Liste des dossiers », appuyez une nouvelle fois sur la touche pour sélectionner l’option « Int ash ».

3. Appuyez sur la touche pour entrer dans le dossier « MVIDEO/ » et accéder à la liste des chiers

vidéo.

4. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner le chier vidéo désiré et appuyez sur pour lancer la

lecture.

5. Appuyez de nouveau sur pour suspendre la lecture de la vidéo. Pressez encore une fois la touche

pour relancer la lecture.

6. En cours de visionnage, appuyez longuement sur pour arrêter la lecture.

Vidéo suivante/précédente

En mode « Stop » ou en cours de lecture, appuyez sur la touche pour lire la vidéo précédente ou sur la touche pour lire la vidéo suivante.

Balayage avant et arrière

En cours de lecture, maintenez enfoncée les touches ou pour balayer rapidement la vidéo en avant ou en arrière. Cette fonction est également disponible à partir du mode « Pause ».

Réglage du volume

Mode Vidéo

DMP103seriesIM0168.indd 6 18/4/08 11:31:10

Français

Supprimer des vidéos

1. A partir de la liste des chiers vidéo, utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner le chier vidéo à effacer et appuyez sur la touche RECORD. L’écran afche « Supprimer chier » et « Quitter ». Note : Pour revenir à l’écran de la liste des chiers vidéo, utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Quitter » puis appuyez sur .

2. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Supprimer chier » puis appuyez sur pour conrmer et supprimer le chier. L’écran afche la vidéo à supprimer et vous demande « Etes-vous sûr ? ».

3. Appuyez sur la touche MODE pour choisir « Oui » ou « Non ».

4. Après avoir sélectionné « Oui », appuyez sur pour conrmer et effacer la vidéo sélectionnée.

Note:

• Les vidéos doivent être placées dans le dossier « MVIDEO/ » de votre lecteur pour que vous puissiez

les lire.

• Utilisez la touche MODE à tout moment pour revenir à l’écran « Liste des dossiers ».

Convertisseur de chiers vidéo

Le CD-Rom fourni avec votre lecteur multimédia contient un logiciel de conversion vidéo. Ce logiciel vous permettra de convertir facilement vos chiers vidéo au format SMV. Pour utiliser au mieux le logiciel de conversion, lisez attentivement les instructions suivantes :

1. Insérez le CD-Rom dans le lecteur de disque de votre ordinateur.

2. Dans « Poste de travail », double-cliquez sur l’icône correspondant à votre lecteur de CD-Rom pour afcher les dossiers contenus sur le disque.

3. Double-cliquez sur le dossier SMV Convert Tool, puis sur le chier « Video2SMV » pour lancer le programme de conversion. L’interface de conversion apparaît à l’écran.

4. Sur la ligne « Input Video » (« vidéo d’entrée »), cliquez sur le bouton pour parcourir vos dossiers et sélectionner le chier à convertir en vidéo SMV.

5. Sur la ligne « Output File » (« chier de sortie »), cliquez sur le bouton pour sélectionner l’emplacement de sauvegarde du chier converti.

6. Sélectionnez le niveau de qualité de la conversion et la dimension de la vidéo puis cliquez sur

« Convert » (« Convertir ») pour lancer la conversion.

7. Une fois la conversion terminée, vous pouvez répéter la procédure pour convertir de nouveaux chiers ou cliquez sur « Quit » (« Quitter ») pour sortir du mode de conversion. Note : Pendant la conversion, cliquez sur le bouton « Cancel » pour annuler l’opération.

1. A partir du menu principal, utilisez les touches et pour sélectionner le mode Rapport et appuyez sur ou sur RECORD pour lancer l’enregistrement vocal.

2. Appuyez sur la touche pour suspendre l’enregistrement. Appuyez une nouvelle fois sur la même touche pour le relancer.

3. Appuyez sur la touche MODE pour arrêter l’enregistrement et le sauvegarder. Après vous avoir conrmé la sauvegarde, l’écran revient au menu principal.

Note :

• Les enregistrements peuvent être sauvegardés dans la mémoire ash interne de l’appareil ou sur une carte SD (voir paragraphe « Enregistrements » de la section « Menu des réglages » p.10)

• Si la mémoire du lecteur est pleine, un avertissement sera afché sur l’écran pendant 2 secondes. Vous ne pourrez plus lancer d’enregistrement. Essayez de libérer de l’espace.

• Pendant un enregistrement, si la pile est trop faible, l’écran afchera un message d’avertissement pendant deux secondes puis arrêtera l’enregistrement et le sauvegardera automatiquement. Pensez à changer la pile régulièrement.

Mode Rapport (enregistrement)

DMP103seriesIM0168.indd 7 18/4/08 11:31:11

Français

Lecture d’enregistrement

1. A partir du menu principal, utilisez les touches et pour sélectionner le mode Voix et appuyez

sur .

2. A l’écran « Liste des dossiers », appuyez une nouvelle fois sur la touche pour sélectionner les options « Int ash » ou « EXT (MMC/SD) ».

3. Appuyez sur la touche pour entrer dans le dossier « VOICE/ » et accéder à la liste des enregistrements.

4. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’enregistrement désiré et appuyez sur pour lancer/ suspendre/arrêter la lecture.

Enregistrement précédent/suivant

En mode « Stop » ou en cours de lecture, appuyez sur la touche pour lire l’enregistrement précédent ou sur la touche pour lire l’enregistrement suivant.

Réglage du volume

Supprimer des enregistrements

1. A partir de la liste des enregistrements, utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’enregistrement à effacer et appuyez sur la touche RECORD. L’écran afche « Supprimer chier » et « Quitter ». Note : Pour revenir à la liste des enregistrements, utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Quitter » puis appuyez sur .

2. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Supprimer chier » puis appuyez sur pour conrmer et supprimer le chier. L’écran afche l’enregistrement à supprimer et vous demande « Etes-vous sûr ? ».

3. Appuyez sur la touche MODE pour choisir « Oui » ou « Non ».

4. Après avoir sélectionné « Oui », appuyez sur pour conrmer et effacer l’enregistrement sélectionné.

Note : Utilisez la touche MODE à tout moment pour revenir à l’écran « Liste des dossiers ».

Mode Voix

1. A partir du menu principal, utilisez les touches et pour sélectionner le mode Photo et appuyez

sur .

2. A l’écran « Liste des dossiers », appuyez une nouvelle fois sur la touche pour sélectionner l’option « Int ash ».

3. Appuyez sur la touche pour entrer dans le dossier « PHOTO/ » et accéder à la liste des photos enregistrées dans la mémoire interne ash du lecteur.

4. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner la photo désirée et appuyez sur pour l’afcher.

5. En cours de visionnage, utilisez les touches et pour afcher la photo précédente ou la photo

suivante.

6. Pendant le visionnage de vos photos, appuyez sur la touche MODE pour accéder au menu photo.

7. Utilisez les touches V+ ou V- et appuyez sur pour sélectionner « Vue manuelle » (vous devez utiliser les touches et pour naviguer parmi vos photos), « Vue automatique » (lance un diaporama des photos enregistrées dans la mémoire du lecteur) ou « Quitter » pour sortir et revenir au menu

principal.

Note :

• Les photos doivent être en format JPG ou BMP pour que votre lecteur puisse les lire.

• Les photos doivent être placées dans le dossier « PHOTO/ » de votre lecteur pour que vous puissiez

les lire.

Supprimer des photos

1. A partir de la liste des photos, utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner la photo à effacer et appuyez sur la touche RECORD. L’écran afche « Supprimer chier » et « Quitter ».

Mode Photo

DMP103seriesIM0168.indd 8 18/4/08 11:31:11

Français

Note : Pour revenir à la liste des photos, utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Quitter »

puis appuyez sur .

2. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Supprimer chier » puis appuyez sur pour conrmer et supprimer le chier. L’écran afche la photo à supprimer et vous demande « Etes-vous sûr ? ».

3. Appuyez sur la touche MODE pour choisir « Oui » ou « Non ».

4. Après avoir sélectionné « Oui », appuyez sur pour conrmer et effacer la photo sélectionnée.

Note : Utilisez la touche MODE à tout moment pour revenir à l’écran « Liste des dossiers ».

1. Créer un nouveau chier au format TXT sur votre ordinateur et copiez-le sur votre lecteur.

2. A partir du menu principal, utilisez les touches et pour sélectionner le mode E-livre et appuyez

sur .

3. A l’écran « Liste des dossiers », appuyez une nouvelle fois sur la touche pour sélectionner l’option « Int ash ».

4. Appuyez sur la touche pour entrer dans le dossier « EBOOK/» et accéder à la liste des chiers E-livres enregistrés dans la mémoire interne ash du lecteur.

5. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner le chier désiré et appuyez sur pour afcher son

contenu.

6. Utilisez les touches V+ et V-, ou, et pour passer d’une page à l’autre.

Note :

• Les chiers doivent être en format TXT pour que vous puissiez les lire sur votre lecteur.

• Les chiers TXT doivent être copiés dans le dossier « EBOOK/» de votre lecteur pour que vous puissiez

les lire.

Supprimer des chiers

1. A partir de la liste des chiers E-livres, utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner le chier à effacer et appuyez sur la touche RECORD. L’écran afche « Supprimer chier » et « Quitter ». Note : Pour revenir à la liste des chiers E-livres, utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Quitter » puis appuyez sur .

2. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Supprimer chier » puis appuyez sur pour conrmer et supprimer le chier. L’écran afche le chier à supprimer et vous demande « Etes-vous sûr ? ».

3. Appuyez sur la touche MODE pour choisir « Oui » ou « Non ».

4. Après avoir sélectionné « Oui », appuyez sur pour conrmer et effacer l’enregistrement sélectionné.

Note : Utilisez la touche MODE à tout moment pour revenir à l’écran « Liste des dossiers ».

Fonction « feuilletage automatique » (auto ip)

Votre lecteur multimédia vous permet de faire déler automatiquement les pages de votre E-livre.

1. Pendant que vous lisez un chier, appuyez sur la touche RECORD pour accéder à l’écran de réglage du « feuilletage automatique ».

2. Utilisez les touches V+ et V-, ou, et pour sélectionner une vitesse de délement entre 00 (fonction « feuilletage automatique » désactivée) et 10 secondes et appuyez sur pour conrmer.

3. Le feuilletage automatique se lance alors directement. En cours de lecture, appuyez une fois sur la touche pour suspendre le feuilletage.

4. Quand le feuilletage est interrompu, appuyez sur la touche RECORD pour accéder à nouveau au menu de réglage du feuilletage automatique et changer la vitesse de délement des pages. Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour reprendre votre lecture.

Note :

• Une fois la fonction « feuilletage automatique » activée, vous devez interrompre votre lecture en appuyant sur avant de pouvoir changer la vitesse de délement.

• Utilisez la touche MODE à tout moment pour revenir à l’écran « Liste des dossiers ».

• La fonction « feuilletage automatique » n’est disponible que si le chier TXT contient plus d’une page à afcher.

Mode E-livre

DMP103seriesIM0168.indd 9 18/4/08 11:31:12

Français

A partir du menu principal, utilisez les touches et pour sélectionner le mode Réglage et appuyez sur . Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’une des 9 options disponibles et appuyez sur la touche pour conrmer.

Langue

1. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Langue » et appuyez sur .

2. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner la langue désirée parmi les 10 proposées (English, Deutsch, Français, Español, Português, Italiano, Nederlands, Русский, 繁體中文&日本語).

3. Appuyez sur pour conrmer votre choix et revenir au menu des réglages.

Alimentation

Cette option vous permet de régler le délai avant l’arrêt automatique de votre lecteur multimédia.

1. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Alimentation » et appuyez sur .

2. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner le délai : 2 minutes, 5 minutes, 10 minutes ou « Désactiver » (pour annuler l’arrêt automatique de l’appareil).

3. Appuyez sur la touche pour conrmer votre choix et revenir au menu des réglages. Note : Le réglage par défaut est 2 minutes.

Eco énergie

Cette option vous permet de régler le délai avant la mise en veille de l’écran LCD.

1. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Eco énergie » et appuyez sur .

2. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner le délai : 5 secondes, 20 secondes, 30 secondes, 60 secondes ou « Désactiver » (pour annuler la mise en veille automatique de l’écran LCD).

3. Appuyez sur la touche pour conrmer votre choix et revenir au menu des réglages. Note : Le réglage par défaut est 30 secondes.

Egaliseur

1. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Egaliseur » puis appuyez sur pour conrmer.

2. Vous pouvez choisir parmi 6 réglages différents : Normal, Rock, Classique, Pop, Jazz, Basse. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner le réglage désiré et appuyez sur pour conrmer.

Mode de lecture

Il existe 4 modes de lecture : « Normal » (lecture de toutes les pistes puis arrêt), « Répéter Une » (répétition de la piste en cours), « Tout répéter » (répétition dans l’ordre de toutes les pistes), « Répéter aléatoire » (répétition aléatoire de toutes les pistes).

1. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Mode de lecture » puis appuyez sur pour conrmer.

2. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner le mode de lecture désiré puis appuyez sur pour conrmer le réglage. Note : Le réglage par défaut est « Normal ».

Enregistrements

1. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Enregistrements » puis appuyez sur pour conrmer.

2. Il y a 5 paramètres que vous pouvez modier : « Source », « Codeur » (encodage), « Echantillon », « Canal » et « Sauve » (sauvegarde).

• « Source » : il s’agit du microphone intégré au lecteur (« MIC »). Vous ne pouvez pas modier ce paramètre.

• « Codeur » : les 3 modes d’encodage sont IMADPCM, MSADPCM, PCM. Utilisez la touche MODE pour sélectionner l’un des modes.

Menu des réglages

DMP103seriesIM0168.indd 10 18/4/08 11:31:13

Français

• « Echantillon » : utilisez la touche MODE pour sélectionner un taux d’échantillonnage pour les enregistrements, 8000Hz, 11025Hz ou 16000Hz.

• « Canal » : ce paramètre est réglé sur « Mono ». Vous ne pouvez pas le modier.

• « Sauve » : utilisez la touche MODE pour sélectionner l’emplacement de sauvegarde des enregistrements, « INT » (mémoire interne ash) ou « EXT » (carte SD).

3. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner le paramètre à modier. Une fois que vous avez terminé vos réglages, sélectionnez « Quitter » et appuyez sur pour sortir et revenir au menu des réglages.

LCD Contraste

1. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « LCD Contraste » puis appuyez sur pour conrmer.

2. Utilisez les touches et pour diminuer ou augmenter le contraste de l’écran, puis appuyez sur pour conrmer.

Info

1. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Info » puis appuyez sur pour conrmer.

2. L’écran afchera la version du logiciel utilisé, la capacité de mémoire totale du lecteur et l’espace libre disponible.

Quitter

Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Quitter » puis appuyez sur pour conrmer et

revenir au menu principal.

Garantie

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…). NOTE : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant.

LEXIBOOK S.A,

2, avenue de Scandinavie,

91953 Courtaboeuf Cedex France Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min), www.lexibook.com

Informations sur la protection de l’environnement Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans sites de collecte (si existants).

DMP103seriesIM0168.indd 11 18/4/08 11:31:13

English

Introduction

Thank you for purchasing the DMP103Series digital multimedia player. Listen to your favourite music les (MP3 and WMA les), record voice messages (WAV les), watch videos (SMV les) and pictures (JPG and BMP les). You can store data on the unit’s 1GB ash memory. The unit can also support an SD card of up to 2GB. Please read this user guide in full to discover all the functions this product has to offer.

WARNING: Do not put heavy objects on the device. Do not expose the device to water or any other liquids. Avoid extreme temperatures, moisture and magnetic source.

Product description

Image A

1. VOL+/Up key

2. Next/Fast forward key

3. On/Off/Play/Pause/Stop key

4. MODE key

5. Previous/Fast backward key

6. VOL-/Down key

7. Record/A-B repeat/Delete key

Image B

1 - Battery slot 2 - Insert and eject 3 - SD card slot

Image C

4 - Earphone socket 5 - Microphone 6 – USB

Unpacking the device

When unpacking, ensure that the following elements are included: 1 DMP103Series digital multimedia player 1 earphone 1 USB cable 1 CD-Rom

1 instruction manual

WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this player and should be discarded.

The DMP103Series player operates with 1 x AAA/LR03 1.5V type battery (not included).

1. Open the battery compartment cover located at the back of the unit.

2. Insert 1 x AAA/LR03 1.5V type battery (not included) into the battery compartment observing the correct polarity (image B, p.2).

3. Replace the battery cover.

Note: The battery indicator is located on the upper right corner of the LCD screen:

• : The battery capacity is full.

• : The battery capacity is low. Recharge or replace the battery.

Battery installation

Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a re. Remove the batteries if you are not going to use the unit for a long period of time.

DMP103seriesIM0168.indd 12 18/4/08 11:31:14

English

WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, turn the unit off and on again using the key. If this proves to be ineffective, remove the battery and insert it again.

Getting started

Before using the player for the rst time, please follow the instructions below:

1. Remove the static label from the unit’s LCD screen.

2. Plug the earphones in the earphones socket.

3. Insert an SD card into the SD card slot and/or download music les to the device’s ash memory with the USB cable provided.

Turning the unit On/Off

1. To switch on the player, press and hold the key for 3 about seconds.

2. To switch the unit off, press and hold the key for 3 about seconds.

Note:

• The player automatically turned on when the USB cable is disconnected.

• You can set up the delay for the automatic turn-off function of the player (refer to the “Power setting” p.18).

Hold function

To disable all the keys, press and hold the RECORD and MODE keys at the same time. The “Lock” icon will be displayed on the LCD screen. Press and hold the RECORD and MODE keys at the same time one more time to deactivate the hold function.

Downloading data

To listen to or watch media les, you can download les to:

1. The device’s 1GB ash memory.

2. An SD card (not included) – maximum size supported is 2GB.

3. Both the ash memory and the SD card. In this case, the device will play the les from the ash memory rst; then those included on the SD card.

SD card operation

1. Make sure the player is TURNED OFF before inserting/taking out an SD card.

2. To insert an SD card, please push the SD card along the card slot.

3. To take it out, push and eject the SD card towards the direction of the arrow.

Note:

• When an SD card is inserted, the player adds automatically the audio les stored on the card in the playlist.

• When an SD card is inserted, the SD card icon is displayed on the upper part of the LCD screen.

• If you cannot nd the SD card on your PC, please update the operational system of your computer.

• Do not remove the player or take out the SD card during the le transfer process. Else, the data might be lost or damaged.

Connection to a computer

To download les from your computer to your multimedia player:

1. Open the USB cover located on the top of the unit.

2. Connect the player to a computer using the USB cable provided. The player enters into USB standby status and “READY” will be displayed onscreen.

3. Transfer the desired les to the 2 new drives in “My computer”: one for the unit’s ash memory and another one for the SD card. When transferring data, the message “WRITING” is displayed onscreen.

Note:

• All keys are disabled when the player is connected to the PC.

• Do not disconnect the player when transferring data.

DMP103seriesIM0168.indd 13 18/4/08 11:31:14

English

Windows 98 driver

If you are using Windows 98, install the driver from the CD-Rom provided with your player.

1. Insert the CD-Rom into your computer’s CD-Rom drive.

2. In “My Computer”, double-click on your CD-Rom drive icon to display the CD les.

3. Double-click on the “98 Driver” folder, then on the “Setup” le.

4. Follow the onscreen instructions to install the driver.

When the player is turned on, the main menu will be automatically displayed onscreen.

1. Use the and keys to browse through the menu and select the desired mode.

2. Press the key to enter the mode.

3. Press and hold the MODE key at any time to go back to the main menu.

Main Menu

Playback

1. In the main menu, use the and keys to select the Music mode and press to access the “Files list” screen.

2. Use the V+ and V- keys to select the “Int ash” or “EXT (MMC/SD)” option and press to display the audio les stored in the players’ ash memory or in the SD card.

3. Use the V+ and V- keys to select the desired track and press the key to start the playback.

4. Press the key again to pause the current track. Press once more to return to playback.

5. During playback, press and hold to stop the current track (the icon will be displayed on the left part of the LCD screen). Note: The player also supports the LRC type les, allowing you to display the lyrics of the songs during playback.

Searching tracks

1. In “Stop” mode (the icon is displayed on the left part of the LCD screen), press or to quickly browse through your track list.

2. In “Play” mode (the icon is displayed on the left part of the LCD screen), press or to select the previous or the next track.

Fast forward and backward

In “Play” mode, press and hold or to fast forward or backward the track currently playing. This function is also available in “Pause” mode.

A-B Repeat function

1. In “Play” mode (audio tracks or recordings), press RECORD to dene the starting point of the segment, and “A” will appear on the lower left corner of the screen.

2. Then, press the RECORD key again to dene the ending point of the segment. “A-B” will appear on display.

3. When the A-B Repeat function has been enabled, the unit will play the specied segment again and again.

4. Press the RECORD key once more to cancel the A-B Repeat function and return to normal play mode.

Adjusting the volume

Use the V+ (volume up) or V- (volume down) keys to adjust the volume. Press and hold the V+ or V- key to adjust the volume faster. The volume level ranges from 0-28.

Music Mode

DMP103seriesIM0168.indd 14 18/4/08 11:31:14

English

Deleting audio les

1. In the main menu, use the and keys to select the Music mode and press to access the “Files list” screen.

2. Use the V+ and V- keys to select the “Int ash” or “EXT (MMC/SD)” option and press to display the audio les stored in the players’ ash memory or in the SD card.

3. Use the V+ and V- keys to select the track you want to delete and press the RECORD key. The screen displays “Delete Files” or “Return”. Note: To go back to the audio les list, use the V+ and V- keys to select “Return” and press .

4. Use the V+ and V- keys to select “Delete Files”, then press the key to conrm. The screen will display “Are you sure?”.

5. Use the MODE key to select “Yes” or “No”.

6. Select “Yes” then press to conrm and delete the le. Note: Use the MODE key at any time to go back to the “Files list” screen.

Your player supports the SMV type video les.

Playback

1. In the main menu, use the and keys to select the Video mode and press to access the “Files list” screen.

2. Use the V+ and V- keys to select the “Int ash” option and press .

3. Press the key to enter the “MVIDEO/” folder. The screen displays the video les stored in the players’ ash memory.

4. Use the V+ and V- keys to select the desired video and press the key to start the playback.

5. Press the key once to pause the video. Press it again to return to playback.

6. During playback, press and hold to stop the video.

Previous/Next video

In “Stop” mode or in “Play” mode, press to select the previous video and press to select the next

video.

Fast forward and backward

In “Play” mode, press and hold or to fast forward or backward the video currently playing. This function is also available in “Pause” mode.

Adjusting the volume

Use the V+ (volume up) or V- (volume down) keys to adjust the volume. Press and hold the V+ or V- key to adjust the volume faster. The volume level ranges from 0-28.

Deleting video les

1. When the video les list is displayed, use the V+ and V- keys to select the video you want to delete and press RECORD. The screen displays “Delete Files” or “Return”. Note: To go back to the video les list, use the V+ and V- keys to select “Return” and press .

2. Use the V+ and V- keys to select “Delete Files”, then press the key to conrm. The screen will display “Are you sure?”.

3. Use the MODE key to select “Yes” or “No”.

4. Select “Yes” then press to conrm and delete the le.

Note:

• Your player can only play the video les placed in the “MVIDEO/”folder.

• Use the MODE key at any time to go back to the “Files list” screen.

Video Mode

DMP103seriesIM0168.indd 15 18/4/08 11:31:15

English

Recording playback

1. In the main menu, use the and keys to select the Voice mode and press .

2. Use the V+ and V- keys to select the “Int ash” or “EXT (MMC/SD)” option and press .

3. Press the key to enter the “VOICE/” folder. The screen displays the recording les list.

4. Use the V+ and V- keys to select the desired recording and press the key to start/pause/stop the playback.

Previous/Next recording

In “Stop” mode or in “Play” mode, press to select the previous recording and press to select the next recording.

Fast forward and backward

In “Play” mode, press and hold or to fast forward or backward the recording currently playing. This function is also available in “Pause” mode.

Adjusting the volume

Use the V+ (volume up) or V- (volume down) keys to adjust the volume. Press and hold the V+ or V- key to adjust the volume faster. The volume level ranges from 0-28.

Video converter tool

On the CD-Rom supplied with your multimedia player, you will nd a video converter software. This converter tool will allow you to convert easily video les to SMV format. Read carefully the following instructions to understand how to use the converter tool:

1. Insert the CD-Rom into your computer’s CD-Rom drive.

2. In “My Computer”, double-click on your CD-Rom drive icon to display the CD les.

3. Double-click on the SMV Convert Tool folder, then on the “VIDEO2SMV” le to launch the converter program. The screen will display the converter interface.

4. On the “Input Video” line, click the button to browse through your folders and select the le you want to convert to the SMV format.

5. On the “Output le” line, click the button to choose where you want to save the converted le.

6. Select the conversion quality level and the video dimension, then click the “Convert” button to start converting the le.

7. When the le has been converted to the SMV format, repeat the above steps to convert new video les or click on the “Quit’ button to exit the conversion mode. Note: During the conversion, click the “Cancel” button to cancel the process.

1. In the main menu, use the and keys to select the Recording mode and press or RECORD to start recording.

2. Press the key once to pause recording. Press again to continue recording.

3. Press the MODE key to stop and store the recording. The screen will display “Stored!” for 1 second and

return to main menu.

Note :

• The recordings can be saved in the player’s ash memory or in an SD card (refer to the “Recording setting” section of the “Set-up menu” chapter, p.19)

• When the player’s memory is full, the screen will display a warning message for 2 seconds and you won’t be able to do recordings. Try to free memory space.

• During a recording, if the battery power is too low, the screen will display a warning message for 2 seconds then the recording will be stopped and stored automatically.

Recording Mode

Voice Mode

DMP103seriesIM0168.indd 16 18/4/08 11:31:16

English

Deleting recording les

1. When the recording les list is displayed, use the V+ and V- keys to select the recording you want to delete and press RECORD. The screen displays “Delete Files” or “Return”. Note: To go back to the recording les list, use the V+ and V- keys to select “Return” and press .

2. Use the V+ and V- keys to select “Delete Files”, then press the key to conrm. The screen will display “Are you sure?”.

3. Use the MODE key to select “Yes” or “No”.

4. Select “Yes” then press to conrm and delete the le.

Note: Use the MODE key at any time to go back to the “Files list” screen.

1. In the main menu, use the and keys to select the Photo mode and press to access the “Files list” screen.

2. Use the V+ and V- keys to select the “Int ash” option and press .

3. Press the key to enter the “PHOTO/” folder. The screen displays the photo les stored in the players’ ash memory.

4. Use the V+ and V- keys to select the desired photo and press the key to display the picture on the LCD screen.

5. While viewing photos, press the or the keys to display the previous picture or the next picture.

6. Press MODE to enter the photo settings menu.

7. Use the V+ and V- keys and press to select “Manual Display” (you must use the and keys to browse through your photos), “Auto Display” (launch a slideshow of the pictures stored in the player’s memory) or “Return” to go back to the main menu.

Note :

• In order to be displayed, the photos must be in JPG or BMP format.

• In order to be displayed, the photos must be placed in the “PHOTO/” folder.

Deleting photos

1. When the photo les list is displayed, use the V+ and V- keys to select the picture you want to delete and press RECORD. The screen displays “Delete Files” or “Return”. Note: To go back to the photo les list, use the V+ and V- keys to select “Return” and press .

2. Use the V+ and V- keys to select “Delete Files”, then press the key to conrm. The screen will display “Are you sure?”.

3. Use the MODE key to select “Yes” or “No”.

4. Select “Yes” then press to conrm and delete the le.

Note: Use the MODE key at any time to go back to the “Files list” screen.

Photo Mode

1. Create a TXT type le on your computer and transfer the le to your player.

2. In the main menu, use the and keys to select the E-book mode and press to access the “Files list” screen.

3. Use the V+ and V- keys to select the “Int ash” option and press .

4. Press the key to enter the “EBOOK/” folder. The screen displays the E-book les stored in the players’ ash memory.

5. Use the V+ and V- keys to select the desired le and press the key to display the text on the LCD

screen.

6. Use the V- and V+ keys or the and the keys to display the previous page or the next page.

Note :

• In order to be displayed, the E-book les must be in TXT format.

• In order to be displayed, the E-book les must be placed in the “EBOOK/” folder.

E-book Mode

DMP103seriesIM0168.indd 17 18/4/08 11:31:16

English

Deleting E-book les

1. When the E-book les list is displayed, use the V+ and V- keys to select the E-book you want to delete and press RECORD. The screen displays “Delete Files” or “Return”. Note: To go back to the E-book les list, use the V+ and V- keys to select “Return” and press .

2. Use the V+ and V- keys to select “Delete Files”, then press the key to conrm. The screen will display “Are you sure?”.

3. Use the MODE key to select “Yes” or “No”.

4. Select “Yes” then press to conrm and delete the le.

Note: Use the MODE key at any time to go back to the “Files list” screen.

Auto ip setting

Your player allows you to ip automatically your E-book pages.

1. While reading an E-book le, press the RECORD key to display the “Auto ip setting” menu.

2. Use the V- and V+ keys or the and the keys to select the page scrolling speed, between 00 (“Auto ip” function disabled) and 10 seconds, then press to conrm.

3. The “Auto ip” will be launched automatically. Press once to pause the scrolling.

4. When the scrolling is paused, press RECORD to enter the “Auto ip setting” menu and change the page scrolling speed. Press to resume the scrolling.

Note :

• When the “Auto ip” function has been activated, you must press and pause the scrolling before you can change the page ip speed.

• Use the MODE key at any time to go back to the “Files list” screen.

• The “Auto ip” function is only available when the TXT le’s content has more than one page.

In the main menu, use the and keys to select the Setup mode and press . Use the V+ and V- keys to select one of the 9 available options then press the key to conrm.

Language

1. Use the V+ and V- keys to select “Language” and press .

2. Use the V+ and V- keys to select the desired language (English, Deutsch, Français, Español, Português, Italiano, Nederlands, Русский, 繁體中文&日本語).

3. Press to conrm and go back to the setup menu.

Power setting

This option allows you to set the auto-power-off time delay for your multimedia player.

1. Use the V+ and V- keys to select “Power setting” and press .

2. Use the V+ and V- keys to select the desired time delay: 2 minutes, 5 minutes, 10 minutes or “Disable” (to cancel the auto-power-off function).

3. Press to conrm and go back to the setup menu. Note: The default value is 2 minutes.

Power Save

This option allows you to set the LCD screen auto-power-off time delay.

1. Use the V+ and V- keys to select “Power Save” and press .

2. Use the V+ and V- keys to select the desired time delay: 5 seconds, 20 seconds, 30 seconds, 60 seconds and “Disable” (to cancel the screen auto-power-off function).

3. Press to conrm and go back to the setup menu. Note: The default value is 30 seconds.

EQ setting

1. Use the V+ and V- keys to select “EQ setting” and press .

2. 6 EQ options can be selected: Normal, Rock, Classic, Pop, Jazz and Bass. Use the V+ and V- keys to select the desired setting and press to conrm.

Setup Menu

DMP103seriesIM0168.indd 18 18/4/08 11:31:17

English

Play Mode setting

There are 4 types of play mode: “Normal” (play all the tracks in order then stop), “Repeat One” (repeat the current track), “Repeat All” (repeat all tracks in order), “Shufe All” (random play of all tracks).

1. Use the V+ and V- keys to select “Play Mode setting” and press .

2. Use the V+ and V- keys to select the desired play mode then press to conrm. Note: The default setting is “Normal”.

Recording setting

1. Use the V+ and V- keys to select “Recording setting” and press .

2. Five options can be changed: “Source”, “Encoder”, “Sample”, “Channel” and “Save”.

• “Source”: the only record source is the player integrated microphone (“MIC”), you can’t change this option.

• “Encoder”: use the MODE key to select one of the 3 encoder modes (IMADPCM, MSADPCM and PCM).

• “Sample”: use the MODE key to select the recording sample rate (8000Hz, 11025Hz or 16000Hz).

• “Channel”: this option is set on “Mono”. You can’t change it.

• “Save”: use the MODE key to select where to save your recordings, in the ash memory (“INT”), or in the SD card (“EXT”).

3. Use the V+ and V- keys to select the option you want to change. When you have nished, select “Return” and press the key to go back to the settings menu.

Contrast

1. Use the V+ and V- keys to select “Contrast” and press .

2. Use the and keys to decrease or increase the LCD screen contrast, then press the key to conrm.

About

1. Use the V+ and V- keys to select “About” and press .

2. The screen will display the current software version, the ash memory capacity and the free memory available.

Return

Use the V+ and V- keys to select “Return” and press the key to conrm and go back to the main menu.

Warranty

NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. This product is covered by our two-year warranty. To make use of the warranty or the after-sales service, please contact your retailer and supply proof of purchase. Our warranty covers material or installation-related defects attributable to the manufacturer, with the exception of wear caused by failure to respect the instructions for use or any unauthorised work on the equipment (such as dismantling, exposure to heat or damp, etc.).

LEXIBOOK UK ltd, Unit 10 Peterseld Industrial Estate, Bedford Road, Peterseld, Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom Helpline: 0808 100 3015, http://www.lexibook.com

Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).

DMP103seriesIM0168.indd 19 18/4/08 11:31:17

Español

Introduction

Gracias por tu conanza al adquirir el reproductor digital multimedia DMP103Series. Escucha tus archivos favoritos de música (archivos MP3 y WMA), graba mensajes de voz (archivos WAV), visualiza vídeos (archivos SMV) e imágenes (archivos JPG y BMP). Puedes almacenar datos en los 1GB de memoria ash de la unidad. La unidad también admite una tarjeta SD de hasta 2 GB. Lee estas instrucciones atentamente para descubrir todas las funciones que te ofrece este equipo.

ADVERTENCIA: No coloques objetos pesados sobre la unidad. No dejes que le caiga agua ni cualquier otro líquido. Evita temperaturas extremas, humedad y electrodomésticos que generen campos magnéticos fuertes.

Descripción de la unidad

Imagen A

1. Botón VOL+/Up

2. Botón Next/Fast forward

3. Botón On/Off/Play/Pause/Stop

4. Botón MODE

5. Botón Previous/Fast backward

6. Botón VOL-/Down

7. Botón Record/A-B repeat/Delete

Imagen B

1 - Compartimento para la pila 2 - Introducir y expulsar 3- Ranura para tarjeta SD

Imagen C

4 - Conector para auriculares 5- Micrófono 6 – USB

Desembalaje del producto

Al desembalar la unidad, asegúrate de que estén incluidos los siguientes elementos: 1 reproductor digital multimedia DMP103Series

1 par de auriculares

1 cable USB

1 disco CD 1 manual de instrucciones

ADVERTENCIA: Los materiales de embalaje, tales como cinta, láminas de plástico, ataduras y etiquetas no son parte de este reproductor digital y deberán ser desechados.

El DMP103Series funciona con 1 pila de tipo AAA/LR03 de 1.5V (no incluida).

1. Abre el compartimento de la pila situado en la parte trasera de la unidad.

2. Coloca 1 pila de tipo AAA/LR03 de 1.5V (no incluida) en el compartimento, respetando la polaridad (imagen B, pág.2).

3. Vuelve a colocar la tapa del compartimento de la pila.

Nota: El indicador de carga de la pila se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla LCD:

• : La pila está completamente cargada.

• : La pila está descargada. Sustituye o carga la pila.

Colocación de la pila

DMP103seriesIM0168.indd 20 18/4/08 11:31:18

Español

ADVERTENCIA: En caso de que la unidad funcionase mal o recibiese una descarga electrostática, apaga la unidad y vuelve a encenderla utilizando el botón . Si esto no diese resultado, retira las pila y vuelve

a colocarla.

Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Retirar las pilas recargables del aparato antes de proceder a su recarga. Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo supervisión adulta. No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas. Usar solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Insertar las pilas con las polaridades en posición correcta. Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato. No provocar cortocircuitos en los terminales. No echar las pilas al fuego. Retirar las pilas de dentro del aparato si éste no va a ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado.

Preparación de la unidad

Antes de utilizar el reproductor por primera vez, sigue los pasos que se describen a continuación:

1. Retira la etiqueta de plástico transparente de la pantalla LCD de la unidad.

2. Conecta los auriculares en el conector para auriculares.

3. Introduce una tarjeta SD en la ranura para la tarjeta o descarga archivos de música a la memoria ash del dispositivo utilizando el cable USB que se suministra.

Para apagar y encender la unidad

1. Para encender el reproductor, mantén pulsado el botón durante unos 3 segundos.

2. Para apagar el reproductor, mantén también pulsado el botón durante unos 3 segundos.

Nota:

• El reproductor se enciende automáticamente cuando se desconecta el cable USB.

• Puedes ajustar un tiempo para que el reproductor se apague automáticamente si durante ese tiempo no se realiza ninguna acción (consulta “Ajuste de apagado automático”, pág.27).

Función bloqueo del teclado

Para desactivar todos los botones, mantén pulsados los botones RECORD y MODE al mismo tiempo. En la pantalla LCD se mostrará el icono de bloqueo. Mantén pulsados de nuevo los botones RECORD y

MODE al mismo tiempo para desactivar la función de bloqueo.

Para descargar datos

Para escuchar o visualizar archivos multimedia, puedes descargar archivos a:

1. La memoria ash de 1GB interna de la unidad.

2. Una tarjeta SD (no incluida) – puede tener una capacidad de hasta 2 GB.

3. Ambos, la memoria ash y la tarjeta SD. En este caso, la unidad reproducirá primero los archivos de la memoria ash; luego, los de la tarjeta SD.

Instrucciones para la tarjeta SD

1. Asegúrate de que LA UNIDAD ESTÁ APAGADA antes de introducir o retirar una tarjeta SD.

2. Para introducir la tarjeta SD, empuja la tarjeta al interior de la ranura.

3. Para retirar la tarjeta, empuja la tarjeta ligeramente hacia dentro y luego sácala en la dirección indicada por la echa.

Nota:

• Cuando se introduce una tarjeta SD, el reproductor añade automáticamente los archivos de audio almacenados en ella a la lista de reproducción.

• Cuando hay una tarjeta SD colocada en la ranura, en la parte superior de la pantalla se muestra el icono de tarjeta.

• Si no puedes ver en tu ordenador la tarjeta SD como una unidad extraíble, actualiza el sistema operativo

de tu ordenador.

• No retires el reproductor ni saques la tarjeta SD durante el proceso de transferencia de archivos. De lo contrario, se podrían producir daños o perderse datos.

DMP103seriesIM0168.indd 21 18/4/08 11:31:18

Español

Para conectar la unidad a un ordenador

Para descargar archivos desde el ordenador al reproductor multimedia:

1. Abre la cubierta del conector USB situada en la parte superior de la unidad.

2. Conecta el reproductor a tu ordenador utilizando el cable USB que se suministra. El reproductor entra en el modo de espera USB y en la pantalla se muestra el mensaje “READY”.

3. Transere los archivos deseados a una de las dos nuevas unidades que verás en “Mi PC”: una para la memoria ash del reproductor y otra para la tarjeta SD. Al transferir datos, se mostrará en la pantalla del reproductor el mensaje “WRITING”.

Nota:

• Cuando el reproductor está conectado al PC, todos los botones están desactivados.

• No desconectes el reproductor mientras se están transriendo datos.

Controlador para Windows 98

Si en tu ordenador utilizas Windows 98, instala el controlador incluido en el disco CD que se suministra

con el reproductor.

1. Introduce el CD en la unidad CD-ROM de tu ordenador.

2. En “Mi PC” pulsa dos veces con el ratón sobre el icono de la unidad de CD-ROM para que se muestren los archivos contenidos en el disco CD.

3. Pulsa dos veces sobre la carpeta “98 Driver” y luego pulsa dos veces sobre el archivo “Setup”.

4. Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla para instalar el controlador.

Cuando se enciende el reproductor, se mostrará automáticamente en la pantalla el menú principal.

1. Utiliza los botones y para desplazarte por el menú y seleccionar el modo deseado.

2. Pulsa el botón para acceder al modo seleccionado.

3. Mantén pulsado el botón MODE para volver al menú principal en cualquier momento.

Menú principal

Reproducción

1. En el menú principal, utiliza los botones y para seleccionar el modo Music y pulsa para acceder a la pantalla “Files list”.

2. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar una de las opciones “Int ash” o “EXT (MMC/SD), y pulsa el botón para ver los archivos de audio almacenados en la memoria ash del reproductor o en la tarjeta

SD, respectivamente.

3. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar la pista deseada y pulsa el botón para que comience la reproducción.

4. Pulsa de nuevo el botón para hacer una pausa en la pista actual. Pulsa este botón una vez más para volver al modo de reproducción.

5. Durante la reproducción, mantén pulsado el botón para detener la reproducción de la pista actual (en el lado izquierdo de la pantalla se mostrará el icono ). Nota: El reproductor admite también archivo de tipo LRC, lo que permite visualizar las letras de las canciones durante la reproducción.

Para buscar pistas

1. En modo “Stop” (en el lado izquierdo de la pantalla LCD se muestra el icono ), pulsa el botón ó para desplazarte rápidamente a través de la lista de pistas.

2. En modo “Play” (en el lado izquierdo de la pantalla LCD se muestra el icono ), pulsa el botón ó para desplazarte a la pista anterior o siguiente, respectivamente.

Avance y retroceso rápidos

En modo “Play”, mantén pulsado ó para avanzar o retroceder rápidamente por la pista que se está reproduciendo actualmente. Esta función también está disponible en modo “Pause”.

Modo de música

DMP103seriesIM0168.indd 22 18/4/08 11:31:19

Español

Función repetir A-B

1. En modo “Play” (reproducción de pistas de audio o de grabaciones de voz), pulsa RECORD para denir el punto de comienzo del segmento que quieres que se repita. En la esquina inferior izquierda de la pantalla se mostrará “A“.

2. Pulsa luego de nuevo el botón RECORD para denir el punto nal del segmento. En la pantalla se mostrará “A-B”.

3. Cuando está activada la función Repetir A-B, la unidad reproducirá una y otra vez el segmento denido.

4. Pulsa una vez más el botón RECORD para cancelar la función Repetir A-B y volver el modo normal de reproducción.

Para ajustar el volumen

Utiliza los botones V+ (subir volumen) y V- (bajar volumen) para ajustar el volumen. Mantén pulsado el botón V+ o V- para modicar el volumen más rápidamente. El nivel de volumen se puede ajustar entre 0 y 28.

Para borrar archivos de audio

1. En el menú principal, utiliza los botones y para seleccionar el modo Music y pulsa para acceder a la pantalla “Files list”.

SD, respectivamente.

3. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar la pista que deseas borrar y pulsa el botón RECORD. La pantalla mostrará “Delete Files” o “Return”. Nota: Para volver a la lista de archivos de audio, utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Return” y

pulsa .

4. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Delete Files”, y pulsa luego el botón para conrmar. En la pantalla se mostrará el mensaje “Are you sure?”.

5. Utiliza el botón MODE para seleccionar “Yes” o “No”.

6. Selecciona “Yes”, y pulsa para conrmar y borrar el archivo Nota: Puedes pulsas en cualquier momento el botón MODE para volver a la pantalla de la lista de archivos.

El reproductor admite el tipo de archivos de vídeo SMV.

Reproducción

1. En el menú principal, utiliza los botones y para seleccionar el modo Video y pulsa para acceder a la pantalla “Files list”.

2. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar la opción “Int ash”, y pulsa luego el botón .

3. Pulsa el botón para acceder a la carpeta “MVIDEO/”. La pantalla mostrará los archivos de vídeo almacenados en la memoria ash del reproductor.

4. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar el vídeo deseado y pulsa el botón para que comience la reproducción.

5. Pulsa de nuevo el botón para hacer una pausa en la reproducción del vídeo. Pulsa este botón una vez más para volver al modo de reproducción.

6. Durante la reproducción, mantén pulsado el botón para detener la reproducción del vídeo.

Vídeo anterior/siguiente

En modo “Stop” o en modo “Play”, pulsa para seleccionar el vídeo anterior y pulsa para seleccionar el siguiente vídeo.

Avance y retroceso rápidos

En modo “Play”, mantén pulsado ó para avanzar o retroceder rápidamente por el vídeo que se está reproduciendo actualmente. Esta función también está disponible en modo “Pause”.

Modo de vídeo

DMP103seriesIM0168.indd 23 18/4/08 11:31:19

Español

Para ajustar el volumen

Para borrar archivos de vídeo

1. Cuando se muestra en la pantalla la lista de vídeos, utiliza los botones V+ y V- para seleccionar el vídeo que deseas borrar y pulsa el botón RECORD. La pantalla mostrará “Delete Files” o “Return”. Nota: Para volver a la lista de archivos de vídeo, utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Return” y

pulsa .

2. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Delete Files”, y pulsa luego el botón para conrmar. En la pantalla se mostrará el mensaje “Are you sure?”.

3. Utiliza el botón MODE para seleccionar “Yes” o “No”.

4. Selecciona “Yes”, y pulsa para conrmar y borrar el archivo

Nota:

• El reproductor solo puede reproducir los vídeos situados en la carpeta “MVIDEO/”.

• Puedes pulsas en cualquier momento el botón MODE para volver a la pantalla de la lista de archivos.

Herramienta de conversión de archivos de vídeo

En el disco CD que se suministra con el reproductor multimedia, encontrarás un programa para convertir de archivos de vídeo. Esta herramienta de conversión te permitirá convertir fácilmente tus archivos de vídeo al formato SMV. Lee atentamente las siguientes instrucciones para entender como se usa la herramienta de conversión:

1. Introduce el CD en la unidad CD-ROM de tu ordenador.

2. En “Mi PC” pulsa dos veces con el ratón sobre el icono de la unidad de CD-ROM para que se muestren los archivos contenidos en el disco CD.

3. Pulsa dos veces con el ratón sobre la carpeta “SMV Convert Tool”, y luego sobre el archivo “VIDEO2SMV” para que se ejecute el programa. En la pantalla se mostrará el interfaz del convertidor.

4. En la línea “Input Video”, pulsa con el ratón sobre el botón para desplazarte por las carpetas y seleccionar el archivo que deseas convertir al formato SMV.

5. En la línea “Output File”, pulsa con el ratón sobre el botón para seleccionar la carpeta en la que deseas almacenar el archivo convertido.

6. Selecciona el nivel de calidad de la conversión y las dimensiones del vídeo, y pulsa luego sobre el botón “Convert” para que comience la conversión.

7. Una vez convertido el archivo al formato SMV, repite los pasos anteriores para convertir otros archivos de vídeo, o pulsa con el ratón sobre el botón “Quit” para salir del modo de conversión. Nota: Durante la conversión, puedes pulsar el botón “Cancel” para cancelar el proceso de conversión.

1. En el menú principal, utiliza los botones y para seleccionar el modo Recording y pulsa ó RECORD para que comience la grabación.

2. Pulsa una vez el botón para hacer una pausa en la grabación. Pulsa de nuevo este botón para continuar la grabación.

3. Pulsa el botón MODE para detener la grabación y almacenar lo grabado. La pantalla mostrará el mensaje “Stored!” durante 1 segundo y volverá luego al menú principal.

Nota:

• Las grabaciones pueden almacenarse en la memoria ash del reproductor o en una tarjeta SD (consulta la sección “Recording setting” del capítulo “Menú de conguración”, pág. 27).

• Cuando la memoria del reproductor esté llena, la pantalla mostrará un mensaje de advertencia durantes 2 segundos y no podrás realizar grabaciones. Intenta liberar memoria.

• Durante una grabación, si la carga de la pila es demasiado baja, la pantalla mostrará un mensaje de advertencia durante 2 segundos y luego se detendrá la grabación y se almacenará automáticamente lo grabado.

Modo de grabación

DMP103seriesIM0168.indd 24 18/4/08 11:31:20

Español

Reproducción de las grabaciones

1. En el menú principal, utiliza los botones y para seleccionar el modo Voice y pulsa .

2. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar una de las opciones “Int ash” o “EXT (MMC/SD)”, y pulsa luego el botón .

3. Pulsa el botón para acceder a la carpeta “VOICE/”. La pantalla mostrará la lista de archivos grabados.

4. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar la grabación deseada y pulsa el botón para que comenzar/hacer una pausar/o detener la reproducción.

Grabación anterior/siguiente

En modo “Stop” o en modo “Play”, pulsa para seleccionar la grabación anterior y pulsa para seleccionar la siguiente grabación.

Avance y retroceso rápidos

En modo “Play”, mantén pulsado ó para avanzar o retroceder rápidamente por la grabación que se está reproduciendo actualmente. Esta función también está disponible en modo “Pause”.

Para ajustar el volumen

Para borrar archivos de grabación

1. Cuando se muestra en la pantalla la lista de archivos de grabación, utiliza los botones V+ y V- para seleccionar la grabación que deseas borrar y pulsa el botón RECORD. La pantalla mostrará “Delete Files” o “Return”. Nota: Para volver a la lista de archivos de grabación, utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Return” y pulsa .

2. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Delete Files”, y pulsa luego el botón para conrmar. En la pantalla se mostrará el mensaje “Are you sure?”.

3. Utiliza el botón MODE para seleccionar “Yes” o “No”.

4. Selecciona “Yes”, y pulsa para conrmar y borrar el archivo. Nota: Puedes pulsas en cualquier momento el botón MODE para volver a la pantalla de la lista de archivos.

Modo de voz

1. En el menú principal, utiliza los botones y para seleccionar el modo Photo y pulsa para acceder a la pantalla “Files list”.

2. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar la opción “Int ash”, y pulsa luego el botón .

3. Pulsa el botón para acceder a la carpeta “PHOTO/”. La pantalla mostrará los archivos de fotografías almacenados en la memoria ash del reproductor.

4. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar la fotografía deseada y pulsa el botón para que se visualice la fotografía en la pantalla LCD.

5. Mientras ves un fotografía, puedes pulsar el botón ó para que se visualice la fotografía anterior o la siguiente, respectivamente.

6. Para acceder al menú de ajustes de fotografía, pulsa el botón “MODE”.

7. Utiliza los botones V+ y V- y pulsa para seleccionar “Manual Display” (deberás utilizar los botones y para desplazarte por las fotografías), “Auto Display” (arranca una presentación dinámica de las fotografías almacenadas en la memoria del reproductor) o “Return” para volver al menú principal.

Nota:

• Para que se puedan visualizar las fotografías, deberán estar en formato JPG o BMP.

• Para que se puedan visualizar las fotografías, deberán estar en la carpeta “PHOTO/”.

Modo de fotografía

DMP103seriesIM0168.indd 25 18/4/08 11:31:20

Español

Para borrar fotografías

1. Cuando se muestra en la pantalla la lista de archivos de fotografías, utiliza los botones V+ y V- para seleccionar la fotografía que deseas borrar y pulsa el botón RECORD. La pantalla mostrará “Delete Files” o “Return”. Nota: Para volver a la lista de archivos de fotografías, utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Return” y pulsa .

2. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Delete Files”, y pulsa luego el botón para conrmar. En la pantalla se mostrará el mensaje “Are you sure?”.

3. Utiliza el botón MODE para seleccionar “Yes” o “No”.

4. Selecciona “Yes”, y pulsa para conrmar y borrar el archivo Nota: Puedes pulsas en cualquier momento el botón MODE para volver a la pantalla de la lista de archivos.

1. Crea un chero de tipo TXT en tu ordenador y transere el archivo al reproductor.

2. En el menú principal, utiliza los botones y para seleccionar el modo E-Book y pulsa para acceder a la pantalla “Files list”.

3. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar la opción “Int ash”, y pulsa luego el botón .

4. Pulsa el botón para acceder a la carpeta “EBOOK/”. La pantalla mostrará los archivos de E-book almacenados en la memoria ash del reproductor.

5. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar el archivo deseado y pulsa el botón para que se visualice el texto en la pantalla LCD.

6. Utiliza los botones V+ y V- o los botones y para que se visualice la página anterior o siguiente,

respectivamente.

Nota:

• Para que se puedan visualizar los archivos E-book, deberán estar en formato TXT.

• Para que se puedan visualizar archivos E-book, deberán estar en la carpeta “EBOOK/”.

Para borrar archivos E-book

1. Cuando se muestra en la pantalla la lista de archivos E-book, utiliza los botones V+ y V- para seleccionar el E-book que deseas borrar y pulsa el botón RECORD. La pantalla mostrará “Delete Files” o “Return”. Nota: Para volver a la lista de archivos E-book, utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Return” y

pulsa .

2. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Delete Files”, y pulsa luego el botón para conrmar. En la pantalla se mostrará el mensaje “Are you sure?”.

3. Utiliza el botón MODE para seleccionar “Yes” o “No”.

4. Selecciona “Yes”, y pulsa para conrmar y borrar el archivo

Nota: Puedes pulsas en cualquier momento el botón MODE para volver a la pantalla de la lista de archivos.

Ajuste de paso automático de página

El reproductor tiene la función de poder pasar automáticamente las páginas de los archivos E-book.

1. Cuando hayas abierto un archivo E-book, pulsa el botón RECORD para que se muestre el menú “Auto ip setting”.

2. Utiliza los botones V+ y V- o los botones y para seleccionar la velocidad de desplazamiento, entre 00 (función de “Auto ip” desactivada) y 10 segundos, y pulsa luego para conrmar.

3. La función “Auto ip” comenzará a funcionar automáticamente. Pulsa el botón para hacer una pausa en el pase de páginas.

4. Cuando la función está en pausa, pulsa RECORD si deseas acceder al menú “Auto ip setting” y cambiar la velocidad de desplazamiento. Pulsa para continuar con la función de desplazamiento acti-

vada.

Nota:

• Cuando está activa la función de “Auto ip”, debes pulsar y hacer una pausa en el desplazamiento antes de poder cambiar la velocidad de desplazamiento.

• Puedes pulsas en cualquier momento el botón MODE para volver a la pantalla de la lista de archivos.

• La función de “Auto ip” solo está disponible cuando el contenido del archivo TXT tiene más de una página.

Modo E-book

DMP103seriesIM0168.indd 26 18/4/08 11:31:21

Español

En el menú principal, utiliza los botones y para seleccionar el modo Setup y pulsa . Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar una de las 9 opciones disponibles, y pulsa luego el botón para conrmar.

Language (Idioma)

1. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Language” y pulsa .

2. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar el idioma deseado ((English, Deutsch, Français, Español, Português, Italiano, Nederlands, Русский, 繁體中文&日本語).

3. Pulsa para conrmar y volver al menú de conguración.

Power setting (Ajuste de apagado automático)

Esta opción te permite establecer el tiempo de apagado automático para el reproductor.

1. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Power setting” y pulsa .

2. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar el tiempo deseado: 2 minutos, 5 minutos, 10 minutos o “Disable” (para cancelar la función de apagado automático).

3. Pulsa para conrmar y volver al menú de conguración. Nota: El valor predeterminado es 2 minutos.

Power Save (Ahorro de energía)

Esta opción te permite establecer el tiempo de apagado automático de la pantalla cuando no hay actividad

en el reproductor.

1. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Power Save” y pulsa .

2. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar el tiempo deseado: 5 segundos, 20 segundos, 30 segundos, 60 segundos o “Disable” (para cancelar la función de apagado automático de la pantalla).

3. Pulsa para conrmar y volver al menú de conguración. Nota: El valor predeterminado es 30 segundos.

EQ setting (Ajuste del ecualizador)

1. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “EQ setting” y pulsa .

2. Pueden seleccionarse 6 opciones para el ecualizador: Normal, Rock, Clásica, Pop, Jazz y Bass. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar la opción deseada y pulsa para conrmar.

Play Mode setting (Ajuste de modo reproducción)

Hay 4 tipos de modos de reproducción: “Normal” (reproduce todas las pistas en orden y luego se detiene), “Repeat One” (repite la pista actual), “Repeat All” (repite todas las pistas en orden), “Shufe All” (reproduce todas las pistas en orden aleatorio).

1. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Play Mode setting” y pulsa .

2. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar el modo de reproducción deseado y pulsa para conrmar. Nota: La opción predeterminada es “Normal”.

Recording setting (Ajustes de grabación)

1. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Recording setting” y pulsa .

2. Pueden modicarse cinco opciones: “Source”, “Encoder”, “Sample”, “Channel” y “Save”.

• “Source” (fuente): la única fuente de sonido es el micrófono integrado en el reproductor (“MIC”); no es posible cambiar esta opción.

• “Encoder”: utiliza el botón MODE para seleccionar uno de los 3 modos de codicación (IMADPCM, MSADPCM y PCM).

• “Sample” (muestreo): utiliza el botón MODE para seleccionar la frecuencia de muestreo (8.000 Hz,

11.025 Hz ó 16.000 Hz).

• “Channel” (canal): esta opción está establecida en “Mono”. No es posible cambiarla.

• “Save” (guardar): utiliza el botón MODE para seleccionar dónde se almacenarán las grabaciones, en la memoria ash (“INT”) o en la tarjeta SD (“EXT”).

3. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar la opción que deseas cambiar. Cuando hayas terminado, selecciona “Return” y pulsa el botón para volver al menú de ajustes.

Menú de conguración

DMP103seriesIM0168.indd 27 18/4/08 11:31:22

Español

Contraste

1. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Contrast” y pulsa .

2. Utiliza los botones y `para disminuir o aumentar, respectivamente, el contraste de la pantalla LCD, y pulsa luego el botón para conrmar.

About (Acerca de)

1. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “About” y pulsa .

2. La pantalla mostrará la versión actual del software, la capacidad de la memoria ash y la cantidad de memoria disponible.

Return (volver)

Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Return” y pulsa el botón para conrmar y volver al menú

principal.

Garantía

NOTA: guardar el manual de instrucciones porque contiene información importante. Este producto está cubierto por una garantía de 2 años. Entrar en contacto con el distribuidor presentando el recibo de compra para reclamaciones bajo garantía o para servicio postventa.Nuestra garantía cubre cualquier defecto material y de mano de obra, a excepción del deterioro causado por la no observancia de

las instrucciones contenidas en el manual o por un trato descuidado del aparato (tal como desmontarlo,

exponerlo al calor y la humedad, etc.) Se recomienda guardar el embalaje para futuras consultas. En nuestro empeño por mejorar nuestros servicios los colores y detalles del producto que aparecen en el embalaje podrían ser modicados.

Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid, España. Servicio consumidores: 91 548 89 32, http://www.lexibook.com

Protección del medioambiente Los aparatos eléctricos no deseados pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura doméstica. Ayude a la conservación de los recursos y del medioambiente llevando este aparato a un centro de recogida (si hubiera uno disponible).

DMP103seriesIM0168.indd 28 18/4/08 11:31:22

Português

Introdução

Obrigado pela sua compra do leitor digital de multimédia DMP103Series. Escute os seus cheiros de música preferidos (cheiros MP3 e WMA), grave mensagens de voz (cheiros WAV), veja vídeos (cheiros SMV) e imagens (cheiros JPG e BMP). Pode guardar dados na memória ash de 1GB da unidade. A unidade também pode suportar um cartão SD até 2GB. Por favor, leia este manual do utilizador por completo para descobrir todas as funções que este produto tem para oferecer.

AVISO: Não coloque objectos pesados por cima do aparelho. Não exponha este aparelho à água ou a outros líquidos. Evite temperaturas extremas, humidade e fontes magnéticas.

Descrição do produto

Imagem A

1. Botão VOL+/Para cima

2. Botão Seguinte/Avanço rápido

3. Botão Ligar/Desligar/Reprodução/Pausa/Parar

4. Botão MODE

5. Botão Anterior/Retrocesso rápido

6. Botão VOL-/Para baixo

7. Botão Gravar/Repetição A-B/Apagar

Imagem B

1 - Ranhura da pilha 2 - Inserir e ejectar 3 - Ranhura do cartão SD

Imagem C

4 - Entrada dos auscultadores 5 - Microfone 6 - USB

Retirar o aparelho da caixa

Quando retirar o aparelho da caixa, certique-se de que os seguintes elementos se encontram incluídos: 1 Leitor digital multimédia DMP103Series 1 Auscultador 1 Cabo USB 1 CD-Rom 1 Manual de instruções

AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como ta, películas de plástico, arames e etiquetas não fazem parte da unidade e devem ser eliminados.

O leitor DMP103Series funciona com 1 pilha AAA/LR03 de 1,5V (não incluída).

1. Abra a tampa do compartimento da pilha, que se encontra na parte traseira da unidade.

2. Coloque 1 pilha AAA/LR03 de 1,5V (não incluída) no compartimento da pilha, tendo em conta a polaridade correcta (imagem B, p.2).

3. Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha. Nota: O indicador da pilha encontra-se no canto superior direito do ecrã LCD:

• : A pilha está cheia.

• : A pilha está gasta. Recarregue ou substitua a pilha.

Colocação da pilha

DMP103seriesIM0168.indd 29 18/4/08 11:31:23

Português

AVISO: Se a unidade funcionar mal ou receber um choque electrostático, desligue a unidade e volte a ligá-la, usando o botão . Se isto não funcionar, retire a pilha e volte a colocá-la.

Não recarregue pilhas não recarregáveis. As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas. As pilhas recarregáveis só devem ser recarregadas sob a supervisão por parte de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas usadas. Use apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas. As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta. Retire as pilhas gastas do brinquedo. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas se não usar o brinquedo durante um longo período de tempo.

Iniciar

Antes de usar o leitor pela primeira vez, siga as instruções apresentadas abaixo:

1. Retire a película estática do ecrã LCD do leitor.

2. Ligue os auscultadores na entrada dos auscultadores.

3. Coloque um cartão SD na ranhura para cartões SD e/ou descarregue cheiros de música para a memória ash do aparelho, com o cabo USB fornecido.

Ligar/desligar a unidade

1. Para ligar o leitor, prima e mantenha premido o botão durante cerca de 3 segundos.

2. Para desligar a unidade, prima e mantenha premido o botão durante cerca de 3 segundos.

Nota:

• O leitor liga-se automaticamente quando desliga o cabo USB.

• Pode denir o atraso para a função de desligar automático do leitor (consulte “Denir a Energia” p.36).

Função de Bloquear

Para bloquear todos os botões, prima e mantenha premidos os botões RECORD e MODE em simultâneo. O ícone “Lock” será apresentado no ecrã LCD. Prima e mantenha premidos os botões RECORD e MODE em simultâneo mais uma vez para desactivar a função de bloquear.

Descarregar dados

Para escutar ou ver cheiros de média, pode descarregar cheiros para:

1. A memória ash de 1GB do aparelho.

2. Um cartão SD (não incluído) – tamanho máximo suportado é de 2GB.

3. Tanto para a memória ash como para o cartão SD. Neste caso, o aparelho reproduz os cheiros da memória ash primeiro e depois os cheiros do cartão SD.

Funcionamento do cartão SD

1. Certique-se de que o leitor está DESLIGADO antes de inserir/retirar o cartão SD.

2. Para inserir um cartão SD, prima o cartão SD ao longo da ranhura do cartão.

3. Para o retirar, prima e retire o cartão SD na direcção da seta.

Nota:

• Quando um cartão SD estiver inserido, o leitor adiciona automaticamente os cheiros de áudio guardados no cartão na lista de reprodução.

• Quando um cartão SD estiver inserido, o ícone do cartão SD é apresentado na parte superior do ecrã LCD.

• Se não conseguir encontrar o cartão SD no seu PC, por favor actualize o sistema operativo do seu

computador.

• Não retire o leitor nem o cartão SD durante o processo de transferência de cheiros. Caso contrário, pode perder ou danicar os dados.

DMP103seriesIM0168.indd 30 18/4/08 11:31:23

Português

Ligação a um computador

Para descarregar cheiros a partir de um computador para o seu leitor multimédia:

1. Abra a tampa USB que se encontra na parte superior da unidade.

2. Ligue o leitor a um computador, usando o cabo USB fornecido. O leitor entra no estado de espera USB e é apresentada a mensagem “READY” no ecrã.

3. Transra os cheiros desejados nas 2 novas unidades de disco em “Meu Computador”: Uma para a memória ash da unidade e outra para o cartão SD. Quando transferir dados, é apresentada a mensagem “WRITING” no ecrã.

Nota:

• Todos os botões cam bloqueados quando o leitor está ligado ao PC.

• Não desligue o leitor quando estiver a transferir dados.

Controlador do Windows 98

Se estiver a usar o Windows 98, instale o controlador a partir do CD-Rom fornecido com o seu leitor.

1. Insira o CD-Rom na unidade de disco do CD-Rom do computador.

2. Em “Meu Computador”, clique duas vezes no ícone da unidade de disco do CD-Rom, para ver os cheiros do CD.

3. Clique duas vezes na pasta “98 Driver” e depois no cheiro “Setup”.

4. Siga as instruções que aparecem no ecrã para instalar o controlador.

Quando o leitor é ligado, o menu principal é apresentado automaticamente no ecrã.

1. Use os botões e para correr o menu e seleccionar o modo desejado.

2. Prima o botão para entrar no modo.

3. Prima e mantenha premido o botão MODE a qualquer altura, para voltar ao menu principal.

Menu Principal

Reprodução

1. No menu principal, use os botões e para seleccionar o modo de Música e prima o botão para aceder ao ecrã “Files list” (lista de cheiros).

2. Use os botões V+ e V- para seleccionar “Int ash” ou “EXT (MMC/SD)” e prima para ver os cheiros de áudio guardados na memória ash do leitor ou no cartão SD.

3. Use os botões V+ e V- para seleccionar a faixa desejada e prima o botão para começar a reprodução.

4. Prima novamente o botão para fazer uma pausa na faixa actual. Prima novamente para voltar à reprodução.

5. Durante a reprodução, prima e mantenha premido o botão para parar a faixa actual (o ícone aparece no lado esquerdo do ecrã LCD). Nota: O leitor também suporta cheiros do tipo LRC, permitindo-lhe ver as letras das músicas durante a reprodução.

Procurar faixas

1. No modo “Stop” (o ícone é apresentado no lado esquerdo do ecrã LCD), prima ou para correr rapidamente a sua lista de faixas.

2. No modo “Play” (o ícone é apresentado do lado esquerdo do ecrã LCD), prima ou para seleccionar a faixa anterior ou seguinte.

Avançar ou retroceder rapidamente

No modo “Play”, prima e mantenha premido o botão ou para avançar ou retroceder rapidamente na faixa actualmente a ser reproduzida. Esta função também se encontra disponível no modo “Pause”.

Modo de Música

DMP103seriesIM0168.indd 31 18/4/08 11:31:24

Português

Função de repetição A-B

1. No modo “Play” (faixas de áudio ou gravações), prima RECORD para denir o ponto inicial do segmento e aparece “A” no canto inferior esquerdo do ecrã.

2. De seguida, prima o botão RECORD para denir o ponto nal do segmento. “A-B” aparece no ecrã.

3. Quando a função de repetição A-B for activada, a unidade reproduz o segmento especicado sem

parar.

4. Prima o botão RECORD mais uma vez para cancelar a função de repetição A-B e voltar ao modo normal de reprodução.

Ajustar o volume

Use os botões V+ (aumentar o volume) ou V- (diminuir o volume) para ajustar o volume. Prima e mantenha premido o botão V+ ou V- para ajustar mais rapidamente o volume. O volume varia de 0-28.

Apagar cheiros de áudio

1. No menu principal, use os botões e para seleccionar o modo de Música e prima para aceder ao ecrã “Files list”.

2. Use os botões V+ e V- para seleccionar a opção “Int ash” ou “EXT (MMC/SD)” e prima para ver os cheiros de áudio guardados na memória ash do leitor ou no cartão SD.

3. Use os botões V+ e V- para seleccionar a faixa que deseja apagar e prima o botão RECORD. O ecrã apresenta “Delete Files” (apagar cheiros) ou “Return” (voltar). Nota: Para voltar à lista de cheiros de áudio, use os botões V+ e V- para seleccionar “Return” e prima .

4. Use os botões V+ e V- para seleccionar “Delete Files” e prima o botão para conrmar o apagamento dos cheiros. O ecrã apresenta a mensagem “Are you sure?” (tem a certeza?).

5. Use o botão MODE para escolher “Yes” (sim) ou “No” (não).

6. Seleccione “Yes” e prima para conrmar e apagar o cheiro. Nota: Use o botão MODE a qualquer altura para voltar atrás ao ecrã “Files list”.

O seu leitor suporta cheiros de vídeo do tipo SMV.

Reprodução

1. No menu principal, use os botões e para seleccionar o modo de Vídeo e prima para aceder ao ecrã “Files list”.

2. Use os botões V+ e V- para seleccionar a opção “Int ash” e prima .

3. Prima o botão para entrar na pasta “MVIDEO/”. O ecrã apresenta os cheiros de vídeo guardados na memória ash do leitor.

4. Use os botões V+ e V- para seleccionar o vídeo desejado e prima o botão para começar a reprodução.

5. Prima o botão para fazer uma pausa no vídeo. Prima o botão novamente para voltar à reprodução.

6. Durante a reprodução, prima e mantenha premido o botão para parar o vídeo.

Vídeo anterior/seguinte

No modo “Stop” ou no modo “Play”, prima para seleccionar o vídeo anterior e prima para seleccionar o vídeo seguinte.

Avanço e retrocesso rápido

No modo “Play”, prima e mantenha premido ou para avançar ou retroceder rapidamente o vídeo que está a ser reproduzido. Esta função também se encontra disponível no modo “Pause”.

Ajustar o volume

Use os botões V+ (aumentar o volume) ou V- (diminuir o volume) para ajustar o volume. Prima e mantenha premido os botões V+ ou V- para ajustar o volume mais rapidamente. O volume varia de 0-28.

Modo de Vídeo

DMP103seriesIM0168.indd 32 18/4/08 11:31:24

Português

Apagar cheiros de vídeo

1. Quando aparecer a lista de cheiros de vídeo, use os botões V+ e V- para escolher o vídeo que deseja apagar e prima o botão RECORD. O ecrã apresenta a mensagem “Delete Files” ou “Return”. Nota: Para voltar à lista de cheiros de vídeo, use os botões V+ e V- para seleccionar “Return” e prima

2. Use os botões V+ e V- para seleccionar “Delete Files” e prima o botão para conrmar. O ecrã apresenta a mensagem “Are you sure?”.

3. Use o botão MODE para seleccionar “Yes” ou “No”.

4. Seleccione “Yes” e prima para conrmar e apagar o cheiro.

Nota:

• O seu leitor só pode reproduzir cheiros de vídeo colocados na pasta “MVIDEO/”.

• Use o botão MODE a qualquer altura para voltar ao ecrã “Files list”.

Ferramenta de conversão de vídeo

No CD-Rom fornecido com o seu leitor de multimédia, irá encontrar um software de conversão de vídeo. Esta ferramenta de conversão permite-lhe converter facilmente cheiros de vídeo para o formato SMV. Leia com atenção as instruções apresentadas a seguir para saber como usar a ferramenta de conversão:

1. Insira o CD-Rom na unidade de CD-Rom do seu computador.

2. Em “Meu Computador”, clique duas vezes no ícone da unidade do CD-Rom para ver os cheiros do

CD.

3. Clique duas vezes na pasta da Ferramenta de Conversão SMV e no cheiro “VIDEO2SMV” para iniciar o programa de conversão. O ecrã apresenta o interface do conversor.

4. Na linha “Input Video”, clique no botão para correr as suas pastas e seleccionar o cheiro que deseja converter para o formato SMV.

5. Na linha “Output le”, clique no botão para escolher onde deseja guardar o cheiro convertido.

6. Seleccione o nível da qualidade de conversão e a dimensão do vídeo e clique no botão “Convert” para começar a converter o cheiro.

7. Quando o cheiro tiver sido convertido para o formato SMV, repita os passos apresentados acima para converter novos cheiros de vídeo, ou clique no botão “Quit” para sair do modo de conversão. Nota: Durante a conversão, clique no botão “Cancel” para cancelar o processo.

1. No menu principal, use os botões e para seleccionar o modo de Gravação e prima ou RECORD para começar a gravar.

2. Prima o botão para fazer uma pausa na gravação. Prima novamente para continuar a gravar.

3. Prima o botão MODE para parar e guardar a gravação. O ecrã apresenta “Stored!” durante 1 segundo

e volta ao menu principal.

Nota:

• As gravações podem ser guardadas na memória ash do leitor ou num cartão SD (Consulte a secção “Denições de Gravação” do capítulo “menu Congurar”, p.36)

• Quando a memória do leitor estiver cheia, o ecrã apresenta uma mensagem de aviso durante 2 segundos e não será capaz de gravar. Tente libertar algum espaço de memória.

• Durante a gravação, se a pilha estiver muito fraca, o ecrã apresenta uma mensagem de aviso durante 2 segundos e a gravação pára e é guardada automaticamente.

Modo de Gravação

DMP103seriesIM0168.indd 33 18/4/08 11:31:25

Português

Reprodução da gravação

1. No menu principal, use os botões e para seleccionar o modo de Voz e prima .

2. Use os botões V+ e V- para seleccionar a opção “Int ash” ou “EXT (MMC/SD)” e prima .

3. Prima o botão para entrar na pasta “VOICE/”. O ecrã apresenta a lista de cheiros de gravação.

4. Use os botões V+ e V- para seleccionar a gravação desejada e prima o botão para começar/fazer uma pausa/parar a reprodução.

Gravação anterior/seguinte

No modo “Stop” ou no modo “Play”, prima para seleccionar a gravação anterior e prima para seleccionar a gravação seguinte.

Avançar e retroceder rapidamente

No modo “Play”, prima e mantenha premido ou para avançar ou retroceder rapidamente na gravação que está actualmente a ser reproduzida. Esta função também se encontra disponível no modo “Pause”.

Ajustar o volume

Use os botões V+ (aumentar o volume) ou V- (diminuir o volume) para ajustar o volume. Prima e mantenha premido o botão V+ ou V- para ajustar o volume mais rapidamente. O nível do volume varia de 0-28.

Apagar os cheiros gravados

1. Quando a lista de cheiros de gravação é apresentada, use os botões V+ e V- para seleccionar a gravação que deseja apagar e prima RECORD. O ecrã apresenta “Delete Files” ou “Return”. Nota: Para voltar à lista de cheiros de gravação, use os botões V+ e V- para seleccionar “Return” e

prima .

2. Use os botões V+ e V- para seleccionar “Delete Files” e prima o botão para conrmar. O ecrã apresenta a mensagem “Are you sure?”.

3. Use o botão MODE para seleccionar “Yes” ou “No”.

4. Seleccione “Yes” e prima para conrmar e apagar o cheiro.

Nota: Use o botão MODE a qualquer altura para voltar ao ecrã “Files list”.

Modo de Voz

1. No menu principal, use os botões e para seleccionar o modo de Fotograa e prima para aceder ao ecrã “Files list”.

2. Use os botões V+ e V- para seleccionar a opção “Int ash” e prima .

3. Prima o botão para entrar na pasta “PHOTO/”. O ecrã apresenta os cheiros de fotograa guardados na memória ash do leitor.

4. Use os botões V+ e V- para seleccionar a foto desejada e prima o botão para ver a imagem no ecrã LCD.

5. Enquanto está a ver as fotos, prima o botão ou para ver a imagem anterior ou a imagem seguinte.

6. Prima MODE para entrar no menu de conguração das fotos.

7. Use os botões V+ e V- e prima para seleccionar “Manual Display” (apresentação manual) (tem de usar os botões e para correr as suas fotos), “Auto Display” (apresentação automática) (inicia uma apresentação de diapositivos das imagens guardadas na memória do leitor), ou “Return” para voltar ao

menu principal.

Nota:

• De modo a que as fotos possam ser vistas, estas têm de estar no formato JPG ou BMP.

• De modo a que as fotos possam ser vistas, estas têm de se encontrar na pasta “PHOTO/”.

Apagar fotograas

1. Quando for apresentada a lista dos cheiros de fotos, use os botões V+ e V- para seleccionar a imagem que deseja apagar e prima RECORD. O ecrã apresenta “Delete Files” ou “Return”. Nota: Para voltar à lista de cheiros de fotos, use os botões V+ e V- para seleccionar “Return” e prima .

Modo de Fotograa

DMP103seriesIM0168.indd 34 18/4/08 11:31:25

Português

2. Use os botões V+ e V- para seleccionar “Delete Files” e prima o botão para conrmar. O ecrã apresenta a mensagem “Are you sure?”.

3. Use o botão MODE para seleccionar “Yes” ou “No”.

4. Seleccione “Yes” e prima para conrmar e apagar o cheiro. Nota: Use o botão MODE a qualquer altura para voltar ao ecrã “Files list”.

1. Crie um cheiro do tipo TXT no seu computador e transra o cheiro para o seu leitor.

2. No menu principal, use os botões e para seleccionar o modo E-book e prima para aceder ao ecrã “Files list”.

3. Use os botões V+ e V- para seleccionar a opção “Int ash” e prima .

4. Prima o botão para entrar na pasta “EBOOK/”. O ecrã apresenta os cheiros E-book guardados na memória ash do leitor.

5. Use os botões V+ e V- para seleccionar o cheiro desejado e prima o botão para ver o texto no ecrã LCD.

6. Use os botões V- e V+ ou os botões e para ver a página anterior ou a página seguinte.

Nota:

• De modo a que os cheiros E-book sejam apresentados, têm de estar no formato TXT.

• De modo a que os cheiros E-book sejam apresentados, têm de se encontrar na pasta “EBOOK/”.

Apagar cheiros E-book

1. Quando a lista de cheiros E-book é apresentada, use os botões V+ e V- para seleccionar o E-book que deseja apagar e prima RECORD. O ecrã apresenta “Delete Files” ou “Return”. Nota: Para voltar à lista de cheiros E-book, use os botões V+ e V- para seleccionar “Return” e prima .

2. Use os botões V+ e V- para seleccionar “Delete Files” e prima o botão para conrmar. O ecrã apresenta a mensagem “Are you sure?”.

3. Use o botão MODE para seleccionar “Yes” ou “No”.

4. Seleccione “Yes” e prima para conrmar e apagar o cheiro. Nota: Use o botão MODE a qualquer altura para voltar ao ecrã “Files list”.

Conguração Auto ip

O seu leitor permite-lhe mover automaticamente as suas páginas E-book.

1. Enquanto estiver a ler um cheiro E-book, prima o botão RECORD para ver o menu “Auto ip setting”.

2. Use os botões V- e V+ ou os botões e para seleccionar a velocidade de deslizamento da página, entre 00 (função “Auto ip” desligada) e 10 segundos e prima para conrmar.

3. O “Auto ip” será lançado automaticamente. Prima para fazer uma pausa no deslizamento.

4. Quando o deslizamento estiver em pausa, prima RECORD para entrar no menu “Auto ip setting” e alterar a velocidade de deslizamento da página. Prima para continuar o deslizamento.

Nota:

• Quando a função “Auto ip” estiver activada, tem de premir e fazer uma pausa no deslizamento, antes de poder mudar a velocidade de mudança de página.

• Use o botão MODE a qualquer altura para voltar ao ecrã “Files list”.

• A função “Auto ip” só se encontra disponível quando o conteúdo do cheiro TXT tiver mais do que uma página.

Modo E-book

DMP103seriesIM0168.indd 35 18/4/08 11:31:26

Português

No menu principal, use os botões e para seleccionar o modo de Conguração e prima . Use os botões V+ e V- para seleccionar uma das 9 opções disponíveis e prima o botão para conrmar.

Língua

1. Use os botões V+ e V- para seleccionar “Language” e prima .

2. Use os botões V+ e V- para seleccionar a língua desejada (English, Deutsch, Français, Español, Português, Italiano, Nederlands, Русский, 繁體中文&日本語).

3. Prima para conrmar e voltar ao menu de conguração.

Denir a Energia

Esta opção permite-lhe denir o tempo para o desligar automático do seu leitor multimédia.

1. Use os botões V+ e V- para seleccionar “Power setting” e prima .

2. Use os botões V+ e V- para seleccionar o tempo desejado: 2 minutos, 5 minutos, 10 minutos ou “Disable” (para cancelar a função de desligar automático).

3. Prima para conrmar e voltar ao menu de conguração. Nota: O valor predenido é de 2 minutos.

Poupança de Energia

Esta opção permite-lhe denir o tempo para o ecrã LCD se desligar automaticamente.

1. Use os botões V+ e V- para seleccionar “Power Save” e prima .

2. Use os botões V+ e V- para seleccionar o tempo desejado: 5 segundos, 20 segundos, 30 segundos, 60 segundos e “Disable” (para cancelar a função de desligar automaticamente o ecrã).

3. Prima para conrmar e voltar ao menu de conguração. Nota: O valor predenido é de 30 segundos.

Conguração EQ

1. Use os botões V+ e V- para seleccionar “EQ setting” e prima .

2. Pode seleccionar 6 opções EQ: Normal, Rock, Clássico, Pop, Jazz e Baixos. Use os botões V+ e Vpara seleccionar a conguração desejada e prima para conrmar.

Conguração do Modo de Reprodução

Existem 4 tipos de modo de reprodução: “Normal” (reproduz todas as faixas por ordem), “Repeat One” (repete a faixa actual), “Repeat All” (repete todas as faixas por ordem), “Shufe All” (reproduz aleatoriamente todas as faixas).

1. Use os botões V+ e V- para seleccionar “Play Mode setting” e prima .

2. Use os botões V+ e V- para seleccionar o modo de reprodução desejado e prima para conrmar. Nota: A conguração predenida é “Normal”.

Conguração de gravação

1. Use os botões V+ e V- para seleccionar “Recording setting” e prima .

2. Pode mudar cinco opções: “Source” (fonte), “Encoder” (codicador), “Sample” (amostra), “Channel” (canal) e “Save” (guardar).

• “Source”: A única fonte de gravação é o microfone integrado no leitor (“MIC”). Não pode mudar esta opção.

• “Encoder”: Use o botão MODE para seleccionar um dos 3 modos de codicação (IMADPCM, MSADPCM e PCM).

• “Sample”: Use o botão MODE para seleccionar a taxa da amostra de gravação (8000Hz, 11025Hz ou 16000Hz).

• “Channel”: Esta opção está denida para “Mono”. Não a pode mudar.

• “Save”: Use o botão MODE para seleccionar onde deseja guardar as suas gravações, na memória ash (“INT”), ou no cartão SD (“EXT”).

3. Use os botões V+ e V- para seleccionar a opção que deseja alterar. Quando terminar, seleccione “Return” e prima o botão para voltar ao menu de conguração.

Menu de Conguração

DMP103seriesIM0168.indd 36 18/4/08 11:31:26

Português

Contraste

1. Use os botões V+ e V- para seleccionar “Contrast” e prima .

2. Use os botões e para aumentar ou diminuir o contraste do ecrã LCD e prima o botão para conrmar.

Acerca de

1. Use os botões V+ e V- para seleccionar “About” e prima .

2. O ecrã apresenta a versão actual do software, a capacidade da memória ash e a memória disponível.

Voltar

Use os botões V+ e V- para seleccionar “Return” e prima o botão para conrmar e voltar ao menu

principal.

Garantia

NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações importantes. Este produto é abrangido pela nossa garantia de 2 anos. Caso tenha alguma queixa respeitante à garantia ou ao serviço pós-vendas, contacte o nosso distribuidor e apresente uma prova válida de compra. A nossa garantia abrange quaisquer defeitos de fabrico ou de mão-de-obra, com a excepção de qualquer deterioração devido à não observância do manual de instruções ou de acções descuidadas efectuadas neste item (como desmontar, expor ao calor e humidade, etc.). Recomendamos que guarde a caixa para futuras referências. Num esforço para melhorar constantemente os nossos serviços, podemos efectuar modicações nas cores e pormenores do produto apresentado na caixa.

Lexibook Electrónica Lda,

Quinta dos loios,

Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A, 2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal. Apoio técnico: 21 206 13 48, http://www.lexibook.com

Protecção Ambiental Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não devem ser eliminados com o lixo doméstico comum! Por favor, apoie activamente na conservação de recursos e ajude a proteger o ambiente, devolvendo este aparelho a um centro de recolhas (se disponível).

DMP103seriesIM0168.indd 37 18/4/08 11:31:27

Italiano

Introduzione

Grazie per aver acquistato il lettore multimediale digitale serie DMP103. Ascoltate i vostri le musicali preferiti (le MP3 e WMA), registrate messaggi vocali (le WAV), guarda video (le SMV) e foto (le JPG e BMP). Potete memorizzare dati sulla memoria ash da 1GB dell’unità. L’unità può anche supportare una carta SD no a 2GB. Leggere la guida all’uso completamente per scoprire tutte le funzioni che il prodotto può offrire.

AVVERTENZA: Non mettere oggetti pesanti sul dispositivo. Non esporre il dispositivo all’acqua o ad altra liquidi. Evitare temperature estreme, umidità e sorgenti di campi magnetici.

Descrizione del prodotto

Immagine A

1. Tasto VOL+/Up

2. Tasto Next/Fast forward (Successivo/ avanti veloce)

3. Tasto On/Off/Play/Pause/Stop

4. Tasto MODE

5. Tasto Previous/Fast backward (Precedente/ indietro veloce)

6. Tasto VOL-/Down (VOL-/ giù)

7. Tasto Record/A-B repeat/Delete (Registra- ripeti A-B/ cancella)

Immagine B

1 – Vano batteria 2 – Insert and eject (Inserisci ed Esci) 3 – Slot scheda SD

Immagine C

4 – Presa auricolari

5 – Microfono 6 – USB

Togliere il dispositivo dalla confezione

Nel togliere il dispositivo dall’imballo, assicurarsi siano presenti i seguenti elementi: 1 lettore multimediale digitale serie DMP103

1 auricolare

1 cavo USB 1 CD-Rom

1 manuale di istruzioni

AVVERTENZA: tutti i materiali da imballaggio quali nastro adesivo, fogli di plastica, cavi e linguette non fanno parte del lettore multimediale digitale e vanno gettati.

Il lettore serie DMP103 funziona con 1 batteria tipo AAA/LR03 da 1,5V (non in dotazione).

1. Aprire il coperchio del vano batterie posizionato sul retro dell’unità.

2. Inserire 1 batteria tipo AAA/LR03 da 1,5V (non in dotazione) nel vano batterie osservando la polarità corretta (immagine B, p.2).

3. Riposizionare il coperchio del vano batterie. Nota: L’indicatore della batteria è collocato nell’angolo in alto a destra dello schermo LCD:

• : La capacità della batteria è piena.

• : La capacità della batteria è bassa. Ricaricare o sostituire la batteria.

Inserimento batterie

DMP103seriesIM0168.indd 38 18/4/08 11:31:27

Italiano

AVVERTENZA: Se l’unità non funziona correttamente o riceve uno shock elettrostatico, spegnere e accendere l’unità con il tasto . Se questo non è efcace, togliere le batterie e inserirle nuovamente.

Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate. Rimuovere le batterie ricaricabili dal giocattolo prima di ricaricarle. Le batterie ricaricabili vanno ricaricate unicamente con la supervisione di un adulto. Non mischiare diversi tipi di batterie o batterie vecchie e nuove. Servirsi unicamente di batterie del tipo indicato o equivalenti. Le batterie vanno inserite badando a rispettare le polarità. Le batterie esaurite vanno rimosse dal giocattolo. I terminali di alimentazione non devono essere messi in corto circuito. Non gettare le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie nel caso in cui non si intenda utilizzare il giocattolo per lunghi periodi di tempo.

Per iniziare

Prima di utilizzare il lettore per la prima volta, seguire le istruzioni sottostanti:

1. Togliere la pellicola protettiva dallo schermo LCD dell’unità.

2. Inserire gli auricolari nella presa per gli auricolari.

3. Inserire una scheda SD nella slot della scheda SD e/o scaricare le musicali nella memoria ash del dispositivo con in cavo USB in dotazione.

Accendere/ spegnere l’unità

1. Per accendere il lettore, tenere premuto il tasto per circa 3 secondi.

2. Per spegnere l’unità, tenere premuto il tasto per circa 3 secondi.

Nota:

• Il lettore si accende automaticamente quando si disconnette il cavo USB.

• Potete impostare il ritardo della funzione di spegnimento automatico del lettore (vedere “Impostazione potenza” p.45).

Funzione di blocco tastiera

Per disabilitare tutti i tasti, tenere premuti i tasti RECORD e MODE contemporaneamente. L’icona “Lock” (blocco) compare sullo schermo LCD. Tenere premuti i tasti RECORD e MODE contemporaneamente ancora una volta per disattivare la funzione di blocco tastiera.

Scaricare dati

Per ascoltare o guardare le multimediali, potete scaricare le in:

1. memoria ash da 1GB del dispositivo.

2. Una scheda SD (non in dotazione) – dimensione massima supportata 2GB.

3. Sia memoria ash che scheda SD. In questo caso, il dispositivo lancia i le prima dalla memoria ash; poi quelli inseriti sulla scheda SD.

Funzionamento scheda SD

1. Assicurarsi che il lettore sia SPENTO prima di inserire togliere una scheda SD.

2. Per inserire una scheda SD, inserire la scheda SD nello slot.

3. Per toglierla, premere e far uscire la scheda SD in direzione della freccia.

Nota:

• Quando si inserisce una scheda SD, il lettore aggiunge automaticamente alla playlist i le audio memorizzati sulla scheda.

• Quando si inserisce una scheda SD, l’icona della scheda SD viene visualizzata sulla parte superiore dello schermo LCD.

• Se non trovate la scheda SD su PC, aggiornate il sistema operativo del computer.

• Non togliere il lettore o estrarre la scheda SD durante la procedura di trasferimento le. Altrimenti, i dati potrebbero essere persi o danneggiati.

DMP103seriesIM0168.indd 39 18/4/08 11:31:28

Italiano

Collegamento a computer

Per scaricare le dal computer al lettore multimediale:

1. Aprire il coperchio USB collocato sulla parte alta dell’unità.

2. Collegare il lettore al computer utilizzando il cavo USB in dotazione. Il lettore entra in standby USB e sullo schermo compare “READY” (pronto).

3. Trasferire i le desiderati ai 2 nuovi drive in “My computer”: uno per la memoria ash dell’unità e un altro per la scheda SD. Durante il trasferimento dati, compare sullo schermo il messaggio “WRITING” (in scrittura).

Nota:

• Tutti i tasti sono disabilitati quando il lettore è collegato al PC.

• Non disconnettere il lettore durante il trasferimento dei dati.

Driver per Windows 98

Se utilizzate Windows 98, installare il driver dal CD-Rom fornito con il lettore.

1. Inserire il CD-Rom nel CD-Rom drive del computer.

2. In “My Computer”, fate doppio clic sull’icona del CD-Rom drive per visualizzare i le su CD.

3. Fate doppio clic sulla cartella “98 Driver”, poi sul le “Setup” (impostazione).

4. Seguire le istruzioni sullo schermo per installare il driver.

Quando il lettore è acceso, il menu principale compare automaticamente sullo schermo.

1. Usare i tasti e per scorrere il menu e selezionare la modalità desiderata.

2. Premere il tasto per accedere alla modalità.

3. Tenere premuto il tasto MODE in qualsiasi momento per tornare al menu principale.

Menu Principale

Ascolto

1. Nel menu principale, usare i tasti e per selezionare la modalità Musica e premere per

accedere alla schermata “Files list” (elenco le).

2. Usare i tasti V+ e V- per selezionare l’opzione “Int ash” o “EXT (MMC/SD)” e premere per visualizzare i le audio memorizzati nella memoria ash del lettore o nella scheda SD.

3. Usare i tasti V+ e V- per selezionare la traccia desiderata e premere il tasto per iniziare l’ascolto.

4. Premere nuovamente il tasto per mettere in pausa la traccia corrente. Premere ancora una volta

per tornare all’ascolto.

5. Durante l’ascolto, tenere premuto per interrompere la traccia corrente (compare l’icona sulla parte sinistra dello schermo LCD). Nota: Il lettore supporta anche le tipo LRC e dà la possibilità di visualizzare i testi delle canzoni durante l’ascolto.

Ricerca tracce

1. In modalità “Stop” (compare l’icona sulla parte sinistra dello schermo LCD), premere o per scorrere velocemente l’elenco delle tracce.

2. In modalità “Play” (compare l’icona sulla parte sinistra dello schermo LCD), premere o per

selezionare la traccia precedente o successiva.

Avanti e indietro veloce

In modalità “Play”, tenere premuto o per andare avanti o indietro velocemente nella traccia in ascolto. Questa funzione è disponibile anche in modalità “Pause”.

Modalità Musica

DMP103seriesIM0168.indd 40 18/4/08 11:31:28

Italiano

Funzione Ripeti A-B

1. In modalità “Play” (tracce audio o registrazioni), premere RECORD (registra) per denire il punto di partenza del segmento e “A” comparirà nell’angolo in basso a sinistra dello schermo.

2. Quindi, premere il tasto RECORD ancora una volta per denire il punto conclusivo del segmento. Sul display compare “A-B”.

3. Quando è stata abilitata la funzione A-B Repeat, l’unità ripeterà il segmento specicato in continuazione.

4. Premere ancora una volta il tasto RECORD per cancellare la funzione A-B Repeat e tornare alla modalità ascolto normale.

Regolazione del volume

Usare i tasti V+ (volume su) o V- (volume giù) per regolare il volume. Tenere premuto il tasto V+ o V- per regolare il volume più rapidamente. Il livello di volume va da 0 a 28.

Cancellazione di audio

1. Nel menu principale, usare i tasti e per selezionare la modalità Musica e premere per

accedere alla schermata della “Files list” (elenco le).

2. Usare i tasti V+ e V- per selezionare l’opzione “Int ash” o “EXT (MMC/SD)” e premere per visualizzare i le audio memorizzati nella memoria ash del lettore o nella scheda SD.

3. Usare i tasti V+ e V- per selezionare la traccia che si desidera cancellare e premere il tasto RECORD. Sullo schermo compare “Delete Files” (cancella le) o “Return” (torna indietro). Nota: Per tornare all’elenco dei le audio, usare i tasti V+ e V- per selezionare “Return” e premere .

4. Usare i tasti V+ e V- per selezionare “Delete Files” (cancella le), quindi premere il tasto per confermare. Sullo schermo comparirà “Are you sure?” (sei sicuro?).

5. Usare il tasto MODE per selezionare “Yes” (sì) o “No”.

6. Selezionare “Yes” quindi premere per confermare e cancellare il le. Nota: Usare il tasto MODE in qualsiasi momento per tornare alla schermata “Files list” (elenco le).

Il lettore supporta le video di tipo SMV.

Ascolto

1. Nel menu principale, usare i tasti e per selezionare la modalità Video e premere per accedere

alla schermata “Files list” (elenco le).

2. Usare i tasti V+ e V- per selezionare l’opzione “Int ash” e premere .

3. Premere il tasto per accedere alla cartella “MVIDEO/”. Lo schermo visualizza i le video memorizzati nella memoria ash del lettore.

4. Usare i tasti V+ e V- per selezionare il video desiderato e premere il tasto per iniziare l’ascolto.

5. Premere il tasto una volta per mettere in pausa il video. Premerlo ancora una volta per tornare

all’ascolto.

6. Durante l’ascolto, tenere premuto per interrompere il video.

Video precedente/ successivo

In modalità “Stop” o “Play”, premere per selezionare il video precedente e premere per selezionare

il video successivo.

Avanti e indietro veloce

In modalità “Play”, tenere premuto o per mandare avanti o indietro veloce il video corrente. Questa funzione è disponibile anche in modalità “Pause”.

Regolazione del volume

Usare i tasti V+ (volume su) o V- (volume giù) per regolare il volume. Tenere premuto il tasto V+ o V- per regolare il volume più velocemente. Il livello del volume va da 0 a 28.

Modalità Video

DMP103seriesIM0168.indd 41 18/4/08 11:31:28

Italiano

Cancellazione di le video

1. Quando è visualizzato l’elenco dei le video, usare i tasti V+ e V- per selezionare i video che si desidera cancellare e premere RECORD. Lo schermo visualizzata “Delete Files” (cancella le) o “Return” (torna indietro). Nota: Per tornare all’elenco dei le video, usare i tasti V+ e V- per selezionare “Return” e premere .

2. Usare i tasti V+ e V- per selezionare “Delete Files”, quindi premere il tasto per confermare. Sullo schermo compare “Are you sure?” (sei sicuro?).

3. Usare il tasto MODE per selezionare “Yes” (sì) o “No”.

4. Selezionare “Yes” quindi premere per confermare e cancellare il le.

Nota:

• Il lettore può riprodurre solo le video posizionati nella cartella “MVIDEO/”.

• Usare il tasto MODE in qualsiasi momento per tornare alla schermata “Files list” (elenco le).

Strumento conversione video

Sul CD-Rom fornito con il lettore multimediale, troverete un software di conversione video. Questo strumento di conversione video consente di convertire facilmente le video al formato SMV. Leggere attentamente le seguenti istruzioni per comprendere come utilizzare lo strumento di conversione:

1. Inserire il CD-Rom nel CD-Rom drive del computer.

2. In “My Computer”, fare doppio clic sull’icona dal CD-Rom drive per visualizzare i le su CD.

3. Fare doppio clic sulla cartella dell’ SMV Convert Tool (strumento di conversione SMV), quindi sul le “VIDEO2SMV” per lanciare il programma di conversione. Sullo schermo compare l’interfaccia di

conversione.

4. Sulla linea “Input Video”, cliccare sul pulsante per scorrere le cartelle e selezionare il le che si vuole convertire in formato SMV.

5. Sulla linea “Output le” (le output), cliccare sul pulsante per scegliere dove si desidera salvare il le convertito.

6. Selezionare il livello di qualità di conversione e le dimensioni del video, quindi clicca sul pulsante

“Convert” (per iniziare a convertire il le).

7. Quando il le è stato convertito in formato SMV, ripetere i passaggi precedenti per convertire nuovi le video o cliccare sul pulsante “Quit’ (esci) per uscire dalla modalità di conversione. Nota: Durante la conversazione, cliccare sul pulsante “Cancel” (annulla) per annullare la procedura.

1. Nel menu principale, usare i tasti e per selezionare la modalità registrazione e premere o RECORD (registra) per iniziare a registrare.

2. Premere il tasto una volta per mettere in pausa la registrazione. Premere di nuovo per continuare a registrare.

3. Premere il tasto MODE per interrompere e memorizzare la registrazione. Sullo schermo compare “Stored!” (memorizzato) per 1 secondo e tornare al menu principale.

Nota :

• Le registrazioni possono essere salvate nella memoria ash del lettore o in una scheda SD (vedere la sezione “Impostazione Registrazione” al capitolo “Menu Impostazione”, p.45)

• Quando la memoria del lettore è piena, sullo schermo compare un messaggio di avvertimento per 2 secondi e non sarà più possibile effettuare registrazione. Tentare di liberare spazio in memoria.

• Durante la registrazione, se la carica della batteria è troppo bassa, sulla schermata compare un messaggio di avvertimento per 2 secondi poi la registrazione viene interrotta e memorizzata

automaticamente.

Modalità Registrazione

DMP103seriesIM0168.indd 42 18/4/08 11:31:29

Italiano

Ascolto registrazione

1. Nel menu principale, usare i tasti e per selezionare la modalità Voce e premere .

2. Usare i tasti V+ e V- per selezionare l’opzione “Int ash” o “EXT (MMC/SD)” e premere .

3. Premere il tasto per accedere alla cartella “VOICE/” (voce). Sullo schermo compare l’elenco dei le registrati.

4. Usare i tasti V+ e V- per selezionare la registrazione desiderata e premere il tasto per iniziare/ mettere in pausa/ fermare l’ascolto.

Registrazione precedente/ successiva

In modalità “Stop” o “Play”, premere per selezionare la registrazione precedente e premere per selezionare la registrazione successiva.

Avanti e indietro veloce

In modalità “Play”, tenere premuto o per mandare avanti e indietro velocemente la registrazione corrente. Questa funzione è disponibile anche in modalità “Pause”.

Regolazione del volume

Usare i tasti V+ (volume su) o V- (volume giù) per regolare il volume. Tenere premuto il tasto V+ o V- per regolare il volume più velocemente. Il livello del volume va da 0 a 28.

Cancellazione di le registrati

1. Quando viene visualizzato l’elenco dei le registrati, usare i tasti V+ e V- per selezionare la registrazione che si vuole cancellare e premere RECORD (registra). Sullo schermo compare “Delete Files” (cancella le) o “Return” (torna indietro). Nota: Per tornare all’elenco di le registrati, usare i tasti V+ e V- per selezionare “Return” e premere .

2. Usare i tasti V+ e V- per selezionare “Delete Files” (cancella le), quindi premere il tasto per confermare. Sulla schermata compare “Are you sure?” (sei sicuro?).

3. Usare il tasto MODE per selezionare “Yes” (sì) o “No”.

4. Selezionare “Yes” e premere per confermare e cancellare le.

Nota: Usare il tasto MODE in qualsiasi momento per tornare alla schermata “Files list” (elenco le).

Modalità Voce

1. Dal menu principale, usare i tasti e per selezionare la modalità Foto e premere per accedere alla schermata “Files list” (elenco le).

2. Usare i tasti V+ e V- per selezionare l’opzione “Int ash” e premere .

3. Premere il tasto per accedere alla cartella “PHOTO/” (foto). Sullo schermo compaiono i le di foto memorizzati nella memoria ash del lettore.

4. Usare i tasti V+ e V- per selezionare la foto desiderata e premere il tasto per visualizzare la foto sullo schermo LCD.

5. Durante la visualizzazione foto, premere i tasti o per visualizzare la foto precedente o successiva.

6. Premere MODE per accedere al menu impostazione foto.

7. Usare i tasti V+ e V- e premere per selezionare “Manual Display” (visualizzazione manuale) (dovete usare i tasti e per scorrere le foto), “Auto Display” (visualizzazione automatica) (per lanciare uno slideshow delle foto memorizzate nella memoria del lettore) o “Return” (indietro) per tornare al menu

principale.

Nota :

• Per essere visualizzate, le foto devono essere in formato JPG o BMP.

• Per essere visualizzate, le foto devono essere collocate nella cartella “PHOTO/” (foto).

Cancellare foto

1. Quando si visualizza l’elenco dei le di foto, usare i tasti V+ e V- per selezionare la foto che si desidera cancellare e premere RECORD (registra). Sullo schermo compare “Delete Files” (cancella le) o “Return” (indietro). Nota: Per tornare all’elenco delle foto, usare i tasti V+ e V- per selezionare “Return” (indietro) e premere

Modalità Foto

DMP103seriesIM0168.indd 43 18/4/08 11:31:30

Italiano

Cancellare foto

2. Usare i tasti V+ e V- per selezionare “Delete Files” (cancella le), quindi premere il tasto per confermare. Sullo schermo compare “Are you sure?” (sei sicuro?).

3. Usare il tasto MODE per selezionare “Yes” (sì) o “No”.

4. Selezionare “Yes” quindi premere per confermare e cancellare il le. Nota: Usare il tasto MODE in qualsiasi momento per tornare alla schermata “Files list” (elenco le).

1. Creare un le TXT sul computer e trasferire il le al lettore.

2. Dal menu principale, usare i tasti e per selezionare la modalità E-book e premere per accedere alla schermata “Files list” (elenco le).

3. Usare i tasti V+ e V- per selezionare l’opzione “Int ash” e premere .

4. Premere il tasto per accedere alla cartella “EBOOK/”. Sullo schermo compaiono i le E-book memorizzati nella memoria ash del lettore.

5. Usare i tasti V+ e V- per selezionare il le desiderato e premere il tasto per visualizzare il testo sullo schermo LCD.

6. Usare i tasti V- e V+ o i tasti e per visualizzare la pagina precedente o successiva.

Nota :

• Per essere visualizzati, i le E-book devono essere in formato TXT.

• Per essere visualizzati, i le E-book devono essere collocati nella cartella “EBOOK/”.

Cancellare le E-book

1. Quando si visualizza l’elenco dei le E-book, usare i tasti V+ e V- per selezionare il le E-book che si desidera cancellare e premere RECORD (registra). Sullo schermo compare “Delete Files” (cancella le) o “Return” (indietro). Nota: Per tornare all’elenco dei le E-book, usare i tasti V+ e V- per selezionare “Return” (indietro) e

premere .

2. Usare i tasti V+ e V- per selezionare “Delete Files” (cancella le), quindi premere il tasto per confermare. Sullo schermo compare “Are you sure?” (sei sicuro?).

3. Usare il tasto MODE per selezionare “Yes” (sì) o “No”.

4. Selezionare “Yes” quindi premere per confermare e cancellare il le.

Nota: Usare il tasto MODE in qualsiasi momento per tornare alla schermata “Files list” (elenco le).

Impostazione Volta pagina automatico

Il lettore consente di voltare automaticamente le pagine dell’E-book.

1. Leggendo un le E-book, premere il tasto RECORD (registra) per visualizzare il menu “Auto ip setting” (volta pagina automatico).

2. Usare i tasti V- e V+ o i tasti e per selezionare la velocità di scorrimento delle pagine, tra 00 (funzione “Auto ip” disabilitata) e 10 secondi, quindi premere per confermare.

3. “Auto ip” si lancia automaticamente. Premere una volta per interrompere lo scorrimento.

4. Quando lo scorrimento è in pausa, premere RECORD per accedere al menu “Auto ip setting” e cambiare la velocità di scorrimento della pagina. Premere per riprendere lo scorrimento.

Nota :

• Quando viene attivata la funzione “Auto ip”, premere e mettere in pausa lo scorrimento prima di modicare la velocità nel voltare pagina.

• Usare il tasto MODE in qualsiasi momento per tornare alla schermata “Files list” (elenco le).

• La funzione “Auto ip” è disponibile soltanto quando il contenuto del le TXT ha più di una pagina.

Modalità E-book

DMP103seriesIM0168.indd 44 18/4/08 11:31:30

Italiano

Dal menu principale, usare i tasti e per selezionare la modalità Setup (impostazione) e premere . Usare i tasti V+ e V- per selezionare una delle 9 opzioni disponibili quindi premere il tasto per confermare.

Lingua

1. Usare i tasti V+ e V- per selezionare “Language” (lingua) e premere .

2. Usare i tasti V+ e V- per selezionare la lingua desiderata (English, Deutsch, Français, Español, Português, Italiano, Nederlands, Русский, 繁體中文&日本語).

3. Premere per confermare e tornare al menu impostazione.

Impostazione potenza

Questa opzione consente di impostare il tempo di ritardo dell’autospegnimento per il lettore multimediale.

1. Usare i tasti V+ e V- per selezionare “Power setting” (impostazione potenza) e premere .

2. Usare i tasti V+ e V- per selezionare il tempo di ritardo desiderato: 2 minuti, 5 minuti, 10 minuti o “Disable” (disabilita) (per annullare la funzione di spegnimento automatico).

3. Premere per confermare e tornare al menu impostazione. Nota: Il valore predenito è 2 minuti.

Risparmio potenza

Questa opzione consente di impostare il tempo di ritardo di autospegnimento dello schermo LCD.

1. Usare i tasti V+ e V- per selezionare “Power Save” (risparmio potenza) e premere .

2. Usare i tasti V+ e V- per selezionare il tempo di ritardo desiderato: 5 secondi, 20 secondi, 30 secondi, 60 secondi e “Disable” (disabilita) (per annullare la funzione di spegnimento automatico).

3. Premere per confermare e tornare al menu impostazione. Nota: Il valore predenito è 30 secondi.

Impostazione EQ

1. Usare i tasti V+ e V- per selezionare “EQ setting” (impostazione EQ) e premere .

2. Possono essere selezionate 6 opzioni EQ: Normal, Rock, Classic, Pop, Jazz e Bass. Usare i tasti V+ e V- per selezionare l’impostazione desiderata e premere per confermare.

Impostazione Modalità Play

Esistono 4 tipi di modalità play: “Normal” (normale) (riproduce tutte le tracce in ordine poi si ferma), “Repeat One” (ripeti uno) (ripete la traccia corrente), “Repeat All” (ripeti tutto) (ripete tutte le tracce in ordine), “Shufe All” (mescola tutto) (riproduzione casuale di tutte le tracce).

1. Usare i tasti V+ e V- per selezionare “Play Mode setting” (impostazione modalità play) e premere .

2. Usare i tasti V+ e V- per selezionare la modalità play desiderata e premere per confermare. Nota: L’impostazione predenita è “Normal”.

Impostazione registrazione

1. Usare i tasti V+ e V- per selezionare “Recording setting” (impostazione registrazione) e premere .

2. Possono essere cambiate cinque opzioni: “Source” (origine), “Encoder”, “Sample” (campione), “Channel” (canale) e “Save” (salva).

• “Source” (origine): la sola origine di registrazione è il microfono integrato al lettore (“MIC”), non è possibile cambiare questa opzione.

• “Encoder”: usare il tasto MODE per selezionare una delle 3 modalità encoder (IMADPCM, MSADPCM e PCM).

• “Sample” (campione): usare il tasto MODE per selezionare il tasso di campionamento della registrazione (8000Hz, 11025Hz o 16000Hz).

• “Channel” (canale): questa opzione è impostata su “Mono”. Non è possibile modicarla.

• “Save” (salva): usare il tasto MODE per selezionare dove salvare le registrazioni, nella memoria (“INT”), o sulla scheda SD (“EXT”).

3. Usare i tasti V+ e V- per selezionare l’opzione che si desidera cambiare. Quando avete nito, selezionare “Return” e premere il tasto per tornare al menu impostazioni.

Menu Impostazione

DMP103seriesIM0168.indd 45 18/4/08 11:31:31

Italiano

Contrasto

1. Usare i tasti V+ e V- per selezionare “Contrast” (contrasto) e premere .

2. Usare i tasti e per diminuire o aumentare il contrasto sullo schermo LCD, quindi premere il tasto per confermare.

Informazioni su

1. Usare i tasti V+ e V- per selezionare “About” (informazioni su) e premere .

2. La schermata visualizza la versione software corrente, la capacità della memoria ash e la memoria libera disponibile.

Indietro

Usare i tasti V+ e V- per selezionare “Return” (indietro) e premere il tasto per confermare e tornare al

menu principale.

Garanzia

NOTA: conservare il manuale di istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni. Per qualsiasi richiesta in garanzia o per richiedere l’assistenza del servizio post vendita, contattare il rivenditore presentando la prova d’acquisto. La garanzia copre qualsiasi difetto di materiale o di fabbrica, ad eccezione di eventuali deterioramenti dovuti al mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale o ad azioni sconsiderate cui è stato sottoposto il prodotto (quali smontaggio, esposizione a calore e umidità, ecc.). Si raccomanda di conservare la confezione per eventuali riferimenti futuri. Nel nostro impegno volto a migliorare i nostri servizi, potremmo apportare modiche ai colori e ai dettagli del prodotto illustrato sulla confezione.

Lexibook Italia S.r.l, Via Eustachi, 45, 20129 Milano, Italia. Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale), http://www.lexibook.com

Protezione ambientale

I dispositivi elettrici indesiderati possono essere riciclati e non vanno gettati con i riuti domestici! Vi preghiamo

di dare un contributo attivo alla conservazione delle risorse e di aiutarci a proteggere l’ambiente portando questo apparecchio ad un centro di raccolta (se disponibile).

DMP103seriesIM0168.indd 46 18/4/08 11:31:31

Deutsch

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie den Digital Multimedia Player aus der DMP103 Serie erworben haben. Spielen Sie Ihre Lieblingsmusikdateien (MP3 und WMA Dateien), nehmen Sie persönliche Nachrichten auf (WAV Dateien), sehen Sie sich Videos an (SMV Dateien) und Bilder (JPG und BMP Dateien). Sie können Daten im 1GB Flash-Speicher des Geräts speichern. Das Gerät unterstützt außerdem eine SD-Karte von bis zu 2GB. Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch ganz durch, um alles Wissenswerte über die Funktionen, die dieses Gerät bietet, zu erfahren.

WARNUNG: Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch anderen Flüssigkeiten aus. Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen, Feuchtigkeit und magnetischen Quellen.

Produktbeschreibung

Bild A

1. Lautstärke +/höher-Taste

2. Nächster/Schnellvorlauf-Taste

3. Ein/Aus/Wiedergabe/Pause/Stopp-Taste

4. MODE-Taste

5. Vorheriger/Schnellrücklauf-Taste

6. Lautstärke -/niedriger-Taste

7. Aufnahme/A-B Wiederholen/Löschen-Taste

Bild B

1 - Batteriefach 2 – Einschieben und Auswerfen 3 – SD-Karten-Steckplatz

Bild C

4 - Ohrhörerbuchse 5 - Mikrofon 6 – USB

Auspacken des Gerätes

Stellen Sie beim Auspacken sicher, dass die folgenden Bestandteile enthalten sind: 1 DMP103 Serie Digital Multimedia Player 1 Ohrhörer 1 USB-Kabel 1 CD-ROM 1 Bedienungsanleitung

WARNUNG: Alle Verpackungsmaterialien, wie Klebeband, Plastikfolie, Kabelbinder und Aufkleber gehören nicht zu dem Player und müssen weggeworfen werden.

Der DMP103Serie Player benötigt zum Betrieb 1 Batterie des Typs AAA/LR03 1.5V (nicht im Lieferumfang enthalten).

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes.

2. Legen Sie eine Batterie des Typs AAA/LR03 1.5V (nicht im Lieferumfang enthalten) unter Beachtung der korrekten Polarität ein (Bild B, S.2).

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder. Hinweis: Die Batteriestandanzeige bendet sich in der oberen rechten Ecke des LC-Displays:

• : Volle Batterieleistung

• : Schwache Batterieleistung - laden Sie die Batterie auf oder wechseln Sie sie aus.

Einlegen der Batterie

DMP103seriesIM0168.indd 47 18/4/08 11:31:32

Deutsch

WARNUNG: Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert oder einen elektrostatischen Schock erhalten hat, schalten Sie das Gerät mit der Taste aus und wieder ein. Sollte dies ergebnislos bleiben, entfernen Sie die Batterie und legen Sie sie wieder ein.

Nichtauadbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden. Wiederauadbare Batterien müssen vor dem Auaden entfernt werden. Wiederauadbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen entfernt werden. Keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig verwenden. Nur Batterien desselben oder equivalenten empfohlenen Typs verwenden. Batterien nur mit richtiger Polarität einsetzen. Leere Batterien aus dem Gerät entfernen. Anschlussklemmen nicht kurzschliessen. Keine Batterien in eine offene Flamme werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden.

Inbetriebnahme

Bitte folgen Sie den nachstehenden Anleitungen, bevor Sie den Player das erste Mal benutzen:

1. Entfernen Sie die Schutzfolie vom LC-Display des Gerätes.

2. Schließen Sie die Ohrhörer an die Ohrhörerbuchse an.

3. Schieben Sie eine SD-Karte in den SD-Karten-Steckplatz und/oder laden Sie Musikdateien auf den Flash-Speicher des Gerätes mit dem mitgelieferten USB-Kabel herunter.

Ein/Ausschalten des Gerätes

1. Um den Player einzuschalten, halten Sie die Taste für etwa 3 Sekunden heruntergedrückt.

2. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Taste für etwa 3 Sekunden gedrückt.

Hinweis:

• Der Player schaltet sich automatisch ein, wenn das USB-Kabel entfernt wird.

• Sie können eine Verzögerung der Abschaltautomatik des Players einstellen. (sehen Sie hierzu „Power setting” (Abschaltautomatik) S.54).

Tastensperre

Um alle Tasten zu sperren, halten Sie die RECORD- und MODE Tasten gleichzeitig gedrückt. Das „Schloss”- Symbol erscheint auf dem LC-Display. Halten Sie die RECORD- und MODE -Tasten noch einmal gleichzeitig gedrückt, um die Tastensperre zu deaktivieren.

Daten herunterladen

Um Mediadateien zu hören oder zu sehen, können Sie Dateien auf folgende Speichergeräte herunterladen:

1. den 1GB Flash-Speicher des Gerätes

2. eine SD-Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) – die maximale unterstützte Größe ist 2GB.

3. sowohl den Flash-Speicher als auch die SD-Karte. In diesem Fall gibt das Gerät die Dateien auf dem Flash-Speicher zuerst wieder und dann jene, die sich auf der SD-Karte benden.

SD-Karte

1. Stellen Sie sicher, dass der Player AUSGESCHALTET ist, bevor Sie eine SD-Karte einschieben/ entfernen.

2. Um eine SD-Karte einzulegen, schieben Sie bitte die SD-Karte der Länge nach in den Karten-Steckplatz.

3. Um eine SD-Karte zu entfernen, schieben und nehmen Sie die SD-Karte in Richtung des Pfeils heraus.

Hinweis:

• Wenn eine SD-Karte eingeschoben ist, fügt der Player automatisch die auf der SD-Karte gespeicherten Audiodateien der Playlist hinzu.

• Wenn eine SD-Karte eingeschoben ist, wird das SD-Karten-Symbol im oberen Teil des LC-Display angezeigt.

• Wenn Sie die SD-Karte nicht auf Ihrem PC nden können, aktualisieren Sie bitte das Betriebssystem Ihres Computers.

• Trennen Sie nicht die Verbindung zum Player oder nehmen Sie die SD-Karte nicht während des Datenübertragungsvorgangs heraus, da sonst die Daten verloren oder beschädigt werden können.

DMP103seriesIM0168.indd 48 18/4/08 11:31:32

Deutsch

Verbindung zum Computer herstellen

Um Dateien von Ihrem Computer auf Ihren Multimedia Player herunterzuladen:

1. Öffnen Sie die USB-Abdeckung an der Oberseite des Gerätes.

2. Verbinden Sie den Player mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit einem Computer. Der Player geht in den USB-Standby-Status und auf dem Display wird „READY” (Bereit) angezeigt.

3. Übertragen Sie die gewünschten Dateien auf die 2 neuen Laufwerke unter „Mein Arbeitsplatz”: eines für den Flash-Speicher und das andere für die SD-Karte. Während der Datenübertragung erscheint die Meldung „WRITING” (Erstellen) auf dem Display.

Hinweis:

• Wenn der Player mit dem PC verbunden ist, sind alle Tasten gesperrt.

• Trennen Sie während der Datenübertragung nicht die Verbindung zwischen PC und Player.

Windows 98 Treiber

Wenn Sie Windows 98 benutzen, installieren Sie den Treiber von der mit Ihrem Player gelieferten CDROM.

1. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.

2. Doppelklicken Sie unter „Mein Arbeitsplatz” auf Ihr CD-ROM-Symbol, um die Dateien der CD anzuzeigen.

3. Doppelklicken Sie auf den „98 Driver” Ordner und dann auf die „Setup” Datei.

4. Folgen Sie den Anleitungen auf dem Bildschirm, um den Treiber zu installieren.

Wenn der Player eingeschaltet ist, erscheint das Hauptmenü automatisch auf dem Display.

1. Browsen Sie mit den und Tasten durch das Menü und markieren Sie den gewünschten Modus.

2. Drücken Sie die Taste, um in den Modus zu gelangen.

3. Um zu jeder Zeit in das Hauptmenü zurückzukehren, halten Sie die MODE-Taste gedrückt.

Hauptmenü

Wiedergabe

1. Markieren Sie im Hauptmenü mit den und Tasten den Musikmodus und drücken Sie , um den „Dateiliste”- Bildschirm zu öffnen.

2. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten die „Int ash” oder „EXT (MMC/SD)” Option und drücken Sie , um die Audiodateien, die im Flash-Speicher des Gerätes oder auf der SD-Karte gespeichert sind, anzuzeigen.

3. Wählen Sie mit den V+ und V- Tasten den gewünschten Titel und drücken Sie die Taste, um die Wiedergabe zu starten.

4. Drücken Sie die Taste noch einmal, um den aktuellen Titel zu unterbrechen. Drücken Sie dieselbe Taste noch einmal, um die Wiedergabe fortzusetzen.

5. Halten Sie während der Wiedergabe die Taste gedrückt, um den aktuell spielenden Titel abzubrechen (Das Symbol erscheint im linken Teil des LC-Displays). Hinweis: Der Player unterstützt auch Dateien des Typs LRC. Sie haben damit die Möglichkeit, die Liedtexte während der Wiedergabe anzeigen zu lassen.

Titel suchen

1. Drücken Sie im „Stopp”-Modus (das Symbol wird im linken Teil des LC-Displays angezeigt) die oder Taste, um schnell durch Ihre Titelliste zu browsen.

2. Drücken Sie im „Wiedergabe”- Modus (das Symbol wird im linken Teil des LC-Displays angezeigt) die oder Taste, um den vorherigen oder nächsten Titel auszuwählen.

Schnellvorlauf und Rücklauf

Halten Sie im „Wiedergabe”-Modus die oder Taste gedrückt, um den aktuell spielenden Titel schnell vor oder zurück laufen zu lassen. Diese Funktion ist auch im „Pause”-Modus verfügbar.

Musikmodus

DMP103seriesIM0168.indd 49 18/4/08 11:31:33

Deutsch

A-B Wiederholen-Funktion

1. Drücken Sie im „Wiedergabe”-Modus (Audiotitel oder Aufnahmen) die RECORD-Taste, um den Startpunkt des Liedabschnittes zu bestimmen. „A” erscheint in der unteren linken Ecke des Displays.

2. Drücken Sie dann noch einmal die RECORD-Taste, um den Endpunkt des Abschnittes festzulegen. „A-B” erscheint auf dem Display.

3. Wenn die A-B Wiederholen-Funktion aktiviert wurde, wiederholt das Gerät den festgelegten Abschnitt fortlaufend.

4. Drücken Sie die RECORD-Taste noch einmal, um die A-B Wiederholen-Funktion zu beenden und in den normalen Wiedergabemodus zurückzukehren.

Lautstärke einstellen

Stellen Sie mit der V+ oder V- Taste die Lautstärke ein. Halten Sie die V+ oder V- Taste gedrückt, um das Einstellen der Lautstärke zu beschleunigen. Die Lautstärkestufen liegen zwischen 0-28.

Audiodateien löschen

1. Wählen Sie im Hauptmenü mit den und Tasten den Musikmodus und drücken Sie , um den „Dateiliste”-Bildschirm zu öffnen.

2. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten die „Int ash” oder „EXT (MMC/SD)” Option und drücken Sie die Taste, um die im Flash-Speicher des Players oder auf der SD-Karte gespeicherten Audiodateien anzuzeigen.

3. Wählen Sie mit den V+ und V- Tasten den Titel, den Sie löschen möchten, und drücken Sie die RECORD-Taste. Auf dem Display erscheint „Delete Files” (Dateien löschen” oder „Return” (Zurück). Hinweis: Um zu der Liste der Audiodateien zurückzukehren, wählen Sie mit den V+ und V- Tasten „ Return” (Zurück) und drücken Sie die Taste.

4. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten „Delete Files” (Dateien löschen), und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste. Auf dem Display erscheint „Are you sure?” (Sind Sie sicher?).

5. Markieren Sie mit der MODE-Taste „Yes” (Ja) oder „No” (Nein).

6. Wählen Sie „Yes” (Ja) und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste. Die Datei wird gelöscht. Hinweis: Mit der MODE-Taste können Sie jederzeit zum Dateiliste-Bildschirm zurückkehren.

Ihr Player unterstützt Videodateien des Typs SMV.

Wiedergabe

1. Wählen Sie im Hauptmenü mit den und Tasten den Videomodus und drücken Sie die Taste, um den „Dateiliste” Bildschirm zu öffnen.

2. Wählen Sie mit den V+ und V- Tasten die „Int ash” Option und drücken Sie die Taste.

3. Drücken Sie die Taste, um den „MVIDEO/” Ordner zu öffnen. Das Display zeigt die im Flash-Speicher des Gerätes gespeicherten Videodateien an.

4. Wählen Sie mit den V+ und V- Tasten das gewünschte Video und drücken Sie die Taste, um die Wiedergabe zu starten.

5. Drücken Sie die Taste einmal, um das Video zu unterbrechen. Drücken Sie dieselbe Taste noch einmal, um die Wiedergabe fortzusetzen.

6. Halten Sie während der Wiedergabe die Taste gedrückt, um das Video abzubrechen.

Vorheriges/Nächstes Video

Drücken Sie im „Stopp”-Modus oder im „Wiedergabe”-Modus die Taste, um das vorherige Video zu wählen oder drücken Sie die Taste, um das nächste Video auszuwählen.

Schnellvorlauf und Rücklauf

Halten Sie im „Wiedergabe”-Modus die oder Taste gedrückt, um das aktuell spielende Video schnell vor- oder zurückzuspulen. Diese Funktion ist auch im „Pause”-Modus verfügbar.

Lautstärke einstellen

Stellen Sie mit der V+ oder V- Taste die Lautstärke ein. Halten Sie die V+ oder V- Taste gedrückt, um das Einstellen der Lautstärke zu beschleunigen. Die Lautstärkestufen liegen zwischen 0-28.

Videomodus

DMP103seriesIM0168.indd 50 18/4/08 11:31:33

Deutsch

Videodateien löschen

1. Wenn die Videodateiliste angezeigt wird, wählen Sie mit den V+ und V- Tasten das Video, das Sie löschen möchten, und drücken Sie die RECORD-Taste. Auf dem Display erscheint „Delete Files” (Dateien löschen) oder „Return” (Zurück). Hinweis: Um zu der Liste der Videodateien zurückzukehren, wählen Sie mit den V+ und V- Tasten „Return” (Zurück) und drücken Sie die Taste.

2. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten „Delete Files” (Dateien löschen), und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste. Auf dem Display erscheint „Are you sure?” (Sind Sie sicher?).

3. Markieren Sie mit der MODE-Taste „Yes” (Ja) oder „No” (Nein).

4. Wählen Sie „Yes” (Ja) und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste. Die Datei wird gelöscht. Hinweis: Ihr Player kann nur Videodateien aus dem „MVIDEO/” Ordner spielen.

Mit der MODE-Taste können Sie jederzeit zum Dateiliste-Bildschirm zurückkehren.

Video-Konverter-Hilfsprogramm

Auf der CD-ROM, die mit Ihrem Multimedia Player geliefert wurde, nden Sie eine Software zum Konvertieren von Videos. Dieses Konverter-Hilfsprogramm ermöglicht Ihnen Videodateien ganz einfach ins SMV-Format zu konvertieren. Lesen Sie die folgenden Anleitungen sorgfältig durch, um zu lernen, wie Sie das Hilfsprogramm zum Konvertieren anwenden:

1. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.

2. Doppelklicken Sie unter „Mein Arbeitsplatz” auf das Symbol Ihres CD-ROM-Laufwerks, um die Dateien der CD anzuzeigen.

3. Doppelklicken Sie auf den „SMV Convert Tool” Ordner und dann auf die „VIDEO2SMV” Datei, um das Konverterprogramm zu starten. Auf dem Bildschirm erscheint die Schnittstelle des Konverters.

4. Klicken Sie in der „Input Video” (Eingabedatei) Zeile auf die Schaltäche, um durch Ihre Ordner zu browsen und die Dateien auszuwählen, die Sie ins SMV-Format konvertieren wollen.

5. Klicken Sie in der „Output le” (Ausgabedatei) Zeile auf die Schaltäche, um auszuwählen, wo Sie die konvertierte Datei speichern möchten.

6. Wählen Sie die Qualitätsstufe für die Konvertierung und die Videogröße und klicken Sie dann auf die „Convert” (Konvertieren) Schaltäche, um mit dem Konvertieren der Datei zu beginnen.

7. Wenn die Datei in SMV-Format umgewandelt wurde, wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte, um neue Videos zu konvertieren oder klicken Sie auf die „Quit” (Beenden) Schaltäche, um den Konvertierungsmodus zu beenden. Hinweis: Klicken Sie während der Konvertierung die „Cancel” (Abbrechen) Schaltäche, um den Vorgang abzubrechen.

1. Wählen Sie im Hauptmenü mit den und Tasten den Aufnahmemodus und drücken Sie die Taste oder die RECORD-Taste, um die Aufnahme zu starten.

2. Drücken Sie die Taste einmal, um die Aufnahme zu unterbrechen. Drücken Sie dieselbe Taste noch einmal, um die Aufnahme fortzusetzen.

3. Drücken Sie die MODE-Taste, um die Aufnahme anzuhalten und zu speichern. Auf dem Display erscheint „Stored!” (Gespeichert!) für eine Sekunde, bevor es zum Hauptmenü zurückkehrt.

Hinweis:

• Die Aufnahmen können im Flash-Speicher des Players oder auf einer SD-Karte gespeichert werden (sehen Sie hierzu den Abschnitt „Recording setting ” (Aufnahme) im Kapitel „Einstellungsmenü” S.54)

• Wenn der Speicher des Players voll ist, erscheint auf dem Display für 2 Sekunden eine Warnmeldung und Sie können keine Aufnahmen mehr machen. Versuchen Sie Speicherplatz freizumachen.

• Wenn während der Aufnahme die Batterie zu schwach wird, erscheint auf dem Display für 2 Sekunden eine Warnmeldung. Die Aufnahme wird dann automatisch angehalten und gespeichert.

Aufnahmemodus

DMP103seriesIM0168.indd 51 18/4/08 11:31:34

Deutsch

Wiedergabe aufgenommener Dateien

1. Markieren Sie im Hauptmenü mit den und Tasten, den Sprachmodus und drücken Sie die

Taste.

2. Wählen Sie mit den V+ und V- Tasten die „Int ash” oder „EXT (MMC/SD)” Option und drücken Sie die

Taste.

3. Drücken Sie die Taste, um den „VOICE/” (Sprache/) Ordner zu öffnen. Auf dem Display wird die Liste der aufgenommenen Dateien angezeigt.

4. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten, die gewünschte Aufnahme und drücken Sie die Taste, um die Wiedergabe zu starten (zu unterbrechen oder anzuhalten).

Vorherige/Nächste Aufnahme

Drücken Sie im „Stopp”-Modus oder im „Wiedergabe”-Modus die Taste, um die vorherige Aufnahme zu wählen und drücken Sie die Taste, um die nächste Aufnahme zu wählen.

Schnellvorlauf und Rücklauf

Halten Sie im „Wiedergabe”-Modus die oder Taste gedrückt, um die aktuell spielende Aufnahme schnell vorzuspulen oder zurückzuspulen. Diese Funktion ist auch im „Pause”-Modus verfügbar.

Lautstärke einstellen

Stellen Sie mit der V+ oder V- Taste die Lautstärke ein. Halten Sie die V+ oder V- Taste gedrückt, um das Einstellen der Lautstärke zu beschleunigen. Die Lautstärkestufen liegen zwischen 0-28.

Aufnahmedateien löschen

1. Wenn die Liste der Aufnahmedateien angezeigt wird, wählen Sie mit den V+ und V- Tasten die Aufnahme, die Sie löschen möchten, und drücken Sie die RECORD-Taste. Auf dem Display erscheint „Delete Files” (Dateien löschen) oder „Return” (Zurück). Hinweis: Um zu der Liste der Aufnahmedateien zurückzukehren, wählen Sie mit den V+ und V- Tasten „Return” (Zurück) und drücken Sie die Taste.

2. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten „Delete Files” (Dateien löschen), und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste. Auf dem Display erscheint „Are you sure?” (Sind Sie sicher?).

3. Markieren Sie mit der MODE-Taste „Yes” (Ja) oder „No” (Nein).

4. Wählen Sie „Yes” (Ja) und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste. Die Datei wird gelöscht.

Hinweis: Mit Hilfe der MODE-Taste können Sie jederzeit zum „Dateiliste”- Bildschirm zurückkehren.

Sprachmodus

1. Wählen Sie im Hauptmenü mit den und Tasten den Fotomodus und drücken Sie die Taste, um zum „Dateiliste”-Bildschirm zu gelangen.

2. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten die „Int ash” Option und drücken Sie die Taste.

3. Drücken Sie die Taste, um den „PHOTO/” Ordner zu öffnen. Auf dem Display werden die Fotodateien, die im Flash-Speicher des Players gespeichert sind, angezeigt.

4. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten das gewünschte Foto und drücken Sie die Taste, um das Bild auf dem Display anzuzeigen.

5. Drücken Sie, während das Bild angezeigt wird, die oder Taste, um das vorherige oder nächste Bild anzuzeigen.

6. Drücken Sie die MODE-Taste, um in das Menü Fotoeinstellungen zu gelangen.

7. Benutzen Sie die V+ und V- Tasten und drücken Sie die Taste, um „Manual Display” (Manuelle Anzeige) (Sie müssen mit Hilfe der und Tasten durch Ihre Fotos browsen), „Auto Display” (Automatische Anzeige) (eine Diashow der im Speicher der Players abgelegten Fotos wird gestartet) oder „Return” (Zurück) (Sie kehren ins Hauptmenü zurück) zu wählen.

Hinweis:

• Es können nur Fotos in JPG- oder BMP-Format angezeigt werden.

• Es können nur Fotos, die im „PHOTO/” Ordner abgelegt sind, angezeigt werden.

Fotomodus

DMP103seriesIM0168.indd 52 18/4/08 11:31:34

Deutsch

Fotos löschen

1. Wenn die Fotodateienliste angezeigt wird, wählen Sie mit den V+ und V- Tasten das Foto, das Sie löschen möchten, und drücken Sie die RECORD-Taste. Auf dem Display erscheint „Delete Files” (Dateien löschen) oder „Return” (Zurück). Hinweis: Um zur Fotodateienliste zurückzukehren, wählen Sie mit den V+ und V- Tasten „Return” (Zurück) und drücken Sie die Taste.

2. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten „Delete Files” (Dateien löschen), und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste. Auf dem Display erscheint „Are you sure?” (Sind Sie sicher?).

3. Markieren Sie mit der MODE-Taste „Yes” (Ja) oder „No” (Nein).

4. Wählen Sie „Yes” (Ja) und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste. Die Datei wird gelöscht. Hinweis: Mit Hilfe der MODE-Taste können Sie jederzeit zum „Dateiliste”- Bildschirm zurückkehren.

1. Legen Sie eine TXT-Datei auf Ihrem Computer an und übertragen Sie die Datei auf Ihren Player.

2. Wählen Sie im Hauptmenü mit den und Tasten den E-Book-Modus und drücken Sie die Taste, um zum „Dateiliste”- Bildschirm zu gelangen.

3. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten die „Int ash” Option und drücken Sie die Taste.

4. Drücken Sie die Taste, um den „EBOOK/” Ordner zu öffnen. Auf dem Display werden die im Flash-Speicher des Players gespeicherten E-Book-Dateien angezeigt.

5. Wählen Sie mit den V+ und V- Tasten die gewünschte Datei und drücken Sie die Taste, um den Text auf dem LC-Display anzuzeigen.

6. Benutzen Sie die V- und V+ Tasten oder die und Tasten, um die vorherige oder nächste Seite anzuzeigen.

Hinweis:

• Die E-Book-Dateien müssen im TXT-Format sein, um angezeigt werden zu können.

• Die E-Book-Dateien müssen im „EBOOK/” Ordner abgelegt sein, um angezeigt werden zu können.

E-Book-Dateien löschen

1. Wenn die E-Book-Dateienliste angezeigt wird, wählen Sie mit den V+ und V- Tasten das E-Book, das Sie löschen möchten, und drücken Sie die RECORD-Taste. Auf dem Display erscheint „Delete Files” (Dateien löschen) oder „Return” (Zurück). Hinweis: Um zur E-Book-Dateienliste zurückzukehren, wählen Sie mit den V+ und V- Tasten „Return” (Zurück) und drücken Sie die Taste.

2. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten „Delete Files” (Dateien löschen), und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste. Auf dem Display erscheint „Are you sure?” (Sind Sie sicher?).

3. Markieren Sie mit der MODE-Taste „Yes” (Ja) oder „No” (Nein).

Automatisches Umblättern einstellen

Sie können auf Ihrem Player die Seiten Ihres E-Books automatisch umblättern lassen.

1. Während Sie eine E-Book-Datei lesen, drücken Sie die RECORD-Taste, um das „Auto ip setting” (Automatisches Umblättern einstellen) Menü aufzurufen.

2. Wählen Sie mit den V- und V+ Tasten oder den und Tasten die Geschwindigkeit, mit der der Text abgerollt werden soll, aus. Sie können zwischen 00 („Automatisches Umblättern” deaktiviert) bis 10 Sekunden wählen. Drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste.

3. Das „Automatische Umblättern” startet automatisch. Drücken Sie die Taste einmal, um das Abrollen der Seiten zu unterbrechen.

4. Wenn das Abrollen unterbrochen ist, drücken Sie die RECORD-Taste, um das “Auto ip setting” (Automatisches Umblättern einstellen) Menü aufzurufen und die Geschwindigkeit zu ändern. Drücken Sie die Taste, um das Abrollen wieder fortzusetzen.

Hinweis:

• Wenn die „Automatisches Umblättern” Funktion aktiviert ist, müssen Sie erst die Taste drücken und das Abrollen unterbrechen, bevor Sie die Geschwindigkeit ändern können.

• Mit Hilfe der MODE-Taste können Sie jederzeit zum „Dateiliste”- Bildschirm zurückkehren.

• Die „Automatisches Umblättern” Funktion ist nur verfügbar, wenn der Inhalt der TXT-Datei mehr als eine Seite umfasst.

E-Book-Modus

DMP103seriesIM0168.indd 53 18/4/08 11:31:35

Deutsch

Wählen Sie im Hauptmenü mit den und Tasten den Einstellungenmodus und drücken Sie die Taste. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten eine der 9 zur Auswahl stehenden Optionen und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste.

Language (Sprache)

1. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten „Language” (Sprache) und drücken Sie die Taste.

2. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten die gewünschte Sprache (English, Deutsch, Français, Español, Português, Italiano, Nederlands, Русский, 繁體中文&日本語).

3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen und ins Einstellungsmenü zurückzukehren.

Power setting (Abschaltautomatik)

Mit dieser Option können Sie den Zeitintervall für die Abschaltautomatik Ihres Players einstellen.

1.Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten „Power setting” (Abschaltautomatik) und drücken Sie die Taste.

2. Wählen Sie mit den V+ und V- Tasten die gewünschte Zeitverzögerung: 2 Minuten, 5 Minuten, 10 Minuten oder „Disable” (Deaktivieren) (um die Abschaltautomatik zu deaktivieren).

2. Drücken Sie die Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen und ins Einstellungsmenuü zurückzukehren. Hinweis: Die Standardeinstellung ist 2 Minuten.

Power Save (Energie sparen)

Mit dieser Option können Sie den Zeitintervall für die Abschaltautomatik des LC-Displays des Players

einstellen.

1. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten „Power Save” (Energie sparen) und drücken Sie die Taste.

2. Wählen Sie mit den V+ und V- Tasten den gewünschten Zeitintervall: 5 Sekunden, 20 Sekunden, 30 Sekunden, 60 Sekunden und „Disable” (Deaktivieren) (um die LC-Display Abschaltautomatik zu deaktivieren).

3. Drücken Sie die Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen und ins Einstellungsmenuü zurückzukehren. Hinweis: Die Standardeinstellung ist 30 Sekunden.

EQ setting (Equalizer)

1. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten „EQ setting” (Equalizer) und drücken Sie die Taste.

2. Sie können zwischen 6 Equalizer-Optionen auswählen: Normal, Rock, Classic, Pop, Jazz and Bass. Markieren Sie mit denV+ und V- Tasten die gewünschte Einstellung und drücken Sie die Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Play Mode setting (Wiedergabemodus)

Es gibt 4 verschiedene Wiedergabemodi: „Normal” (alle Titel werden in ihrer Reihenfolge gespielt; nach dem letzten Titel endet die Wiedergabe), „Repeat Onw” (Einen Titel wiederholen - der aktuelle Titel wird wiederholt), „Repeat All” (Alle wiederholen - alle Titel werden in ihrer Reihenfolge wiederholt), „Shufe all” (Zufallswiedergabe - alle Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiederholt).

1. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten „Play Mode setting” (Wiedergabemodus) und drücken Sie die

Taste.

2. Wählen Sie mit den V+ und V- Tasten den gewünschten Wiedergabemodus und drücken Sie die Taste, um Ihre Wahl zu bestätigen. Hinweis: Die Standardeinstellung ist „Normal”.

Recording setting (Aufnahme)

1. Wählen Sie mit den V+ und V- Tasten „Recording setting” (Aufnahme) und drücken Sie die Taste.

2. Sie können fünf Optionen einstellen: „Source” (Quelle), „Encoder”, „Sample” (Abtastung), „Channel” (Kanal) und „Save” (Speicher).

• „Source” (Quelle): Die einzige Aufnahmequelle ist das im Player integrierte Mikrofon („MIC”). Sie können diese Option nicht ändern.

• „Encoder” : Wählen Sie mit der MODE-Taste einen von 3 Encoder-Modi (IMADPCM, MSADPCM und PCM).

• „Sample” (Abtastung): Wählen Sie mit der MODE-Taste die Aufnahme-Abtastfrequenz (8000Hz, 11025Hz oder 16000Hz).

Einstellungsmenü

DMP103seriesIM0168.indd 54 18/4/08 11:31:36

Deutsch

• „Channel” (Kanal): Diese Option ist auf „Mono” eingestellt. Sie können die Option nicht verändern.

• „Save” (Speicher): Wählen Sie mit der MODE-Taste den Speicherort, an dem Sie Ihre Aufnahmen speichern möchten – im Flash-Speicher („INT”) oder auf der SD-Karte („EXT”).

3. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten die Option, die Sie ändern möchten. Wenn Sie fertig sind, markieren Sie „Return” (Zurück) und drücken Sie Taste, um zum Einstellungsmenü zurückzukehren.

Contrast (Kontrast)

1. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten „Contrast” (Kontrast) und drücken Sie die Taste.

2. Vermindern oder vergrößern Sie mit den und Tasten den LC-Display-Kontrast. Drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste.

About (Info)

1. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten „About” (Info) und drücken Sie die Taste.

2. Auf dem Display wird die aktuelle Software Version, der Flash-Speicherkapazität und der verfügbare freie Speicherplatz angezeigt.

Return (Zurück)

Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten „Return” (Zurück) und drücken Sie die Taste, um zu bestätigen und zum Hauptmenü zurückzukehren.

Gewährleistung

Dieses Produkt hat eine Gewährleistung von 2 Jahren. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler mit einem gültigen Kaufnachweis, wenn Sie innerhalb der Garantiezeit irgendeine Reklamation haben oder eine Reparatur wünschen. Unsere Gewährleistung bezieht sich auf materielle Schäden und Schäden bei der Verarbeitung. Ausgeschlossen sind Beschädigungen, die Folge der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder irgendeiner fahrlässiger Behandlung dieses Produkts sind (wie beispielsweise Demontage, Aussetzung gegenüber Hitze und Feuchtigkeit etc.). Es empehlt sich, die Verpackung für weitere Auskünfte zu bewahren. Um unsere Leistungen zu verbessern, behalten wir uns Farbänderungen und Änderungen der auf der Verpackung gezeigten Produktdetails vor. ANMERKUNG: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, sie enthält wichtige Information.

Lexibook Deutschland - Service-Hotline/Kundendienst Tel. 01805 010931(0,14 Euro/Minute) E-Mail: savcomfr@lexibook.com www.lexibook.com

Umweltschutz Unerwünschte Elektrogeräte können recycled werden und sollten nicht mit normalem Hausmüll weggeworfen werden! Unterstützen Sie aktiv den Schutz der Rohstoffe und helfen Sie die Umwelt zu schützen, in dem Sie dieses Gerät bei einer entsprechenden Sonermüllsammelstelle abgeben (falls vorhanden).

DMP103seriesIM0168.indd 55 18/4/08 11:31:36

Nederlands

Inleiding

Bedankt voor uw aankoop van de DMP103 reeks digitale multimediaspeler. Luister naar uw favoriete muziekbestanden (MP3 en WMA bestanden), neem spraakberichten op (WAV bestanden), bekijk video’s (SMV bestanden) en foto’s (JPG en BMP bestanden). U kunt gegevens opslaan op het 1GB ash geheugen van het apparaat. Het apparaat kan ook een SD kaart tot 2GB ondersteunen. Gelieve deze gebruikershandleiding te lezen om alle functies die dit product te bieden heeft, te ontdekken.

WAARSCHUWING: Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. Stel het apparaat niet bloot aan water of een andere vloeistof. Vermijd extreme temperaturen, vochtigheid en magnetische bronnen.

Productbeschrijving

Afbeelding A

1. VOL+/Up (VOL+/Omhoog) toets

2. Next/Fast forward (Volgende/Vlug vooruit) toets

3. On/Off/Play/Pause/Stop (Aan/Uit/Afspelen/Stop) toets

4. MODE (MODUS) toets

5. Previous/Fast backward(Vorige/Vlug achteruit) toets

6. VOL-/Down (VOL-/Omlaag) toets

7. Record/A-B repeat/Delete (Opnemen/A-B herhalen/Verwijderen) toets

Afbeelding B

1 - Batterijgleuf 2 – Invoegen en Uitwerpen 3 - SD kaartgleuf

Afbeelding C

4 – Aansluiting koptelefoon 5 - Microfoon 6 – USB

Het apparaat uitpakken

Bij het uitpakken dient u ervoor te zorgen dat volgende artikelen inbegrepen zijn: 1 DMP103 Reeks digitale multimediaspeler 1 koptelefoon 1 USB kabel 1 cd-rom 1 handleiding

WAARSCHUWING: Al het verpakkingsmateriaal zoals plakband, plastic vellen, draadklemmen en labels die niet deel uitmaken van dit apparaat dienen weggegooid te worden.

De DMP103 reeks speler werkt op 1 x AAA/LR03 batterij 1,5V (niet inbegrepen).

1. Open de cover van het batterijvakje achteraan het apparaat.

2. Plaats 1 x AAA/LR03 1,5V batterij (niet inbegrepen) in het batterijvakje waarbij u de correcte polariteit naleeft (afbeelding B, p. 2).

3. Plaats de batterijcover terug. Opmerking: De batterijindicator staat in de rechterbovenhoek van het LCD scherm:

• : Het batterijvermogen is vol.

• : Het batterijvermogen is zwak. Laad opnieuw op of plaats de batterij terug.

Batterijinstallatie

DMP103seriesIM0168.indd 56 18/4/08 11:31:37

Nederlands

WAARSCHUWING: Als het apparaat slecht werkt of een elektrostatische schok vertoont, schakelt u het apparaat uit en opnieuw in door gebruik te maken van de toets. Als dit niet doeltreffend lijkt te zijn, haalt u er de batterijen uit en plaats u ze er opnieuw in.

Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden. Oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden voordat deze opgeladen worden. Oplaadbare batterijen dienen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen te worden. Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende types of oude en nieuwe batterijen. Gebruik alleen batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige types als aanbevolen. Batterijen dienen geplaatst te worden met de juiste polariteit. Lege batterijen dienen uit het apparaat gehaald te worden. De polen van de batterijen dienen niet kortgesloten te worden. Gooi batterijen niet in open vuur. Verwijder batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

Aan de slag

Alvorens de speler de eerste keer te gebruiken, dient u onderstaande instructies te volgen:

1. Verwijder het statische label van het LCD scherm van het apparaat.

2. Koppel de koptelefoon aan op de aansluiting voor de koptelefoon.

3. Plaats een SD kaart in de SD kaartgleuf en/of download muziekbestanden naar het ash geheugen van het apparaat met de meegeleverde USB kabel.

Het apparaat in-/uitschakelen

1. Om de speler in te schakelen, houdt u de toets zo’n 3 seconden ingedrukt.

2. Om het apparaat uit te schakelen, houdt u de toets zo’n 3 seconden ingedrukt.

Opmerking:

• De speler wordt automatisch ingeschakeld als de USB kabel losgekoppeld is.

• U kunt de uitsteltijd instellen voor de automatische uitschakeling van de speler (raadpleeg “Power setting” p. 63).

Houdfunctie

Om alle toetsen onbruikbaar te maken, houdt u tegelijkertijd de RECORD (OPNEMEN) en MODE (MODUS) toetsen ingedrukt. Het “slot” icoon zal weergegeven worden op het LCD scherm. Houd nogmaals tegelijkertijd de RECORD en MODE toetsen in om de houdfunctie te deactiveren.

Gegevens downloaden

Om mediabestanden te beluisteren of bekijken, kunt u bestanden downloaden naar:

1. Het 1GB ash geheugen van het apparaat.

2. Een SD kaart (niet inbegrepen) – maximum ondersteunde grootte is 2GB.

3. Zowel het ash geheugen als de SD kaart. In dit geval zal het apparaat eerst de bestanden van het ash geheugen afspelen, dan vervolgens die op de SD kaart.

Werking SD kaart

1. Zorg ervoor dat de speler UITGESCHAKELD is alvorens een SD kaart in te stoppen of uit te halen.

2. Om een SD kaart in te steken, dient u de SD kaart door de kaartgleuf te steken.

3. Om het eruit te nemen, duwt u de SD kaart in de richting van de pijl.

Opmerking:

• Als er een SD kaart ingevoegd werd, voegt de speler automatisch de audiobestanden die op de kaart staan toe aan de afspeellijst.

• Als er een SD kaart ingevoegd werd, zal het SD kaart icoon weergegeven worden in het bovenste gedeelte van het LCD scherm.

• Als u de SD kaart niet op uw PC kan vinden, gelieve dan het operationeel systeem van uw computer te

updaten.

• Verwijder de speler niet of haal de SD kaart niet uit tijdens het proces van bestandsoverdracht. Anders kunnen de gegevens verloren of beschadigd raken.

DMP103seriesIM0168.indd 57 18/4/08 11:31:37

Nederlands

Aansluiting op een computer

Om bestanden te downloaden van uw computer naar uw multimediaspeler:

1. Open de USB cover aan de bovenkant van het apparaat.

2. Sluit de speler aan op een computer door gebruik te maken van de meegeleverde USB kabel. De speler komt in de USB stand-by status terecht en er zal “READY” (KLAAR) op het scherm weergegeven worden.

3. Zet de gewenste bestanden over naar de 2 nieuwe drives in “Mijn computer”: één voor het ash geheugen van het apparaat en een ander voor de SD kaart. Bij het overzetten van gegevens, wordt het bericht “WRITING” (SCHRIJVEN) op het scherm weergegeven.

Opmerking:

• Alle toetsen worden onbruikbaar als de speler op de pc aangesloten is.

• Ontkoppel de speler niet bij het overzetten van gegevens.

Windows 98 driver

Als u Windows 98 gebruikt, installeer dan de driver van op de cd-rom die meegeleverd werd met uw

speler.

1. Steek de cd-rom in de cd-rom drive van uw computer.

2. In “Mijn Computer” dubbelklikt u op uw cd-rom drive icoon om de cd bestanden weer te geven.

3. Dubbelklik op de “98 Driver” map, dan op het “Setup” bestand.

4. Volg de instructies op het scherm om de driver te installeren.

Als de speler aan ligt, zal het hoofdmenu automatisch op het scherm weergegeven worden.

1. Gebruik de en toetsen om te bladeren door het menu en de gewenste modus te selecteren.

2. Druk op de toets om de modus te openen.

3. Houd de MODE (MODUS) toets eender wanneer ingedrukt om terug te keren naar het hoofdmenu.

Hoofdmenu

Afspelen

1. In het hoofdmenu gebruikt u de en toetsen om de Muziekmodus te selecteren en drukt u op om toegang te krijgen tot het “Files list” (Bestandenlijst) scherm.

2. Gebruik de V+ en V- toetsen om “Int ash” of “EXT (MMC/SD)” optie te selecteren en druk op om de audiobestanden weer te geven die opgeslagen waren op het ash geheugen van de speler of op de SD kaart.

3. Gebruik de V+ en V- toetsen om het gewenste nummer te selecteren en druk op de toets om het afspelen te starten.

4. Druk nogmaals op de toets om het huidige nummer op pauze te zetten. Druk er nogmaals op om het afspelen te hervatten.

5. Tijdens het afspelen houdt u ingedrukt om het huidige nummer te stoppen (het icoon zal weergegeven worden aan de linkerkant van het LCD scherm). Opmerking: De speler ondersteunt ook de LRC type bestanden, waarbij u de songtekst kunt weergeven tijdens het afspelen.

Nummers zoeken

1. In de “Stop” modus (het icoon wordt weergegeven aan de linkerkant van het LCD scherm), druk op of om snel te bladeren door uw nummerlijst.

2. In de “Play” (Afspelen) modus (het icoon wordt weergegeven aan de linkerkant van het LCD scherm), druk of om het vorige of volgende nummer te selecteren.

Vlug vooruit en achteruit

In de “Play” (Afspelen) modus houdt u of ingedrukt om het huidig spelende nummer vlug vooruit of achteruit te spoelen. Deze functie is tevens beschikbaar in de “Pause” (Pauze) modus.

Muziekmodus

DMP103seriesIM0168.indd 58 18/4/08 11:31:37

Nederlands

A-B herhaalfunctie

1. In de “Play” (Afspelen) modus (audionummers of opnames), drukt u op RECORD (OPNEMEN) om het startpunt van het segment te bepalen en “A” zal in de linkerbenedenhoek van het scherm verschijnen.

2. Vervolgens drukt u nogmaals op de RECORD toets om het eindpunt van het segment te bepalen. “A-B” zal op het scherm verschijnen.

3. Als de A-B herhaalfunctie ingeschakeld werd, zal het apparaat het aangegeven segment opnieuw en opnieuw spelen.

4. Druk nog eenmaal op de RECORD toets om de A-B herhaalfunctie te annuleren en terug te keren naar de normale afspeelmodus.

Het volume aanpassen

Gebruik de V+ (volume omhoog) of V- (volume omlaag) toetsen om het volume aan te passen. Houd de V+ of V- toets ingedrukt om het volume vlugger aan te passen. Het volumeniveau gaat van 0-28.

Audiobestanden verwijderen

1. In het hoofdmenu gebruikt u de en toetsen om de Muziekmodus te selecteren en drukt u op om toegang te verkrijgen tot het “Files list” (Bestandenlijst) scherm.

2. Gebruik de V+ en V- toetsen om “Int ash” of “EXT (MMC/SD)” optie te selecteren en druk op om de audiobestanden weer te geven die opgeslagen zijn op het ash geheugen van de speler of op de SD kaart.

3. Gebruik de V+ en V- toetsen om het nummer te selecteren dat u wilt verwijderen en druk op de RECORD toets. Het scherm geeft het volgende weer: “Delete Files” (Bestanden verwijderen) of “Return” (Terugkeren). Opmerking: Om terug te gaan naar de lijst van audiobestanden, gebruikt u de V+ en V- toetsen om “Return” (Terugkeren) te selecteren en drukt u op .

4. Gebruik de V+ en V- toetsen om “Delete Files” (Verwijder bestanden) te selecteren, vervolgens drukt u op de toets om te bevestigen. Het scherm zal weergeven: “Are you sure?”(Bent u zeker?).

5. Gebruik de MODE (MODUS) toets om “Yes” (Ja) of “No” (Nee) te selecteren.

6. Selecteer “Yes” (Ja), vervolgens druk u op om te bevestigen en het bestand te verwijderen. Opmerking: Gebruik de MODE (MODUS) toets eender wanneer om terug te keren naar het “Files list” (Bestandenlijst) scherm.

Uw speler ondersteunt de SMV type videobestanden.

Afspelen

1. In het hoofdmenu gebruikt u de en toetsen om de Videomodus te selecteren en drukt u op om toegang te verkrijgen tot het “Files list” (Bestandenlijst) scherm.

2. Gebruik de V+ en V- toetsen om de “Int ash” optie te selecteren en druk op .

3. Druk op de toets om de “MVIDEO/” map te openen. Het scherm geeft de videobestanden weer die opgeslagen zijn in het ash geheugen van de speler.

4. Gebruik de V+ en V- toetsen om de gewenste video te selecteren en druk op de toets om het afspelen te starten.

5. Druk eenmaal op de toets om de video op pauze te zetten. Druk er nogmaals op om het afspelen te hervatten.

6. Tijdens het afspelen houdt u ingedrukt om de video te stoppen.

Vorige/Volgende video

In de “Stop” modus of in de “Play”(Afspelen) modus, drukt u op om de vorige video te selecteren en drukt u op om de volgende video te selecteren.

Vlug vooruit en achteruit

In de “Play” (Afspelen) modus houdt u of ingedrukt om de huidig spelende video vlug vooruit of achteruit te spoelen. Deze functie is tevens beschikbaar in de “Pause” (Pauze) modus.

Het volume aanpassen

Gebruik de V+ (volume omhoog) of V- (volume omlaag) toetsen om het volume aan te passen. Houd de V+ of V- toets ingedrukt om het volume sneller aan te passen. Het volumeniveau gaat van 0-28.

Videomodus

DMP103seriesIM0168.indd 59 18/4/08 11:31:38

Nederlands

Videobestanden verwijderen

1. Als de lijst met videobestanden weergegeven is, gebruikt u de V+ en V- toets om de video te selecteren die u wenst te verwijderen en drukt u op RECORD (OPNEMEN). Het scherm geeft “Delete Files” (Bestanden verwijderen) of “Return” (Terugkeren) weer. Opmerking: Om terug te gaan naar de lijst van videobestanden, gebruikt u de V+ en V- toetsen om “Return” (Terugkeren) te selecteren en drukt u op .

2. Gebruik de V+ en V- toetsen om “Delete Files” (Bestanden verwijderen) te selecteren, vervolgens drukt u op de toets om te bevestigen. Het scherm zal weergeven “Are you sure?” (Bent u zeker?).

3. Gebruik de MODE (MODUS) toets om “Yes” (Ja) of “No” (Nee) te selecteren.

4. Selecteer “Yes” (Ja), vervolgens drukt u op om te bevestigen en het bestand te verwijderen.

Opmerking:

• Uw speler kan enkel de videobestanden afspelen die u in de “MVIDEO/”map geplaatst hebt.

• Gebruik de MODE (MODUS) toets eender wanneer om terug te keren naar het “Files list” (Bestandenlijst) scherm.

Video-omzetter tool

Op de cd-rom die meegeleverd werd met uw multimediaspeler, zult u video-omzetter software terugvinden. Deze omzettool zal u helpen om makkelijk videobestanden om te zetten in SMV formaat. Lees voorzichtig de volgende instructies om te begrijpen hoe u de omzettool moet gebruiken:

1. Steek de cd-rom in de cd-rom drive van uw computer.

2. In “Mijn Computer” dubbelklikt u op uw cd-rom drive icoon om de cd-bestanden weer te geven.

3. Dubbelklik op de SMV Omzettool map, vervolgens op het “VIDEO2SMV” bestand om het omzetprogramma op te starten. Het scherm zal de omzetinterface weergeven.

4. Op de “Input Video” regel klikt u op de knop om te bladeren door uw mappen en het bestand te selecteren dat u wilt omzetten in SMV formaat.

5. Op de “Output le” regel klikt u op de knop om te kiezen waar u het omgezette bestand wilt

opslaan.

6. Selecteer het kwaliteitsniveau van het omzetten en de videoafmeting, vervolgens klikt u op de “Convert” (Omzetten) knop om te beginnen met het omzetten van het bestand.

7. Als het bestand omgezet werd in SMV formaat, herhaalt u bovenstaande stappen om nieuwe videobestanden om te zetten of klikt u op de “Quit’ (Stoppen) knop om de omzetmodus te verlaten. Opmerking: Tijdens de omzetting klikt u op de “Cancel” (Annuleren) knop om het proces te annuleren.

1. In het hoofdmenu gebruikt u de en toetsen om de opnamemodus te selecteren en drukt u op of RECORD om te beginnen met opnemen.

2. Druk eenmaal op de toets om het opnemen op pauze te zetten. Druk nogmaals om het opnemen

verder te zetten.

3. Druk op de MODE (MODUS) toets om het opnemen te stoppen en op te nemen. Het scherm zal 1 seconde “Stored!” (Bewaard!) weergeven en terugkeren naar het hoofdmenu.

Opmerking :

• De opnames kunnen opgeslagen worden in het ash geheugen van de speler of op een SD kaart (raadpleeg de “Recording setting” paragraaf van het “Set-up menu” hoofdstuk, p. 63)

• Als het geheugen van de speler vol is, zal het scherm 2 seconden een waarschuwingsbericht weergeven en u zult geen opnames meer kunnen doen. Probeer om geheugen vrij te maken.

• Als tijdens een opname het batterijvermogen te zwak is, zal het scherm 2 seconden een waarschuwingbericht weergeven, het opnemen zal gestopt worden en automatisch bewaard worden.

Opnamemodus

DMP103seriesIM0168.indd 60 18/4/08 11:31:39

Nederlands

Afspelen opnemen

1. In het hoofdmenu gebruikt u de en toetsen om de Voice (Stem) modus te selecteren en drukt u op

2. Gebruik de V+ en V- toetsen om “Int ash” of “EXT (MMC/SD)” optie te selecteren en druk op .

3. Druk op de toets om de “VOICE/” map te openen. Het scherm geeft de lijst van de opgenomen bestanden weer.

4. Gebruik de V+ en V- toetsen om de gewenste opname te selecteren en druk op de toets om het afspelen te starten/pauzeren/stoppen.

Vorige/Volgende opname

In de “Stop” modus of in de “Play” (Afspelen) modus drukt u op om de vorige opname te selecteren en druk op om de volgende opname te selecteren.

Vlug vooruit en achteruit

In de “Play” (Afspelen) modus houdt u of ingedrukt om de huidig spelende opname vlug vooruit of achteruit te spoelen. Deze functie is tevens beschikbaar in de “Pause” (Pauze) modus.

Het volume aanpassen

Gebruik de V+ (volume omhoog) of V- (volume omlaag) toetsen om het volume aan te passen. Houd de V+ of V- toets ingedrukt om het volume sneller aan te passen. Het volumeniveau gaat van 0-28.

Opgenomen bestanden verwijderen

1. Als de lijst van opgenomen bestanden weergegeven wordt, gebruik u de V+ en V- toetsen om de opname te selecteren die u wenst te verwijderen en drukt u op RECORD (OPNEMEN). Het scherm geeft “Delete Files” (Bestanden verwijderen) of “Return” (Terugkeren) weer. Opmerking: Om terug te keren naar de lijst van opgenomen bestanden, gebruikt u de V+ en V- toetsen om “Return” (Terugkeren) te selecteren en druk op .

3. Gebruik de MODE (MODUS) toets om “Yes” (Ja) of “No” (Nee) te selecteren.

4. Selecteer “Yes” (Ja), vervolgens drukt u op om te bevestigen en het bestand te verwijderen. Opmerking: Gebruik de MODE (MODUS) toets eender wanneer om terug te gaan naar het “Files list” (Bestandenlijst) scherm.

Stemmodus

1. In het hoofdmenu gebruikt u de en toetsen om de Photo (Foto) modus te selecteren en drukt u op om toegang te verkrijgen tot het “Files list” (Bestandenlijst) scherm.

2. Gebruik de V+ en V- toetsen om de “Int ash” optie te selecteren en druk op .

3. Druk op de toets om de “PHOTO/” map te openen. Het scherm geeft de fotobestanden weer die opgeslagen zijn op het ash geheugen van de speler.

4. Gebruik de V+ en V- toetsen om de gewenste foto te selecteren en druk op de toets om de foto op het LCD scherm weer te geven.

5. Terwijl u naar de foto’s kijkt, drukt u op de of de toets om de vorige of de volgende foto weer te geven.

6. Druk op MODE (MODUS) om het menu foto-instellingen te openen.

7. Gebruik de V+ en V- toetsen en druk op om “Manual Display” (Manuele weergave) te selecteren (u moet de en toetsen gebruiken om de bladeren door uw foto’s), “Auto Display” (Autoweergave) (een diashow starten van de foto’s die opgeslagen zijn op het geheugen van de speler) of “Return” (Terugkeren) om terug te gaan naar het hoofdmenu.

Opmerking :

• Om weergegeven te worden, moeten de foto’s in JPG of BMP formaat zijn.

• Om weergegeven te worden, moeten de foto’s in de “PHOTO/” map geplaatst worden.

Fotomodus

DMP103seriesIM0168.indd 61 18/4/08 11:31:39

Nederlands

Foto’s verwijderen

1. Als de lijst van fotobestanden weergegeven wordt, gebruikt u de V+ en V- toetsen om de foto te selecteren die u wenst te verwijderen en druk op RECORD. Het scherm geeft “Delete Files” (Bestanden verwijderen) of “Return” (Terugkeren) weer. Opmerking: Om terug te gaan naar de lijst van fotobestanden, gebruikt u de V+ en V- toetsen om “Return” (Terugkeren) te selecteren en druk op .

3. Gebruik de MODE (MODUS) toets om “Yes” (Ja) of “No” (Nee) te selecteren.

1. Creëer een TXT type bestand op uw computer en zet het bestand over op uw speler.

2. In het hoofdmenu gebruikt u de en toetsen om de E-book modus te selecteren en drukt u op om toegang te verkrijgen tot het “Files list” (Bestandenlijst) scherm.

3. Gebruik de V+ en V- toetsen om de “Int ash” optie te selecteren en druk op .

4. Druk op de toets om de “EBOOK/” map te openen. Het scherm geeft de E-book bestanden weer die opgeslagen zijn op het ash geheugen van de speler.

5. Gebruik de V+ en V- toetsen om het gewenste bestand te selecteren en druk op de toets om de tekst op het LCD scherm weer te geven.

6. Gebruik de V- en V+ toetsen of de en de toetsen om de vorige of volgende pagina weer te geven.

Opmerking :

• Om weergegeven te worden, moeten de E-book bestanden TXT formaat zijn.

• Om weergegeven te worden, moeten de E-book bestanden in de “EBOOK/”map geplaatst zijn.

E-book bestanden verwijderen

1. Als de lijst van E-book bestanden weergegeven wordt, gebruikt u de V+ en V- toetsen om het E-book te selecteren dat u wenst te verwijderen en drukt u op RECORD. Het scherm geeft “Delete Files” (Bestanden verwijderen) of “Return” (Terugkeren) weer. Opmerking: Om terug te gaan naar de lijst van E-book bestanden gebruikt u de V+ en V- toetsen om “Return” (Terugkeren) te selecteren en drukt u op .

3. Gebruik de MODE (MODUS) toets om “Yes” (Ja) of “No” (Nee) te selecteren.

Auto overslaan instelling

Uw speler slaat automatisch uw E-book pagina’s over.

1. Tijdens het lezen van een E-book bestand drukt u op de RECORD toets om het “Auto ip setting” (Auto overslaan instelling) menu weer te geven.

2. Gebruik de V- en V+ toetsen of de en de toetsen om de snelheid van het paginarollen te selecteren, tussen 00 (“Auto ip” functie uitgeschakeld) en 10 seconden, vervolgens drukt u op om te bevestigen.

3. De “Auto ip” zal automatisch opgestart worden. Druk eenmaal op om het rollen te pauzeren.

4. Als het rollen gepauzeerd is, drukt u op RECORD om het “Auto ip setting” (Auto overslaan instelling) menu te openen en de snelheid van paginarokken te veranderen. Druk op om het rollen te hervatten.

Opmerking:

• Als de “Auto ip” functie geactiveerd is, moet u drukken op en het rollen pauzeren alvorens u de snelheid van het overslaan kunt veranderen.

• Gebruik de MODE (MODUS) toets eender wanneer om terug te gaan naar het “Files list” (Bestandenlijst) scherm.

• De “Auto ip” functie is enkel beschikbaar als de inhoud van het TXT bestand meer dan één pagina is.

E-book Modus

DMP103seriesIM0168.indd 62 18/4/08 11:31:40

Nederlands

In het hoofdmenu gebruikt u de en toetsen om de Setup modus te selecteren en drukt u op . Gebruik de V+ en V- toetsen om één van de 9 beschikbare opties te selecteren en vervolgens drukt u op de toets om te bevestigen.

Taal

1. Gebruik de V+ en V- toetsen om de “Language” (Taal) te selecteren en druk op .

2. Gebruik de V+ en V- toetsen om de gewenste taal te selecteren (English, Deutsch, Français, Español, Português, Italiano, Nederlands, Русский, 繁體中文&日本語).

3. Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar het setup menu.

Energie-instelling

Met deze opties kunt u de auto-power-off tijduitstel voor uw multimediaspeler selecteren.

1. Gebruik de V+ en V- toetsen om “Power setting” (Energie-instelling) te selecteren en druk op .

2. Gebruik de V+ en V- toetsen om de gewenste tijduitstel te selecteren: 2 minuten, 5 minuten, 10 minuten of “Uitgeschakeld” (om de auto-power-off functie te annuleren).

3. Druk op om te bevestigen en terug te gaan naar het setup menu. Opmerking: De standaardwaarde is 2 minuten.

Energiebesparing

Met deze opties kunt u de auto-power-off tijduitstel instellen voor het LCD scherm.

1. Gebruik de V+ en V- toetsen om “Power Save” (Energiebesparing) te selecteren en druk op .

2. Gebruik de V+ en V- toetsen om de gewenste tijduitstel te selecteren: 5 seconden, 20 seconden, 30 seconden, 60 seconden en “Uitgeschakeld” (om de scherm auto-power-off functie te annuleren).

3. Druk op om te bevestigen en terug te keren naar het setup menu. Opmerking: De standaardwaarde is 30 seconden.

EQ instelling

1. Gebruik de V+ en V- toetsen om “EQ setting” (EQ instelling) te selecteren en druk op .

2. Er kunnen 6 EQ opties geselecteerd worden: Normal, Rock, Classic, Pop, Jazz en Bass. Gebruik de V+ en V- toetsen om de gewenste instelling te selecteren en druk op om te bevestigen.

Play Mode (Afspeelmodus) instelling

Er zijn 4 afspeelmodi: “Normal” (alle nummers in volgorde afspelen en dan stoppen), “Repeat One” (Herhaal het huidige nummer), “Repeat All” (herhaal alle nummers in volgorde), “Shufe All” (willekeurig afspelen van alle nummers).

1. Gebruik de V+ en V- toetsen om “Play Mode setting” te selecteren en druk op .

2. Gebruik de V+ en V- toetsen om de gewenste afspeelmodus te selecteren, vervolgens drukt u op om te bevestigen. Opmerking: De standaardinstelling is “Normal”.

Opname-instelling

1. Gebruik de V+ en V- toetsen om “Recording setting” te selecteren en druk op .

2. Er kunnen vijf opties veranderd worden: “Source”, “Encoder”, “Sample”, “Channel” and “Save”.

• “Source”: de enige opnamebron is de microfoon geïntegreerd in de speler (“MIC”), u kunt deze optie niet

veranderen.

• “Encoder”: gebruik de MODE toets om één van de 3 codeur modi te selecteren (IMADPCM, MSADPCM en PCM).

• “Sample”: gebruik de MODE toets om de snelheid van het opnamemonster te selecteren (8000Hz, 11025Hz of 16000Hz).

• “Channel”: deze optie is ingesteld op “Mono”. U kunt het niet veranderen.

• “Save”: gebruik de MODE toets om te kiezen waar u uw opnames zult opslaan, in het ash geheugen (“INT”), of op de SD kaart (“EXT”).

3. Gebruik de V+ en V- toetsen om de optie te selecteren dat u wenst te veranderen. Als u klaar bent, selecteert u “Return” (Terugkeren) en drukt u op de toets om terug te gaan naar het instellingenmenu

Setup Menu

DMP103seriesIM0168.indd 63 18/4/08 11:31:40

Nederlands

Contrast

1. Gebruik de V+ en V- toetsen om “Contrast” te selecteren en druk op .

2. Gebruik de en toetsen om het LCD schermcontrast te verminderen of verhogen, vervolgens drukt u op de toets om te bevestigen.

Over

1. Gebruik de V+ en V- toetsen om “About” (Over) te selecteren en druk op .

2. Het scherm zal de huidige softwareversie weergeven, alsook de ruimte van het ash geheugen en het beschikbare geheugen.

Terugkeren

Gebruik de V+ en V- toetsen om “Return” te selecteren en drukt u op de toets om te bevestigen en terug te keren naar het hoofdmenu.

Garantie

Dit product is gedekt door een tweejaarlijkse garantie. Voor claims betreffende de garantie of nazorg, neem contact op met uw distributeur en presenteer een geldig aankoopbewijs. Onze garantie dekt fouten in materiaal en assemblage, met uitzondering van slijtage als gevolg van het niet naleven van deze gebruiksaanwijzing of onachtzaam gebruik van dit apparaat (zoals uit elkaar halen, blootstelling aan hitten en vochtigheid, enz). Bewaar de verpakking voor latere naslag. Ter verbetering van onze service kunnen productkleuren en -details zoals getoond op de verpakking, gewijzigd worden. OPMERKING: Bewaar deze gebruiksaanwijzing, deze bevat belangrijke informatie.

http://www.lexibook.com

Milieubescherming Ongewenste elektrische apparaten kunnen hergebruikt worden en dienen niet met het normaal huishoudelijk afval weggegooid te worden. Help bij de bescherming van natuurlijke hulpbronnen en het milieu door dit apparaat bij een inzamelcentrum in te leveren (indien beschikbaar).

DMP103seriesIM0168

DMP103seriesIM0168.indd 64 18/4/08 11:31:41

YOUR OPINION MATTERS / VOTRE AVIS COMPTE

Help us make products better than ever! Please fill out the following form in English or in French, and return it to / Aidez-nous à rendre nos

produits encore meilleurs! Merci de bien vouloir remplir ce coupon en français ou en anglais et de nous le retourner à l’adresse suivante :

Name and reference of product purchased / Nom et référence du produit acheté :

Date of purchase / Date de l’achat : ____/_____/_____

Store / Enseigne :

Birth Date of the user / Date de naissance de l’utilisateur de ce produit : ____/_____/_____

What is your overall impression of the product? / Vous trouvez le produit globalement :

Very satisfactory/Très satisfaisant

Satisfactory/Satisfaisant

Please feel free to leave your comments here / Vous pouvez à présent utiliser l’espace suivant pour nous donner vos remarques :

Find all our new products / Retrouvez toute notre actualité: http://www.lexibook.com

First name/Prénom :

Last name/Nom de famille :

Address/Adresse :

Zip code/Code Postal :

Country/Pays :

Phone/Téléphone :

Email :

Average/Moyen

Disappointing/Décevant Very disappointing/Très décevant

LEXIBOOK S.A,

Mon avis compte

2, avenue de Scandinavie,

91953 Courtaboeuf Cedex

FRANCE

City/Ville :

Conformément aux articles 34 et suivants de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification,

de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer sur simple demande à notre adresse. Si vous ne souhaitez

pas que ces données soient utilisées à des fins de prospection commerciale, veuillez cocher ici :

DMP103seriesIM0168.indd 65 18/4/08 11:31:41

LEXIBOOK S.A,

Mon avis compte,

2, avenue de Scandinavie,

91953 Courtaboeuf Cedex

FRANCE

Affranchir

ici

DMP103seriesIM0168.indd 66 18/4/08 11:31:42

LEXIBOOK DMP103FE, DMP103LPS, DMP103SP Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual