Lexibook DJA200 Instruction Manual

Download

Move Cam Touch

size: 65 x 120mm

MODE D’EMPLOI

INSTRUCTION MANUAL

DJA200_01

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 1 26/06/2014 1:56 PM

9 10 11

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 2 26/06/2014 1:56 PM

FRANÇAIS

Guide des touches

Image A :

1. Logement pour carte micro SD

2. Port mini USB

3. Bouton Marche / Arrêt

4. Voyant LED occupé

5. Voyant LED d’alimentation

6. Haut-parleur

7. Déclencheur

8. Écran LCD tactile

Image B :

9. Orice de réinitialisation

10. Sortie AV (audio / vidéo)

11. Port HDMI

12. Douille de xation pour

support de Casque / Vélo

13. Micro

14. Objectif

15. Verrou de boîtier étanche

16. Touches étanches

17. Boîtier étanche

Image C :

18. Support de vélo

19. Vis (de serrage de l’étrier)

20. Vis (de réglage de la position de la caméra)

21. Vis de xation de la caméra

22. Étrier

23. Connecteurs

24. Support de casque

25. Sangle

26. Vis de xation de la caméra

27. Vis (de réglage de la position de la caméra)

CONTENU DE L’EMBALLAGE

PRÉSENTATION DE VOTRE CAMÉRA

Déballage de l’appareil

Lors du déballage, assurez-vous que les pièces suivantes soient incluses : 1 x Caméra numérique DJA200_01 / 1 x Câble USB / 1 x Boîtier étanche /

1 x Support de casque / 1 x Support de vélo / 2x xation adhésive /

1 x CD-ROM / 1 x Dragonne / 1 x Notice d’utilisation

AVERTISSEMENT : Tous les matériaux d’emballage, comme le

scotch, les feuilles en plastiques, les celles et les étiquettes ne font

pas partie du produit et doivent être jetés.

RECHARGER LES BATTERIES

Remarque : Avant d’utiliser cette caméra pour la première fois, retirez

le lm de protection de son écran LCD.

Pour recharger la batterie lithium interne (700mAh), procédez comme suit :

1. Vériez que la caméra est éteinte.

2. Ouvrez le capuchon en caoutchouc protégeant le port mini USB.

3. Branchez le câble USB dans la caméra (5 broches) et dans votre ordinateur (4 broches). Le voyant LED d’alimentation (5) s’allume en rouge pendant la recharge des batteries et s’éteint une fois qu’elles sont complètement rechargées. Il est normal que la caméra chauffe pendant la recharge.

Remarque : Quand l’icône batteries faibles s’afche à l’écran, rechargez-les.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 3 26/06/2014 1:56 PM

FRANÇAIS

La batterie-lithium ne doit être utilisée qu’avec cet appareil. Ne pas

Remarques :

• Éteignez toujours la caméra avant d’insérer ou de retirer une carte

micro SD.

• Nous vous recommandons d’acheter une carte micro SD de bonne qualité et d’une capacité sufsante an de sauvegarder vos lms.

Formater une carte mémoire :

Si la carte mémoire est neuve, non formatée ou a été formatée par

un autre appareil, formatez-la pour que son système de chiers soit

compatible avec votre caméra.

1. Insérez la carte dans le logement pour carte micro SD.

2. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt (3) pour allumer la caméra.

3. Appuyez sur l’icône Paramètres , puis appuyez sur l’icône [MENU].

4. Appuyez sur l’icône Réglages pour afcher le menu Réglages.

5. Avec un doigt, faites déler les options vers le bas jusqu’à «

Formater ».

6. Appuyez sur « OK » pour sélectionner cette option.

7. Appuyez sur l’icône Retour « LEFT » (Gauche) pour retourner à la page précédente ou appuyez plusieurs fois dessus pour retourner à

l’écran d’accueil.

Remarques :

• Ne sortez pas la carte pendant son formatage, car cela peut

l’endommager.

• Même si la carte a déjà été formatée, nous vous recommandons de

la reformater pour garantir son bon fonctionnement. Attention : Le formatage efface toutes les photos et vidéos

enregistrées sur la carte. Sauvegardez les chiers importants sur votre

ordinateur avant de formater une carte mémoire.

démonter la batterie. Ne pas jeter la batterie dans le feu ou dans l’eau. Pour éviter tout risque d’incendies, brûlures ou dommages au niveau de la batterie, faire en sorte que des objets métalliques ne soient pas en contact avec les bornes de la batterie. Manipuler des batteries endommagées ou présentant des fuites avec grande

précaution. En cas de contact avec les yeux, rincer à l’eau pendant

15 minutes et consulter un médecin. Ne pas charger la batterie si la température ambiante dépasse 45° C. Pour mettre au rebut la batterie, contacter le revendeur local et demander des informations sur les normes locales en matière d’élimination ou de recyclage de batteries. Pour recharger la batterie, utiliser exclusivement le câble USB fourni.

ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer un mauvais fonctionnement ou une perte de données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, veuillez réinitialiser l’appareil, puis le rallumer.

ALLUMER ET ÉTEINDRE LA CAMÉRA

Maintenez le bouton Marche / Arrêt (3) appuyé pour allumer la caméra. Quand vous allumez la caméra, le voyant LED d’alimentation (4)

s’allume. L’écran de l’appareil s’allume pour conrmer qu’il est prêt à

être utilisé.

Appuyez à nouveau sur le bouton Marche / Arrêt (3) pour éteindre la

caméra. Une mélodie retentit et l’écran s’éteint.

Remarque : An d’économiser les batteries, la caméra se met en

veille après 60 secondes d’inactivité environ. Appuyez sur le bouton

Marche / Arrêt (3) pour rallumer la caméra. Vous pouvez modier le

délai d’extinction automatique dans l’option « Arrêt automatique » (voir

le chapitre « Conguration »).

INSÉRER UNE CARTE MÉMOIRE

Pour pouvoir enregistrer des vidéos et des photos, vous devez insérer

une carte micro SD (non fournie) dans votre caméra an de pouvoir enregistrer les chiers correspondants.

Insérer une carte mémoire :

1. Éteignez la caméra.

2. Ouvrez le capuchon en caoutchouc protégeant le logement micro SD.

3. Insérez précautionneusement une carte micro SD dans le logement

micro SD, puis poussez-la à l’intérieur jusqu’à atteindre un déclic.

4. Allumez la caméra.

5. Pour retirer la carte, poussez-la légèrement vers l’intérieur pour la débloquer du logement.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 4 26/06/2014 1:56 PM

FRANÇAIS

Remarques :

• Éteignez toujours la caméra avant d’insérer ou de retirer une carte

micro SD.

• Nous vous recommandons d’acheter une carte micro SD de bonne qualité et d’une capacité sufsante an de sauvegarder vos lms.

Formater une carte mémoire :

Si la carte mémoire est neuve, non formatée ou a été formatée par

un autre appareil, formatez-la pour que son système de chiers soit

compatible avec votre caméra.

1. Insérez la carte dans le logement pour carte micro SD.

2. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt (3) pour allumer la caméra.

3. Appuyez sur l’icône Paramètres , puis appuyez sur l’icône [MENU].

4. Appuyez sur l’icône Réglages pour afcher le menu Réglages.

5. Avec un doigt, faites déler les options vers le bas jusqu’à «

Formater ».

6. Appuyez sur « OK » pour sélectionner cette option.

7. Appuyez sur l’icône Retour « LEFT » (Gauche) pour retourner à la page précédente ou appuyez plusieurs fois dessus pour retourner à

l’écran d’accueil.

Remarques :

• Ne sortez pas la carte pendant son formatage, car cela peut

l’endommager.

• Même si la carte a déjà été formatée, nous vous recommandons de

la reformater pour garantir son bon fonctionnement. Attention : Le formatage efface toutes les photos et vidéos

enregistrées sur la carte. Sauvegardez les chiers importants sur votre

ordinateur avant de formater une carte mémoire.

CHANGER DE MODE

Cette caméra comporte trois modes :

Mode Photo – Prendre des photos Mode Vidéo – Filmer des vidéos (mode par défaut) Mode Lecture – Visionner des vidéos et des photos.

Pour changer de mode, allumez la caméra, puis appuyez sur l’icône

Paramètres de l’écran. Sélectionnez un mode en appuyant sur

, ou .

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 5 26/06/2014 1:56 PM

FRANÇAIS

Enregistrer une vidéo

Appuyez sur l’icône Paramètres , puis appuyez sur l’icône Vidéo

pour entrer dans le mode Vidéo. L’icône Vidéo s’afche dans le coin supérieur gauche de l’écran. Appuyez sur l’icône [MENU] pour entrer dans le menu Vidéo.

Les paramètres suivants sont disponibles dans le menu « Vidéo de l’image, Exposition, Balance des blancs, Couleur, Enregistrement continu, Détection de mouvement, Acoustique record et Marque Date.

Menu Vidéo

1. Taille de l’image

Les options suivantes sont disponibles : 1080P, 720P, VGA et QVGA.

2. Exposition

Régler manuellement l’exposition pour compenser des conditions d’éclairage inhabituelles, par exemple un éclairage d’intérieur, des arrière-plans sombres ou une forte luminosité en arrière-plan. La plage

de réglage de l’exposition est de -2.0 à +2,0.

3. Balance des blancs

Régler les couleurs en fonction de la source lumineuse : Auto, Lumière du jour, Nuageux, Fluorescent, Incandescent.

4. Couleur

Modier le ton des couleurs des vidéos : Standard, Sépia,

Monochrome, Eclatant.

5. Enregistrement continu

Régler une durée limite d’enregistrement vidéo. Quand cette durée est atteinte, un nouvel enregistrement vidéo commence. Les options disponibles sont : Arrêt, 1 Min, 3 Mins, 5 Mins.

6. Détection de mouvement

Quand cette fonction est activée, la caméra enregistre automatiquement et uniquement lorsqu’elle détecte un mouvement. Les options disponibles sont : Arrêt, Marche.

7. Acoustique record

Enregistrer le son pendant les enregistrements vidéo : Arrêt, Marche.

8. Marque Date

Ajouter la date sur vos vidéos : Arrêt, Marche.

Menu de Conguration

Pour plus d’informations sur le menu Réglages, consultez le chapitre

« Menu de Conguration ».

MENUS DES PARAMÈTRES (Mode Vidéo)

FILMER DES VIDÉOS (Mode Vidéo)

1. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt (3) pour allumer la caméra.

L’appareil est déjà dans le mode Vidéo (mode par défaut) et l’icône

Vidéo s’afche dans le coin supérieur gauche de l’écran.

2. Appuyez sur le Déclencheur (7) pour démarrer l’enregistrement.

La durée de l’enregistrement s’afche dans le coin supérieur droit de

l’écran.

3. Appuyez à nouveau sur le Déclencheur (7) pour arrêter de lmer et

enregistrer automatiquement la vidéo au format AVI. Le temps de vidéo

encore stockable sur la carte mémoire s’afche dans le coin supérieur

droit de l’écran.

4. Pour effectuer un zoom avant, appuyez sur l’icône Zoom avant . Pour effectuer un zoom arrière, appuyez sur l’icône Zoom arrière .

Remarques :

• L’appareil s’arrête automatiquement de lmer quand la carte mémoire

est pleine.

• Vous pouvez visionner vos vidéos enregistrées au format AVI sur

votre ordinateur avec Windows Media Player ou Quick Time.

• La durée de la vidéo peut varier en fonction de l’espace mémoire

disponible sur la carte micro SD.

Visionner des vidéos (Lecture)

1. Allumez la caméra.

2. Appuyez sur l’icône Lecture pour entrer dans le mode Lecture.

s’afche dans le coin supérieur gauche de l’écran. Si l’icône

[MENU] ne s’afche pas, appuyez sur l’icône Paramètres pour l’afcher.

3. Efeurez l’écran de la droite vers la gauche ou de la gauche vers la droite pour afcher et naviguer dans les vidéos enregistrées.

4. Appuyez sur l’icône Lecture (cette icône s’afche en bas de l’écran pour indiquer qu’il s’agit d’une vidéo) pour démarrer la lecture d’une vidéo.

5. Appuyez sur l’icône Pause pour mettre la lecture vidéo en pause.

6. Appuyez sur l’icône Stop pour arrêter la lecture vidéo.

7. Pour quitter le mode Lecture, appuyez sur l’icône Paramètres et sélectionnez un autre mode.

Supprimer des chiers vidéo

Procédez comme indiqué au sous-chapitre « Supprimer des photos » du chapitre « Prendre des photos (Mode Photo) ».

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 6 26/06/2014 1:56 PM

FRANÇAIS

MENUS DES PARAMÈTRES (Mode Vidéo)

Appuyez sur l’icône Paramètres , puis appuyez sur l’icône Vidéo

pour entrer dans le mode Vidéo. L’icône Vidéo s’afche dans le coin supérieur gauche de l’écran. Appuyez sur l’icône [MENU] pour entrer dans le menu Vidéo.

Menu Vidéo

1. Taille de l’image

Les options suivantes sont disponibles : 1080P, 720P, VGA et QVGA.

2. Exposition

de réglage de l’exposition est de -2.0 à +2,0.

3. Balance des blancs

Régler les couleurs en fonction de la source lumineuse : Auto, Lumière du jour, Nuageux, Fluorescent, Incandescent.

4. Couleur

Modier le ton des couleurs des vidéos : Standard, Sépia,

Monochrome, Eclatant.

5. Enregistrement continu

Régler une durée limite d’enregistrement vidéo. Quand cette durée est atteinte, un nouvel enregistrement vidéo commence. Les options disponibles sont : Arrêt, 1 Min, 3 Mins, 5 Mins.

6. Détection de mouvement

Quand cette fonction est activée, la caméra enregistre automatiquement et uniquement lorsqu’elle détecte un mouvement. Les options disponibles sont : Arrêt, Marche.

7. Acoustique record

Enregistrer le son pendant les enregistrements vidéo : Arrêt, Marche.

8. Marque Date

Ajouter la date sur vos vidéos : Arrêt, Marche.

Menu de Conguration

Pour plus d’informations sur le menu Réglages, consultez le chapitre

« Menu de Conguration ».

» : Taille

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 7 26/06/2014 1:56 PM

FRANÇAIS

PRENDRE DES PHOTOS (Mode Photo)

Retardateur

Allumez la caméra, puis appuyez sur l’icône Paramètres .

appuyez sur l’icône Photo pour sélectionner le mode Photo.

2. Appuyez sur l’icône Paramètres , puis appuyez sur l’icône [MENU].

3. Appuyez sur « Mode Capture » pour sélectionner ce mode.

4. Appuyez sur l’option désirée : Retard 2s / Retard 5s / Retard 10s.

5. Appuyez sur l’icône Retour « LEFT » (Gauche) pour retourner à la page précédente ou appuyez plusieurs fois dessus pour retourner à

l’écran d’accueil.

6. L’icône Retardateur s’afche en haut au milieu de l’écran. Appuyez

sur le Déclencheur (7) pour prendre une photo avec le retardateur.

Visionner des photos (Lecture)

1. Allumez la caméra.

2. Appuyez sur l’icône Paramètres . Puis, appuyez sur l’icône Lecture. pour entrer dans le mode Lecture. s’afche dans le coin supérieur gauche de l’écran.

3. Efeurez l’écran de la droite vers la gauche ou de la gauche vers la droite pour afcher et naviguer dans les photos prises.

Pour effectuer un zoom avant, appuyez sur l’icône Zoom avant . Faites glisser un doigt vers la gauche, la droite, le haut et le bas pour naviguer dans la photo agrandie. 5

. Pour effectuer un zoom arrière, appuyez sur l’icône Zoom arrière .

6. Pour quitter le mode Lecture, appuyez sur l’icône Paramètres et sélectionnez un autre mode.

Supprimer des photos

1. Pour supprimer des photos, entrez dans le mode Lecture en

appuyant sur l’icône Paramètres et sur l’icône Lecture .

2. Appuyez sur l’icône Paramètres , puis appuyez sur l’icône [MENU]. Appuyez sur « Supprimer », puis appuyez sur l’option désirée :

- « Supprimer chier » : Supprimer la photo afchée à l’écran.

- « Supprimer tout » : Supprimer toutes les photos.

- « Annuler » : Annuler et quitter.

3. Appuyez sur « ok » pour conrmer la suppression.

Allumez la caméra, puis appuyez sur l’icône Paramètres . Ensuite, appuyez sur l’icône Photo pour sélectionner le mode Photo. L’icône Photo s’afche dans le coin supérieur gauche de l’écran.

Prendre une photo (une par une)

1. Cadrez le sujet à l’aide de l’écran (8) et immobilisez la caméra.

2. Appuyez sur le Déclencheur (7) pour prendre une photo. La photo

s’afche brièvement sur l’écran LCD.

Remarques :

• Dans le mode Photo, le nombre de photos encore stockables sur la carte mémoire est afché dans le coin supérieur droit de l’écran.

• Quand la mémoire est pleine, « Carte pleine » s’afche sur l’écran.

Transférez vos photos sur votre ordinateur.

• Ne retirez pas la carte mémoire ou les batteries quand l’appareil est

en train d’enregistrer une photo, sinon elle ne sera pas complètement enregistrée.

Prendre des photos (en rafale)

Le mode rafale vous permet de prendre six photos à la suite.

Allumez la caméra, puis appuyez sur l’icône Paramètres .

appuyez sur l’icône Photo pour sélectionner le mode Photo.

2. Appuyez sur l’icône Paramètres , puis appuyez sur l’icône [MENU].

3. Avec un doigt, faites déler la page vers le bas jusqu’à « Photos

Rafale » et appuyez dessus pour sélectionner ce mode.

4. Appuyez sur « Marche » pour sélectionner ce mode.

5. Appuyez sur l’icône Retour « LEFT » (Gauche) pour retourner à la page précédente ou appuyez plusieurs fois dessus pour retourner à

l’écran d’accueil.

6. L’icône Rafale est afchée en haut au milieu de l’écran. Appuyez sur le Déclencheur (7) pour prendre six photos en rafale.

Zoom

La caméra intègre un zoom numérique.

1. Pour effectuer un zoom avant, appuyez sur l’icône Zoom avant .

Pour effectuer un zoom arrière, appuyez sur l’icône Zoom arrière . L’icône du niveau de zoom sur la droite de l’écran indique le niveau de zoom que vous avez sélectionné. Remarque : Le zoom numérique peut amoindrir la qualité des photos. Plus le zoom numérique est élevé, moins la qualité d’image est bonne.

Ensuite,

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 8 26/06/2014 1:56 PM

FRANÇAIS

Retardateur

Allumez la caméra, puis appuyez sur l’icône Paramètres .

appuyez sur l’icône Photo pour sélectionner le mode Photo.

2. Appuyez sur l’icône Paramètres , puis appuyez sur l’icône [MENU].

3. Appuyez sur « Mode Capture » pour sélectionner ce mode.

4. Appuyez sur l’option désirée : Retard 2s / Retard 5s / Retard 10s.

5. Appuyez sur l’icône Retour « LEFT » (Gauche) pour retourner à la page précédente ou appuyez plusieurs fois dessus pour retourner à

l’écran d’accueil.

6. L’icône Retardateur s’afche en haut au milieu de l’écran. Appuyez

sur le Déclencheur (7) pour prendre une photo avec le retardateur.

Visionner des photos (Lecture)

1. Allumez la caméra.

2. Appuyez sur l’icône Paramètres . Puis, appuyez sur l’icône Lecture. pour entrer dans le mode Lecture. s’afche dans le coin supérieur gauche de l’écran.

3. Efeurez l’écran de la droite vers la gauche ou de la gauche vers la droite pour afcher et naviguer dans les photos prises.

Pour effectuer un zoom avant, appuyez sur l’icône Zoom avant . Faites glisser un doigt vers la gauche, la droite, le haut et le bas pour naviguer dans la photo agrandie. 5

. Pour effectuer un zoom arrière, appuyez sur l’icône Zoom arrière .

6. Pour quitter le mode Lecture, appuyez sur l’icône Paramètres et sélectionnez un autre mode.

Supprimer des photos

1. Pour supprimer des photos, entrez dans le mode Lecture en

Ensuite,

appuyant sur l’icône Paramètres et sur l’icône Lecture .

2. Appuyez sur l’icône Paramètres , puis appuyez sur l’icône [MENU]. Appuyez sur « Supprimer », puis appuyez sur l’option désirée :

- « Supprimer chier » : Supprimer la photo afchée à l’écran.

- « Supprimer tout » : Supprimer toutes les photos.

- « Annuler » : Annuler et quitter.

3. Appuyez sur « ok » pour conrmer la suppression.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 9 26/06/2014 1:56 PM

FRANÇAIS

MENU DES PARAMÈTRES (Mode Photo)

Menu de Conguration

Pour plus d’informations sur le menu de Conguration, consultez le chapitre « Menu de Conguration ».

Les modes Vidéo et Photo ont le même menu de Conguration.

1. Allumez la caméra.

2. Sélectionnez le mode désiré (Photo ou Vidéo). Pour basculer entre

les modes, appuyez sur l’icône Paramètres , puis sélectionnez le mode désiré.

3. Appuyez sur l’icône [MENU], puis appuyez sur l’icône Réglages

pour afcher le menu de Conguration. Si l’icône [MENU] n’est

pas afchée, appuyez sur l’icône Paramètres pour l’afcher.

4. Avec un doigt, faites déler les paramètres vers le haut ou le bas et

appuyez sur un paramètre pour le sélectionner.

5. Appuyez sur l’icône Retour « LEFT » (Gauche) pour retourner à la page précédente ou appuyez plusieurs fois dessus pour retourner à

l’écran d’accueil.

Les options suivantes sont disponibles dans le menu de Conguration :

1. Date

Régler l’heure et la date de la caméra. Avec un doigt, faites déler vers

le haut ou le bas chaque colonne pour régler les heures, les minutes, les secondes, le jour, le mois et l’année. Réglez les chiffres sur la

ligne s’afchant comme suit : 00:00:00 00/00/0000. Une fois tous ces

paramètres réglés, appuyez sur « ok » pour quitter.

2. Arrêt automatique

Régler le délai d’extinction automatique de la caméra : 1 Minute, 3 Minutes, 5 Minutes, Arrêt.

3. Bip sonore

Réglez la tonalité des touches : Marche, Arrêt.

4. Langue

Modier la langue des menus de la caméra. Sept langues sont

disponibles : Anglais, Français, Espagnol, Portugais, Allemand, Néerlandais et Italien.

5. Fréquence

Une fréquence élevée augmente la vitesse de l’obturateur de la caméra en sorte que les variations de luminosités des sources lumineuses (par

exemple les ampoules uorescentes) sont atténuées :

6. Mode TV

Pour visionner des chiers sur un téléviseur, réglez votre caméra sur le

standard NTSC ou PAL en fonction de votre lieu d’habitation.

7. Formater

Formater la carte micro SD : Annuler, OK.

8. Réglage par défaut

Réinitialiser la caméra sur ses réglages d’usine par défaut : Annuler, OK.

MENU DE CONFIGURATION (Modes Vidéo et Photo)

Appuyez sur l’icône Paramètres , puis appuyez sur l’icône Photo

pour entrer dans le mode Photo. L’icône Photo s’afche

dans le coin supérieur gauche de l’écran. Appuyez sur l’icône [MENU]

pour entrer dans le menu Photo. Si l’icône [MENU] n’est pas afchée,

appuyez sur l’icône Paramètres pour l’afcher. Les paramètres suivants sont disponibles dans le menu « Photo » : Mode Capture, Résolution, Qualité de l’image, Netteté, Exposition, Balance des blancs, Couleur, ISO, Scène, Stabilisateur d’image et Photos Rafale.

Menu Photo

1. Mode Capture

Reportez-vous au sous-chapitre « Retardateur » du chapitre « Prendre

des photos (Mode Photo) à la page 9.

2. Résolution

Six options sont disponibles : 12M (4000x3000), 8M (3264x2448), 5M (2592x1944), 3M (2048x1536), 2M (1600x1200), VGA (640x480)

3. Qualité de l’image

Modier la résolution. Sélectionnez une qualité de photos moindre pour réduire la taille du chier image et pour pouvoir enregistrer davantage

de photos : Très bonne, Bonne, Normal.

4. Netteté

Régler la netteté des photos : Net, Normal, Doux.

5. Exposition

Régler manuellement l’exposition pour compenser des conditions d’éclairage inhabituelles, telles qu’un éclairage d’intérieur, des arrièreplans sombres ou une forte luminosité en arrière-plan. La plage de

réglage de l’exposition est : de -2,0 à +2,0

6. Balance des blancs

Régler les couleurs en fonction de la source lumineuse : Auto, Lumière du jour, Nuageux, Fluorescent, Incandescent.

7. Couleur

Modier le ton des couleurs des photos : Standard, Sépia,

Monochrome, Eclatant.

8. ISO

Modier la sensibilité de la caméra à la lumière. Plus la valeur ISO est

élevée, plus la caméra accepte la lumière : Auto, 100, 200, 400.

9. Scène

Sélectionner le mode approprié à l’environnement : Auto, Paysage,

Portrait, Paysage de nuit, Portrait de nuit, Haute sensibilité, Plage.

10. Stabilisateur d’image

Stabiliser l’image pour éviter qu’elle ne soit oue : Marche, Arrêt.

11. Photo Rafale

Reportez-vous au sous-chapitre « Rafale » du chapitre « Prendre des

photos (Mode Photo) à la page 8.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 10 26/06/2014 1:56 PM

FRANÇAIS

Menu de Conguration

Pour plus d’informations sur le menu de Conguration, consultez le chapitre « Menu de Conguration ».

MENU DE CONFIGURATION (Modes Vidéo et Photo)

Les modes Vidéo et Photo ont le même menu de Conguration.

1. Allumez la caméra.

2. Sélectionnez le mode désiré (Photo ou Vidéo). Pour basculer entre

les modes, appuyez sur l’icône Paramètres , puis sélectionnez le mode désiré.

3. Appuyez sur l’icône [MENU], puis appuyez sur l’icône Réglages

pour afcher le menu de Conguration. Si l’icône [MENU] n’est

pas afchée, appuyez sur l’icône Paramètres pour l’afcher.

4. Avec un doigt, faites déler les paramètres vers le haut ou le bas et

appuyez sur un paramètre pour le sélectionner.

5. Appuyez sur l’icône Retour « LEFT » (Gauche) pour retourner à la page précédente ou appuyez plusieurs fois dessus pour retourner à

l’écran d’accueil.

Les options suivantes sont disponibles dans le menu de Conguration :

1. Date

Régler l’heure et la date de la caméra. Avec un doigt, faites déler vers

le haut ou le bas chaque colonne pour régler les heures, les minutes, les secondes, le jour, le mois et l’année. Réglez les chiffres sur la

ligne s’afchant comme suit : 00:00:00 00/00/0000. Une fois tous ces

paramètres réglés, appuyez sur « ok » pour quitter.

2. Arrêt automatique

Régler le délai d’extinction automatique de la caméra : 1 Minute, 3 Minutes, 5 Minutes, Arrêt.

3. Bip sonore

Réglez la tonalité des touches : Marche, Arrêt.

4. Langue

Modier la langue des menus de la caméra. Sept langues sont

disponibles : Anglais, Français, Espagnol, Portugais, Allemand, Néerlandais et Italien.

5. Fréquence

Une fréquence élevée augmente la vitesse de l’obturateur de la caméra en sorte que les variations de luminosités des sources lumineuses (par

exemple les ampoules uorescentes) sont atténuées :

6. Mode TV

Pour visionner des chiers sur un téléviseur, réglez votre caméra sur le

standard NTSC ou PAL en fonction de votre lieu d’habitation.

7. Formater

Formater la carte micro SD : Annuler, OK.

8. Réglage par défaut

Réinitialiser la caméra sur ses réglages d’usine par défaut : Annuler, OK.

50 Hz, 60 Hz.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 11 26/06/2014 1:56 PM

FRANÇAIS

Fixer la caméra sport sur un casque

1. Mettez la caméra dans le boîtier étanche (et verrouillez-le) ou xez-

la sur le support.

2. Fixez le connecteur (3) sur la xation (B) comme montré ci-dessous.

SUPPORT DE CASQUE (Assemblage)

Pour faciliter l’utilisation de la caméra lors des activités de plein air ou

4. Fixez le connecteur (2) pourvu d’une vis en métal sur le dernier connecteur.

5. Vissez la vis en métal du connecteur (2) dans la douille pour trépied de la caméra.

6. Réglez ces vis pour stabiliser et améliorer la position de la caméra.

SUPPORT DE VÉLO (Assemblage)

sous l’eau, nous fournissons deux types de xation avec cette caméra. La xation (A) permet de la xer sur un vélo et la xation (B) permet de la xer sur un casque.

Procédure d’utilisation :

Fixer la caméra sport sur un vélo

1. Mettez la caméra dans le boîtier étanche (et verrouillez-le) ou xez-

la sur le support.

2. Prenez la xation (A), xez-la sur le guidon d’un vélo en plaçant le

patin en caoutchouc et en vissant les vis.

3. Choisissez un, plusieurs ou aucun des connecteurs parmi les trois

montrés ci-dessous et xez-le(s) sur la pièce (1) de la xation (A).

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 12 26/06/2014 1:56 PM

FRANÇAIS

4. Fixez le connecteur (2) pourvu d’une vis en métal sur le dernier connecteur.

5. Vissez la vis en métal du connecteur (2) dans la douille pour trépied de la caméra.

6. Réglez ces vis pour stabiliser et améliorer la position de la caméra.

SUPPORT DE CASQUE (Assemblage)

Fixer la caméra sport sur un casque

1. Mettez la caméra dans le boîtier étanche (et verrouillez-le) ou xez-

la sur le support.

2. Fixez le connecteur (3) sur la xation (B) comme montré ci-dessous.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 13 26/06/2014 1:56 PM

FRANÇAIS

Vous pouvez visionner vos chiers sur un téléviseur à l’aide d’un câble

AV (non fourni).

1. Branchez la caméra au téléviseur avec un câble AV (non fourni).

2. Allumez le téléviseur et réglez-le sur le mode AV. Remarque : Effectuez correctement les branchements en respectant les couleurs.

3. Allumez la caméra.

4. Mettez la caméra dans le mode Enregistrer (mode Photo ou Vidéo) pour prévisualiser sur le téléviseur le sujet que vous voulez enregistrer.

5. Réglez la caméra dans le mode Lecture pour visionner vos photos et vos vidéos.

Remarques :

• Utilisez un câble AV (non fourni) pour connecter votre caméra à un

téléviseur.

• Pour que la qualité d’image soit meilleure, réglez le standard TV sur

PAL ou NTSC (« Mode TV » dans le menu « Réglages »).

• Si l’image n’est pas correctement centrée sur l’écran du téléviseur, modies la conguration du téléviseur (reportez-vous pour cela à son

mode d’emploi).

• Les batteries sont également utilisées lorsque la caméra est branchée à un téléviseur.

Vous pouvez visionner vos chiers sur un téléviseur à l’aide d’un câble

HDMI (non fourni).

1. Branchez la caméra au téléviseur avec un câble HDMI (non fourni).

2. Allumez le téléviseur HDTV et réglez-le sur le mode HDMI.

3. Allumez la caméra.

4. Mettez la caméra dans le mode Lecture pour visionner les photos et les vidéos.

5. Utilisez l’écran de la caméra pour sélectionner les photos et les vidéos que vous voulez visionner.

BRANCHER LA CAMÉRA À UN TÉLÉVISEUR

BRANCHER LA CAMÉRA À UN TÉLÉVISEUR HDTV

1. Branchez votre caméra à un ordinateur avec le câble USB fourni.

2. Maintenez le Déclencheur (7) appuyé quelques secondes, puis maintenez le bouton marche / arrêt (3) appuyé quelques secondes

jusqu’à ce que l’icône « PC CAM » s’afche sur l’écran de l’ordinateur.

3. Cliquez sur « Poste de travail », puis double-cliquez sur « Outil vidéo USB ». La caméra fonctionne maintenant comme une webcam.

UTILISER LA CAMÉRA COMME WEBCAM

3. Choisissez (un, plusieurs ou aucun) connecteur(s) parmi les trois

montrés ci-dessus, et xez-le(s) sur le connecteur (3).

4. Fixez le connecteur (2) pourvu d’une vis en métal sur le dernier connecteur.

5. Vissez la vis en métal du connecteur (2) dans la douille pour trépied de la caméra.

6. Réglez ces vis pour stabiliser et améliorer la position de la caméra.

7. Après avoir correctement xé la caméra sur la xation, xez-les sur

le casque avec une sangle.

Insérez une sangle dans les deux extrémités de la xation (B), réglez

sa longueur en fonction de la taille du casque, puis attachez-la sur le casque.

Support de casque sans sangle

Attachez la xation adhésive caoutchoutée au dos du boîtier étanche,

puis collez-le sur votre casque. Ou attachez la caméra sur l’adaptateur,

puis attachez la xation adhésive caoutchoutée sur le support de

casque et collez-le sur votre casque.

Remarque : Nous vous recommandons de ne pas utiliser la xation adhésive sans sangle pour xer la caméra lors de la pratique de sports extrêmes. Vous pouvez également acheter une xation adhésive plus

durable pour de telles activités.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 14 26/06/2014 1:56 PM

FRANÇAIS

BRANCHER LA CAMÉRA À UN TÉLÉVISEUR

Vous pouvez visionner vos chiers sur un téléviseur à l’aide d’un câble

AV (non fourni).

1. Branchez la caméra au téléviseur avec un câble AV (non fourni).

2. Allumez le téléviseur et réglez-le sur le mode AV. Remarque : Effectuez correctement les branchements en respectant les couleurs.

3. Allumez la caméra.

4. Mettez la caméra dans le mode Enregistrer (mode Photo ou Vidéo) pour prévisualiser sur le téléviseur le sujet que vous voulez enregistrer.

5. Réglez la caméra dans le mode Lecture pour visionner vos photos et vos vidéos.

Remarques :

• Utilisez un câble AV (non fourni) pour connecter votre caméra à un

téléviseur.

• Pour que la qualité d’image soit meilleure, réglez le standard TV sur

PAL ou NTSC (« Mode TV » dans le menu « Réglages »).

• Si l’image n’est pas correctement centrée sur l’écran du téléviseur, modies la conguration du téléviseur (reportez-vous pour cela à son

mode d’emploi).

• Les batteries sont également utilisées lorsque la caméra est branchée à un téléviseur.

BRANCHER LA CAMÉRA À UN TÉLÉVISEUR HDTV

Vous pouvez visionner vos chiers sur un téléviseur à l’aide d’un câble

HDMI (non fourni).

1. Branchez la caméra au téléviseur avec un câble HDMI (non fourni).

2. Allumez le téléviseur HDTV et réglez-le sur le mode HDMI.

3. Allumez la caméra.

4. Mettez la caméra dans le mode Lecture pour visionner les photos et les vidéos.

5. Utilisez l’écran de la caméra pour sélectionner les photos et les vidéos que vous voulez visionner.

UTILISER LA CAMÉRA COMME WEBCAM

1. Branchez votre caméra à un ordinateur avec le câble USB fourni.

2. Maintenez le Déclencheur (7) appuyé quelques secondes, puis maintenez le bouton marche / arrêt (3) appuyé quelques secondes

jusqu’à ce que l’icône « PC CAM » s’afche sur l’écran de l’ordinateur.

3. Cliquez sur « Poste de travail », puis double-cliquez sur « Outil vidéo USB ». La caméra fonctionne maintenant comme une webcam.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 15 26/06/2014 1:56 PM

FRANÇAIS

Protéger le produit de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer

immédiatement. Ne pas le laisser en plein soleil, ne pas l’exposer à

une source de chaleur. Ne pas le laisser tomber. Ne pas tenter de le démonter. Pour le nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau

à l’exclusion de tout produit détergent.

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez

vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre

garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au

constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-

respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive

sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).

Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant.

LEXIBOOK SA 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtabœuf Cedex France Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation, composez le 01 84 88 58 58.Pour toutes vos autres demandes (conseil d’achat, choix d’un produit, renseignement avant-vente sur l’utilisation

d’un produit …), composez le 08 92 23 27 26 (0,34€ TTC /minute).

www.lexibook.com

CONNECTER LA CAMÉRA À UN ORDINATEUR

1. Vous pouvez procéder de deux manières pour connecter le contenu

de votre caméra à votre ordinateur :

a. Branchez le câble USB fourni dans la caméra et l’ordinateur. b. Retirez la carte micro SD de la caméra, puis insérez-la dans un lecteur de carte et insérez le lecteur de carte dans votre ordinateur.

2. « Mémoire de masse » s’afche sur l’écran de la caméra.

3. Ouvrez Quick Time Player (il peut être nécessaire de télécharger ce logiciel sur Internet s’il n’est pas installé sur l’ordinateur) ou la visionneuse photo de votre ordinateur. Vous pouvez importer vos photos et vidéos, et les éditer avec ces logiciels.

4. Ouvrez le « Poste de travail » ou l’« Explorateur Windows » de votre ordinateur.

5. Un « Disque amovible » s’afche. Double-cliquez dessus pour afcher son contenu.

6. Double-cliquez sur le dossier « DCIM » pour afcher vos photos

et vidéos.

7. Vous pouvez maintenant copier et enregistrer vos photos et vidéos sur votre ordinateur.

TÉLÉCHARGEMENT DE VOS PHOTOS ET VIDEOS

Utiliser « MAGIX Photo Manager 10 » :

1. Branchez le câble USB fourni à l’appareil photo et au port USB d’un

ordinateur.

2. Allumez l’appareil photo. « Stock. masse » s’afche à l’écran une

fois que la connexion avec l’ordinateur est établie.

3. Double-cliquez sur le raccourci « MAGIX Photo Manager 10 ». Les

photos prises avec l’appareil photo s’afchent automatiquement sur

l’écran d’accueil.

4. Cliquez sur le bouton « Importer » dans le menu principal (en haut

à gauche).

5. Vous pouvez copier et coller des photos dans le dossier de votre choix.

Publier des photos sur les sites de réseaux sociaux

1. Dans « Magix Photo Manager 10 », sélectionnez la photo que vous souhaitez publier sur Facebook ou Flickr.

2. L’image sélectionnée apparaît dans un encadré orange.

3. Dans la barre de menus, cliquez sur l’onglet « Online » et sélectionnez « Charger des médias vers d’autres services web » (Upload media to other web services) puis, selon le cas, « Charger des medias sur Flickr » (Upload media to Flickr) ou « Charger des medias sur Facebook » (Upload media to Facebook).

4. La fenêtre « Charger » (Upload) s’afche à l’écran. Complétez les différents champs (nom du chier, description, mots clés…).

5. Cliquez sur « Charger » (Upload) pour conrmer.

6. Selon le cas, la page d’accueil de Facebook ou de Flickr s’ouvre.

7. Suivez ensuite les indications afchées à l’écran pour terminer le

téléchargement.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 16 26/06/2014 1:56 PM

FRANÇAIS

Protéger le produit de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer

ENTRETIEN

immédiatement. Ne pas le laisser en plein soleil, ne pas l’exposer à

une source de chaleur. Ne pas le laisser tomber. Ne pas tenter de le démonter. Pour le nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau

à l’exclusion de tout produit détergent.

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute

GARANTIE

mise en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez

vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre

garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au

constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-

respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive

sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).

d’un produit …), composez le 08 92 23 27 26 (0,34€ TTC /minute).

www.lexibook.com

Ce produit n’est pas un jouet.

Informations sur la protection de l’environnement :

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources

et à la protection de l’environnement en déposant cet

appareil dans des sites de collecte (si existants).

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 17 26/06/2014 1:56 PM

ENGLISH

GETTING TO KNOW YOUR CAMCORDER

INSTALLING A MEMORY CARD

To store pictures or videos, you need to insert a micro SD card (not

included) into your digital camcorder so you can save your les.

To insert the memory card:

1. Turn off the camcorder.

2. Open the rubber cover that protects the micro SD card slot.

3. Insert the micro SD card carefully into the micro SD card slot and

push rmly until you hear a “click” sound.

4. Turn the camcorder on.

5. To remove the card, push it in slightly to release it from the slot. Notes:

• Always turn the camcorder off when you insert or remove the micro

SD card.

• To save your videos, we recommend that you purchase a micro SD card that has good quality and sufcient capacity.

WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, reset the unit and turn it on again.

TURNING THE CAMCORDER ON AND OFF

Press and hold the Power button (3) to turn the camcorder on. When you turn the camcorder on, the green Busy LED indicator (4)

illuminates. The LCD screen lights up to conrm the camcorder is

ready for use. Press the Power button (3) once more to turn the camcorder off. A melody will sound and the screen will go blank. Note: To save battery power, the camcorder will auto standby after a period of inactivity (60 seconds approximately). Press the Power button (3) to reactivate the camcorder. You can change the auto power - off

time by setting the function “Auto Power Off” (see the “Setup” section).

Key guide

Please refer to image A:

1. Micro SD card slot

2. Mini USB jack

3. Power button

4. Busy LED indicator

5. Power LED indicator

6. Speaker

7. Shutter button

8. LCD touch screen

Please refer to image B:

9. Reset hole

10. AV out jack

11. HDMI jack

12. Helmet/Bike mount tripod hole

13. Microphone

14. Lens

15. Door clip

16. Waterproof buttons

17. Waterproof case

Please refer to image C:

18. Bike mount

19. Screws (tighten clamp)

20. Screw (adjusts camcorder position)

21. Camcorder mount tripod screw

22. Clamp

23. Connectors

24. Helmet mount

25. Strap

26. Camcorder mount tripod screw

27. Screw (adjusts camcorder position)

CONTENTS OF THE PACKAGING

Unpacking the device

When unpacking, ensure that the following elements are included: 1 x DJA200_01 digital camcorder / 1 x USB cable / 1 x waterproof case / 1 x helmet mount / 1 x bike mount / 2 x stickers / 1 x CD-ROM / 1 x hand strap / 1 x instruction manual

WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this product and should be discarded.

CHARGING THE BATTERIES

Note: Before using the camcorder for the rst time, please remove the protective lm of the camcorder’s LCD screen.

To recharge the internal lithium battery (700mAh), proceed as follows:

1. Make sure the camcorder is off.

2. Open the rubber cover that protects the mini USB jack.

3. Connect the USB cable to the camcorder (5 pin) and your computer (4 pin). The power LED indicator (5) lights up red when the batteries are charging and turns off when it is fully charged. It is normal for the camcorder to be warm during charging.

Note: When the low battery icon appears on the LCD screen, recharge the batteries.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 18 26/06/2014 1:56 PM

ENGLISH

The lithium battery is intended for use only with this product. Do not

disassemble the battery. Do not dispose of the battery in re or water. To avoid risk of re, burns, or damage to your battery, do not allow

a metal object to touch the battery contacts. Handle a damaged or

leaking battery with extreme care. If it contacts the eye, ush the

eye with water for 15 minutes and seek medical attention. Do not charge the lithium battery pack if the ambient temperature exceeds 45°C (113°F). When discarding a battery pack, contact your local waste disposal provider regarding local restrictions on the disposal or recycling of batteries. Only use the supplied USB cable for charging.

WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, reset the unit and turn it on again.

TURNING THE CAMCORDER ON AND OFF

Press and hold the Power button (3) to turn the camcorder on. When you turn the camcorder on, the green Busy LED indicator (4)

illuminates. The LCD screen lights up to conrm the camcorder is

time by setting the function “Auto Power Off” (see the “Setup” section).

INSTALLING A MEMORY CARD

To store pictures or videos, you need to insert a micro SD card (not

included) into your digital camcorder so you can save your les.

To insert the memory card:

1. Turn off the camcorder.

2. Open the rubber cover that protects the micro SD card slot.

3. Insert the micro SD card carefully into the micro SD card slot and

push rmly until you hear a “click” sound.

4. Turn the camcorder on.

5. To remove the card, push it in slightly to release it from the slot. Notes:

• Always turn the camcorder off when you insert or remove the micro

SD card.

• To save your videos, we recommend that you purchase a micro SD card that has good quality and sufcient capacity.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 19 26/06/2014 1:56 PM

ENGLISH

To format the memory card:

CAPTURING VIDEO CLIPS (Video mode)

Video recording

1. Turn the camcorder on by pressing the Power button (3). You are already in Video Mode (default mode) and the Video icon appears on the top left of the LCD screen.

2. Press the Shutter button (7) to start recording. The recording length is displayed on the top right of the LCD screen.

3. Press the Shutter button (7) again to stop recording and automatically save the video in AVI format. The video storage time remaining on the memory card is displayed in the upper right corner of the screen.

4. To zoom in, touch the Zoom in icon and to zoom out , touch the Zoom out icon .

Notes:

• If the memory is full, the camcorder will stop recording automatically.

• You can use Windows Media player and Quick time to play AVI les

on your computer.

• The video clip’s length may change according to the memory space

available on the micro SD card.

Playing video les (Playback)

1. Turn the camcorder on.

2. Touch the Playback icon to enter the Playback mode. is displayed on the top left of the LCD screen. If the Menu is not displayed, touch the Settings icon and it will appear.

3. Touch the screen from right to left or left to right to display and scroll through the videos saved.

4. Touch the Play icon (this icon appears at the bottom of the LCD screen to show that it is a video) to start playing the video.

5. Touch the Pause icon to pause the video.

6. Touch the Stop icon to stop playing the video.

7. To exit the Playback mode, touch the Settings icon and select another mode.

Deleting video les

See the section on “Taking Photos (Capture Mode) / Deleting pictures”.

If the card is new, unformatted or was previously formatted by another

camcorder, format the card so that the le format is compatible with

your camcorder.

1. Insert the card into the micro SD card slot.

2. Turn on the camcorder by pressing the Power button (3).

3. Touch the Settings icon and then touch the Menu icon.

4. Touch the Setup icon to enter the “Setup” menu.

5. Use your nger to scroll down through the options and “Format” to

select it.

6. Touch “OK” to select it.

7. Touch the Back icon “LEFT” to go back to the previous screen or

touch it repeatedly to go back to the main display.

Notes:

• Do not pull out the card when formatting to avoid any failure of the

card.

• Even if the card has been formatted before, we recommend you

format it again to ensure that it will work properly. Caution: Formatting will delete all stored photos and videos. Download

important les to your computer before formatting.

CHANGING MODES

This camcorder has three modes:

Capture mode – takes photos

Video mode – takes video les (default mode)

Playback mode – displays videos and photos

To change mode, turn the camcorder on and touch the Settings icon on the LCD touch screen. Select the mode you want by touching , or .

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 20 26/06/2014 1:56 PM

ENGLISH

CAPTURING VIDEO CLIPS (Video mode)

Video recording

1. Turn the camcorder on by pressing the Power button (3). You are already in Video Mode (default mode) and the Video icon appears on the top left of the LCD screen.

2. Press the Shutter button (7) to start recording. The recording length is displayed on the top right of the LCD screen.

4. To zoom in, touch the Zoom in icon and to zoom out , touch the Zoom out icon .

Notes:

• If the memory is full, the camcorder will stop recording automatically.

• You can use Windows Media player and Quick time to play AVI les

on your computer.

• The video clip’s length may change according to the memory space

available on the micro SD card.

Playing video les (Playback)

1. Turn the camcorder on.

2. Touch the Playback icon to enter the Playback mode. is displayed on the top left of the LCD screen. If the Menu is not displayed, touch the Settings icon and it will appear.

3. Touch the screen from right to left or left to right to display and scroll through the videos saved.

4. Touch the Play icon (this icon appears at the bottom of the LCD screen to show that it is a video) to start playing the video.

5. Touch the Pause icon to pause the video.

6. Touch the Stop icon to stop playing the video.

7. To exit the Playback mode, touch the Settings icon and select another mode.

Deleting video les

See the section on “Taking Photos (Capture Mode) / Deleting pictures”.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 21 26/06/2014 1:56 PM

ENGLISH

SETTINGS MENU (Video mode)

TAKING PHOTOS (Capture mode)

Turn the camcorder on and touch the Settings icon . Then touch the camera icon to select Capture mode. The Capture icon is displayed on the top left of the LCD screen.

Taking a photo (single shooting)

1. Using the LCD screen (8) to frame your subject, hold the camcorder steady.

2. Press the Shutter button (7) to take a photo. The image taken will

appear briey on the LCD screen.

Notes:

• In Photo mode, the number of photos that can still be stored on the

memory card is displayed in the upper right corner of the screen.

• When the memory is full, “Card Full” will appear on the screen. Make

sure you transfer your photos to your computer.

• Do not take the memory card or batteries out when the camcorder is

saving the image, otherwise, the image will not be saved completely.

Taking a photo (continuous shooting)

You can select the continuous shooting option to take six pictures continuously.

1. Turn the camcorder on and touch the Settings icon . Then touch the camera icon to select Capture mode.

2. Touch the Settings icon and then touch the [MENU] icon.

3. Use your nger to scroll down the page to “Continue Shot” and

touch to select.

4. Touch “On” to select this option.

5. Touch the Back icon “LEFT” to go back to the previous screen or

touch it repeatedly to go back to the main display.

6. The continuous shooting icon is displayed on the top centre of the LCD screen. Press the Shutter button (7) to take six pictures continuously.

Zoom

The camcorder has a digital zoom on the LCD touch screen.

1. To zoom in, touch the Zoom in icon .

2. To zoom out, touch the Zoom out . The Zoom level icon on the right side of the LCD screen shows how much zoom you have selected. Note: Digital zoom may affect the image’s quality. The higher the digital zoom is, the lower the image quality.

Touch the Settings icon and then the Video icon to select Video Mode. The Video icon is displayed in the top left of the LCD

screen. Touch the Menu icon [MENU] to enter the “Video” menu.

The following settings are available in the “Video” menu: Size,

Exposure, White Balance, Color, Loop Recording, Motion Detection, Record Audio and Date Stamp.

“Video” menu

1. Size

The following options are available: 1080P, 720P, VGA and QVGA.

2. Exposure

Sets the exposure value manually to compensate for unusual lighting conditions such as indirect indoor lighting, dark backgrounds and

strong backlighting. The exposure value range is –2.0 to +2.0.

3. White Balance

Adjusts the colour according to your light source: Auto, Daylight, Cloudy, Fluorescent, Incandescent.

4. Color

Changes the video’s colour tone: Standard, Sepia, Monochrome, Vivid.

5. Loop Recording

Set a time limit for a video recording and when the time is up it will start another video. The settings are: Off, 1 Minute, 3 Minutes, 5 Minutes.

6. Motion Detection

You can leave the video camcorder lming but it will only record video

when it automatically detects movement. The settings are: On, Off.

7. Record Audio

Records audio sound when recording movie clips: Off, On.

8. Date Stamp

Adds the recording date to your photos: Off, On.

“Setup” menu

For more information about the “Setup” menu, please consult the “Setup” menu section.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 22 26/06/2014 1:56 PM

ENGLISH

TAKING PHOTOS (Capture mode)

Turn the camcorder on and touch the Settings icon . Then touch the camera icon to select Capture mode. The Capture icon is displayed on the top left of the LCD screen.

Taking a photo (single shooting)

1. Using the LCD screen (8) to frame your subject, hold the camcorder steady.

2. Press the Shutter button (7) to take a photo. The image taken will

appear briey on the LCD screen.

Notes:

• In Photo mode, the number of photos that can still be stored on the

memory card is displayed in the upper right corner of the screen.

• When the memory is full, “Card Full” will appear on the screen. Make

sure you transfer your photos to your computer.

• Do not take the memory card or batteries out when the camcorder is

saving the image, otherwise, the image will not be saved completely.

Taking a photo (continuous shooting)

You can select the continuous shooting option to take six pictures continuously.

1. Turn the camcorder on and touch the Settings icon . Then touch the camera icon to select Capture mode.

2. Touch the Settings icon and then touch the [MENU] icon.

3. Use your nger to scroll down the page to “Continue Shot” and

touch to select.

4. Touch “On” to select this option.

5. Touch the Back icon “LEFT” to go back to the previous screen or

touch it repeatedly to go back to the main display.

6. The continuous shooting icon is displayed on the top centre of the LCD screen. Press the Shutter button (7) to take six pictures continuously.

Zoom

The camcorder has a digital zoom on the LCD touch screen.

1. To zoom in, touch the Zoom in icon .

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 23 26/06/2014 1:56 PM

ENGLISH

Self-timer

Touch the Settings icon and then the Camera icon to select Capture mode. The Capture icon is displayed on the top left of

the LCD screen. Touch the [MENU] icon to enter the “Image” menu.

If the Menu icon is not displayed, touch the Settings icon and it will appear.

The following settings are available in the “Image” menu: Capture

Mode, Resolution, Quality, Sharpness, Exposure, White Balance, Color, ISO, Scene Mode, Anti-Shake and Continue Shot.

“Image” menu

1. Capture Mode

Please refer to the “Taking Photos / Self-timer” section, page 22.

2. Resolution

There are six options: 12M (4000x3000), 8M (3264X2448), 5M (2592X1944), 3M (2048X1536), 2M (1600x1200), VGA (640x480)

3. Quality

Adjusts the resolution. Select a lower image quality to decrease the image size in order to capture more images: Super Fine, Fine, Normal.

4. Sharpness

Adjusts the sharpness of a picture: Sharp, Normal, Soft.

5. Exposure

Sets the exposure value manually to compensate for unusual lighting conditions such as indirect indoor lighting, dark backgrounds and

strong backlighting. The exposure value range is: –2.0 to +2.0.

6. White Balance

Adjusts the colour according to your light source: Auto, Daylight, Cloudy, Fluorescent, Incandescent.

7. Color

Changes the image’s colour tone: Standard, Sepia, Monochrome, Vivid.

8. ISO

Changes how sensitive the camcorder is to light. The higher the ISO the more light the camcorder takes in: Auto, 100, 200, 400.

9. Scene Mode

Select the mode that is appropriate for your environment: Auto, Scenery, Portrait, Night Scenery, Night Portrait, High Sensitivity, Beach.

10. Anti-Shake

Stabilises the picture to prevent blur: On, Off.

11. Continue Shot

Please refer to the “Taking Photos / Continuous shooting” section,

page 21.

“Setup” menu

For more information about the “Setup” menu, please consult the “Setup” menu section.

SETTINGS MENU (Capture mode)

1. Turn the camcorder on and touch the Settings icon . Then touch the camera icon to select Capture mode.

2. Touch the Settings icon and then touch the [MENU] icon.

3. Touch “Capture Mode” to select.

4. Touch the desired setting: 2S Timer / 5S Timer / 10S Timer.

5. Touch the Back icon “LEFT” to go back to the previous screen or

touch it repeatedly to go back to the main display.

6. The Self-timer icon is displayed on the top middle of the LCD screen. Press the Shutter button (7) to take a self-timed picture.

Playing pictures (Playback)

1. Turn the camcorder on.

2. Touch the Settings icon . Then touch the Playback icon to enter the Playback mode. is displayed on the top left corner of the LCD screen.

3. Touch the screen from right to left or left to right to display and scroll through the pictures taken.

4. To zoom in, touch the Zoom in icon . You can slide your nger from left to right and up and down to see parts of the zoomed in picture.

5. To zoom out, touch the Zoom out icon .

6. To exit the Playback mode, touch the Settings icon and select another mode.

Deleting pictures

1. To delete pictures, enter Playback mode by touching the Settings

icon and then touching the Playback icon .

2. Touch the Settings icon and then touch the Menu icon. Touch

“Delete” and then touch your desired setting:

- “Delete Current Image” – to delete the picture showing on the LCD

screen.

- “Delete All Images” – to delete all pictures.

- “Cancel” – to cancel and exit.

3. Touch “ok” to conrm the deletion.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 24 26/06/2014 1:56 PM

ENGLISH

SETTINGS MENU (Capture mode)

Touch the Settings icon and then the Camera icon to select Capture mode. The Capture icon is displayed on the top left of

the LCD screen. Touch the [MENU] icon to enter the “Image” menu.

If the Menu icon is not displayed, touch the Settings icon and it will appear.

The following settings are available in the “Image” menu: Capture

Mode, Resolution, Quality, Sharpness, Exposure, White Balance, Color, ISO, Scene Mode, Anti-Shake and Continue Shot.

“Image” menu

1. Capture Mode

Please refer to the “Taking Photos / Self-timer” section, page 22.

2. Resolution

There are six options: 12M (4000x3000), 8M (3264X2448), 5M (2592X1944), 3M (2048X1536), 2M (1600x1200), VGA (640x480)

3. Quality

Adjusts the resolution. Select a lower image quality to decrease the image size in order to capture more images: Super Fine, Fine, Normal.

4. Sharpness

Adjusts the sharpness of a picture: Sharp, Normal, Soft.

5. Exposure

Sets the exposure value manually to compensate for unusual lighting conditions such as indirect indoor lighting, dark backgrounds and

strong backlighting. The exposure value range is: –2.0 to +2.0.

6. White Balance

Adjusts the colour according to your light source: Auto, Daylight, Cloudy, Fluorescent, Incandescent.

7. Color

Changes the image’s colour tone: Standard, Sepia, Monochrome, Vivid.

8. ISO

Changes how sensitive the camcorder is to light. The higher the ISO the more light the camcorder takes in: Auto, 100, 200, 400.

9. Scene Mode

Select the mode that is appropriate for your environment: Auto, Scenery, Portrait, Night Scenery, Night Portrait, High Sensitivity, Beach.

10. Anti-Shake

Stabilises the picture to prevent blur: On, Off.

11. Continue Shot

Please refer to the “Taking Photos / Continuous shooting” section,

page 21.

“Setup” menu

For more information about the “Setup” menu, please consult the “Setup” menu section.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 25 26/06/2014 1:56 PM

ENGLISH

SETUP MENU (Capture and Video mode)

The operating steps as follow.

Fix the sportive camcorder to a bike

1. Choose to put the camcorder into the water resistant case or the bracket, then lock it.

2. Find the mount (A), x it to the handlebar of a bike by placing the

rubber pad, and rotating screws.

3. Choosing connectors from the three given below, and then x them

to the part (1) of the main mount (A).

In order to use the camcorder more convenient in outdoor sports or in under water situations, we have provided two kinds of main mounts

packaged in this camcorder. Mount (A) is used in xing to a bike, and mount (B) is used in xing to a helmet.

Capture mode and Video mode have the same “Setup” menu.

1. Turn the camcorder on.

2. Select the desired mode (Capture or Video). To switch between

modes, touch the Settings icon and select the mode you want.

3. Touch the [MENU] icon and then touch the Setup icon to

enter the “Setup” menu. If the [MENU] icon is not displayed, touch the

Settings icon and it will appear.

4. Use your nger to scroll up or down through the options and touch

your desired option to select it.

5. Touch the Back icon “LEFT” to go back to the previous screen or

touch it repeatedly to go back to the main display.

The following settings are available in the “Setup” menu:

1. Date

Sets the camcorder date and time. Use your nger to scroll up and

down each column to set hours, minutes, seconds, date, month and year. Line up your selected number in the row that appears as follows:

00:00:00 00/00/0000 . Once done, press “ok” to exit.

2. Auto Power Off

Sets the camcorder “Auto Power Off”: 1 Minute, 3 Minutes, 5 Minutes,

Off.

3. Beep

Sets the beep sound when you press a button: On, Off.

4. Language

Changes the language of the camcorder’s menus. Seven languages are available: English, French, Spanish, Portuguese, German, Dutch and Italian.

5. Frequency

A higher frequency increases the camcorder shutter speed so the

effect of light uctuations from sources such as uorescent lamps are

reduced: 50Hz, 60Hz.

6. TV Mode

To view playback on a TV, set your camcorder to either PAL or NTSC depending on your region.

7. Format

Formats the micro SD memory card: Cancel, OK.

8. Default Setting

Resets the camcorder to the factory’s default settings: Cancel, OK.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 26 26/06/2014 1:56 PM

ENGLISH

BIKE MOUNT (Assembly)

In order to use the camcorder more convenient in outdoor sports or in under water situations, we have provided two kinds of main mounts

packaged in this camcorder. Mount (A) is used in xing to a bike, and mount (B) is used in xing to a helmet.

The operating steps as follow.

Fix the sportive camcorder to a bike

1. Choose to put the camcorder into the water resistant case or the bracket, then lock it.

2. Find the mount (A), x it to the handlebar of a bike by placing the

rubber pad, and rotating screws.

3. Choosing connectors from the three given below, and then x them

to the part (1) of the main mount (A).

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 27 26/06/2014 1:56 PM

ENGLISH

3. Choose (one, more, none) connector from the three given above ,

and then x them to the connector (3).

4. Fix the connector (2) that have a metal screw on it to the last connector.

5. Fix the tripod slot of the camcorder to the metal screw of the mount (2) respectively.

6. Adjust those screws to make the camcorder more steady and convenient.

7. After xing the camcorder to the mount correctly, using a strap to x

them to the helmet. Insert a strap into the two ends of the main mount (B), adjust length according to the helmet’s size, and tie the strap up to your helmet.

Helmet mount without strap

Attach the rubber sticker onto the back of the waterproof casing and then stick it onto your helmet. Or, attach the camcorder onto the tripod and attach the rubber sticker on the helmet mount and then stick it onto the helmet. Note: When engaging in extreme sports, it is not recommended to only use the sticker to attach the camera without the additional use of a strap. Alternatively, you can purchase a more durable sticker for such activities.

4. Fix the connector (2) that have a metal screw on it to the last connector.

5. Fix the tripod slot of the camcorder to the metal screw of the mount (2) respectively.

6. Adjust those screws to make the camcorder more steady and convenient.

HELMET MOUNT (assembly)

Fixer la caméra sport sur un casque

1. Mettez la caméra dans le boîtier étanche (et verrouillez-le) ou xez-

la sur le support.

2. Fixez le connecteur (3) sur la xation (B) comme montré ci-dessous.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 28 26/06/2014 1:56 PM

ENGLISH

3. Choose (one, more, none) connector from the three given above ,

and then x them to the connector (3).

4. Fix the connector (2) that have a metal screw on it to the last connector.

5. Fix the tripod slot of the camcorder to the metal screw of the mount (2) respectively.

6. Adjust those screws to make the camcorder more steady and convenient.

7. After xing the camcorder to the mount correctly, using a strap to x

them to the helmet. Insert a strap into the two ends of the main mount (B), adjust length according to the helmet’s size, and tie the strap up to your helmet.

Helmet mount without strap

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 29 26/06/2014 1:56 PM

ENGLISH

1. There are two ways to connect the content of your camcorder to your computer: a. Connect the USB cable supplied to the PC and the camcorder. b. Remove the camcorder’s micro SD card and put it into a card reader and insert the card reader into your computer.

2. “Mass storage” will appear on the camcorder’s screen.

3. Now open either Quick Time Player (you may have to download this software from the internet if you do not already have it) or your computer’s photo software and you can import your pictures or videos and edit as you normally would using this software.

4. Open “My Computer” or “Windows Explorer” on your computer.

5. A “Removable Disk” will appear. Double click on it to view the

contents.

6. Double click on the “DCIM” folder to view your photos and videos.

7. Now you can copy and save your photos and video les to your

computer.

CONNECTING YOUR CAMCORDER TO A PC

Using “MAGIX Photo Manager 10”:

1. Connect the supplied USB cable to the camera and the computer’s USB port.

2.Turn on the camera. “Mass storage” appears on the screen when

connection to the computer has been successfully completed.

3. Double click on the shortcut “MAGIX Photo Manager 10”. The

pictures taken with the camera automatically appear on the home screen.

4. Press “Import” button on the main menu (up left).

5. You can copy and paste the pictures into any directory you choose.

Publishing your photos on social networking sites:

1. Using “Magix Photo Manager 10”, select the photo that you wish to

publish on Facebook or Flickr.

2. The selected image appears in an orange frame.

3. In the menu bar, click the “Online” tab and select “Upload media to other web services” and then either “Upload media to Flickr” or “Upload media to Facebook”.

4. The “Upload” window will be displayed on screen. Fill in the various elds (le name, description, key words, etc.).

5. Click “Upload” to conrm.

6. Depending on your upload destination, you will either open the Facebook or the Flickr home page.

7. Next follow in the instructions displayed on the screen to nish

uploading.

CONNECTING THE CAMCORDER TO A TV

You can play your les on TV by connecting an AV cable (not included).

1. Connect the camcorder to the TV using an AV cable (not included)

2. Turn on the TV and set it “AV” mode.

Note: Take care to properly match the colour.

3. Switch on the camcorder.

4. Set the camcorder to “record mode” (i.e. Camera or Video mode) to

preview the subject that you want to record on the TV screen.

5. Set the camcorder to Playback mode to review your pictures and videos.

Notes:

• Use the supplied AV cable (not included) to connect your camcorder

to the TV.

• For a better image quality, set the TV system to PAL or NTSC (“TV Mode” in the “Setup” menu).

• If the image does not display in the center of the TV screen, adjust

the TV settings (refer to the TV instruction manual).

• The batteries are also used when the camcorder is connected to

the TV.

CONNECTING THE CAMCORDER TO AN HDTV

You can play your les on TV by connecting an HDMI cable (not

included).

1. Connect the camcorder to the TV using an HDMI cable (not included)

2. Turn on the HDTV and set it “HDMI” mode.

3. Switch on the camcorder.

4. Set the camcorder to Playback mode to review your pictures and videos.

5. Use the camcorder screen to select the photo or video you want to view.

USING YOUR CAMCORDER AS A WEBCAM

1. Connect your camcorder to your computer with the USB cable supplied.

2. Press and hold the Shutter button (7) for a few seconds and then

press and hold the Power button (3) for a few seconds until “PC CAM”

icon appears on the computer screen.

3. Click on “My Computer” and double click on the “USB video tool”.

The camcorder will now work as a webcam.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 30 26/06/2014 1:56 PM

ENGLISH

CONNECTING YOUR CAMCORDER TO A PC

2. “Mass storage” will appear on the camcorder’s screen.

4. Open “My Computer” or “Windows Explorer” on your computer.

5. A “Removable Disk” will appear. Double click on it to view the

contents.

6. Double click on the “DCIM” folder to view your photos and videos.

7. Now you can copy and save your photos and video les to your

computer.

DOWNLOADING YOUR PHOTOS AND YOUR VIDEOS

Using “MAGIX Photo Manager 10”:

1. Connect the supplied USB cable to the camera and the computer’s USB port.

2.Turn on the camera. “Mass storage” appears on the screen when

connection to the computer has been successfully completed.

3. Double click on the shortcut “MAGIX Photo Manager 10”. The

pictures taken with the camera automatically appear on the home screen.

4. Press “Import” button on the main menu (up left).

5. You can copy and paste the pictures into any directory you choose.

Publishing your photos on social networking sites:

1. Using “Magix Photo Manager 10”, select the photo that you wish to

publish on Facebook or Flickr.

2. The selected image appears in an orange frame.

3. In the menu bar, click the “Online” tab and select “Upload media to other web services” and then either “Upload media to Flickr” or “Upload media to Facebook”.

4. The “Upload” window will be displayed on screen. Fill in the various elds (le name, description, key words, etc.).

5. Click “Upload” to conrm.

6. Depending on your upload destination, you will either open the Facebook or the Flickr home page.

7. Next follow in the instructions displayed on the screen to nish

uploading.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 31 26/06/2014 1:56 PM

ENGLISH

MAINTENANCE

Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not expose the unit to direct sunlight or any other heat source. Do not immerse the unit in water. Do not dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit.

WARRANTY

This product is covered by our 2-years warranty. To make use of the warranty or the after-sales service, please contact your retailer and supply proof of purchase. Our warranty covers material or installation-related defects attributable to the manufacturer, with the exception of wear caused by failure to respect the instructions for use or any unauthorised work on the equipment (such as dismantling, exposure to heat or damp, etc). It is recommended to keep the packaging for any further reference. In a bid to keep improving our services, we could implement

modication on the colours and the details of the product shown on

the packaging. NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information.

United Kingdom & Ireland For any further information, please call our Helpline: 0808 1003015

www.lexibook.com

This product is not a toy.

Environmental Protection:

Unwanted electrical appliances can be recycled and

should not be discarded along with regular household

waste ! Please actively support the conservation of

resources and help protect the environment by returning

this appliance to a collection centre (if available).

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 32 26/06/2014 1:56 PM

ESPAÑOL

FAMILIARÍCESE CON SU VIDEOCÁMARA

Guía de los botones

Ver ilustración A:

1. Ranura para tarjeta micro SD

2. Toma de mini USB

3. Botón de encendido

4. Indicador LED de ocupado

5. Indicador de encendido LED

6. Altavoz

7. Disparador

8. Pantalla táctil LCD

Ver ilustración B:

9. Oricio de reinicio

10. Toma de salida AV

11. Toma HDMI

12. Casco/Oricio para acople

del trípode en bicicleta

13. Micrófono

14. Lente

15. Clip de la tapa

16. Botones herméticos

17. Estuche hermético

Ver ilustración C:

18. Acople para bicicleta

19. Tornillos (para apretar la abrazadera)

20. Tornillo (para ajustar la posición de la videocámara)

21. Tornillo de acople del trípode de la videocámara

22. Abrazadera

23. Conectores

24. Acople para casco

25. Correa

26. Tornillo para el acople del trípode de la videocámara

27. Tornillo (para ajustar la posición de la videocámara)

CONTENIDO DEL EMBALAJE

Desembalaje del producto

Al desembalar el equipo, asegúrese de que estén incluidos los siguientes elementos: 1 x Videocámara digital DJA200_01 / 1 x cable USB / 1 x estuche hermético

/ 1 x acople para casco / 1 x acople para bicicleta /

2 x jación adhesiva / 1 x CD-ROM /

1 x correa de mano / 1 x manual de instrucciones

¡ADVERTENCIA! Todos los elementos utilizados para el embalaje, como por ejemplo cintas, recubrimientos plásticos, ataduras metálicas y etiquetas no forman parte del aparato y deberán desecharse.

CÓMO CARGAR LAS PILAS

Nota: Antes de usar la videocámara por primera vez, retire la lámina protectora de la pantalla LCD de la videocámara. Para recargar la batería interna de litio (700mAh), siga estos pasos:

1. Asegúrese de que la videocámara está apagada.

2. Abra la cubierta de goma que protege la toma del puerto mini USB.

3. Conecte el cable USB a la videocámara (5 clavijas) y a su ordenador (4 clavijas). El indicador LED de encendido (5) se iluminará en rojo cuando las pilas se están cargando, y se apagará cuando estén totalmente cargadas. Es normal que la videocámara se caliente ligeramente durante la recarga.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 33 26/06/2014 1:56 PM

ESPAÑOL

Notas:

• Apague siempre la videocámara al insertar o sacar la tarjeta SD.

• Para guardar sus vídeos, le recomendamos comprar una tarjeta micro SD de buena calidad y suciente capacidad.

Cómo formatear la tarjeta de memoria:

Si la tarjeta es nueva, no está formateada o ha sido previamente formateada por una videocámara diferente, formatéela para que el formato del archivo sea compatible con su videocámara.

1. Inserte la tarjeta en la ranura para tarjetas micro SD.

2. Encienda la videocámara presionando el Botón de encendido (3).

3. Toque el icono de Ajustes y después, el icono de Menú [MENU].

4. Toque el icono de Conguración para entrar al menú de “Conguración”.

5. Use el dedo para desplazarse hacia abajo por las opciones y

“Formatear” para seleccionarlas.

6. Toque “OK” para seleccionar la opción.

7. Toque el icono de Volver “LEFT” (Izquierda) para ir a la pantalla

anterior, o tóquelo de forma repetida para volver a la pantalla principal.

Notas:

• No saque la tarjeta cuando esté formateándola para evitar que pueda

sufrir fallos.

• Aunque la tarjeta haya sido formateada con anterioridad, le

recomendamos que lo vuelva a hacer para asegurarse de que funciona correctamente. Precaución: Al formatear la tarjeta se borran todas las fotos y vídeos almacenados en ella. Descargue los archivos importantes en su ordenador antes de formatearla.

Nota: Cuando aparece el icono de pila baja de energía en la pantalla LCD, recargue las pilas.

La pila de litio está hecha para ser utilizada únicamente con este aparato. No desmonte la pila. No eche la pila al fuego o al agua. Para evitar el riesgo de incendio, quemaduras o daños a la pila, no permita que ningún objeto metálico toque los contactos de la pila. Maneje las pilas dañadas o con fugas con extremo cuidado. Si el

uido entrara en contacto con los ojos, lávelos con agua durante

15 minutos y consulte con un médico. No cargue la pila de litio si la temperatura ambiente excede los 45°C. Para desechar la pila, consulte con las autoridades locales para que le informen sobre las restricciones existentes a la hora de desechar las pilas o sobre cómo reciclarla. Use solamente el cable USB incluido para cargar el aparato.

ADVERTENCIA: Interferencias fuertes de señales de radio o descargas electrostáticas pueden provocar un mal funcionamiento de la unidad o que se pierda el contenido de la memoria. Si ocurriera cualquier funcionamiento anormal, reinicie el aparato y enciéndalo de nuevo.

CÓMO ENCENDER Y APAGAR LA VIDEOCÁMARA

Mantenga presionado el botón de Encendido (3) para encender la videocámara. Al encender la videocámara, el indicador verde LED de

Ocupado (4) se ilumina. La pantalla LCD se ilumina conrmando que

la videocámara está lista para ser utilizada. Presione el botón de Encendido (3) una vez más para apagar la videocámara. Se escuchará una melodía y la pantalla se apagará. Nota: Para ahorrar la energía de las pilas, la videocámara se pondrá en standby después de unos momentos de inactividad (60 segundos aproximadamente). Presione el botón de Encendido (3) para reactivar la videocámara. Puede cambiar el apagado automático mediante la

función “Apagado automático” (Ver la sección de conguración).

INSTALACIÓN DE LA TARJETA DE MEMORIA

Para guardar fotos o videos, debe insertar una tarjeta micro SD (no incluida) en su videocámara digital para poder guardar sus archivos.

Cómo insertar la tarjeta de memoria:

1. Apague la videocámara.

2. Abra la cubierta de goma que protege la ranura de la tarjeta micro SD.

3. Inserte la tarjeta micro SD con cuidado en su ranura y presione con

rmeza hasta escuchar un sonido de clic.

4. Encienda la videocámara.

5. Para retirar la tarjeta, presiónela ligeramente para sacarla de la ranura.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 34 26/06/2014 1:56 PM

ESPAÑOL

Notas:

• Apague siempre la videocámara al insertar o sacar la tarjeta SD.

• Para guardar sus vídeos, le recomendamos comprar una tarjeta micro SD de buena calidad y suciente capacidad.

Cómo formatear la tarjeta de memoria:

Si la tarjeta es nueva, no está formateada o ha sido previamente formateada por una videocámara diferente, formatéela para que el formato del archivo sea compatible con su videocámara.

1. Inserte la tarjeta en la ranura para tarjetas micro SD.

2. Encienda la videocámara presionando el Botón de encendido (3).

3. Toque el icono de Ajustes y después, el icono de Menú [MENU].

4. Toque el icono de Conguración para entrar al menú de “Conguración”.

5. Use el dedo para desplazarse hacia abajo por las opciones y

“Formatear” para seleccionarlas.

6. Toque “OK” para seleccionar la opción.

7. Toque el icono de Volver “LEFT” (Izquierda) para ir a la pantalla

anterior, o tóquelo de forma repetida para volver a la pantalla principal.

Notas:

• No saque la tarjeta cuando esté formateándola para evitar que pueda

sufrir fallos.

• Aunque la tarjeta haya sido formateada con anterioridad, le

CÓMO CAMBIAR LOS MODOS

Esta videocámara posee tres modos:

Modo de captura – toma fotos Modo de vídeo – toma archivos de vídeo (modo por defecto) Modo de reproducción – muestra videos y fotos

Para cambiar de modo, encienda la videocámara y toque el icono de Ajustes en la pantalla táctil LCD. Seleccione el modo deseado tocando , o .

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 35 26/06/2014 1:56 PM

ESPAÑOL

Toque el icono de Ajustes y a continuación, el icono de Vídeo para seleccionar el modo de Vídeo. El icono de Vídeo aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla LCD. Toque el icono de

[MENU] para acceder el menú de “Video”.

Los siguientes ajustes se encuentran disponibles en el menú de

“Video”: Tamaño de imagen, Exposición, Balance de blancos, Color,

Grabación continua, Detección de movimiento, Audio de registro y Impresión Fecha.

Menú de “Video”

1. Tamaño de imagen

Se encuentran disponibles las siguientes opciones: 1080P, 720P, VGA and QVGA.

2. Exposición

Ajusta el valor de exposición de forma manual para compensar una iluminación anormal, como luz indirecta en interiores, fondos oscuros y fuertes luces de fondo. La gama de valores de exposición es de

–2.0 a +2.0.

3. Balance de blancos

Ajusta el color según su fuente de iluminación: Automático), Luz de día, Nublado, Fluorescente, Incandescente.

4. Color

Cambia el tono de color de vídeo: Estándar, Sepia, Monocromo, Col. Comp.

5. Grabación continua

Ajuste un tiempo límite de grabación de video y cuando se llega a dicho periodo de tiempo comienza la reproducción de otro vídeo. Los ajustes son: Desactivado, 1 Min, 3 Min, 5 Min.

6. Detector de movimiento

Puede dejar la videocámara lmando pero solo grabará cuando

detecte movimiento. Los ajustes son: Desactivado, Activada.

7. Audio de registro

Grabación de sonido de audio al grabar videoclips: Desactivado, Activada.

8. Impresión Fecha

Agrega la fecha de grabación a sus fotos: Desactivado, Activada.

Menú de Conguración

Si precisa de más información sobre este menú, consulte la sección

de menú de Conguración.

MENÚ DE AJUSTES (Modo de vídeo)

CÓMO CAPTAR VIDEOCLIPS (Modo de vídeo)

Grabación de vídeo

1. Encienda la videocámara presionando el botón de Encendido (3). Ya está en el modo de vídeo (modo por defecto) y el icono de vídeo

aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla LCD.

2. Presione el Disparador (7) para comenzar a grabar. El tiempo de grabación aparece en la parte superior derecha de la pantalla LCD.

3. Presione el Disparador (7) de nuevo para detener la grabación y guardar automáticamente el vídeo en formato AVI. El tiempo restante de vídeo almacenable en la tarjeta de memoria aparece en la esquina superior derecha de la pantalla.

4. Para ampliar la imagen, toque el icono de Zoom y para disminuirla, toque el icono de Zoom .

Notas:

• Si la memoria está llena, la videocámara dejará de grabar

automáticamente.

• Podrá reproducir los archivos en formato AVI en su ordenador

utilizando Windows Media player o Quick time.

• La duración del videoclip puede cambiar dependiendo del espacio

libre que haya en la memoria de la tarjeta SD.

Cómo visualizar archivos de vídeo (Reproducción)

1. Encienda la videocámara.

2. Toque el icono de Reproducción para acceder a dicho modo. El icono aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla

LCD. Si [MENU] no aparece en pantalla, toque el icono de Ajustes y aparecerá.

3. Toque la pantalla de derecha a izquierda o de izquierda a derecha para ver y desplazarse por los vídeos guardados.

4. Toque el icono de Reproducción (este icono aparece en la parte inferior de la pantalla LCD indicando que es un vídeo) para comenzar a reproducir el vídeo.

5. Toque el icono de Pausa para pausar el vídeo.

6. Toque el icono de Stop para detener la reproducción del vídeo.

7. Para salir del modo de Reproducción, toque el icono de Ajustes y seleccione otro modo.

Cómo borrar archivos de vídeo

Ver la sección “Cómo hacer fotos (Modo de captura) / Borrado de fotos”.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 36 26/06/2014 1:56 PM

ESPAÑOL

MENÚ DE AJUSTES (Modo de vídeo)

Toque el icono de Ajustes y a continuación, el icono de Vídeo para seleccionar el modo de Vídeo. El icono de Vídeo aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla LCD. Toque el icono de

[MENU] para acceder el menú de “Video”.

Los siguientes ajustes se encuentran disponibles en el menú de

“Video”: Tamaño de imagen, Exposición, Balance de blancos, Color,

Grabación continua, Detección de movimiento, Audio de registro y Impresión Fecha.

Menú de “Video”

1. Tamaño de imagen

Se encuentran disponibles las siguientes opciones: 1080P, 720P, VGA and QVGA.

2. Exposición

–2.0 a +2.0.

3. Balance de blancos

Ajusta el color según su fuente de iluminación: Automático), Luz de día, Nublado, Fluorescente, Incandescente.

4. Color

Cambia el tono de color de vídeo: Estándar, Sepia, Monocromo, Col. Comp.

5. Grabación continua

Ajuste un tiempo límite de grabación de video y cuando se llega a dicho periodo de tiempo comienza la reproducción de otro vídeo. Los ajustes son: Desactivado, 1 Min, 3 Min, 5 Min.

6. Detector de movimiento

Puede dejar la videocámara lmando pero solo grabará cuando

detecte movimiento. Los ajustes son: Desactivado, Activada.

7. Audio de registro

Grabación de sonido de audio al grabar videoclips: Desactivado, Activada.

8. Impresión Fecha

Agrega la fecha de grabación a sus fotos: Desactivado, Activada.

Menú de Conguración

Si precisa de más información sobre este menú, consulte la sección

de menú de Conguración.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 37 26/06/2014 1:56 PM

ESPAÑOL

Temporizador para toma demorada de fotos

1. Encienda la videocámara y toque el icono de Ajustes . Después, toque el icono de Cámara para seleccionar el modo de Captura.

2. Toque el icono de Ajustes y después, toque el icono de [MENU].

3. Toque el “Modo de captura” para seleccionarlo.

4. Toque el ajuste deseado: 2s contador de tiempo / 5 s contador de tiempo / 10 s contador de tiempo.

5. Toque el icono de Volver “LEFT” (Izquierda) para volver a la pantalla

anterior, o tóquelo repetidamente para volver a la pantalla principal.

6. El icono del Temporizador para la toma demorada de fotos aparecerá en la parte superior central de la pantalla LCD. Presione el Disparador (7) para tomar una foto usando el temporizador de toma demorada de fotos.

Cómo visualizar fotos (Reproducción)

1. Encienda la videocámara.

2. Toque el icono de Ajustes . A continuación, toque el icono de Reproducción para acceder al modo de Reproducción.

aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD.

3. Toque la pantalla de derecha a izquierda o de izquierda a derecha para ver y desplazarse por las fotos que ha tomado.

4. Para ampliar la imagen, toque el icono . Puede deslizar el dedo de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo para ver las partes ampliadas de la imagen.

5. Para disminuir la imagen, toque el icono .

6. Para salir del modo de Reproducción, toque el icono de Ajustes y seleccione otro modo.

Borrado de fotos

1. Para borrar fotos, acceda al modo de Reproducción tocando el

icono de Ajustes y después, toque el icono de Reproducción .

2. Toque el icono de Ajustes y después, toque el icono de [MENU].

Toque “Eliminar” y a continuación, toque el ajuste deseado:

- “Eliminar imagen actual” – para borrar la foto que aparece en la

pantalla LCD.

- “¿Desea eliminar todas las imágenes?” – para borrar todas las fotos.

- “Cancelar” – para cancelar y salir.

3. Toque “ok” para conrmar.

CÓMO HACER FOTOS (Modo de captura)

Encienda la videocámara y toque el icono de Ajustes . A continuación, toque el icono de Cámara para seleccionar el modo de Captura. El icono de Captura aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla LCD.

Cómo hacer una foto (una sola toma)

1. Use la pantalla LCD (8) para encuadrar el objeto de su foto sujetando bien la cámara para que no se mueva.

2. Presione el Disparador (7) para tomar una foto. La imagen aparecerá brevemente en la pantalla LCD.

Notas:

• En el modo Fotos, el número de imágenes que aún se pueden

almacenar en la tarjeta de memoria se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla.

• Cuando la memoria está llena, “TARJETA LLENA” aparecerá en

pantalla. Asegúrese de transferir las fotos a su ordenador.

• No retire la tarjeta de memoria o las pilas cuando la videocámara

está guardando la foto. Si lo hiciera, la foto no quedará completamente guardada.

Cómo tomar una foto (toma continua)

Puede seleccionar la opción de toma continua para hacer seis fotos en secuencia.

1. Encienda la videocámara y toque el icono de Ajustes . A continuación, toque el icono de cámara para seleccionar el modo de Captura.

2. Toque el icono de Ajustes y después, toque el icono de [MENU].

3. Use el dedo para desplazarse hacia abajo por la página “Continúe Disparo” y toque para seleccionar.

4. Toque “Activada” para seleccionar esta opción.

5. Toque el icono de Volver “LEFT” (Izquierda) para ir a la pantalla

anterior, o tóquelo repetidamente para volver a la pantalla principal.

6. El icono de Toma continua aparece en el centro superior de la pantalla. Pulse el Disparador (7) para tomar seis fotos en secuencia.

Zoom

La videocámara posee un zoom digital en la pantalla táctil LCD.

1. Para ampliar la imagen, toque el icono .

2. Para disminuir la imagen, toque el icono . El icono de nivel de zoom ubicado en el lado derecho de la pantalla LCD le indica el valor de zoom que ha seleccionado. Nota: La función de zoom digital podrá afectar la calidad de la imagen obtenida. Cuanto más alto sea el nivel de ampliación, menor será la calidad de la imagen.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 38 26/06/2014 1:56 PM

ESPAÑOL

Temporizador para toma demorada de fotos

1. Encienda la videocámara y toque el icono de Ajustes . Después, toque el icono de Cámara para seleccionar el modo de Captura.

2. Toque el icono de Ajustes y después, toque el icono de [MENU].

3. Toque el “Modo de captura” para seleccionarlo.

4. Toque el ajuste deseado: 2s contador de tiempo / 5 s contador de tiempo / 10 s contador de tiempo.

5. Toque el icono de Volver “LEFT” (Izquierda) para volver a la pantalla

anterior, o tóquelo repetidamente para volver a la pantalla principal.

Cómo visualizar fotos (Reproducción)

1. Encienda la videocámara.

2. Toque el icono de Ajustes . A continuación, toque el icono de Reproducción para acceder al modo de Reproducción.

aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD.

3. Toque la pantalla de derecha a izquierda o de izquierda a derecha para ver y desplazarse por las fotos que ha tomado.

4. Para ampliar la imagen, toque el icono . Puede deslizar el dedo de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo para ver las partes ampliadas de la imagen.

5. Para disminuir la imagen, toque el icono .

6. Para salir del modo de Reproducción, toque el icono de Ajustes y seleccione otro modo.

Borrado de fotos

1. Para borrar fotos, acceda al modo de Reproducción tocando el

icono de Ajustes y después, toque el icono de Reproducción .

2. Toque el icono de Ajustes y después, toque el icono de [MENU].

Toque “Eliminar” y a continuación, toque el ajuste deseado:

- “Eliminar imagen actual” – para borrar la foto que aparece en la

pantalla LCD.

- “¿Desea eliminar todas las imágenes?” – para borrar todas las fotos.

- “Cancelar” – para cancelar y salir.

3. Toque “ok” para conrmar.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 39 26/06/2014 1:56 PM

ESPAÑOL

Menú de Conguración

Si precisa más información sobre este menú, consulte la sección de

menú de Conguración.

Los modos de Captura y Vídeo poseen el mismo menú de

conguración.

1. Encienda la videocámara.

2. Seleccione el modo deseado (Captura o Vídeo). Para pasar de un

modo a otro, toque el icono de Ajustes y seleccione el modo de su preferencia.

3. Toque el icono de [MENU] y después, toque el icono de

Conguración para acceder al menú de Conguración. Si el

icono de [MENU] no aparece en pantalla, toque el icono de Ajustes y aparecerá.

4. Use el dedo para desplazarse hacia arriba y abajo por las opciones y toque la opción deseada para seleccionarla.

5. Toque el icono de Volver “LEFT” (Izquierda) para ir a la pantalla

anterior, o tóquelo de forma repetida para volver a la pantalla principal.

Los siguientes ajustes se encuentran disponibles en el menú de

Conguración:

1. Fecha

Ajusta la fecha y hora en la videocámara. Use el dedo para desplazarse hacia arriba y abajo de cada columna para ajustar las horas, minutos, segundos, fecha, mes y año. Ponga el número seleccionado en la línea que aparece de la siguiente manera: 00:00:00

00/00/0000. Una vez hecho esto, pulse “ok” para salir.

2. Apagado automático

Ajusta el apagado automático de la videocámara: 1 minuto, 3 minutos, 5 minutos, Desactivado.

3. Sonido de bip

Ajusta el sonido de bip al presionar un botón: Activada, Desactivado.

4. Idioma

Cambia el idioma de los menús de la videocámara. Existen siete idiomas disponibles: inglés, francés, español, portugués, alemán, holandés e italiano.

5. Frecuencia

Una frecuencia más alta aumenta la velocidad del obturador de

la videocámara para reducir la uctuación de los efectos de luz provenientes de fuentes tales como lámparas uorescentes: 50Hz,

60Hz.

6. Modo de TV

Para visualizar la reproducción en un aparato de TV, coloque su videocámara en PAL o NTSC dependiendo de su región.

7. Formato

Formatea la tarjeta de memoria micro SD: Cancelar, OK.

MENÚ DE CONFIGURACIÓN (Modos de Captura y Vídeo)

MENÚ DE AJUSTES (Modo de captura)

Toque el icono de Ajustes y después, toque el icono de Cámara

para seleccionar el modo de Captura. El icono de Captura

aparecerá en la parte superior izquierda de la pantalla LCD. Toque

el icono de [Menu] para acceder al menú de “inmóvil”. Si el icono de

[MENU] no aparece, toque el icono de Ajustes y aparecerá. Los siguientes ajustes se encuentran disponibles en el menú de

“inmóvil”: Modo de captura, Resolución, Calidad de imagen, Nitidez,

Exposición, Balance de blancos, Color, ISO, Escena, Reducción de vibración y Continúe Disparo.

Menú “inmóvil”

1. Modo de captura

Consulte la sección “Cómo Hacer Fotos / Temporizador para toma demorada de fotos” en la página 35.

2. Resolución

Existen seis opciones: 12M (4000x3000), 8M (3264X2448), 5M (2592X1944), 3M (2048X1536), 2M (1600x1200), VGA (640x480)

3. Calidad de imagen

Ajusta la resolución. Seleccione una calidad de imagen menos para disminuir el tamaño de la imagen y poder hacer más fotos: Muy buena, Buena, Normal.

4. Nitidez

Ajusta la nitidez de la imagen: Nítido, Normal, Suave.

5. Exposición

–2.0 a +2.0.

6. Balance de blancos

Ajusta el color según su fuente de iluminación: Automático, Luz día, Nublado, Fluorescente, Incandescente.

7. Color

Cambia el tono de color de vídeo: Estándar, Sepia, Monocromo, Col. Comp.

8. ISO

Cambia la sensibilidad a la luz de la videocámara. Cuanto más alto sea el ISO más luz admite la videocámara: Automático, 100, 200, 400.

9. Escena

Seleccione el modo apropiado para el entorno: Automático, Paisaje, Retrato, Paisaje nocturno, Retrato nocturno, Alta sensibilidad, Playa.

10. Reducción de vibración

Estabiliza la imagen para evitar que quede borrosa: Activada, Desactivado.

11. Continúe Disparo

Consulte la sección “Cómo Hacer Fotos / toma continua” en la página

34.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 40 26/06/2014 1:56 PM

ESPAÑOL

Menú de Conguración

Si precisa más información sobre este menú, consulte la sección de

menú de Conguración.

MENÚ DE CONFIGURACIÓN (Modos de Captura y Vídeo)

Los modos de Captura y Vídeo poseen el mismo menú de

conguración.

1. Encienda la videocámara.

2. Seleccione el modo deseado (Captura o Vídeo). Para pasar de un

modo a otro, toque el icono de Ajustes y seleccione el modo de su preferencia.

3. Toque el icono de [MENU] y después, toque el icono de

Conguración para acceder al menú de Conguración. Si el

icono de [MENU] no aparece en pantalla, toque el icono de Ajustes y aparecerá.

4. Use el dedo para desplazarse hacia arriba y abajo por las opciones y toque la opción deseada para seleccionarla.

5. Toque el icono de Volver “LEFT” (Izquierda) para ir a la pantalla

anterior, o tóquelo de forma repetida para volver a la pantalla principal.

Los siguientes ajustes se encuentran disponibles en el menú de

Conguración:

1. Fecha

00/00/0000. Una vez hecho esto, pulse “ok” para salir.

2. Apagado automático

Ajusta el apagado automático de la videocámara: 1 minuto, 3 minutos, 5 minutos, Desactivado.

3. Sonido de bip

Ajusta el sonido de bip al presionar un botón: Activada, Desactivado.

4. Idioma

Cambia el idioma de los menús de la videocámara. Existen siete idiomas disponibles: inglés, francés, español, portugués, alemán, holandés e italiano.

5. Frecuencia

Una frecuencia más alta aumenta la velocidad del obturador de

la videocámara para reducir la uctuación de los efectos de luz provenientes de fuentes tales como lámparas uorescentes: 50Hz,

60Hz.

6. Modo de TV

Para visualizar la reproducción en un aparato de TV, coloque su videocámara en PAL o NTSC dependiendo de su región.

7. Formato

Formatea la tarjeta de memoria micro SD: Cancelar, OK.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 41 26/06/2014 1:56 PM

ESPAÑOL

ACOPLE PARA CASCO (Montaje)

8. Predeterminada

Montaje de la videocámara deportiva al casco

1. Elija primero si poner la videocámara en la carcasa resistente al agua o en el soporte y asegúrela a continuación.

2. Fije el conector (3) a la montura (B) como se muestra más abajo.

4. Fije el conector (2) con el tornillo metálico al último conector.

5. Fije la ranura del trípode de la videocámara al tornillo metálico de la montura (2).

6. Ajuste estos tornillos para estabilizar la videocámara y facilitar su uso.

Devuelve la videocámara a la conguración de fábrica: Cancelar, OK.

ACOPLE PARA BICICLETA (Montaje)

Para poder utilizar la videocámara de una manera más conveniente al realizar deportes al aire libre o bajo el agua, hemos incluido en la caja dos tipos de monturas junto con la videocámara. La montura (A) se

utiliza para jarla a la bicicleta, mientras que la montura (B) se utiliza para jarla al casco.

Instalación paso a paso:

Montaje de la videocámara deportiva a la bicicleta

1. Elija primero si poner la videocámara en la carcasa resistente al agua o en el soporte y asegúrela a continuación.

2. Coja la montura (A), fíjela al manillar de la bicicleta con las almohadillas de goma y gire los tornillos.

3. Elija los conectores de los tres disponibles más abajo y fíjelos a la parte (1) de la montura (A).

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 42 26/06/2014 1:56 PM

ESPAÑOL

4. Fije el conector (2) con el tornillo metálico al último conector.

5. Fije la ranura del trípode de la videocámara al tornillo metálico de la montura (2).

6. Ajuste estos tornillos para estabilizar la videocámara y facilitar su uso.

ACOPLE PARA CASCO (Montaje)

Montaje de la videocámara deportiva al casco

1. Elija primero si poner la videocámara en la carcasa resistente al agua o en el soporte y asegúrela a continuación.

2. Fije el conector (3) a la montura (B) como se muestra más abajo.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 43 26/06/2014 1:56 PM

ESPAÑOL

Puede reproducir sus archivos en un aparato de TV conectando un cable AV (no incluido).

1. Conecte la videocámara al aparato de TV mediante un cable AV (no incluido)

2. Encienda el aparato de TV y colóquelo en el modo AV. Nota: Preste atención a la correspondencia de los colores.

3. Encienda la videocámara.

4. Coloque la videocámara en modo de Grabación (en modo de Cámara o Vídeo) para tener una vista previa del objeto que se desea grabar en la pantalla de TV.

5. Coloque la videocámara en modo de Reproducción para revisar sus fotos y vídeos.

Notas:

• Use el cable AV (no incluido) para conectar su videocámara al

aparato de TV.

• Si desea obtener una mejor calidad de imagen, congure el sistema

de televisión a

“PAL”o “NTSC” (Salida para TV en el menú “Conguración”).

• Si por cualquier motivo la imagen no se reproduce en el centro de

la pantalla del televisor, ajuste los parámetros que correspondan en el televisor (consulte el manual de instrucciones del televisor).

• La videocámara también usa las pilas cuando está conectada al

aparato de TV.

Puede reproducir sus archivos en un aparato de TV mediante un cable HDMI (no incluido).

1. Conecte la videocámara al aparato de TV con un cable HDMI (no incluido)

2. Encienda el aparato de HDTV y póngalo en modo HDMI.

3. Encienda la videocámara.

4. Coloque la videocámara en modo de Reproducción para revisar sus fotos y vídeos.

5. Use la pantalla de la videocámara para seleccionar la foto o vídeo que desea visualizar.

CONEXIÓN DE LA VIDEOCÁMARA A UN APARATO DE TV

CONEXIÓN DE LA VIDEOCÁMARA A UN APARATO DE HDTV

1. Conecte la videocámara a su ordenador mediante el cable USB incluido.

2. Mantenga presionado el Disparador (7) durante unos segundos y después, mantenga presionado el botón de Encendido (3) durante

unos segundos hasta que el icono “PC CAM” aparezca en la pantalla

del ordenador.

3. Haga clic en “Mi PC” y después, haga un clic doble en “Herramienta de vídeo USB”. La videocámara comenzará a funcionar como una

webcam.

CÓMO USAR SU VIDEOCÁMARA COMO WEBCAM

3. Elija (uno, más de uno, ninguno) uno de los tres conectores mostrados anteriormente y fíjelos al conector (3). 4: Fije el conector (2) con el tornillo metálico al último conector.

5. Fije la ranura del trípode de la videocámara al tornillo metálico de la montura (2). 6: Ajuste estos tornillos para estabilizar la videocámara y facilitar su uso.

7. Una vez jada la videocámara a la montura correctamente, utilice

las correas para montarla en el casco. Inserte una correa por los dos extremos de la montura (B), ajuste la longitud en función del tamaño del casco y ate la correa a su casco.

Acople para casco sin correa

Coloque el adhesivo de goma en la parte posterior del estuche hermético y a continuación, péguelo sobre el casco. O, coloque la videocámara sobre el trípode y coloque el adhesivo de goma en el acople del casco y a continuación, péguelo sobre el casco.

Nota: Se recomienda no utilizar la jación adhesiva sin la correa para

asegurar la cámara cuando practique deportes de riesgo. Para la práctica de dichos deportes puede adquirir un adhesivo más duradero.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 44 26/06/2014 1:56 PM

ESPAÑOL

CONEXIÓN DE LA VIDEOCÁMARA A UN APARATO DE TV

Puede reproducir sus archivos en un aparato de TV conectando un cable AV (no incluido).

1. Conecte la videocámara al aparato de TV mediante un cable AV (no incluido)

2. Encienda el aparato de TV y colóquelo en el modo AV. Nota: Preste atención a la correspondencia de los colores.

3. Encienda la videocámara.

4. Coloque la videocámara en modo de Grabación (en modo de Cámara o Vídeo) para tener una vista previa del objeto que se desea grabar en la pantalla de TV.

5. Coloque la videocámara en modo de Reproducción para revisar sus fotos y vídeos.

Notas:

• Use el cable AV (no incluido) para conectar su videocámara al

aparato de TV.

• Si desea obtener una mejor calidad de imagen, congure el sistema

de televisión a

“PAL”o “NTSC” (Salida para TV en el menú “Conguración”).

• Si por cualquier motivo la imagen no se reproduce en el centro de

la pantalla del televisor, ajuste los parámetros que correspondan en el televisor (consulte el manual de instrucciones del televisor).

• La videocámara también usa las pilas cuando está conectada al

aparato de TV.

CONEXIÓN DE LA VIDEOCÁMARA A UN APARATO DE HDTV

Puede reproducir sus archivos en un aparato de TV mediante un cable HDMI (no incluido).

1. Conecte la videocámara al aparato de TV con un cable HDMI (no incluido)

2. Encienda el aparato de HDTV y póngalo en modo HDMI.

3. Encienda la videocámara.

4. Coloque la videocámara en modo de Reproducción para revisar sus fotos y vídeos.

5. Use la pantalla de la videocámara para seleccionar la foto o vídeo que desea visualizar.

CÓMO USAR SU VIDEOCÁMARA COMO WEBCAM

1. Conecte la videocámara a su ordenador mediante el cable USB incluido.

2. Mantenga presionado el Disparador (7) durante unos segundos y después, mantenga presionado el botón de Encendido (3) durante

unos segundos hasta que el icono “PC CAM” aparezca en la pantalla

del ordenador.

3. Haga clic en “Mi PC” y después, haga un clic doble en “Herramienta de vídeo USB”. La videocámara comenzará a funcionar como una

webcam.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 45 26/06/2014 1:56 PM

ESPAÑOL

Utilice únicamente un paño suave ligeramente humedecido para limpiar el aparato. No utilice detergentes. No exponga el aparato a la acción directa de los rayos del sol ni a cualquier otra fuente de calor. No sumerja el aparato en agua. No desarme ni deje caer el aparato. No intente torcer o doblar el aparato.

Este producto está cubierto por nuestra garantía de dos años. Para efectuar alguna reclamación en garantía o solicitar alguna reparación después de haber adquirido el producto, póngase en contacto con su distribuidor y preséntele una prueba de compra. Nuestra garantía cubre cualquier efecto de material o mano de obra que pudieran ser imputables al fabricante, a excepción de cualquier tipo de daños resultantes de la no observación de las instrucciones de uso o

de cualquier modicación no autorizada efectuada en el aparato

(tales como desmontaje, exposición al calor o humedad, etc.). Se recomienda guardar el embalaje para futuras consultas. En nuestro empeño por mejorar nuestros servicios los colores y detalles del producto que aparecen en el embalaje podrían ser

modicados.

NOTA: guardar el manual de instrucciones porque contiene información importante.

www.lexibook.com

CONEXIÓN DE LA VIDEOCÁMARA A UN ORDENADOR

1. Hay dos maneras de conectar el contenido de su videocámara a su ordenador: a. Conecte el cable USB incluido a su ordenador y a la videocámara. b. Retire la tarjeta micro SD de la videocámara, colóquela en un lector de tarjetas e inserte el lector de tarjetas en su ordenador.

2. “Memoria de masa” aparecerá en la pantalla de la videocámara.

3. Ahora, abra Quick Time Player (podría tener que descargar este programa de internet si no lo tiene todavía) o el programa de fotos de su ordenador y ya puede importar sus fotos y videos y editarlos como lo hace normalmente usando este programa.

4. Abra “Mi PC” o “Windows Explorer” en su ordenador.

5. “Disco extraíble” aparecerá en pantalla. Haga un clic doble sobre el

mismo para abrirlo y ver su contenido.

6. Haga un clic doble en la carpeta “DCIM” para visualizar sus fotos

y vídeos.

7. Ahora puede copiar y salvar sus archivos de fotos y vídeos en su ordenador.

CÓMO DESCARGAR SUS FOTOGRAFÍAS Y SUS VÍDEOS EN EL ORDENADOR

Utilización de “MAGIX Photo Manager 10”:

1. Conecte el cable USB que se incluye a la cámara y a un puerto USB libre de su ordenador.

2. Encienda la cámara. La pantalla mostrará el icono de “Dispositivo de almacenamiento masivo” una vez que la conexión al ordenador se

haya realizado con éxito.

3. Haga doble clic en el icono de acceso directo de “MAGIX Photo Manager 10”. Las fotografías efectuadas con la cámara se mostrarán

automáticamente en la pantalla de inicio del software.

4. Pulse el botón de importación (Import) que se muestra en la pantalla de inicio del software (arriba, a la izquierda).

5. Si lo desea, podrá utilizar la función copiar y pegar para trasladar los archivos a otro directorio de su ordenador.

Cómo publicar fotos en los sitios de redes sociales:

1. Desde “Magix Photo Manager 10” seleccione la fotografía que

desea publicar en Facebook o Flickr.

2. La imagen seleccionada se mostrará rodeada por un cuadro naranja.

3. En la barra de menús, haga clic en la pestaña “Online” y seleccione la opción “Cargar medios a otros servicios web” (Upload media to

other web services) y, a continuación, seleccione según sea el caso

la opción “Cargar archivos a Flickr” (Upload media to Flickr) o “Cargar archivos a Facebook” (Upload media to Facebook).

4. La pantalla mostrará el cuadro “Cargar” (Upload). Complete los

diferentes espacios requeridos (nombre de archivo, descripción, palabras clave...).

5. Haga clic en “Cargar” (Upload) a modo de conrmación.

6. Según la opción seleccionada, se abrirá la página de inicio de Facebook o Flickr.

7. Siga las indicaciones que se vayan mostrando la pantalla para terminar de cargar los archivos.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 46 26/06/2014 1:56 PM

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO

GARANTÍA

de cualquier modicación no autorizada efectuada en el aparato

modicados.

NOTA: guardar el manual de instrucciones porque contiene información importante.

www.lexibook.com

Este producto no es un juguete

Advertencia para la protección del medio ambiente

¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección (si existen).

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 47 26/06/2014 1:56 PM

PORTUGUÊS

CONHECER A SUA CÂMARA DE FILMAR

INSTALAR UM CARTÃO DE MEMÓRIA

Para guardar imagens ou vídeos, tem de inserir um cartão micro SD (não incluído) na sua câmara digital, para poder guardar os seus

cheiros.

Para inserir o cartão de memória:

1. Desligue a câmara.

2. Abra a cobertura de borracha que protege a ranhura do cartão micro SD.

3. Insira cuidadosamente o cartão micro SD na ranhura do cartão

micro SD e prima rmemente até ouvir um clique.

4. Ligue a câmara.

5. Para retirar o cartão, prima-o ligeiramente para o libertar da ranhura.

AVISO: Uma descarga electrostática ou frequências fortes podem dar origem a um mau funcionamento ou perda de memória. Caso ocorra alguma função anormal, reinicie a unidade e volte a ligá-la.

LIGAR E DESLIGAR A CÂMARA

Prima e mantenha premido o botão da energia (3) para ligar a câmara. Quando ligar a câmara, o indicador LED verde de ocupado (4) acende.

Ouvirá uma melodia e o ecrã LCD acende para conrmar que a

câmara está pronta a ser utilizada. Prima o botão da energia (3) mais uma vez para desligar a unidade.

Ouvirá uma melodia e o ecrã ca branco.

Nota: Para poupar a energia das pilhas, a câmara entra no modo de espera passado um certo período de inactividade (cerca de 60 segundos). Prima o botão da energia (3) para reactivar a câmara.

Pode mudar o tempo de desligar automático, denindo a função “Desl. auto” (Desligar automático) (Consulte a secção “Conguração”).

Nota: Quando aparecer o ícone de pilhas fracas no ecrã LCD, recarregue as pilhas.

Guia dos Botões

Por favor, consulte a imagem A:

1. Ranhura do cartão micro SD

2. Entrada mini USB

3. Botão da energia

4. Indicador LED de ocupado

5. Indicador LED de energia

6. Altifalante

7. Obturador

8. Ecrã táctil LCD

Por favor, consulte a imagem B:

9. Orifício de reiniciar

10. Saída AV

11. Ficha HDMI

12. Orifício para o tripé para capacete/bicicleta

13. Microfone

14. Lente

15. Clipe para porta

16. Botões à prova de água

17. Estrutura à prova de água

Por favor, consulte a imagem C:

18. Fixador para a bicicleta

19. Parafusos (braçadeira de aperto)

20. Parafuso (ajusta a posição da

câmara de lmar)

21. Parafuso do tripé de montagem da

câmara de lmar

22. Braçadeira

23. Conectores

24. Fixador para o capacete

25. Alça

26. Parafuso do tripé de montagem da

câmara de lmar

27. Parafuso (ajusta a posição da

câmara de lmar)

CONTEÚDO DA CAIXA

Retirar o aparelho da caixa

Quando retirar o aparelho da caixa, certique-se de que os seguintes

elementos se encontram incluídos: 1 x câmara digital DJA200_01 / 1 x cabo USB /

1 x estrutura à prova de água / 1 x xador para o capacete / 1 x xador para a bicicleta / 2 x xação adesiva / 1 x CD-ROM /

1 x alça para a mão / 1 x manual de instruções

AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como ta, películas

de plástico, arames e etiquetas não fazem parte da unidade e devem ser eliminados.

CARREGAR AS PILHAS

Nota: Antes de usar a câmara pela primeira vez, retire a película protectora do ecrã LCD da câmara. Para recarregar a bateria de lítio interna (700mAh), proceda do seguinte modo:

1. Certique-se de que a câmara está desligada.

2. Abra a cobertura de borracha que protege a entrada mini USB.

3. Ligue o cabo USB à câmara (5 pinos) e ao seu computador (4

pinos). O indicador LED da energia (5) acende a vermelho quando as pilhas estiverem a recarregar, e desliga-se quando estiverem

completamente carregadas. É normal que a câmara que quente

durante o carregamento.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 48 26/06/2014 1:56 PM

PORTUGUÊS

Nota: Quando aparecer o ícone de pilhas fracas no ecrã LCD, recarregue as pilhas.

A bateria de lítio foi criada para ser usada apenas com este produto. Não desmonte a bateria. Não atire a bateria para o fogo ou água. Para evitar o risco de fogo, queimaduras ou danos na bateria, não permita que um objecto de metal toque nos contactos da bateria.

Manuseie uma bateria danicada ou com derrames com muito

cuidado. Se esta entrar em contacto com os olhos, lave os olhos com água abundante durante 15 minutos e consulte um médico. Não carregue a bateria de lítio se a temperatura ambiente exceder os 45 ºC. Quando eliminar uma bateria, contacte as autoridades

locais quanto às restrições acerca da eliminação ou reciclagem

das baterias. Use apenas o cabo USB fornecido para proceder ao carregamento.

AVISO: Uma descarga electrostática ou frequências fortes podem dar origem a um mau funcionamento ou perda de memória. Caso ocorra alguma função anormal, reinicie a unidade e volte a ligá-la.

LIGAR E DESLIGAR A CÂMARA

Prima e mantenha premido o botão da energia (3) para ligar a câmara. Quando ligar a câmara, o indicador LED verde de ocupado (4) acende.

Ouvirá uma melodia e o ecrã LCD acende para conrmar que a

câmara está pronta a ser utilizada. Prima o botão da energia (3) mais uma vez para desligar a unidade.

Ouvirá uma melodia e o ecrã ca branco.

Nota: Para poupar a energia das pilhas, a câmara entra no modo de espera passado um certo período de inactividade (cerca de 60 segundos). Prima o botão da energia (3) para reactivar a câmara.

Pode mudar o tempo de desligar automático, denindo a função “Desl. auto” (Desligar automático) (Consulte a secção “Conguração”).

INSTALAR UM CARTÃO DE MEMÓRIA

Para guardar imagens ou vídeos, tem de inserir um cartão micro SD (não incluído) na sua câmara digital, para poder guardar os seus

cheiros.

Para inserir o cartão de memória:

1. Desligue a câmara.

2. Abra a cobertura de borracha que protege a ranhura do cartão micro SD.

3. Insira cuidadosamente o cartão micro SD na ranhura do cartão

micro SD e prima rmemente até ouvir um clique.

4. Ligue a câmara.

5. Para retirar o cartão, prima-o ligeiramente para o libertar da ranhura.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 49 26/06/2014 1:56 PM

PORTUGUÊS

Notas:

GRAVAR CLIPES DE VÍDEO (Modo de vídeo)

Gravar vídeo

1. Ligue a câmara, premindo o botão da energia (3). Já está no modo de vídeo (modo predenido) e o ícone do vídeo aparece no canto superior esquerdo do ecrã LCD.

2. Prima o obturador (7) para iniciar a gravação. O tempo de gravação é apresentado no canto superior direito do ecrã LCD.

3. Prima de novo o obturador (7) para parar a gravação de vídeo e guardá-lo automaticamente no formato AVI. O tempo que ainda tem para gravar vídeo no cartão de memória aparece no canto superior direito do ecrã.

4. Para ampliar, toque no ícone de ampliar e para afastar, toque no ícone de afastar .

Notas:

• Se a memória estiver cheia, a câmara pára de gravar

automaticamente.

• Pode usar o Windows Media player e o Quick time para reproduzir cheiros AVI no seu computador.

• O tamanho dos clipes de vídeo pode variar, de acordo com a

memória disponível no cartão micro SD.

Reproduzir cheiros de vídeo (Reprodução)

1. Ligue a câmara.

2. Toque no ícone de Reprodução para entrar no modo de reprodução. é apresentado no canto superior esquerdo do ecrã

LCD. Se [MENU] não for apresentado, toque no ícone das Denições

e ele aparece.

3. Toque no ecrã da direita para a esquerda ou esquerda para a direita para visualizar e correr os vídeos guardados.

4. Toque no ícone de Reprodução (este ícone aparece no fundo do ecrã LCD para mostrar que é um vídeo) para iniciar a reprodução do vídeo.

5. Toque no ícone da Pausa para fazer uma pausa no vídeo.

6. Toque no ícone de Parar para parar a reprodução do vídeo.

7. Para sair do modo de reprodução, toque no ícone das Denições

e seleccione outro modo.

Apagar cheiros de vídeo

Consulte a secção “Tirar fotograas (Modo de captura)/Apagar imagens”.

• Desligue sempre a câmara quando inserir ou retirar um cartão

micro SD.

• Para guardar os seus vídeos, recomendamos que adquira um cartão micro SD com boa qualidade e capacidade suciente.

Para formatar o cartão de memória:

Se o cartão for novo ou tiver sido formatado anteriormente por outra

câmara, formate o cartão de modo a que o formato do cheiro seja

compatível com a sua câmara.

1. Insira o cartão na ranhura para o cartão micro SD.

2. Ligue a câmara, premindo o botão da energia (3).

3. Toque no ícone das Denições e depois toque no ícone do [MENU].

4. Toque no ícone das Denições para entrar no menu “Conguração”.

5. Use o seu dedo para correr as opções e “Formatar” para

seleccionar.

6. Toque em “OK” para seleccionar.

7. Toque no ícone de retroceder “LEFT” (Esquerda) para voltar ao ecrã

anterior, ou toque repetidamente para voltar ao ecrã inicial.

Notas:

• Não puxe o cartão para fora quando proceder à formatação, para

evitar falhas no cartão.

• Mesmo que o cartão tenha sido formatado anteriormente, recomendamos que o formate de novo, para se certicar de que

funciona correctamente. Cuidado: A formatação apaga todas as fotos e vídeos guardados.

Descarregue os cheiros importantes para o seu computador antes

da formatação.

MUDAR DE MODOS

Esta câmara tem três modos:

Modo de captura - Tirar fotograas Modo de vídeo - Grava cheiros de vídeo (modo predenido)

Modo de reprodução - Apresenta os vídeos e fotos

Para alterar o modo, ligue a câmara e toque no ícone das Denições

no ecrã táctil LCD. Seleccione o modo que deseja, tocando em

, ou .

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 50 26/06/2014 1:56 PM

PORTUGUÊS

GRAVAR CLIPES DE VÍDEO (Modo de vídeo)

Gravar vídeo

1. Ligue a câmara, premindo o botão da energia (3). Já está no modo de vídeo (modo predenido) e o ícone do vídeo aparece no canto superior esquerdo do ecrã LCD.

2. Prima o obturador (7) para iniciar a gravação. O tempo de gravação é apresentado no canto superior direito do ecrã LCD.

4. Para ampliar, toque no ícone de ampliar e para afastar, toque no ícone de afastar .

Notas:

• Se a memória estiver cheia, a câmara pára de gravar

automaticamente.

• Pode usar o Windows Media player e o Quick time para reproduzir cheiros AVI no seu computador.

• O tamanho dos clipes de vídeo pode variar, de acordo com a

memória disponível no cartão micro SD.

Reproduzir cheiros de vídeo (Reprodução)

1. Ligue a câmara.

2. Toque no ícone de Reprodução para entrar no modo de reprodução. é apresentado no canto superior esquerdo do ecrã

LCD. Se [MENU] não for apresentado, toque no ícone das Denições

e ele aparece.

3. Toque no ecrã da direita para a esquerda ou esquerda para a direita para visualizar e correr os vídeos guardados.

4. Toque no ícone de Reprodução (este ícone aparece no fundo do ecrã LCD para mostrar que é um vídeo) para iniciar a reprodução do vídeo.

5. Toque no ícone da Pausa para fazer uma pausa no vídeo.

6. Toque no ícone de Parar para parar a reprodução do vídeo.

7. Para sair do modo de reprodução, toque no ícone das Denições

e seleccione outro modo.

Apagar cheiros de vídeo

Consulte a secção “Tirar fotograas (Modo de captura)/Apagar imagens”.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 51 26/06/2014 1:56 PM

PORTUGUÊS

MENU DEFINIÇÕES (Modo de vídeo)

TIRAR FOTOGRAFIAS (Modo de captura)

Ligue a câmara e toque no ícone das Denições . A seguir, toque no ícone da câmara para seleccionar o modo de Captura. O ícone de Captura é apresentado no canto superior esquerdo do

ecrã LCD.

Tirar uma foto (disparo único)

1. Usando o ecrã LCD (8) para centrar o seu objecto, segure bem a câmara.

2. Prima o obturador (7) para tirar uma fotograa. A imagem gravada

aparece brevemente no ecrã LCD.

Notas:

• No modo de Foto, o número de fotos que ainda pode gravar no

cartão de memória é apresentado no canto superior direito do ecrã.

• Quando a memória estiver cheia, “Cartão Cheio” aparece no ecrã. Certique-se de que transfere as suas fotos para o seu computador.

• Não retire o cartão de memória nem as pilhas quando a câmara

estiver a guardar a imagem, caso contrário, a imagem não será guardada completamente.

Tirar uma foto (disparo contínuo)

Pode escolher a opção do disparo contínuo para tirar seis fotograas

seguidas.

1. Ligue a câmara e toque no ícone das Denições . A seguir, toque no ícone da câmara para seleccionar o modo de Captura.

2. Toque no ícone das Denições e depois toque no ícone do Menu.

3. Use o dedo para correr a página para baixo para “Continuar Shot”, e

toque para seleccionar.

4. Toque em “Ligado” para seleccionar esta opção.

5. Toque no ícone de retroceder “LEFT” (Esquerda) para voltar ao ecrã

anterior, ou toque repetidamente para voltar ao ecrã inicial.

6. O ícone de Disparo contínuo é apresentado em cima, no meio do ecrã. Prima o obturador (7) para tirar seis fotograas

continuamente.

Zoom

A câmara tem um zoom digital no ecrã táctil LCD.

1. Para ampliar, toque no ícone de Ampliar .

2. Para afastar, toque no ícone de Afastar . O ícone do nível do zoom no lado direito do ecrã LCD apresenta o zoom seleccionado.

Toque no ícone das Denições e depois no ícone de Vídeo

para seleccionar o modo de vídeo. O ícone de Vídeo é

apresentado no canto superior esquerdo do ecrã LCD. Toque no ícone

do menu [MENU] para entrar no menu de “Vídeo”. As seguintes denições estão disponíveis no menu “Vídeo”: Imagem

Tamanho, Exposição, Equilíbrio do branco, Cor, Gravação contínua, Detecção de Movimento, Áudio gravado e Impressão data.

Menu de “Vídeo”

1. Imagem Tamanho

Estão disponíveis as seguintes opções: 1080P, 720P, VGA e QVGA.

2. Exposição

Dene manualmente o valor de exposição para compensar condições

de iluminação pouco habituais, como iluminação interior indirecta, fundos escuros e luz de fundo forte. O raio do valor de exposição é

de –2.0 a +2.0.

3. Equilíbrio do branco

Ajusta a cor de acordo com a sua fonte de iluminação: Automático, Luz do dia, Enublado, Fluorescente, Incandescente.

4. Cor

Altera o tom da cor do vídeo: Padrão, Sépia, Monocromático, Vívido.

5. Gravação contínua

Dene um tempo limite para uma gravação de vídeo e quando o tempo terminar, começa outro vídeo. As denições são: Desligado, 1

Min, 3 Min, 5 Min.

6. Detecção de Movimiento

Pode deixar a câmara de vídeo a lmar, mas esta grava apenas quando detectar automaticamente movimento. As denições são:

Desligado, Ligado.

7. Áudio gravado

Grava áudio quando gravar clipes de vídeo: Desligado, Ligado.

8. Impressão data

Adiciona a data da gravação às suas fotos: Desligado, Ligado.

Menu “Conguração “

Para mais informações acerca do menu “Conguração”, consulte a secção do menu “Conguração”.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 52 26/06/2014 1:56 PM

PORTUGUÊS

TIRAR FOTOGRAFIAS (Modo de captura)

Ligue a câmara e toque no ícone das Denições . A seguir, toque no ícone da câmara para seleccionar o modo de Captura. O ícone de Captura é apresentado no canto superior esquerdo do

ecrã LCD.

Tirar uma foto (disparo único)

1. Usando o ecrã LCD (8) para centrar o seu objecto, segure bem a câmara.

2. Prima o obturador (7) para tirar uma fotograa. A imagem gravada

aparece brevemente no ecrã LCD.

Notas:

• No modo de Foto, o número de fotos que ainda pode gravar no

cartão de memória é apresentado no canto superior direito do ecrã.

• Quando a memória estiver cheia, “Cartão Cheio” aparece no ecrã. Certique-se de que transfere as suas fotos para o seu computador.

• Não retire o cartão de memória nem as pilhas quando a câmara

estiver a guardar a imagem, caso contrário, a imagem não será guardada completamente.

Tirar uma foto (disparo contínuo)

Pode escolher a opção do disparo contínuo para tirar seis fotograas

seguidas.

1. Ligue a câmara e toque no ícone das Denições . A seguir, toque no ícone da câmara para seleccionar o modo de Captura.

2. Toque no ícone das Denições e depois toque no ícone do Menu.

3. Use o dedo para correr a página para baixo para “Continuar Shot”, e

toque para seleccionar.

4. Toque em “Ligado” para seleccionar esta opção.

5. Toque no ícone de retroceder “LEFT” (Esquerda) para voltar ao ecrã

anterior, ou toque repetidamente para voltar ao ecrã inicial.

6. O ícone de Disparo contínuo é apresentado em cima, no meio do ecrã. Prima o obturador (7) para tirar seis fotograas

continuamente.

Zoom

A câmara tem um zoom digital no ecrã táctil LCD.

1. Para ampliar, toque no ícone de Ampliar .

2. Para afastar, toque no ícone de Afastar . O ícone do nível do zoom no lado direito do ecrã LCD apresenta o zoom seleccionado.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 53 26/06/2014 1:56 PM

PORTUGUÊS

Nota: O zoom digital pode afectar a qualidade da imagem. Quanto

Toque no ícone das Denições e toque no ícone da Câmara

para seleccionar o modo de Captura. O ícone de Captura é

apresentado no canto superior esquerdo do ecrã LCD. Toque no ícone

do [MENU] para entrar no menu de “xa”. Se o ícone do [MENU] não

for apresentado, toque no ícone das Denições e ele aparece. As seguintes denições estão disponíveis no menu “xa”: Modo de

captura, Resolução, Qualidade, Nitidez, Exposição, Equilíbrio do branco, Cor, ISO, Cena, Anti-vibração e Continuar Shot.

Menu “Imagem”

1. Modo de captura

Por favor, consulte a secção “Tirar fotographias / Temporizador automático” na página 48.

2. Resolução

Tem seis opções: 12M (4000x3000), 8M (3264X2448), 5M (2592X1944), 3M (2048X1536), 2M (1600x1200), VGA (640x480)

3. Qualidade

Ajusta a resolução. Seleccione uma qualidade de imagem mais baixa

para diminuir o tamanho de imagem e poder tirar mais fotograas:

Super Fina, Fina, Normal.

4. Nitidez

Ajusta a agudeza da imagem: Nítida, Normal, Suave.

5. Exposição

Dene manualmente o valor de exposição para compensar condições

de iluminação pouco habituais, como iluminação interior indirecta, fundos escuros e luz de fundo forte. O raio do valor de exposição é:

–2.0 a +2.0.

6. Equilíbrio do branco

Ajusta a cor de acordo com a sua fonte de iluminação: Auto, Luz do dia, Nublado, Fluorescente, Incandescente.

7. Cor

Altera o tom da cor da imagem: Normal, Sépia, Monocromo, Cor total.

8. ISO

Altera a sensibilidade da câmara à luz. Quanto maior for o ISO, mais

luz a câmara recebe: Auto, 100, 200, 400.

9. Cena

Seleccione o modo adequado para o seu ambiente. Auto, Paisagem, Retrato, Cena nocturna, Night Portrait, Alta sensibilidade, Praia.

10. Anti-vibração

Estabiliza a imagem para evitar a desfocagem: Ligado, Desligado.

11. Continuar Shot

Por favor, consulte a secção “Tirar fotographias / disparo contínuo”

na página 47.

MENU DE DEFINI ÇÕES (Modo de captura)

maior for o zoom, menor é a qualidade da imagem.

Temporizador automático

1. Ligue a câmara e toque no ícone das Denições . A seguir, toque no ícone da câmara para seleccionar o modo de Captura.

2. Toque no ícone das Denições e depois toque no ícone do Menu.

3. Toque no “Modo de captura” para seleccionar.

4. Toque na denição desejada: Temporizador de 2s / Temporizador de

5s / Temporizador de 10s.

5. Toque no ícone de retroceder “LEFT” (Esquerda) para voltar ao ecrã

anterior, ou toque repetidamente para voltar ao ecrã inicial.

6. O ícone do Temporizador automático é apresentado no topo médio

do ecrã LCD. Prima o obturador (7) para tirar uma fotograa com o

temporizador automático.

Reproduzir imagens (Reprodução)

1. Ligue a câmara.

2. Toque no ícone das Denições . A seguir, toque no ícone de Reprodução para entrar no modo de reprodução. é apresentado no canto superior esquerdo do ecrã LCD.

3. Toque no ecrã da direita para a esquerda ou esquerda para a direita para visualizar e correr as fotos tiradas.

4. Para ampliar, toque no ícone de Ampliar . Pode deslizar o seu dedo da esquerda para a direita e de cima para baixo para ver partes da imagem ampliada.

5. Para afastar, toque no ícone de Afastar .

6. Para sair do modo de reprodução, toque no ícone das Denições

e seleccione outro modo.

Apagar imagens

1. Para apagar imagens, entre no modo de Reprodução tocando no

ícone das Denições e depois toque no ícone de Reprodução

2. Toque no ícone das Denições e depois toque no ícone do [MENU]. Toque em “Excluir” e depois toque na denição desejada:

- “Excluir imagem atual”: Apaga a imagem que aparece no ecrã LCD.

- “Excluir todas as imagens”: Apaga todas as imagens.

- “Cancelar”: Cancela e sai.

3. Toque em “ok” para conrmar o apagamento.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 54 26/06/2014 1:56 PM

PORTUGUÊS

MENU DE DEFINI ÇÕES (Modo de captura)

Toque no ícone das Denições e toque no ícone da Câmara

para seleccionar o modo de Captura. O ícone de Captura é

apresentado no canto superior esquerdo do ecrã LCD. Toque no ícone

do [MENU] para entrar no menu de “xa”. Se o ícone do [MENU] não

for apresentado, toque no ícone das Denições e ele aparece. As seguintes denições estão disponíveis no menu “xa”: Modo de

captura, Resolução, Qualidade, Nitidez, Exposição, Equilíbrio do branco, Cor, ISO, Cena, Anti-vibração e Continuar Shot.

Menu “Imagem”

1. Modo de captura

Por favor, consulte a secção “Tirar fotographias / Temporizador automático” na página 48.

2. Resolução

Tem seis opções: 12M (4000x3000), 8M (3264X2448), 5M (2592X1944), 3M (2048X1536), 2M (1600x1200), VGA (640x480)

3. Qualidade

Ajusta a resolução. Seleccione uma qualidade de imagem mais baixa

para diminuir o tamanho de imagem e poder tirar mais fotograas:

Super Fina, Fina, Normal.

4. Nitidez

Ajusta a agudeza da imagem: Nítida, Normal, Suave.

5. Exposição

Dene manualmente o valor de exposição para compensar condições

de iluminação pouco habituais, como iluminação interior indirecta, fundos escuros e luz de fundo forte. O raio do valor de exposição é:

–2.0 a +2.0.

6. Equilíbrio do branco

Ajusta a cor de acordo com a sua fonte de iluminação: Auto, Luz do dia, Nublado, Fluorescente, Incandescente.

7. Cor

Altera o tom da cor da imagem: Normal, Sépia, Monocromo, Cor total.

8. ISO

Altera a sensibilidade da câmara à luz. Quanto maior for o ISO, mais

luz a câmara recebe: Auto, 100, 200, 400.

9. Cena

Seleccione o modo adequado para o seu ambiente. Auto, Paisagem, Retrato, Cena nocturna, Night Portrait, Alta sensibilidade, Praia.

10. Anti-vibração

Estabiliza a imagem para evitar a desfocagem: Ligado, Desligado.

11. Continuar Shot

Por favor, consulte a secção “Tirar fotographias / disparo contínuo”

na página 47.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 55 26/06/2014 1:56 PM

PORTUGUÊS

Menu “Conguração”

FIXADOR PARA A BICICLETA (montagem)

Siga os passos apresentados em baixo:

Fixar a câmara de vídeo desportiva a uma bicicleta

1. Coloque a câmara de vídeo numa estrutura resistente à água e xe.

2. Coloque o xador (A) no guiador de uma bicicleta, colocando o

protector de borracha e os parafusos.

3. Escolha conectores dos três apresentados em baixo e xe-os na parte (1) do xador principal (A).

De modo a usar a câmara de vídeo mais convenientemente em desportos no exterior ou debaixo de água, fornecemos dois tipos de

xadores com esta câmara de vídeo. O xador (A ) é usado para xar a uma bicicleta, e o xador (B) é usado para xar a um capacete.

Para mais informações acerca do menu “Conguração”, consulte a secção do menu “Conguração”.

MENU DE CONFIGURAR (Modo de fotografía e de vídeo)

O modo de captura e o modo de vídeo têm o mesmo menu

“Conguração”.

1. Ligue a câmara.

2. Seleccione o modo desejado (Captura ou Vídeo). Para alternar

entre modos, toque no ícone das Denições e seleccione o modo desejado.

3. Toque no ícone do [MENU] e depois toque no ícone das Denições para entrar no menu “Conguração”. Se o ícone do [MENU] não

for apresentado, toque no ícone das Denições e ele aparece.

4. Use o seu dedo para correr para cima ou para baixo as opções, e

toque na opção desejada para a seleccionar.

5. Toque no ícone de retroceder “LEFT” (Esquerda) para voltar ao ecrã

anterior, ou toque repetidamente para voltar ao ecrã inicial.

As seguintes denições estão disponíveis no menu “Conguração”:

1. Data

Acertar a data e as horas da câmara. Use o seu dedo para correr para cima e para baixo cada coluna para acertar as horas, minutos, segundos, data, mês e ano. Alinhe o número seleccionado na linha que aparece do seguinte modo: 00:00:00 00/00/0000. Quando estiver

feito, prima “Ok” para sair.

2. Desl.auto (Desligar automático)

Dene o “Desl.auto “ da câmara: 1 minuto, 3 minutos, 5 minutos,

Desligado.

3. Som do bipe

Dene o som do beep quando premir um botão: Ligado, Desligado.

4. Idioma

Altera a língua dos menus da câmara. Estão disponíveis sete línguas: Inglês, francês, espanhol, português, alemão, holandês e italiano.

5. Frequência

Uma frequência maior aumenta a velocidade do obturador da câmara,

de modo a que o efeito da utuação de iluminação de fontes como lâmpadas uorescentes seja reduzido: 50Hz, 60Hz.

6. Modo de TV

Para ver a reprodução numa TV, dena a sua câmara para NTSC ou

PAL, dependendo da sua região.

7. Formatar

Formata o cartão de memória micro SD: Cancelar, OK.

8. Conguração padrão

Reinicia a câmara nas denições predenidas de fábrica: Cancelar,

OK.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 56 26/06/2014 1:56 PM

PORTUGUÊS

FIXADOR PARA A BICICLETA (montagem)

De modo a usar a câmara de vídeo mais convenientemente em desportos no exterior ou debaixo de água, fornecemos dois tipos de

xadores com esta câmara de vídeo. O xador (A ) é usado para xar a uma bicicleta, e o xador (B) é usado para xar a um capacete.

Siga os passos apresentados em baixo:

Fixar a câmara de vídeo desportiva a uma bicicleta

1. Coloque a câmara de vídeo numa estrutura resistente à água e xe.

2. Coloque o xador (A) no guiador de uma bicicleta, colocando o

protector de borracha e os parafusos.

3. Escolha conectores dos três apresentados em baixo e xe-os na

parte (1) do xador principal (A).

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 57 26/06/2014 1:56 PM

PORTUGUÊS

Montagem no capacete sem alça

Fixe o autocolante de borracha na parte traseira da estrutura à prova de água e depois cole no seu capacete. Ou xe a câmara no tripé e xe o autocolante de borracha no xador para o capacete e depois

cole no capacete.

Nota: Recomendamos que não utilize a xação adesiva sem a correia para xar a câmara durante a prática de desportos extremos. Por outro

lado, pode comprar um autocolante mais durável para tais actividades.

4. Fixe o conector (2) que tem um parafuso de metal ao último conector.

3. Escolha (um, vários, nenhum) conector dos três apresentados em

cima, e xe ao conector (3).

4. Fixe o conector (2) que tem um parafuso de metal ao último conector.

5. Fixe a ranhura do tripé na câmara de vídeo ao parafuso de metal

do xador (2).

6. Ajuste os parafusos para que a câmara de vídeo que mais estável

e conveniente.

7. Após xar correctamente a câmara de vídeo ao xador, use uma alça para xar ao capacete. Insira uma alça nas duas extremidades do xador principal (B), ajuste

o comprimento de acordo com o tamanho do capacete e ate a alça ao seu capacete.

5. Fixe a ranhura do tripé na câmara de vídeo ao parafuso de metal

do xador (2).

6. Ajuste os parafusos para que a câmara de vídeo que mais estável

e conveniente.

FIXADOR PARA O CAPACETE (montagem)

Fixer la caméra sport sur un casque

1. Mettez la caméra dans le boîtier étanche (et verrouillez-le) ou xez-

la sur le support.

2. Fixez le connecteur (3) sur la xation (B) comme montré ci-dessous.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 58 26/06/2014 1:56 PM

PORTUGUÊS

3. Escolha (um, vários, nenhum) conector dos três apresentados em

cima, e xe ao conector (3).

4. Fixe o conector (2) que tem um parafuso de metal ao último

conector.

5. Fixe a ranhura do tripé na câmara de vídeo ao parafuso de metal

do xador (2).

6. Ajuste os parafusos para que a câmara de vídeo que mais estável

e conveniente.

7. Após xar correctamente a câmara de vídeo ao xador, use uma

alça para xar ao capacete. Insira uma alça nas duas extremidades do xador principal (B), ajuste

o comprimento de acordo com o tamanho do capacete e ate a alça ao seu capacete.

Montagem no capacete sem alça

cole no capacete.

Nota: Recomendamos que não utilize a xação adesiva sem a correia para xar a câmara durante a prática de desportos extremos. Por outro

lado, pode comprar um autocolante mais durável para tais actividades.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 59 26/06/2014 1:56 PM

PORTUGUÊS

Pode reproduzir os seus cheiros numa TV, ligando um cabo AV (não

1. Existem dois modos de ligar a sua câmara de vídeo ao seu computador: a. Ligue o cabo USB fornecido ao PC e câmara. b. Retire o cartão micro SD da câmara e coloque-o num leitor de cartões, e insira o leitor de cartões no seu computador.

2. “Memoria de masa” aparece no ecrã da câmara.

3. Agora, abra o Quick Time Player (poderá ter de descarregar este software da Internet, caso não o tenha ainda) ou o software de fotos do seu computador, e pode importar as suas imagens e vídeos, e editá-las normalmente com este software.

4. Abra “Meu computador” ou “Explorador do Windows” no seu

computador.

5. Aparece um “Disco amovível”. Clique duas vezes nele para ver o

conteúdo.

6. Clique duas vezes na pasta “DCIM” para ver as suas fotos e vídeos.

7. Agora, pode copiar e guardar as suas fotos e vídeos no seu computador.

Usar o “MAGIX Photo Manager 10”:

1. Ligue o cabo USB fornecido à porta USB do computador e da

câmara.

2. Ligue a câmara. Aparece “Armazenamento em massa” no ecrã

quando a ligação ao computador for efectuada com sucesso.

3. Clique duas vezes no atalho “MAGIX Photo Manager 10”. As fotograas tiradas com a câmara aparecem automaticamente no

ecrã inicial.

4. Prima o botão “Importar” no menu principal (em cima à esquerda).

5. Pode copiar e colar as imagens em qualquer directoria à sua

escolha.

Publique fotos nos websites das redes sociais:

1. No “Magix Photo Manager 10”, seleccione a foto que deseja publicar

no Facebook ou Flickr.

2. A imagem seleccionada aparece numa moldura cor-de-laranja.

3. Na barra dos menus, clique no separador “Online” e seleccione “Carregar média para outros serviços Web” (Upload media to other web services), depois, de acordo com o caso, “Carregar média no Flickr” (Upload media to Flickr) ou “Carregar média no Facebook”

(Upload media to Facebook).

4. A janela “Carregar” (Upload) aparece no ecrã. Complete os diferentes campos (nome do cheiro, descrição, palavra-chave…).

5. Clique em “Carregar” (Upload) para conrmar.

6. De acordo com o caso, a página inicial do Facebook ou do Flickr abre.

7. A seguir, siga as indicações apresentadas no ecrã para terminar o carregamento.

incluído).

1. Ligue a câmara à TV usando um cabo AV (não incluído).

2. Ligue a televisão e dena-a para o modo AV.

Nota: Tenha o cuidado de combinar correctamente a cor.

3. Ligue a câmara.

4. Dena a câmara para o modo de Gravação (modo de câmara ou de

vídeo) para pré-visualizar o objecto que deseja gravar no ecrã da TV.

5. Dena a câmara para o modo de reprodução para rever as imagens

e vídeos.

Notas:

• Use o cabo AV (não incluído) para ligar a sua câmara à TV.

• Para uma melhor qualidade de imagem, dena o sistema de TV para

PAL ou NTSC (“Modo de TV” no menu “Conguração”).

• Se a imagem não for apresentada no centro do ecrã da televisão,

ajuste as denições da televisão (consulte o manual de instruções

da televisão).

• As pilhas também se gastam quando a câmara estiver ligada à

televisão.

LIGAR A CÂMARA A UMA HDTV

LIGAR A CÂMARA A UMA TV

Pode reproduzir os seus cheiros numa TV, ligando um cabo HDMI

(não incluído).

1. Ligue a câmara à TV usando um cabo HDMI (não incluído).

2. Ligue a HDTV e dena-a para o modo HDMI.

3. Ligue a câmara.

4. Dena a câmara para o modo de reprodução para rever as imagens

e vídeos.

5. Use o ecrã da câmara para seleccionar a foto ou vídeo que deseja

ver.

USAR A CÂMARA COMO WEBCAM

1. Ligue a câmara a um computador com o cabo USB fornecido.

2. Prima e mantenha premido o obturador (7) durante alguns

segundos, e prima e mantenha premido o botão da energia (3) durante

alguns segundos, até que o ícone “PC CAM” apareça no ecrã do

computador.

3. Clique em “Meu computador” e clique duas vezes em “Ferramenta

de vídeo USB”. A câmara agora funciona como webcam.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 60 26/06/2014 1:56 PM

PORTUGUÊS

1. Existem dois modos de ligar a sua câmara de vídeo ao seu

computador: a. Ligue o cabo USB fornecido ao PC e câmara. b. Retire o cartão micro SD da câmara e coloque-o num leitor de cartões, e insira o leitor de cartões no seu computador.

2. “Memoria de masa” aparece no ecrã da câmara.

3. Agora, abra o Quick Time Player (poderá ter de descarregar este

software da Internet, caso não o tenha ainda) ou o software de fotos do seu computador, e pode importar as suas imagens e vídeos, e editá-las normalmente com este software.

4. Abra “Meu computador” ou “Explorador do Windows” no seu

computador.

5. Aparece um “Disco amovível”. Clique duas vezes nele para ver o

conteúdo.

6. Clique duas vezes na pasta “DCIM” para ver as suas fotos e vídeos.

7. Agora, pode copiar e guardar as suas fotos e vídeos no seu

computador.

DESCARREGAR AS SUAS FOTOS E VÍDEOS

Usar o “MAGIX Photo Manager 10”:

LIGAR A CÂMARA A UM PC

1. Ligue o cabo USB fornecido à porta USB do computador e da

câmara.

2. Ligue a câmara. Aparece “Armazenamento em massa” no ecrã

quando a ligação ao computador for efectuada com sucesso.

3. Clique duas vezes no atalho “MAGIX Photo Manager 10”. As

fotograas tiradas com a câmara aparecem automaticamente no

ecrã inicial.

4. Prima o botão “Importar” no menu principal (em cima à esquerda).

5. Pode copiar e colar as imagens em qualquer directoria à sua

escolha.

Publique fotos nos websites das redes sociais:

1. No “Magix Photo Manager 10”, seleccione a foto que deseja publicar

no Facebook ou Flickr.

2. A imagem seleccionada aparece numa moldura cor-de-laranja.

3. Na barra dos menus, clique no separador “Online” e seleccione

“Carregar média para outros serviços Web” (Upload media to other web services), depois, de acordo com o caso, “Carregar média no Flickr” (Upload media to Flickr) ou “Carregar média no Facebook”

(Upload media to Facebook).

4. A janela “Carregar” (Upload) aparece no ecrã. Complete os

diferentes campos (nome do cheiro, descrição, palavra-chave…).

5. Clique em “Carregar” (Upload) para conrmar.

6. De acordo com o caso, a página inicial do Facebook ou do Flickr

abre.

7. A seguir, siga as indicações apresentadas no ecrã para terminar o

carregamento.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 61 26/06/2014 1:56 PM

PORTUGUÊS

Use apenas um pano suave ligeiramente embebido em água para

limpar a unidade. Não use detergente. Não exponha a unidade à

luz directa do sol ou a qualquer outra fonte de calor. Não coloque a unidade dentro de água. Não desmonte nem deixe cair a unidade. Não tente dobrar ou torcer a unidade.

GARANTIA

Este produto é abrangido pela nossa garantia de dois anos. Para utilizar a garantia ou o serviço pós-venda, por favor, contacte o seu revendedor e apresente uma prova de compra. A nossa garantia cobre defeitos de material ou de mão-de-obra atribuídos ao fabricante, com a excepção de desgaste causado pelo não respeito das instruções de utilização ou qualquer trabalho não autorizado no equipamento (como desmontar, expor ao calor ou humidade, etc.). Recomendamos que guarde a caixa para futuras referências. Num esforço para melhorar constantemente os nossos serviços,

podemos efectuar modicações nas cores e pormenores do produto

apresentado na caixa. NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações importantes.

www.lexibook.com

Este produto não é um brinquedo.

Indicações para a protecção do meio ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

MANUTENÇÃO

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 62 26/06/2014 1:56 PM

ITALIANO

Guida ai comandi

Fare riferimento all’immagine A:

1. Lettore per scheda micro SD

2. Mini presa USB

3. Pulsante di accensione

4. Spia LED occupato

5. Spia LED accensione

6. Altoparlante

7. Pulsante otturatore

8. Display touch screen

Fare riferimento all’immagine B:

9. Tasto di ripristino

10. Jack uscita AV

11. Jack HDMI

12. Supporto per casco/bicicletta

13. Microfono

14. Lente

15. Clip sportello

16. Pulsanti impermeabili

17. Custodia impermeabile

Fare riferimento all’immagine C:

18. Supporto per bicicletta

19. Viti (per stringere il morsetto)

20. Vite (per regolare la posizione dell’apparecchio)

21. Vite del supporto

22. Morsetto

23. Connettori

24. Supporto per casco

25. Cinghia

26. Vite del supporto

27. Vite (per regolare la posizione dell’apparecchio)

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO

Disimballare il dispositivo

Al momento di togliere l’apparecchio dalla confezione, assicurarsi che questa contenga i seguenti elementi: 1 x videocamera digitale DJA200_01 / 1 x cavo USB / 1 x custodia impermeabile / 1 x supporto per casco /

1 x supporto per bicicletta / 2 x ssaggio adesivo /

1 x CD-ROM / 1 x cinghia / 1 x manuale di istruzioni

AVVERTENZA: tutti i materiali da imballaggio quali nastro adesivo, fogli di plastica, cavi e linguette non fanno parte dal prodotto e vanno gettati.

CARICAMENTO DELLE BATTERIE

Nota: prima di utilizzare la videocamera per la prima volta rimuovere la pellicola protettiva dal display LCD. Per ricaricare la batteria al litio interna (700mAh), procedere come di seguito:

1. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento.

2. Aprire il cappuccio in gomma a protezione del mini jack USB.

3. Collegare il cavo USB all’apparecchio (5 pin) e al computer (4 pin).

La spia LED di accensione (5) si accende di rosso quando le batterie sono in caricamento e si spegne quando il caricamento è completato. Durante il caricamento l’apparecchio può scaldarsi. Ciò è normale.

Nota: quando la spia batteria scarica appare sul display LCD, ricaricare le batterie.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 63 26/06/2014 1:56 PM

ITALIANO

Note:

• Spegnere l’apparecchio prima di inserire o rimuovere la scheda

micro SD.

• Per salvare i video, si raccomanda di acquistare una scheda micro SD di qualità e capacità sufcienti.

Per formattare una scheda di memoria:

Se la scheda è nuova, non formattata o è stata precedentemente formattata utilizzando un altro apparecchio, formattarla in modo che il

formato le sia compatibile con quello dell’apparecchio.

1. Inserire la scheda nella fessura per schede micro SD.

2. Accendere l’apparecchio premendo il pulsante di accensione (3).

3. Toccare l’icona Impostazioni seguita dall’icona [MENU].

4. Toccare l’icona Installazione per accedere al menu “Setup”.

5. Scorrere con il dito l’elenco di opzioni e selezionare “Formattazione”.

6. Toccare “OK” per selezionare.

7. Toccare l’icona “LEFT” (Indietro) per tornare alla schermata

precedente o toccarla ripetutamente per toccare alla schermata iniziale.

Note:

• Non estrarre la scheda durante la formattazione per evitare di

danneggiare i dati contenuti in essa.

• Anche se la scheda è già stata formattata in precedenza, si

raccomanda di formattarla di nuovo per ottimizzarne il funzionamento.

Attenzione: La formattazione cancellerà tutte le foto e i video precedentemente salvati. Prima di formattare, scaricare i le importanti

sul computer.

La batteria al litio va usata esclusivamente con questo prodotto. Non smontare la batteria. Non gettare la batteria nel fuoco o nell’acqua. Per evitare rischi d’incendio, ustioni o danni alla batteria, non permettere che oggetti metallici tocchino i contatti della batteria. Maneggiare le batterie danneggiate o che perdono con estrema attenzione. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare gli occhi con acqua per almeno 15 minuti e rivolgersi subito a un medico. Non ricaricare la batteria al litio se la temperatura ambiente supera i 45°C. Quando si elimina la batteria, contattare l’ente che si occupa dei

riuti per informazioni su come eliminare o riciclare le batterie. Per

ricaricare usare solo il cavo USB fornito.

AVVERTENZA: Una forte interferenza di frequenza o scariche elettrostatiche possono causare malfunzionamenti o perdite di

memoria. In caso di malfunzionamenti, eseguire il reset dell’unità e

riaccenderla.

ACCENDERE/SPEGNERE L’APPARECCHIO

Tenere premuto il pulsante di accensione (3) per accendere l’apparecchio. All’accensione dell’apparecchio, la spia LED occupato (4) si illumina. Il display LCD si accende confermando che l’apparecchio è pronto per l’uso. Premere nuovamente il pulsante di accensione (3) per spegnere l’apparecchio. L’apparecchio emette una melodia e lo schermo si spegne.

Nota: per risparmiare energia l’apparecchio entrerà in stand-by automatico dopo 60 secondi di inattività. Premere nuovamente il

pulsante di accensione (3) per riattivare l’apparecchio. È possibile cambiare tale intervallo di tempo impostando la funzione di

spegnimento automatico “Spegnim. aut.” (vedere la sezione “Setup”).

INSTALLARE UNA SCHEDA DI MEMORIA

Per memorizzare immagini e video è necessario inserire una scheda

SD (non fornita) nell’apparecchio, in modo da potervi salvare i le

desiderati.

Per inserire una scheda di memoria:

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Aprire il cappuccio in gomma a protezione della fessura per schede

micro SD.

3. Inserire con delicatezza la scheda micro SD e premere no a udire

un “clic”.

4. Accendere l’apparecchio.

5. Per rimuovere la scheda, spingerla leggermente in avanti per

rilasciarla.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 64 26/06/2014 1:56 PM

ITALIANO

Note:

• Spegnere l’apparecchio prima di inserire o rimuovere la scheda

micro SD.

• Per salvare i video, si raccomanda di acquistare una scheda micro

SD di qualità e capacità sufcienti.

Per formattare una scheda di memoria:

Se la scheda è nuova, non formattata o è stata precedentemente formattata utilizzando un altro apparecchio, formattarla in modo che il

formato le sia compatibile con quello dell’apparecchio.

1. Inserire la scheda nella fessura per schede micro SD.

2. Accendere l’apparecchio premendo il pulsante di accensione (3).

3. Toccare l’icona Impostazioni seguita dall’icona [MENU].

4. Toccare l’icona Installazione per accedere al menu “Setup”.

5. Scorrere con il dito l’elenco di opzioni e selezionare “Formattazione”.

6. Toccare “OK” per selezionare.

7. Toccare l’icona “LEFT” (Indietro) per tornare alla schermata

precedente o toccarla ripetutamente per toccare alla schermata iniziale.

Note:

• Non estrarre la scheda durante la formattazione per evitare di

danneggiare i dati contenuti in essa.

• Anche se la scheda è già stata formattata in precedenza, si

raccomanda di formattarla di nuovo per ottimizzarne il funzionamento.

Attenzione: La formattazione cancellerà tutte le foto e i video precedentemente salvati. Prima di formattare, scaricare i le importanti

sul computer.

MODALITÀ

This camcorder has three modes:

Modalità foto - per scattare fotograe Modalità video - per riprendere video (modalità predenita) Modalità riproduzione - per riprodurre video e immagini

Per cambiare modalità accendere l’apparecchio e toccare l’icona

Impostazione sul display LCD. Selezionare la modalità desiderata toccando , o .

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 65 26/06/2014 1:56 PM

ITALIANO

Toccare l’icona Settings (Impostazioni) seguita dall’icona Video per accedere alla modalità Video. L’icona Video

è visualizzata sull’angolo in alto a sinistra del display LCD. Toccare

l’icona [MENU] per accedere al menu “Filmati”.

Nel menu Video sono disponibili le seguenti impostazioni: Dimensione d’immagine, Esposizione, Bilanciamento Bianco, Colore, Loop di registrazione, Movement Detection (Rilevamento movimenti), Audio record e Stampa Data.

Menu Video

1. Dimensione d’immagine

Sono disponibili le seguenti opzioni: 1080P, 720P, VGA e QVGA.

2. Esposizione

Imposta il valore di esposizione manualmente per compensare eventuali condizioni di luce problematiche come illuminazione interna indiretta, illuminazione scarsa o controluce. L’intervallo di esposizione

è –2.0 to +2.0.

3. Bilanciamento Bianco

Regola il colore a seconda della fonte luminosa: Auto, Luce diurna, Nuvoloso, Fluorescente, Incandescente.

4. Colore (Color)

Modica il tono dei colori del video: Standard, Seppia, Monocromo,

Col.Pieno.

5. Loop di registrazione

Imposta un limite di tempo per una registrazione video, allo scadere del quale si avvia automaticamente un altro video. Le impostazioni sono: Spento, 1 Min, 3 Min, 5 Min.

6. Movement Detection

Attivando la videocamera, essa registra solamente quando rileva automaticamente un movimento. Le impostazioni sono: Spento, Acceso.

7. Audio record

Registra l’audio durante la ripresa di lmati: Spento, Acceso.

8. Stampa Data

Aggiunge la data di scatto alle fotograe: Spento, Acceso.

Menu “Setup”

Per informazioni sul menu “Setup” (Installazione), consultare la sezione relativa al menu “Setup”.

MENU IMPOSTAZIONI (modalità Video)

Registrare lmati video

RIPRESE VIDEO (modalità Video)

1. Accendere l’apparecchio premendo il pulsante d’accensione (3). Per

impostazione predenita l’apparecchio si avvia già in modalità Video, e

l’icona video appare in alto a sinistra sul display.

2. Premere il pulsante otturatore (7) per avviare la registrazione video.

La durata della ripresa è visualizzata sull’angolo in alto a destra del display LCD.

3. Premere il pulsante otturatore (7) per interrompere la registrazione

e salvare automaticamente il video in formato AVI. Il tempo rimanente per la memorizzazione di video sulla scheda di memoria viene visualizzato nell’angolo superiore destro del display.

4. Per effettuare un zoom nell’immagine, toccare l’icona Zoom in ;

per effettuare uno zoom dall’immagine, toccare l’icona Zoom out .

Note:

• Se la memoria è piena, l’apparecchio interrompe automaticamente

la registrazione.

• Si può usare Windows Media player e Quick time per vedere le AVI

sul computer.

• La lunghezza dei le video può variare a seconda dello spazio

disponibile sulla scheda micro SD.

Riprodurre i le video (Playback)

1. Accendere l’apparecchio.

2. Toccare l’icona Riproduzione per accedere al menu

“Riproduzione”. è visualizzato sull’angolo in alto a sinistra del display LCD. Se [MENU] non è visualizzato, toccare l’icona Impostazioni per farlo apparire.

3. Toccare lo schermo da sinistra a destra o da destra a sinistra per

scorrere tra i video salvati.

4. Toccare l’icona Play (tale icona appare sul fondo del display

LCD per indicare che si tratta di un video) per avviare la riproduzione del video.

5. Toccare l’icona Pause per mettere in pausa il video.

6. Toccare l’icona Stop per interrompere la riproduzione del

video.

7. Per uscire dalla modalità Riproduzione premere l’icona Impostazioni

e selezionare un’altra modalità.

Eliminare le video

Consultare la sezione “Scattare fotograe (Modalità scatto) / Eliminare immagini”.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 66 26/06/2014 1:56 PM

ITALIANO

MENU IMPOSTAZIONI (modalità Video)

Toccare l’icona Settings (Impostazioni) seguita dall’icona Video per accedere alla modalità Video. L’icona Video

è visualizzata sull’angolo in alto a sinistra del display LCD. Toccare

l’icona [MENU] per accedere al menu “Filmati”.

Menu Video

1. Dimensione d’immagine

Sono disponibili le seguenti opzioni: 1080P, 720P, VGA e QVGA.

2. Esposizione

è –2.0 to +2.0.

3. Bilanciamento Bianco

Regola il colore a seconda della fonte luminosa: Auto, Luce diurna, Nuvoloso, Fluorescente, Incandescente.

4. Colore (Color)

Modica il tono dei colori del video: Standard, Seppia, Monocromo,

Col.Pieno.

5. Loop di registrazione

Imposta un limite di tempo per una registrazione video, allo scadere del quale si avvia automaticamente un altro video. Le impostazioni sono: Spento, 1 Min, 3 Min, 5 Min.

6. Movement Detection

Attivando la videocamera, essa registra solamente quando rileva automaticamente un movimento. Le impostazioni sono: Spento, Acceso.

7. Audio record

Registra l’audio durante la ripresa di lmati: Spento, Acceso.

8. Stampa Data

Aggiunge la data di scatto alle fotograe: Spento, Acceso.

Menu “Setup”

Per informazioni sul menu “Setup” (Installazione), consultare la sezione relativa al menu “Setup”.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 67 26/06/2014 1:56 PM

ITALIANO

Auto-timer

1. Accendere l’apparecchio e toccare l’icona Impostazioni . Poi, toccare l’icona Camera per selezionare la modalità scatto.

2. Toccare l’icona Impostazioni seguita dall’icona Menu.

3. Toccare “Modalità Cattura” per selezionare l’opzione.

4. Toccare l’impostazione desiderata: 2s temporizzatore / 5s temporizzatore / 10s temporizzatore.

5. Toccare l’icona “LEFT” (Indietro) per tornare alla schermata

precedente o toccarla ripetutamente per toccare alla schermata iniziale.

6. L’icona Auto-timer è visualizzata in alto al centro del display LCD.

Premere il pulsante otturatore (7) per scattare una fotograa con il

timer.

Riproduzione immagini

1. Accendere l’apparecchio.

2. Toccare l’icona Impostazioni . Toccare l’icona Riproduzione per accedere al menu Riproduzione. è visualizzato sull’angolo in alto a sinistra del display LCD.

3. Toccare lo schermo da sinistra a destra o da destra a sinistra per scorrere tra le immagini salvate.

4. Per eseguire un ingrandimento di un’area premere l’icona Zoom in . È possibile spostare la visuale tra le diverse aree dell’immagine

ingrandita spostando il dito su di essa.

5. Per tornare al quadro normale, premere l’icona Zoom out .

6. Per uscire dalla modalità Riproduzione premere l’icona Impostazioni

e selezionare un’altra modalità.

Eliminare immagini

1. Per eliminare le immagini accedere alla modalità Riproduzione

toccando l’icona Impostazioni seguita dall’icona Riproduzione

2. Toccare l’icona Impostazioni seguita dall’icona [MENU]. Toccare

“Annullare” poi selezionare l’opzione desiderata:

- “Elimina immagine corrente” - per eliminare l’immagine visualizzata

sul display LCD.

- “Cancellare tutte immagini?” - per eliminare tutte le immagini.

- “Cancellare” - per annullare e uscire.

3. Toccare “ok” per confermare l’eliminazione.

SCATTARA FOTOGRAFIE (Modalità scatto)

Accendere l’apparecchio e toccare l’icona Impostazioni . Poi, toccare l’icona Camera per selezionare la modalità scatto. L’icona scatto è visualizzata sull’angolo in alto a sinistra del display LCD.

Scattare una fotograa (scatto singolo)

1. Controllare l’inquadratura del soggetto sul display LCD (8), tenendo l’apparecchio il più possibile fermo.

2. Premere il pulsante otturatore (7) per scattare. Le immagini scattate verranno visualizzate brevemente sul display.

Note:

• In modalità Foto, lo spazio rimanente per la memorizzazione di

immagini sulla scheda di memoria viene visualizzato nell’angolo superiore destro del display.

• Quando la memoria è piena, “Disco pieno” apparirà sul display. Si

consiglia di trasferire periodicamente le immagini sul proprio computer.

• Non estrarre la scheda o le batterie durante il salvataggio

dell’immagine, poiché ciò interrompe e annulla l’operazione di trasferimento.

Scattare una fotograa (scatto continuo)

È possibile utilizzare la funzione di scatto continuo per scattare sei

fotograe in sequenza.

1. Accendere l’apparecchio e toccare l’icona Impostazioni . Poi, toccare l’icona Camera per selezionare la modalità scatto.

2. Toccare l’icona Impostazioni seguita dall’icona [MENU].

3. Scorrere con il dito no a “Scatto continuo” e toccare per

selezionare.

4. Toccare “Acceso” per attivare l’opzione.

5. Toccare l’icona “LEFT” (Indietro) per tornare alla schermata

precedente o toccarla ripetutamente per toccare alla schermata iniziale.

6. L’icona dello scatto continuo è visualizzata in alto al centro del

display. Premere il pulsante otturatore (7) per scattare sei fotograe

in sequenza.

Zoom

L’apparecchio è dotato di zoom digitale utilizzabile dal display LCD.

1. Per eseguire un ingrandimento di un’area (zoom in), premere l’icona Zoom in .

2. Per tornare al quadro normale, premere l’icona Zoom out . L’icona del livello di zoom sul lato destro del display LCD indica il livello corrente di zoom selezionato.

Nota: Lo zoom digitale può inuenzare la qualità dell’immagine. Più alto è il livello dello zoom, più bassa è la qualità dell’immagine.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 68 26/06/2014 1:56 PM

ITALIANO

Auto-timer

1. Accendere l’apparecchio e toccare l’icona Impostazioni . Poi, toccare l’icona Camera per selezionare la modalità scatto.

2. Toccare l’icona Impostazioni seguita dall’icona Menu.

3. Toccare “Modalità Cattura” per selezionare l’opzione.

4. Toccare l’impostazione desiderata: 2s temporizzatore / 5s temporizzatore / 10s temporizzatore.

5. Toccare l’icona “LEFT” (Indietro) per tornare alla schermata

precedente o toccarla ripetutamente per toccare alla schermata iniziale.

6. L’icona Auto-timer è visualizzata in alto al centro del display LCD.

Premere il pulsante otturatore (7) per scattare una fotograa con il

timer.

Riproduzione immagini

1. Accendere l’apparecchio.

2. Toccare l’icona Impostazioni . Toccare l’icona Riproduzione per accedere al menu Riproduzione. è visualizzato sull’angolo in alto a sinistra del display LCD.

3. Toccare lo schermo da sinistra a destra o da destra a sinistra per scorrere tra le immagini salvate.

4. Per eseguire un ingrandimento di un’area premere l’icona Zoom in . È possibile spostare la visuale tra le diverse aree dell’immagine

ingrandita spostando il dito su di essa.

5. Per tornare al quadro normale, premere l’icona Zoom out .

6. Per uscire dalla modalità Riproduzione premere l’icona Impostazioni

e selezionare un’altra modalità.

Eliminare immagini

1. Per eliminare le immagini accedere alla modalità Riproduzione

toccando l’icona Impostazioni seguita dall’icona Riproduzione

2. Toccare l’icona Impostazioni seguita dall’icona [MENU]. Toccare

“Annullare” poi selezionare l’opzione desiderata:

- “Elimina immagine corrente” - per eliminare l’immagine visualizzata

sul display LCD.

- “Cancellare tutte immagini?” - per eliminare tutte le immagini.

- “Cancellare” - per annullare e uscire.

3. Toccare “ok” per confermare l’eliminazione.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 69 26/06/2014 1:56 PM

ITALIANO

Menu “Setup”

Per informazioni sul menu Installazione (“Setup”), consultare la sezione relativa al menu “Setup”.

La modalità Scatto e la modalità Video condividono lo stesso menu

di Setup.

1. Accendere l’apparecchio.

2. Selezionare la modalità desiderata (Scatto o Video). Per passare da

una modalità all’altra toccare l’icona Impostazioni e selezionare la modalità desiderata.

2. Toccare l’icona [MENU] seguita dall’icona Setup per accedere al menu Setup. Se l’icona Menu non è visualizzata, toccare l’icona Impostazioni per farla apparire.

3. Scorrere con il dito l’elenco di opzioni e selezionare l’impostazione

che si desidera modicare.

4. Toccare l’icona “LEFT” (Indietro) per tornare alla schermata

precedente o toccarla ripetutamente per toccare alla schermata iniziale.

Nel menu Setup sono disponibili le seguenti impostazioni:

1. Data

Imposta la data e l’ora. Scorrere con il dito verso l’alto o verso il basso per impostare ore, minuti, secondi, giorno, mese e anno. I numeri verranno visualizzati in linea come segue: 00:00:00 00/00/0000 . Al

termine dell’impostazione premere “ok” per uscire.

2. Spegnim. aut. (Spegnimento automatico)

Imposta lo spegnimento automatico dell’apparecchio: 1 Min, 3 Min, 5 Min, Spento.

3. Segnale acust.

Imposta il suono che accompagna la pressione dei tasti: Acceso, Spento.

4. Lingua

Modica la lingua dei menu dell’apparecchio. Sono disponibili sette

lingue: Inglese, Francese, Spagnolo, Portoghese, Tedesco, Olandese e Italiano.

5. Frequenza

Una frequenza più alta aumenta la velocità dell’otturatore dell’apparecchio, in modo da ridurre gli effetti della uttuazione della luce da sorgenti come lampade uorescenti: 50Hz, 60Hz.

6. Modo della TV

Per visualizzare le immagini o i video su un televisore, impostare la

videocamera in modalità PAL/NTSC a seconda della propria regione.

7. Formattazione

Formatta la scheda micro SD: Cancellare, OK.

8. Impostazioni di default

Ripristina l’apparecchio alle impostazioni predenite di fabbrica.

Cancellare, OK.

MENU SETUP (Modalità Scatto e Video)

MENU IMPOSTAZIONI (modalità scatto)

Toccare l’icona Impostazioni seguita dall’icona Camera per accedere alla modalità Scatto. L’icona scatto è visualizzata sull’angolo in alto a sinistra del display LCD. Toccare l’icona Menu

[MENU] per accedere al menu “Immagine ssa”. Se l’icona Menu non

è visualizzata, toccare l’icona Impostazioni per farla apparire. Nel menu Immagine sono disponibili le seguenti impostazioni:

Modalità Cattura, Dimens. Immagine, Qualitá, Nitidezza, Esposizione,

Bilanciamento Bianco, Colore, ISO, Scena, Stabilizzatore e Scatto continuo.

Menu “Immagine ssa”

1. Modalità Cattura

Consultare la sezione “Scattara fotograe / Auto-timer”, pagina 61.

2. Dimens. Immagine

Sono disponibili sei opzioni: 12M (4000x3000), 8M (3264X2448), 5M (2592X1944), 3M (2048X1536), 2M (1600x1200), VGA (640x480).

3. Qualitá

Regola la risoluzione. Selezionare una qualità bassa per ridurre le

dimensioni dell’immagine, in modo da consentire il salvataggio di più

immagini: Super ne (Ottima), Fine (Buona), Normale.

4. Nitidezza

Regola la nitidezza dell’immagine. Alta, Normale, Morbido.

5. Esposizione

l’esposizione è: –2.0 a +2.0.

6. Bilanciamento Bianco

Regola il colore a seconda della fonte luminosa: Auto, Luce diurna, Nuvoloso, Fluorescente, Incandescente.

7. Colore

Modica il tono dei colori dell’immagine: Standard, Seppia,

Monocromo, Col.Pieno.

8. ISO

Modica la sensibilità dell’apparecchio alla luce. Più alto è l’ISO più

luce viene inclusa nell’immagine: Auto, 100, 200, 400.

9. Scena

Selezionare la modalità più adatta all’ambiente: Auto, Paesaggio,

Ritratto, Paesaggio notturno, Ritratto notturno, Alta sensibilitá, Spiaggia.

10. Stabilizzatore

Stabilizza l’immagine per evitare sfocature: Acceso, Spento.

11. Scatto continuo

Consultare la sezione “Scattara fotograe / Scatto continuo”, pagina

60.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 70 26/06/2014 1:56 PM

ITALIANO

Menu “Setup”

Per informazioni sul menu Installazione (“Setup”), consultare la sezione relativa al menu “Setup”.

MENU SETUP (Modalità Scatto e Video)

La modalità Scatto e la modalità Video condividono lo stesso menu

di Setup.

1. Accendere l’apparecchio.

2. Selezionare la modalità desiderata (Scatto o Video). Per passare da

una modalità all’altra toccare l’icona Impostazioni e selezionare la modalità desiderata.

2. Toccare l’icona [MENU] seguita dall’icona Setup per accedere

al menu Setup. Se l’icona Menu non è visualizzata, toccare l’icona Impostazioni per farla apparire.

3. Scorrere con il dito l’elenco di opzioni e selezionare l’impostazione

che si desidera modicare.

4. Toccare l’icona “LEFT” (Indietro) per tornare alla schermata

precedente o toccarla ripetutamente per toccare alla schermata iniziale.

Nel menu Setup sono disponibili le seguenti impostazioni:

1. Data

termine dell’impostazione premere “ok” per uscire.

2. Spegnim. aut. (Spegnimento automatico)

Imposta lo spegnimento automatico dell’apparecchio: 1 Min, 3 Min, 5 Min, Spento.

3. Segnale acust.

Imposta il suono che accompagna la pressione dei tasti: Acceso, Spento.

4. Lingua

Modica la lingua dei menu dell’apparecchio. Sono disponibili sette

lingue: Inglese, Francese, Spagnolo, Portoghese, Tedesco, Olandese e Italiano.

5. Frequenza

Una frequenza più alta aumenta la velocità dell’otturatore dell’apparecchio, in modo da ridurre gli effetti della uttuazione della luce da sorgenti come lampade uorescenti: 50Hz, 60Hz.

6. Modo della TV

Per visualizzare le immagini o i video su un televisore, impostare la

videocamera in modalità PAL/NTSC a seconda della propria regione.

7. Formattazione

Formatta la scheda micro SD: Cancellare, OK.

8. Impostazioni di default

Ripristina l’apparecchio alle impostazioni predenite di fabbrica.

Cancellare, OK.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 71 26/06/2014 1:56 PM

ITALIANO

SUPPORTO PER BICICLETTA

Installare la videocamera su un casco

1. Se necessario, inserire la videocamera in una custodia protettiva impermeabile o su una staffa, quindi bloccarla.

2. Fissare il connettore (3) al supporto (B) come illustrato di seguito.

Per utilizzare comodamente la videocamera durante gli sport all’aperto o sott’acqua, nella confezione sono inclusi due supporti. Il supporto (A) è destinato a essere montato su biciclette e il supporto (B) è destinato a essere montato su caschi.

Istruzioni di assemblaggio

Installare la videocamera su una bicicletta

1. Se necessario, inserire la videocamera in una custodia protettiva

impermeabile o su una staffa, quindi bloccarla.

2. Fissare il supporto (A) sul manubrio posizionando il cuscinetto in

gomma e avvitando le viti.

3. Selezionare uno dei tre connettori illustrati di seguito e ssarlo alla

parte (1) del supporto (A).

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 72 26/06/2014 1:56 PM

ITALIANO

4. Fissare il connettore (2), dotato di vite metallica, sul connettore

precedente.

5. Fissare la fessura per treppiede della videocamera alla vite metallica

della parte (2).

6. Regolare le viti afnché la videocamera sia salda e comoda.

SUPPORTO PER CASCO

Installare la videocamera su un casco

1. Se necessario, inserire la videocamera in una custodia protettiva

impermeabile o su una staffa, quindi bloccarla.

2. Fissare il connettore (3) al supporto (B) come illustrato di seguito.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 73 26/06/2014 1:56 PM

ITALIANO

È possibile riprodurre i le sul televisore collegando l’apparecchio

tramite cavo AV (non incluso).

1. Utilizzare un cavo AV (non incluso) per collegare l’apparecchio al televisore.

2. Accendere il televisore e impostarlo in modalità AV.

Nota: impostare correttamente i colori.

3. Accendere all’apparecchio.

4. Impostare l’apparecchio in modalità registrazione (ad es., modalità

fotocamera o videocamera) per visualizzare sullo schermo del

televisore il soggetto che si desidera fotografare o lmare.

5. Impostare l’apparecchio in modalità Riproduzione per visualizzare

video e immagini.

Note:

• Utilizzare un cavo AV (non incluso) per collegare l’apparecchio al

televisore.

• Per una migliore qualità dell’immagine, impostare il sistema TV su PAL o NTSC (“Modo della TV” nel menù “Setup”).

• Se l’immagine non appare al centro dello schermo TV, regolare le

impostazioni TV (far riferimento al manuale di istruzioni della TV).

• L’apparecchio utilizza l’energia delle batterie anche quando è

collegato al televisore.

È possibile riprodurre i le su un televisore HDTV collegando

l’apparecchio tramite cavo HDMI (non incluso).

1. Collegare l’apparecchio al televisore utilizzando un cavo HDMI (non incluso).

2. Accendere il televisore HDTV e impostarlo in modalità HDMI.

3. Accendere l’apparecchio.

4. Impostare l’apparecchio in modalità riproduzione per visualizzare

video e immagini.

5. Utilizzare lo schermo del lettore per selezionare l’immagine o il video che si desidera visualizzare.

COLLEGARE L’APPARECCHIO A UN TELEVISORE

COLLEGARE L’APPARECCHIO A UN TELEVISORE HDTV

1. Collegare l’apparecchio al computer tramite il cavo USB fornito.

2. Tenere premuto il pulsante otturatore (7) per alcuni secondi, poi

tenere premuto il pulsante di accensione (3) per alcuni secondi no a che l’icona “PC CAM” appare sul display.

3. Dal proprio computer, fare clic su “Il mio computer”, poi su “USB Video Tool”. L’apparecchio può essere ora usato come webcam.

UTILIZZARE L’APPARECCHIO COME WEBCAM

3. Selezionare uno dei tre connettori illustrati sopra e ssarlo al

connettore (3).

4. Fissare il connettore (2), dotato di vite metallica, sul connettore

precedente.

5. Fissare la fessura per treppiede della videocamera alla vite metallica

della parte (2).

6. Regolare le viti afnché la videocamera sia salda e comoda.

7. Dopo aver ssato correttamente la videocamera al supporto,

utilizzare una cinghia per ssarla al casco. Inserire una cinghia attraverso le due estremità del supporto (B),

regolarne la lunghezza in funzione della dimensione del casco e allacciarla.

Senza cinghia

Fissare l’adesivo in gomma sul retro della protezione impermeabile e applicarlo sul casco. Oppure, agganciare l’apparecchio al supporto e

ssare quest’ultimo al casco utilizzando l’adesivo in gomma. Nota: Si consiglia di non utilizzare il ssaggio adesivo senza cinghia per ssare la telecamera durante la pratica di sport estremi. Si consiglia di acquistare adesivi adatti a tali attività.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 74 26/06/2014 1:56 PM

ITALIANO

COLLEGARE L’APPARECCHIO A UN TELEVISORE

È possibile riprodurre i le sul televisore collegando l’apparecchio

tramite cavo AV (non incluso).

1. Utilizzare un cavo AV (non incluso) per collegare l’apparecchio al

televisore.

2. Accendere il televisore e impostarlo in modalità AV.

Nota: impostare correttamente i colori.

3. Accendere all’apparecchio.

4. Impostare l’apparecchio in modalità registrazione (ad es., modalità

fotocamera o videocamera) per visualizzare sullo schermo del

televisore il soggetto che si desidera fotografare o lmare.

5. Impostare l’apparecchio in modalità Riproduzione per visualizzare

video e immagini.

Note:

• Utilizzare un cavo AV (non incluso) per collegare l’apparecchio al

televisore.

• Per una migliore qualità dell’immagine, impostare il sistema TV su

PAL o NTSC (“Modo della TV” nel menù “Setup”).

• Se l’immagine non appare al centro dello schermo TV, regolare le

impostazioni TV (far riferimento al manuale di istruzioni della TV).

• L’apparecchio utilizza l’energia delle batterie anche quando è

collegato al televisore.

COLLEGARE L’APPARECCHIO A UN TELEVISORE HDTV

È possibile riprodurre i le su un televisore HDTV collegando

l’apparecchio tramite cavo HDMI (non incluso).

1. Collegare l’apparecchio al televisore utilizzando un cavo HDMI

(non incluso).

2. Accendere il televisore HDTV e impostarlo in modalità HDMI.

3. Accendere l’apparecchio.

4. Impostare l’apparecchio in modalità riproduzione per visualizzare

video e immagini.

5. Utilizzare lo schermo del lettore per selezionare l’immagine o il video

che si desidera visualizzare.

UTILIZZARE L’APPARECCHIO COME WEBCAM

1. Collegare l’apparecchio al computer tramite il cavo USB fornito.

2. Tenere premuto il pulsante otturatore (7) per alcuni secondi, poi

tenere premuto il pulsante di accensione (3) per alcuni secondi no a che l’icona “PC CAM” appare sul display.

3. Dal proprio computer, fare clic su “Il mio computer”, poi su “USB

Video Tool”. L’apparecchio può essere ora usato come webcam.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 75 26/06/2014 1:56 PM

ITALIANO

Pulire l’unità solo con un panno morbido leggermente umido. Non usare detergenti. Non esporre l’unità alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore. Non immergere l’unità in acqua. Non smontare o far cadere l’unità. Non tentare di piegare o deformare l’unità.

Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di due anni. Per qualsiasi richiesta in garanzia o per richiedere l’assistenza del servizio post vendita, contattare il rivenditore presentando la prova d’acquisto. La garanzia copre qualsiasi difetto di materiale o di fabbrica, ad eccezione di eventuali deterioramenti dovuti al mancato rispetto delle istruzioni contenute nel manuale o ad azioni sconsiderate cui è stato sottoposto il prodotto (quali smontaggio, esposizione a

calore e umidità, ecc.). Si raccomanda di conservare la confezione per

eventuali riferimenti futuri. Nel nostro impegno volto a migliorare i nostri servizi, potremmo

apportare modiche ai colori e ai dettagli del prodotto illustrato sulla

confezione. NOTA: conservare il manuale di istruzioni in quanto contiene informazioni importanti.

www.lexibook.com

COLLEGARE L’APPARECCHIO AL COMPUTER

1. Esistono due metodi per collegare il contenuto dalla videocamera

al computer: a. Collegare il cavo USB fornito al PC e all’apparecchio. b. Rimuovere la scheda micro SD dall’apparecchio e inserirla nel lettore di schede SD del computer.

2. “Memoria di massa” apparirà sul display dell’apparecchio.

3. Aprire un lettore di le video, ad esempio Quick Time Player

(potrebbe essere necessario scaricarne uno da Internet nel caso non se ne disponga) o un software di visualizzazione di immagini

per visualizzare o modicare le immagini o i video importati

dall’apparecchio.

4. Aprire “Il mio computer” o “Esplora risorse” sul computer.

5. Apparirà l’icona “Disco rimovibile” relativa all’apparecchio. Fare

doppio clic su di essa per visualizzarne i contenuti.

6. Fare doppio clic sulla cartella “DCIM” per visualizzare immagini e

video.

7. È possibile copiare e salvare le immagini e i video sul proprio

computer.

SCARICARE LE FOTO E I VIDEO

Usando “MAGIX Photo Manager 10”:

1. Collegare la macchina fotograca alla porta USB del computer

tramite il cavo USB fornito.

2. Accendere la macchina fotograca. Sullo schermo appare la scritta

“Memoria di massa” quando la connessione al computer è stata

completata con successo.

3. Per lanciare “MAGIX Photo Manager 10” fare doppio clic sulla

scorciatoia. Le foto scattate con la macchina fotograca appariranno

automaticamente sullo schermo di partenza.

4. Cliccare il pulsante “Importa” sul menù principale (in alto a sinistra).

5. Si possono copiare e incollare le immagini in qualsiasi directory

che si sceglie.

Pubblicare foto sui siti di reti sociali:

1. Su «Magix Photo Manager 10», seleziona la foto che desideri

pubblicare su Facebook o Flickr.

2. L’immagine selezionata appare con una cornice arancione.

3. Nella barra dei menù, clicca sul foglio «Online» e seleziona «Carica

le multimediali su altri servizi web» (Upload media to other web services) poi, secondo il caso, «Carica le su Flickr» (Upload media to Flickr) o «Carica le su Facebook» (Upload media to Facebook).

4. Sullo schermo appare la nestra «Carica» (Upload). Completa i

diversi campi (nome del le, descrizione, parole chiave…).

5. Clicca su «Carica» (Upload) per confermare.

6. Secondo il caso, si apre la pagina di benvenuto di Facebook o Flickr.

7. Segui poi le indicazioni che appaiono sullo schermo per completare

il download.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 76 26/06/2014 1:56 PM

ITALIANO

GARANZIA

calore e umidità, ecc.). Si raccomanda di conservare la confezione per

eventuali riferimenti futuri. Nel nostro impegno volto a migliorare i nostri servizi, potremmo

apportare modiche ai colori e ai dettagli del prodotto illustrato sulla

confezione. NOTA: conservare il manuale di istruzioni in quanto contiene informazioni importanti.

MANUTENZIONE

www.lexibook.com

Questo prodotto non è un giocattolo.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati,

non rientrano nei normali riuti domestici! Preghiamo

quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 77 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

ÜBERSICHT ÜBER DIE CAMCORDERELEMENTE

EINLEGEN EINER SPEICHERKARTE

Um Bilder oder Videos zu speichern, müssen Sie eine Micro-SD-Karte (nicht mitgeliefert) in Ihren digitalen Camcorder einlegen, damit Sie Ihre Dateien speichern können.

WARNUNG: Funktionsstörungen oder Speicherverlust können möglicherweise durch starke Frequenzstörungen oder elektrostatische Entladung verursacht werden. Sollten Fehlfunktionen auftreten, setzen Sie das Gerät zurück und schalten Sie es wieder ein.

EIN- UND AUSSCHALTEN DES CAMCORDERS

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (3) gedrückt, um den Camcorder einzuschalten. Wenn Sie den Camcorder einschalten, leuchtet die

grüne „In Aktion“ LED-Anzeige (4) auf. Das LC-Display leuchtet auf,

um zu bestätigen, dass der Camcorder einsatzbereit ist. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (3) noch einmal, um den Camcorder auszuschalten. Es ertönt eine Melodie und die Displayanzeige wird ausgeblendet. Anmerkung: Um Batteriestrom zu sparen, geht der Camcorder automatisch in den Stand-by-Modus, wenn für eine bestimmte Zeit keine Taste betätigt wird (ungefähr 60 Sekunden). Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (3), um den Camcorder wieder einzuschalten. Sie können die automatische Ausschaltzeit ändern, indem Sie die Funktion

„Auto Aus“ (Automatisches Ausschalten) einstellen (siehe Abschnitt „Kongurieren“).

wenn sie voll aufgeladen sind. Es ist normal, dass sich der Camcorder

während des Auadens warm anfühlt.

Anmerkung: Laden Sie die Batterien auf, wenn das Batteriestandsymbol auf dem LC-Display erscheint.

Tastenbeschreibung

Bitte sehen Sie Bild A.

1. Micro-SD-Karten-Steckplatz

2. Mini-USB-Anschluss

3. Ein-/Aus-Taste

4. „In Aktion“ LED-Anzeige

5. LED-Betriebsanzeige

6. Lautsprecher

7. Auslöser-Taste

8. LCD-Touchscreen

Bitte sehen Sie Bild B.

9. Reset-Öffnung

10. AV-Ausgang

11. HDMI-Anschluss

12. Stativanschluss für Helm-/

Fahrradbefestigung

13. Mikrofon

14. Objektiv

15. Türverschluss

16. Wasserdichte Tasten

17. Wasserdichtes Gehäuse

Bitte sehen Sie Bild C.

18. Fahrradhalterung

19. Schrauben (ziehen die Einspannklemme an)

20. Schraube (stellt die Position des Camcorders ein)

21. Stativschraube zum Befestigen des Camcorders

22. Einspannklemme

23. Verbindungsstücke

24. Helmhalterung

25. Gurt

26. Stativschraube zum Befestigen des Camcorders

27. Schraube (stellt die Position des Camcorders ein)

VERPACKUNGSINHALT

Auspacken des Geräts Stellen Sie beim Auspacken des Geräts fest, ob folgende Teile enthalten sind: 1 x DJA200_01 digitaler Camcorder / 1 x USB-Kabel / 1 x wasserdichtes Gehäuse / 1 x Helmhalterung / 1 x Fahrradhalterung / 2 x Klebehalterung / 1 x CD-ROM / 1 x Gurt / 1 x Bedienungsanleitung

WARNUNG: Alle Verpackungsmaterialien, wie Klebeband, Plastikfolie, Kabelbinder und Aufkleber gehören nicht zu dem DVD-Player und müssen weggeworfen werden.

AUFLADEN DER BATTERIEN

Anmerkung: Bevor Sie den Camcorder zum ersten Mal benutzen,

entfernen Sie bitte den Schutzlm vom LC-Display des Camcorders. Zum Auaden der internen Lithium-Batterie (700 mAh) gehen Sie bitte

wie folgt vor:

1. Stellen Sie sicher, dass der Camcorder ausgeschaltet ist.

2. Öffnen Sie die Gummiabdeckung, die den Mini-USB-Anschluss

schützt.

3. Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Camcorder (5-polig) und

mit Ihrem Computer (4-polig). Die LED-Betriebsanzeige (5) leuchtet rot auf, wenn die Batterien geladen werden, und schaltet sich aus,

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 78 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

wenn sie voll aufgeladen sind. Es ist normal, dass sich der Camcorder

während des Auadens warm anfühlt.

Anmerkung: Laden Sie die Batterien auf, wenn das Batteriestandsymbol auf dem LC-Display erscheint.

Die Lithium-Batterie ist nur für die Verwendung mit diesem Produkt bestimmt. Nehmen Sie die Batterie nicht auseinander. Entsorgen Sie die Batterie nicht im Feuer oder Wasser. Um das Risiko eines Feuers, von Verbrennungen oder Beschädigungen an Ihrer Batterie zu vermeiden, lassen Sie keine Metallobjekte mit den Batteriekontakten in Berührung kommen. Lassen Sie bei der Handhabung von beschädigten oder auslaufenden Batterien große Vorsicht walten. Wenn Batteriesäure mit den Augen in Berührung kommt, spülen Sie das Auge für 15 Minuten mit Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf. Laden Sie den Lithium-Batteriepack nicht auf, wenn die Umgebungstemperatur 45°C (113 °F) überschreitet. Wenn Sie Batterien entsorgen, wenden Sie sich an Ihre Müllabfuhr vor Ort bezüglich der geltenden Vorschriften zur Entsorgung oder

zum Recycling von Batterien. Verwenden Sie zum Auaden nur das

beiliegende USB- Kabel.

EIN- UND AUSSCHALTEN DES CAMCORDERS

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (3) gedrückt, um den Camcorder einzuschalten. Wenn Sie den Camcorder einschalten, leuchtet die

grüne „In Aktion“ LED-Anzeige (4) auf. Das LC-Display leuchtet auf,

„Auto Aus“ (Automatisches Ausschalten) einstellen (siehe Abschnitt „Kongurieren“).

EINLEGEN EINER SPEICHERKARTE

Um Bilder oder Videos zu speichern, müssen Sie eine Micro-SD-Karte (nicht mitgeliefert) in Ihren digitalen Camcorder einlegen, damit Sie Ihre Dateien speichern können.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 79 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

Zum Einlegen einer Speicherkarte:

AUFNEHMEN VON VIDEOCLIPS (Videomodus)

Videoaufnahme

1. Schalten Sie den Camcorder ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste (3) drücken. Sie sind bereits im Videomodus (Standardmodus) und das Video-Symbol erscheint oben links auf dem LC-Display.

2. Drücken Sie die Auslöser-Taste (7), um mit der Aufnahme zu beginnen. Die Aufnahmelänge wird oben rechts auf dem LC-Display angezeigt.

3. Drücken Sie die Auslöser-Taste (7) erneut, um die Videoaufnahme zu beenden und das Video automatisch im AVI-Format zu speichern. Die verbleibende Videodauer, die noch auf der Speicherkarte gespeichert werden kann, wird oben rechts auf dem Display angezeigt.

Um heranzuzoomen, berühren Sie das Heranzoomen-Symbol

, und um herauszuzoomen, berühren Sie das Herauszoomen-

Symbol .

Anmerkungen:

• Wenn der Speicher voll ist, bricht der Camcorder die Aufnahme

automatisch ab.

• Sie können mithilfe des Windows Media Player und Quick Time die

AVI-Dateien auf Ihrem Computer abspielen.

• Die Länge des Videoclips kann je nach verfügbarem Speicherplatz

auf der Micro-SD-Karte variieren.

Videodateien abspielen (Wiedergabe)

1. Schalten Sie den Camcorder ein.

2. Berühren Sie das Wiedergabe-Symbol , um in den Wiedergabemodus zu gehen. wird oben links auf dem LC-Display angezeigt. Falls das [MENU] nicht angezeigt wird, berühren Sie das Einstellungen-Symbol und es wird angezeigt.

3. Gleiten Sie mit dem Finger von rechts nach links über das Display oder von links nach rechts, um durch die gespeicherten Videos zu scrollen und sie anzuzeigen.

1. Schalten Sie den Camcorder aus.

2. Öffnen Sie die Gummiabdeckung, die den Micro-SD-

Kartensteckplatz schützt.

3. Schieben Sie die Micro-SD-Karte vorsichtig in den Micro-SD-

Kartensteckplatz und drücken Sie fest, bis Sie ein „Klicken“ hören.

4. Schalten Sie den Camcorder ein.

5. Entfernen Sie die Karte, indem Sie leicht darauf drücken, um sie

zu lösen. Anmerkungen:

• Schalten Sie den Camcorder immer aus, wenn Sie eine Micro-SD-

Karte einlegen oder entfernen.

• Um Ihre Videos zu speichern, empfehlen wir, eine Micro-SD-Karte

von guter Qualität und mit ausreichend Kapazität zu kaufen.

Um die Speicherkarte zu formatieren:

Falls die Karte neu ist bzw. unformatiert oder wurde zuvor von einer anderen Kamera formatiert, formatieren Sie die Karte, damit das Dateiformat mit Ihrem Camcorder kompatibel ist.

1. Legen Sie die Karte in den Micro-SD-Kartensteckplatz.

2. Schalten Sie den Camcorder ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste

drücken (3).

3. Berühren Sie das Einstellungen-Symbol und dann das Menü-

Symbol.

4. Berühren Sie das Kongurieren-Symbol , um das

„Kongurieren“ Menü zu öffnen.

5. Scrollen Sie mit Ihrem Finger durch die Optionen und berühren Sie

„Format“, um diese Option auszuwählen.

6. Berühren Sie „OK“, um zu bestätigen.

7. Berühren Sie das Zurück-Symbol „LEFT“, um zur vorherigen

Anzeige zurückzukehren, oder berühren Sie es mehrmals, um zur Hauptanzeige zurückzugehen.

Anmerkungen:

• Nehmen Sie die Karte nicht heraus, wenn Sie formatieren, um ein

Ausfallen der Karte zu vermeiden.

• Selbst wenn die Karte zuvor formatiert worden ist, empfehlen

wir Ihnen, sie erneut zu formatieren, um sicherzustellen, dass sie einwandfrei funktionieren wird. Vorsicht: Das Formatieren wird alle gespeicherten Fotos und Videos löschen. Laden Sie vor dem Formatieren alle wichtigen Dateien auf Ihren Computer herunter.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 80 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

Dieser Camcorder verfügt über drei Modi:

Fotomodus - Fotos aufnehmen Videomodus - Videodateien aufnehmen (Standardmodus) Wiedergabemodus – zeigt Videos und Fotos an

Um den Modus zu ändern, schalten Sie den Camcorder ein und berühren Sie das Einstellungen-Symbol auf dem LCDTouchscreen. Wählen Sie den gewünschten Modus, indem Sie ,

oder .

AUFNEHMEN VON VIDEOCLIPS (Videomodus)

Videoaufnahme

1. Schalten Sie den Camcorder ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste (3)

drücken. Sie sind bereits im Videomodus (Standardmodus) und das Video-Symbol erscheint oben links auf dem LC-Display.

2. Drücken Sie die Auslöser-Taste (7), um mit der Aufnahme zu

beginnen. Die Aufnahmelänge wird oben rechts auf dem LC-Display angezeigt.

3. Drücken Sie die Auslöser-Taste (7) erneut, um die Videoaufnahme

zu beenden und das Video automatisch im AVI-Format zu speichern. Die verbleibende Videodauer, die noch auf der Speicherkarte gespeichert werden kann, wird oben rechts auf dem Display angezeigt.

Um heranzuzoomen, berühren Sie das Heranzoomen-Symbol

, und um herauszuzoomen, berühren Sie das Herauszoomen-

Symbol .

Anmerkungen:

• Wenn der Speicher voll ist, bricht der Camcorder die Aufnahme

ÄNDERN DER MODI

automatisch ab.

• Sie können mithilfe des Windows Media Player und Quick Time die

AVI-Dateien auf Ihrem Computer abspielen.

• Die Länge des Videoclips kann je nach verfügbarem Speicherplatz

auf der Micro-SD-Karte variieren.

Videodateien abspielen (Wiedergabe)

1. Schalten Sie den Camcorder ein.

2. Berühren Sie das Wiedergabe-Symbol , um in den

Wiedergabemodus zu gehen. wird oben links auf dem LC-Display angezeigt. Falls das [MENU] nicht angezeigt wird, berühren Sie das Einstellungen-Symbol und es wird angezeigt.

3. Gleiten Sie mit dem Finger von rechts nach links über das Display

oder von links nach rechts, um durch die gespeicherten Videos zu scrollen und sie anzuzeigen.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 81 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

4. Berühren Sie das Start-Symbol (dieses Symbol erscheint

7. Rekordaudio

Nimmt Ton während der Aufnahme von Videoclips auf: Aus, Ein.

8. Datumsanzeige

Fügt auf Ihren Fotos das Aufnahmedatum ein: Aus, Ein.

Menü „Setup“

Für ausführlichere Informationen über das Menü „Setup“ (Kongurieren) lesen Sie bitte den Abschnitt Menü „Setup“.

AUFNEHMEN VON FOTOS (Fotomodus)

Schalten Sie den Camcorder ein und berühren Sie das Einstellungen-

Symbol . Berühren Sie dann das Kamera-Symbol , um den Fotomodus auszuwählen. Das Aufnahme-Symbol wird oben links auf dem LC-Display angezeigt.

Ein Foto aufnehmen (Einzelbildaufnahme)

1. Nehmen Sie mithilfe des LC-Displays (8) Ihr Motiv ins Visier, halten Sie den Camcorder ruhig.

2. Drücken Sie den Auslöser (7), um ein Foto zu schießen. Das aufgenommene Bild wird kurz auf dem LC-Display angezeigt.

Anmerkungen:

• Im Fotomodus wird die Anzahl der Fotos, die noch auf der

Speicherkarte gespeichert werden können, oben rechts auf dem Display angezeigt.

• Wenn der Speicher voll ist, erscheint „Speicher voll“ auf dem Display.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Fotos auf Ihren Computer übertragen.

• Entfernen Sie nicht die Speicherkarte oder Batterien, während

der Camcorder das Bild speichert, andernfalls wird das Bild nicht vollständig gespeichert.

Bilder aufnehmen (Serienbildaufnahme)

Sie können die Serienbildoption wählen, um sechs Bilder in Folge zu schießen.

1. Schalten Sie den Camcorder ein und berühren Sie das

Einstellungen-Symbol . Berühren Sie dann das Kamera-Symbol

, um den Fotomodus auszuwählen.

2. Berühren Sie das Einstellungen-Symbol und dann das Menü- Symbol [MENU].

3. Scrollen Sie mit Ihrem Finger die Seite nach unten auf

„Serienbildaufnahme“ und berühren Sie die Option, um sie

auszuwählen.

unten auf dem LC-Display, um anzuzeigen, dass es ein Video ist), um die Wiedergabe des Videos zu starten.

5. Berühren Sie das Pause-Symbol , um das Video zu

unterbrechen.

6. Berühren Sie das Stopp-Symbol , um die Videowiedergabe

abzubrechen.

7. Um den Wiedergabemodus zu beenden, berühren Sie das

Einstellungen-Symbol und wählen Sie einen anderen Modus.

Videodateien löschen

Sehen Sie den Abschnitt „Aufnehmen von Fotos (Fotomodus)/Bilder

löschen“.

EINSTELLUNGEN-MENÜ (Videomodus)

Berühren Sie das Einstellungen-Symbol und dann das VideoSymbol , um den Videomodus auszuwählen. Das Video-Symbol

wird oben links auf dem LC-Display angezeigt. Berühren Sie das

Menü-Symbol [MENU], um das „Video“-Menü zu öffnen.

Die folgenden Einstellungen sind im Menü „Video“ verfügbar:

Bildgröße, Belichtung, Weißabgleich, Farbe, Loop-Aufnahme, Movement Detection (Bewegungserkennung), Rekordaudio und Datumsanzeige.

Menü „Video“

1. Bildgröße

Die folgenden Optionen sind verfügbar: 1080P, 720P, VGA und QVGA.

2. Belichtung

Stellt manuell den Lichtwert ein, um ungewöhnliche Lichtverhältnisse zu kompensieren, wie zum Beispiel indirekte Innenbeleuchtung, dunkle Hintergründe und sehr helle Hintergrundbeleuchtung. Der

Lichtwertbereich liegt bei –2,0 bis +2,0.

3. Weißabgleich

Reguliert die Farbe gemäß Ihrer Lichtquelle: Auto., Tageslicht, Wolkig, Fluoreszierend, Wolfram.

4. Farbe

Ändert den Farbton des Videos: Standard, Vergilbt, Einfarbig, kräftig.

5. Loop-Aufnahme

Legen Sie eine Zeitbegrenzung für eine Videoaufnahme fest und wenn die Zeit abgelaufen ist, beginnt das Gerät ein anderes Video aufzunehmen. Die Einstellungen sind: Aus, 1 Min, 3 Min, 5 Min.

6. Movement Detection

Sie können den Camcorder im Fotomodus lassen, doch er wird nur automatisch ein Video aufnehmen, wenn er Bewegungen erkennt. Die Einstellungen sind: Aus, Ein.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 82 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

7. Rekordaudio

Nimmt Ton während der Aufnahme von Videoclips auf: Aus, Ein.

8. Datumsanzeige

Fügt auf Ihren Fotos das Aufnahmedatum ein: Aus, Ein.

Menü „Setup“

Für ausführlichere Informationen über das Menü „Setup“ (Kongurieren) lesen Sie bitte den Abschnitt Menü „Setup“.

AUFNEHMEN VON FOTOS (Fotomodus)

Schalten Sie den Camcorder ein und berühren Sie das Einstellungen-

Symbol . Berühren Sie dann das Kamera-Symbol , um den Fotomodus auszuwählen. Das Aufnahme-Symbol wird oben links auf dem LC-Display angezeigt.

Ein Foto aufnehmen (Einzelbildaufnahme)

1. Nehmen Sie mithilfe des LC-Displays (8) Ihr Motiv ins Visier, halten

Sie den Camcorder ruhig.

2. Drücken Sie den Auslöser (7), um ein Foto zu schießen. Das

aufgenommene Bild wird kurz auf dem LC-Display angezeigt.

Anmerkungen:

• Im Fotomodus wird die Anzahl der Fotos, die noch auf der

Speicherkarte gespeichert werden können, oben rechts auf dem Display angezeigt.

• Wenn der Speicher voll ist, erscheint „Speicher voll“ auf dem Display.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Fotos auf Ihren Computer übertragen.

• Entfernen Sie nicht die Speicherkarte oder Batterien, während

der Camcorder das Bild speichert, andernfalls wird das Bild nicht vollständig gespeichert.

Bilder aufnehmen (Serienbildaufnahme)

Sie können die Serienbildoption wählen, um sechs Bilder in Folge zu schießen.

1. Schalten Sie den Camcorder ein und berühren Sie das

Einstellungen-Symbol . Berühren Sie dann das Kamera-Symbol

, um den Fotomodus auszuwählen.

2. Berühren Sie das Einstellungen-Symbol und dann das Menü-

Symbol [MENU].

3. Scrollen Sie mit Ihrem Finger die Seite nach unten auf

„Serienbildaufnahme“ und berühren Sie die Option, um sie

auszuwählen.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 83 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

4. Berühren Sie „Ein“, um diese Option zu aktivieren.

5. Um herauszuzoomen, berühren Sie das Herauszoomen-Symbol .

6. Um den Wiedergabemodus zu beenden, berühren Sie das

Einstellungen-Symbol und wählen Sie einen anderen Modus.

Bilder löschen

1. Um Bilder zu löschen, gehen Sie in den Wiedergabemodus,

indem Sie das Einstellungen-Symbol berühren und dann das Wiedergabe-Symbol .

2. Berühren Sie das Einstellungen-Symbol und dann das

Menü-Symbol. Berühren Sie „Löschen“ und berühren Sie dann die

gewünschte Einstellung:

- „Löschen Sie aktuelle Bild“ – um das auf dem LC-Display angezeigte

Bild zu löschen.

- „Alle Bilder löschen“ – um alle Bilder zu löschen.

- „Abbrechen“ - um abzubrechen und zu beenden.

3. Berühren Sie „OK, um das Löschen zu bestätigen.

Berühren Sie das Einstellungen-Symbol und dann das Kamera- Symbol , um den Fotomodus auszuwählen. Das Aufnahme- Symbol wird oben links auf dem LC-Display angezeigt. Berühren

Sie das Menü-Symbol [MENU], um das „Standbild“-Menü zu öffnen.

Falls das Menü-Symbol nicht angezeigt wird, berühren Sie das

Einstellungen-Symbol und es wird angezeigt.

Die folgenden Einstellungen sind im Menü „Standbild“ verfügbar: Aufnahme-modus, Auösung, Qualität, Schärfe, Belichtung,

Weißabgleich, Farbe, ISO, Szene, Anti-Erschütterung und Continua Shot (Serienbildaufnahme).

„Standbild“-Menü

1. Aufnahme-modus

Bitte sehen Sie hierzu den Abschnitt „Aufnehmen von Fotos /

Selbstauslöser“ auf Seite 74.

2. Auösung

Es stehen sechs Optionen zur Verfügung: 12M (4000 x 3000), 8M (3264 x 2448), 5M (2592 x 1944), 3M (2048 x 1536), 2M (1600 x

1200), VGA (640 x 480)

3. Qualität

Stellt die Auösung ein. Wählen Sie eine niedrigere Bildqualität, um

die Bildgröße zu verringern und mehr Fotos machen zu können. Extra fein/Fein/Normal.

4. Schärfe

Stellt die Schärfe eines Bildes ein: Duro, Normal, Weich.

EINSTELLUNGEN-MENÜ (Fotomodus)

5. Berühren Sie das Zurück-Symbol „LEFT“, um zur vorherigen

Anzeige zurückzukehren, oder berühren Sie es mehrmals, um zur Hauptanzeige zurückzugehen.

6. Das Serienbildsymbol wird oben in der Mitte des Displays

angezeigt. Drücken Sie den Auslöser (7), um sechs Fotos in Serie aufzunehmen.

Zoom

Der Camcorder verfügt über einen digitalen Zoom auf dem LCDTouchscreen.

1. Um heranzuzoomen, berühren Sie das Heranzoomen-Symbol .

2. Um herauszuzoomen, berühren Sie das Herauszoomen-Symbol .

Das Zoomstufen-Symbol auf der rechten Seite des LC-Displays zeigt an, wie viel Zoom Sie ausgewählt haben. Anmerkung: Das digitale Zoomen kann die Qualität des Bildes beeinträchtigen. Je höher der digitale Zoom ist, umso geringer ist die Bildqualität.

Selbstauslöser

1. Schalten Sie den Camcorder ein und berühren Sie das

Einstellungen-Symbol . Berühren Sie dann das Kamera-Symbol

, um den Fotomodus auszuwählen.

2. Berühren Sie das Einstellungen-Symbol und dann das Menü-

Symbol [MENU].

3. Berühren Sie „Aufnahme-modus“, um diese Option auszuwählen.

4. Berühren Sie die gewünschte Einstellung: Timer 2s / Timer 5s /

Timer 10s.

5. Berühren Sie das Zurück-Symbol „LEFT“, um zur vorherigen

Anzeige zurückzukehren, oder berühren Sie es mehrmals, um zur Hauptanzeige zurückzugehen.

6. Das Selbstauslöser-Symbol wird in der Mitte des oberen LC-

Displayrandes angezeigt. Drücken Sie den Auslöser (7), um ein Foto mit dem Selbstauslöser zu schießen.

Bilder anzeigen (Wiedergabe)

1. Schalten Sie den Camcorder ein.

2. Berühren Sie das Einstellungen-Symbol . Berühren Sie dann

das Wiedergabe-Symbol , um in den Wiedergabemodus zu gehen. wird oben links auf dem LC-Display angezeigt.

3. Gleiten Sie mit dem Finger von rechts nach links über das Display

oder von links nach rechts, um durch die aufgenommenen Fotos zu scrollen und sie anzuzeigen.

Um heranzuzoomen, berühren Sie das Heranzoomen-Symbol . können mit Ihrem Finger von links nach rechts und oben nach unten gleiten, um Ausschnitte des herangezoomten Bildes zu sehen.

Sie

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 84 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

5. Um herauszuzoomen, berühren Sie das Herauszoomen-Symbol .

6. Um den Wiedergabemodus zu beenden, berühren Sie das

Einstellungen-Symbol und wählen Sie einen anderen Modus.

Bilder löschen

1. Um Bilder zu löschen, gehen Sie in den Wiedergabemodus,

indem Sie das Einstellungen-Symbol berühren und dann das Wiedergabe-Symbol .

2. Berühren Sie das Einstellungen-Symbol und dann das

Menü-Symbol. Berühren Sie „Löschen“ und berühren Sie dann die

gewünschte Einstellung:

- „Löschen Sie aktuelle Bild“ – um das auf dem LC-Display angezeigte

Bild zu löschen.

- „Alle Bilder löschen“ – um alle Bilder zu löschen.

- „Abbrechen“ - um abzubrechen und zu beenden.

3. Berühren Sie „OK, um das Löschen zu bestätigen.

EINSTELLUNGEN-MENÜ (Fotomodus)

Berühren Sie das Einstellungen-Symbol und dann das KameraSymbol , um den Fotomodus auszuwählen. Das AufnahmeSymbol wird oben links auf dem LC-Display angezeigt. Berühren

Sie das Menü-Symbol [MENU], um das „Standbild“-Menü zu öffnen.

Falls das Menü-Symbol nicht angezeigt wird, berühren Sie das

Einstellungen-Symbol und es wird angezeigt.

Die folgenden Einstellungen sind im Menü „Standbild“ verfügbar: Aufnahme-modus, Auösung, Qualität, Schärfe, Belichtung,

Weißabgleich, Farbe, ISO, Szene, Anti-Erschütterung und Continua Shot (Serienbildaufnahme).

„Standbild“-Menü

1. Aufnahme-modus

Bitte sehen Sie hierzu den Abschnitt „Aufnehmen von Fotos /

Selbstauslöser“ auf Seite 74.

2. Auösung

Es stehen sechs Optionen zur Verfügung: 12M (4000 x 3000), 8M (3264 x 2448), 5M (2592 x 1944), 3M (2048 x 1536), 2M (1600 x

1200), VGA (640 x 480)

3. Qualität

Stellt die Auösung ein. Wählen Sie eine niedrigere Bildqualität, um

die Bildgröße zu verringern und mehr Fotos machen zu können. Extra fein/Fein/Normal.

4. Schärfe

Stellt die Schärfe eines Bildes ein: Duro, Normal, Weich.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 85 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

5. Belichtung

Die folgenden Einstellungen sind im Menü „Setup“ verfügbar:

1. Datum

Stellt das Datum und die Uhrzeit des Camcorders ein. Scrollen Sie mit Ihrem Finger in jeder Spalte nach oben und unten, um Stunden, Minuten, Sekunden, Datum, Monat und Jahr einzustellen. Organisieren Sie Ihre gewählte Nummer in der Zeile, die wie folgt angezeigt wird:

00:00:00 00/00/0000. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie „ok“, um zu

beenden.

2. Auto Aus

Stellt die Abschaltautomatik des Camcorders ein. 1 Min, 3 Min, 5 Min, Aus.

3. Akustisches Signal

Stellt den Tastenton ein. Ein, Aus.

4. Sprache

Ändert die Sprache der Camcordermenüs. Es stehen sieben Sprachen zur Verfügung: Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Holländisch und Italienisch.

5. Frequenz

Eine höhere Frequenz erhöht die Camcorderverschlusszeit, sodass der Effekt durch Lichtschwankungen von Lichtquellen wie Leuchtröhren reduziert wird: 50 Hz, 60 Hz.

6. TV-Modus

Um die Wiedergabe auf einem Fernseher zu sehen, stellen Sie Ihren Camcorder entweder auf PAL oder NTSC ein - abhängig von Ihrer Region.

7. Format

Formatiert die Micro-SD-Speicherkarte. Abbrechen, OK.

8. Werkseinstellungen

Setzt den Camcorder auf die Werkseinstellungen zurück: Abbrechen, OK.

Stellt manuell den Lichtwert ein, um ungewöhnliche Lichtverhältnisse zu kompensieren, wie zum Beispiel indirekte Innenbeleuchtung, dunkle Hintergründe und sehr helle Hintergrundbeleuchtung. Der

Lichtwertbereich liegt bei: –2,0 bis +2,0.

6. Weißabgleich

Reguliert die Farbe gemäß Ihrer Lichtquelle: Auto., Tageslicht, Wolkig, Fluoreszierend, Wolfram.

7. Farbe

Ändert den Farbton des Bildes: Standard, Vergilbt, Einfarbig, Kräftig.

8. ISO

Stellt die Lichtempndlichkeit des Camcorders ein. Je höher der

ISO-Wert, umso mehr Licht nimmt der Camcorder auf: Automatisch, 100, 200, 400.

9. Szene

Wählen Sie den zu Ihrer Umgebung passenden Modus: Auto., Szenerie, Portrait, Nachtszenerie, Nachtportrait, Hohe Sensitivität, Strand.

10. Anti-Erschütterung

Stabilisiert das Bild, um Unschärfe zu verhindern: Ein, Aus.

11. Continua Shot

Bitte sehen Sie hierzu den Abschnitt „Aufnehmen von Fotos /

Serienbildaufnahme“ auf Seite 73.

Menü „Setup“

Für ausführlichere Informationen über das Menü „Setup“ (Kongurieren) lesen Sie bitte den Abschnitt Menü „Setup“.

MENÜ „SETUP“ (Foto- und Videomodus)

Der Fotomodus und Videomodus haben das gleiche „Setup“ Menü.

1. Schalten Sie den Camcorder ein.

2. Wählen Sie den gewünschten Modus (Foto oder Video). Um zwischen den Modi zu wechseln, berühren Sie das Einstellungen-

Symbol und wählen Sie den gewünschten Modus.

3. Berühren Sie das Menü-Symbol und berühren Sie dann das

Kongurieren-Symbol , um das „Setup“ Menü zu öffnen. Falls das

Menü-Symbol nicht angezeigt wird, berühren Sie das EinstellungenSymbol und es wird angezeigt.

4. Scrollen Sie mit Ihrem Finger nach oben oder unten durch die Optionen und berühren Sie die gewünschte Option, um sie auszuwählen.

5. Berühren Sie das Zurück-Symbol „LEFT“, um zur vorherigen

Anzeige zurückzukehren, oder berühren Sie es mehrmals, um zur Hauptanzeige zurückzugehen.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 86 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

Die folgenden Einstellungen sind im Menü „Setup“ verfügbar:

1. Datum

00:00:00 00/00/0000. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie „ok“, um zu

beenden.

2. Auto Aus

Stellt die Abschaltautomatik des Camcorders ein. 1 Min, 3 Min, 5 Min, Aus.

3. Akustisches Signal

Stellt den Tastenton ein. Ein, Aus.

4. Sprache

Ändert die Sprache der Camcordermenüs. Es stehen sieben Sprachen zur Verfügung: Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Deutsch, Holländisch und Italienisch.

5. Frequenz

Eine höhere Frequenz erhöht die Camcorderverschlusszeit, sodass der Effekt durch Lichtschwankungen von Lichtquellen wie Leuchtröhren reduziert wird: 50 Hz, 60 Hz.

6. TV-Modus

Um die Wiedergabe auf einem Fernseher zu sehen, stellen Sie Ihren Camcorder entweder auf PAL oder NTSC ein - abhängig von Ihrer Region.

7. Format

Formatiert die Micro-SD-Speicherkarte. Abbrechen, OK.

8. Werkseinstellungen

Setzt den Camcorder auf die Werkseinstellungen zurück: Abbrechen, OK.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 87 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

FAHRRADHALTERUNG (Zusammenbau)

HELMHALTERUNG (Zusammenbau)

Befestigen des Sport-Camcorders an einem Helm

1. Setzen Sie den Camcorder entweder in das wasserdichte Gehäuse oder in die Halteklammer; verschließen Sie die Vorrichtung dann.

2. Befestigen Sie das Verbindungsstück (3) an der Haupthalterung (B), wie unten abgebildet.

Damit die Benutzung des Camcorders beim Sport im Freien oder in Situationen unter Wasser bequemer ist, liefern wir zwei Arten von Haupthalterungen mit diesem Camcorder. Mit Halterung (A) wird das Gerät an einem Fahrrad befestigt und mit Halterung (B) an einem Helm.

Die Halterungen werden folgendermaßen benutzt.

Befestigen des Sport-Camcorders an einem Fahrrad

1. Setzen Sie den Camcorder entweder in das wasserdichte Gehäuse oder in die Halteklammer; verschließen Sie die Vorrichtung dann.

2. Befestigen Sie Halterung (A) am Lenker eines Fahrrades, indem Sie das Gummipolster in Position bringen und die Schrauben anziehen.

3. Wählen Sie eines der unten aufgeführten Verbindungsstücke und befestigen Sie es dann an Teil (1) der Haupthalterung (A).

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 88 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

4. Befestigen Sie Verbindungsstück (2), das mit einer Metallschraube versehen ist, am letzten Verbindungsstück.

5. Befestigen Sie den Stativschlitz des Camcorders an der Metallschraube der Halterung (2).

6. Ziehen Sie diese Schrauben an, um den Camcorder wackelfrei und bequem zu befestigen.

HELMHALTERUNG (Zusammenbau)

Befestigen des Sport-Camcorders an einem Helm

1. Setzen Sie den Camcorder entweder in das wasserdichte Gehäuse oder in die Halteklammer; verschließen Sie die Vorrichtung dann.

2. Befestigen Sie das Verbindungsstück (3) an der Haupthalterung (B), wie unten abgebildet.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 89 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

Sie können Ihre Dateien auf einem Fernseher abspielen, indem Sie ein HDMI-Kabel (nicht inbegriffen) anschließen.

1. Verbinden Sie den Camcorder mithilfe eines HDMI-Kabels (nicht inbegriffen) mit dem Fernseher.

2. Schalten Sie den HDTV ein und stellen Sie das Gerät in den

„HDMT“-Modus.

3. Schalten Sie den Camcorder ein.

4. Stellen Sie den Camcorder in den Wiedergabemodus, um Ihre Bilder und Videos zu sehen.

5. Wählen Sie über das Camcorder-Display die Fotos oder Videos, die Sie sehen möchten.

CAMCORDER MIT EINEM HDTV VERBINDEN

4. Stellen Sie den Camcorder in den „Aufnahmemodus“ (d. h. Kamera-

oder Videomodus), um eine Vorschau des Themas zu sehen, das Sie auf dem Fernsehbildschirm aufnehmen möchten.

5. Stellen Sie den Camcorder in den Wiedergabemodus, um Ihre Bilder und Videos zu sehen.

Anmerkungen:

• Verbinden Sie Ihren Camcorder mit dem AV-Kabel (nicht inbegriffen)

mit dem Fernseher.

• Stellen Sie den Fernseher auf PAL oder NTSC („TV-Modus“ im Menü „Setup“), um eine bessere Bildqualität zu erhalten.

• Falls das Bild nicht in der Mitte des Fernsehbildschirms angezeigt

wird, ändern Sie die Fernsehereinstellungen (lesen Sie die Bedienungsanleitung des Fernsehers).

• Die Batterien werden auch benutzt, wenn der Camcorder mit dem

Fernseher verbunden ist.

1. Verbinden Sie Ihren Camcorder mithilfe des mitgelieferten USB- Kabels mit Ihrem Computer.

2. Halten Sie die Auslöser-Taste (7) für einige Sekunden gedrückt und halten Sie dann die Ein-/Aus-Taste (3) für einige Sekunden gedrückt,

bis das „PC CAM“ Symbol auf dem Computerbildschirm erscheint.

3. Klicken Sie auf „Arbeitsplatz“ und doppelklicken Sie auf das „USB- Video-Tool“. Der Camcorder funktioniert nun als Webcam.

BENUTZUNG IHRES CAMCORDERS ALS WEBCAM

1. Es gibt zwei Methoden, um den Inhalt Ihres Camcorder mit Ihrem Computer zu verbinden: a. Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem PC und dem Camcorder. b. Entfernen Sie die Micro-SD-Karte des Camcorders und legen Sie sie in einen Kartenleser ein und setzen Sie den Kartenleser in Ihrem Computer ein.

VERBINDEN IHRES CAMCORDERS MIT EINEM PC

3. Wählen Sie (ein, mehr, kein) Verbindungsstück von den drei oben aufgeführten und befestigen Sie diese dann am Verbindungsstück (3).

4. Befestigen Sie Verbindungsstück (2), das mit einer Metallschraube versehen ist, am letzten Verbindungsstück.

5. Befestigen Sie den Stativschlitz des Camcorders an der Metallschraube der Halterung (2).

6. Ziehen Sie diese Schrauben an, um den Camcorder wackelfrei und bequem zu befestigen.

7. Nachdem Sie den Camcorder korrekt an der Halterung befestigt

haben, xieren Sie ihn mit einem Gurt am Helm.

Stecken Sie einen Gurt in die beiden Enden der Haupthalterung (B). Passen Sie die Länge der Helmgröße an und binden Sie den Gurt dann an Ihren Helm.

Helmhalterung ohne Gurt

Befestigen Sie den Gummiaufkleber an der Rückseite des wasserdichten Gehäuses und kleben Sie ihn dann an Ihren Helm. Oder befestigen Sie den Camcorder am Stativ und befestigen Sie den Gummiaufkleber an der Helmhalterung und kleben Sie diese dann an den Helm. Anmerkung: Wir empfehlen Ihnen, bei extremen Sportaktivitäten nicht die Klebehalterung ohne Gurt zur Befestigung der Kamera zu verwenden. Wahlweise können Sie einen haltbareren Aufkleber für solche Aktivitäten kaufen.

DEN CAMCORDER MIT EINEM FERNSEHER VERBINDEN

Sie können Ihre Dateien auf einem Fernseher abspielen, indem Sie ein AV-Kabel (nicht inbegriffen) anschließen.

1. Verbinden Sie den Camcorder mithilfe eines AV-Kabels mit dem Fernseher (nicht inbegriffen).

2. Schalten Sie den Fernseher ein und stellen Sie das Gerät in den

„AV-Modus“.

Anmerkung: Achten Sie darauf, dass die Farben der Kabel zusammenpassen.

3. Schalten Sie den Camcorder ein.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 90 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

4. Stellen Sie den Camcorder in den „Aufnahmemodus“ (d. h. Kamera-

oder Videomodus), um eine Vorschau des Themas zu sehen, das Sie auf dem Fernsehbildschirm aufnehmen möchten.

5. Stellen Sie den Camcorder in den Wiedergabemodus, um Ihre Bilder und Videos zu sehen.

Anmerkungen:

• Verbinden Sie Ihren Camcorder mit dem AV-Kabel (nicht inbegriffen)

mit dem Fernseher.

• Stellen Sie den Fernseher auf PAL oder NTSC („TV-Modus“ im Menü „Setup“), um eine bessere Bildqualität zu erhalten.

• Falls das Bild nicht in der Mitte des Fernsehbildschirms angezeigt

wird, ändern Sie die Fernsehereinstellungen (lesen Sie die Bedienungsanleitung des Fernsehers).

• Die Batterien werden auch benutzt, wenn der Camcorder mit dem

Fernseher verbunden ist.

CAMCORDER MIT EINEM HDTV VERBINDEN

Sie können Ihre Dateien auf einem Fernseher abspielen, indem Sie ein HDMI-Kabel (nicht inbegriffen) anschließen.

1. Verbinden Sie den Camcorder mithilfe eines HDMI-Kabels (nicht inbegriffen) mit dem Fernseher.

2. Schalten Sie den HDTV ein und stellen Sie das Gerät in den

„HDMT“-Modus.

3. Schalten Sie den Camcorder ein.

4. Stellen Sie den Camcorder in den Wiedergabemodus, um Ihre Bilder und Videos zu sehen.

5. Wählen Sie über das Camcorder-Display die Fotos oder Videos, die Sie sehen möchten.

BENUTZUNG IHRES CAMCORDERS ALS WEBCAM

1. Verbinden Sie Ihren Camcorder mithilfe des mitgelieferten USBKabels mit Ihrem Computer.

2. Halten Sie die Auslöser-Taste (7) für einige Sekunden gedrückt und halten Sie dann die Ein-/Aus-Taste (3) für einige Sekunden gedrückt,

bis das „PC CAM“ Symbol auf dem Computerbildschirm erscheint.

3. Klicken Sie auf „Arbeitsplatz“ und doppelklicken Sie auf das „USBVideo-Tool“. Der Camcorder funktioniert nun als Webcam.

VERBINDEN IHRES CAMCORDERS MIT EINEM PC

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 91 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

2. Auf dem Display des Camcorders wird „Massenspeicher“ angezeigt.

Verwenden Sie nur ein weiches, angefeuchtetes Tuch zur Reinigung des Gerätes. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen aus. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu verbiegen.

Dieses Produkt ist mit unserer zwei-Jahres-Garantie versehen. Um die Garantie oder den Kundendienst zu nutzen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Kaufbelegs an Ihren Fachhändler. Unsere Garantie deckt Material- und Herstellungsmängel ab, die auf den Hersteller zurückgehen. Davon ausgenommen sind Verschleißerscheinungen, die aufgrund von Missachtung der Bedienungsanleitung oder unbefugten Arbeiten an dem Gerät entstanden sind (wie z.B. das Gerät Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen, das Gerät auseinandernehmen, usw).

Es empehlt sich, die Verpackung für weitere Auskünfte zu bewahren.

Um unsere Leistungen zu verbessern, behalten wir uns Farbänderungen und Änderungen der auf der Verpackung gezeigten Produktdetails vor. ANMERKUNG: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, sie enthält wichtige Information.

Deutschland & Österreich

Service-Hotline: 01805 010931 (0.14€/Minute)

E-Mail: kundenservice@lexibook.com

www.lexibook.com

3. Öffnen Sie jetzt entweder den Quick Time Player (eventuell müssen Sie diese Software aus dem Internet herunterladen, wenn Sie sie noch nicht installiert haben) oder die Fotosoftware Ihres Computers und Sie können Ihre Bilder oder Videos importieren und so bearbeiten, wie Sie es normalerweise mit dieser Software tun.

4. Öffnen Sie „Arbeitsplatz“ oder „Windows Explorer“ auf Ihrem

Computer.

5. Eine „Wechseldatenträger“ wird angezeigt. Doppelklicken Sie darauf,

um den Inhalt zu sehen.

6. Öffnen Sie mit einem Doppelklick den „DCIM“ Ordner, um Ihre Fotos

und Videos zu sehen.

7. Sie können jetzt Ihre Foto- und Videodateien auf Ihren Computer kopieren und speichern.

HERUNTERLADEN DEINER FOTOS UND VIDEOS

„MAGIX Photo Manager 10“ benutzen:

1. Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit der Kamera und dem USB-Port des Computers.

2. Schalten Sie die Kamera ein. Ein „Massenspeicher“ erscheint

auf dem Display, wenn die Verbindung zum Computer erfolgreich hergestellt wurde.

3. Doppelklicken Sie auf den Shortcut „MAGIX Photo Manager 10“. Die

mit der Kamera aufgenommenen Bilder erscheinen automatisch auf dem Startbildschirm.

4. Klicken Sie auf die „Importieren“-Schaltäche im Hauptmenü (oben

links).

5. Sie können die Bilder kopieren und in jedes Verzeichnis Ihrer Wahl einfügen.

Fotos auf den Seiten sozialer Netzwerke veröffentlichen:

1. Wählen Sie im „Magix Photo Manager 10“ das Foto, das Sie auf

Facebook oder Flickr veröffentlichen möchten.

2. Das ausgewählte Bild erscheint in einem orangefarbenen Kasten.

3. Klicken Sie in der Menüleiste auf die Registerkarte „Online“ und markieren Sie „Medien zu weiteren Webservices hochladen“ (Upload media to other web services), dann „Medien auf Flickr hochladen“

(Upload media to Flickr) beziehungsweise „Medien auf Facebook

hochladen“ (Uplaod media to Facebook).

4. Das Fenster „Hochladen“ (Upload) wird auf dem Bildschirm

angezeigt. Füllen Sie die verschiedenen Felder aus (Dateiname,

Beschreibung, Stichwörter …).

5. Klicken Sie auf „Hochladen“ (Upload), um zu bestätigen.

6. Die Startseite von Facebook beziehungsweise Flickr öffnet sich.

7. Folgen Sie anschließend den Anleitungen auf dem Bildschirm, um das Hochladen zu beenden.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 92 26/06/2014 1:56 PM

DEUTSCH

GEWÄHRLEISTUNG

Es empehlt sich, die Verpackung für weitere Auskünfte zu bewahren.

Deutschland & Österreich

WARTUNG

Service-Hotline: 01805 010931 (0.14€/Minute)

E-Mail: kundenservice@lexibook.com

www.lexibook.com

Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher

nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns

mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung

und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses

Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 93 26/06/2014 1:56 PM

NEDERLANDS

Toetsengids

EEN GEHEUGENKAART INSTALLEREN

Om foto’s of video’s op te slaan, breng eerst een micro SD-kaart (niet meegeleverd) in uw digitale camcorder zodat u uw bestanden kunt opslaan.

Een geheugenkaart inbrengen:

1. Schakel de camcorder uit.

2. Open het rubber deksel dat de micro SD-kaartsleuf beschermt.

3. Breng de micro SD-kaart voorzichtig in de micro SD-kaartsleuf en

duw stevig totdat u een “klik” hoort.

4. Schakel de camcorder in.

5. Om de kaart uit te halen, druk lichtjes op de kaart zodat deze uit de sleuf tevoorschijn komt.

WAARSCHUWING: Een storing of geheugenverlies kan veroorzaakt worden door een sterke frequentie-interferentie of een elektrostatische ontlading. Als het toestel niet naar behoren werkt, reset het toestel en schakel deze opnieuw in.

DE CAMCORDER IN- EN UITSCHAKELEN

Druk en houd de Aan/uit-knop (3) ingedrukt om de camcorder in te schakelen. Het groene Bezig LED-controlelampje (4) brandt wanneer de camcorder wordt ingeschakeld. Het LCD-scherm licht op om te bevestigen dat de camcorder gebruiksklaar is. Druk nogmaals op de Aan/uit-knop (3) om de camcorder uit te schakelen. U hoort een melodie en het scherm dooft. Opmerking: De camcorder wordt automatisch na een bepaalde periode van inactiviteit (circa 60 seconden) uitgeschakeld om batterijvermogen te besparen. Druk op de Aan/uit-knop (3) om de camcorder opnieuw in werking te stellen. U kunt de automatische

uitschakelingstijd wijzigen via het instellen van de functie “Auto Power Off” (Automatische uitschakeling) (Zie de rubriek “Installatie”).

Opmerking: Laad de batterijen op zodra het lege batterijsymbool

op het LCD-scherm verschijnt.

Zie guur A:

1. Micro SD-kaartsleuf

2. Mini USB-aansluiting

3. Aan/uit-knop

4. Bezig LED-controlelampje

5. Stroom LEDcontrolelampje

6. Luidspreker

7. Sluiterknop

8. LCD-touchscreen

Zie guur B:

9. Resetopening

10. AV out-aansluiting

11. HDMI-aansluiting

12. Statiefgat voor helm-/

etsmontage

13. Microfoon

14. Lens

15. Deurclip

16. Waterdichte knoppen

17. Waterdichte behuizing

Zie guur C:

18. Fietsmontage

19. Schroeven (vastdraaien van klem)

20. Schroef (aanpassen van camcorderpositie)

21. Statiefschroef voor camcordermontage

22. Klem

23. Verbindingsstukke

24. Helmmontage

25. Riem

26. Statiefschroef voor camcordermontage

27. Schroef (aanpassen van camcorderpositie)

INHOUD VAN DE VERPAKKING

LEER UW CAMCORDER KENNEN

Uitpakken van het apparaat

Bij het uitpakken, controleer dat de volgende elementen meegeleverd zijn: 1 x DJA200_01 digitale camcorder / 1 x USB-kabel / 1 x waterdichte behuizing / 1 x helmmontage /

1 x etsmontage / 2 x kleefbevestiging / 1 x CD-ROM /

1 x handriem / 1 x gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING: Al het verpakkingsmateriaal zoals plakband, plastic vellen, draadklemmen en labels die niet deel uitmaken van dit apparaat dienen weggegooid te worden.

DE BATTERIJEN OPLADEN

Opmerking: Voordat u de camcorder in gebruikt neemt, verwijder de beschermfolie van het LCD-scherm van de camcorder. Om de ingebouwde lithium batterij (700mAh) op te laden, ga als volgt te werk:

1. Zorg dat de camcorder is uitgeschakeld.

2. Open het rubber deksel dat de mini USB-aansluiting beschermt.

3. Sluit de USB-kabel aan op uw camcorder (5 pin) en uw computer (4 pin). Het stroom LED-controlelampje (5) brandt wanneer de batterijen aan het opladen zijn en dooft eenmaal volledig opgeladen. Het is normaal dat de camcorder tijdens het opladen warm aanvoelt.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 94 26/06/2014 1:56 PM

NEDERLANDS

Opmerking: Laad de batterijen op zodra het lege batterijsymbool

op het LCD-scherm verschijnt.

De lithium batterij is alleen geschikt voor gebruik met dit product. Haal de batterij niet uit elkaar. Gooi de batterij niet in vuur of water. Zorg dat er geen metalen voorwerpen met de batterijcontacten in aanraking komen, om risico op brand, brandwonden of schade aan uw batterij te vermijden. Wees uiterst voorzichtig wanneer u een beschadigde of lekkende batterij hanteert. Als er contact met de ogen is, spoel deze gedurende 15 minuten met water uit en raadpleeg een arts. Laad het lithium batterijpak niet op als de omgevingstemperatuur hoger dan 45°C (113°F) is. Bij het afdanken van een batterijpak, neem contact op met uw lokaal inzamelpunt voor meer informatie over het weggooien of recyclen van batterijen. Laad het apparaat alleen met de meegeleverde USB-kabel op.

DE CAMCORDER IN- EN UITSCHAKELEN

uitschakelingstijd wijzigen via het instellen van de functie “Auto Power Off” (Automatische uitschakeling) (Zie de rubriek “Installatie”).

EEN GEHEUGENKAART INSTALLEREN

Om foto’s of video’s op te slaan, breng eerst een micro SD-kaart (niet meegeleverd) in uw digitale camcorder zodat u uw bestanden kunt opslaan.

Een geheugenkaart inbrengen:

1. Schakel de camcorder uit.

2. Open het rubber deksel dat de micro SD-kaartsleuf beschermt.

3. Breng de micro SD-kaart voorzichtig in de micro SD-kaartsleuf en

duw stevig totdat u een “klik” hoort.

4. Schakel de camcorder in.

5. Om de kaart uit te halen, druk lichtjes op de kaart zodat deze uit de sleuf tevoorschijn komt.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 95 26/06/2014 1:56 PM

NEDERLANDS

Opmerkingen:

VIDEOCLIPS OPNEMEN (Videomodus)

Video opnemen

1. Druk op de Aan/uit-knop (3) om de camcorder in te schakelen. U bevindt zich reeds in de Videomodus (standaard modus) en het Video- pictogram verschijnt linksbovenaan het LCD-scherm.

2. Druk op de Sluiterknop (7) om de opname te starten. De opnameduur wordt rechtsboven in het LCD-scherm weergegeven.

3. Druk nogmaals op de Sluitertoets (7) om de opname te stoppen en de video automatisch in AVI-formaat op te slaan. De videoduur die nog op de geheugenkaart kan worden opgeslagen wordt in de rechterbovenhoek van het scherm weergegeven.

4. Om in te zoomen, tik op het Inzoomen-pictogram en om uit te zoomen, tik op het uitzoomen- pictogram .

Opmerkingen:

• De camcorder stopt automatisch met opnemen als het geheugen

vol is.

• U kunt Windows Media Player of Quick time gebruiken om uw AVI-

bestanden op uw computer af te spelen.

• De lengte van de videoclip kan naar gelang de beschikbare

geheugenruimte op de micro SD-kaart verschillen.

Videobestanden afspelen

1. Schakel de camcorder in.

2. Tik op het Afspelen-pictogram om de Afspeelmodus te openen. wordt linksbovenaan het LCD-scherm weergegeven. Als het [MENU] niet wordt weergegeven, tik op het Instellingen-pictogram en deze verschijnt.

3. Tik op het scherm van rechts naar links of van links naar rechts om de opgeslagen video’s weer te geven en te doorlopen.

4. Tik op het Afspelen-pictogram (dit pictogram verschijnt in het LCD-scherm om aan te geven dat het een video betreft) om het afspelen van de video te starten.

5. Tik op het Pauze-pictogram om de video te pauzeren.

6. Tik op het Stop-pictogram om het afspelen van de video te stoppen.

7. Om de Afspeelmodus af te sluiten, tik op het Instellingen-pictogram

en selecteer een andere modus.

Videobestanden verwijderen

Zie de rubriek “Foto’s nemen (Fotomodus) / Foto’s verwijderen”.

• Schakel de camcorder altijd uit wanneer u een micro SD-kaart

inbrengt of uithaalt.

• Om uw video’s op te slaan, bevelen we aan dat u een hoogwaardige

micro SD-kaart met voldoende geheugencapaciteit koopt.

De geheugenkaart formatteren:

Als de kaart nieuw is, niet geformatteerd is of door een andere camcorder geformatteerd werd, formatteer de kaart zodat het bestandsformaat met uw camcorder compatibel is.

1. Steek de kaart in de micro SD-kaartsleuf.

2. Druk op de Aan/uit-knop (3) om de camcorder in te schakelen.

3. Tik op het Instellingen-pictogram en vervolgens op het Menupictogram.

4. Tik op het Installatie-pictogram om het “Instelling” menu te openen.

5. Gebruik uw vinger om de opties te doorlopen en selecteer

“Opmaak”.

6. Tik op “OK” om te selecteren.

7. Tik op het Terug-pictogram “LEFT” om naar het vorig scherm terug

te keren of tik er herhaaldelijk op om naar het hoofdbeeldscherm terug te keren.

Opmerkingen:

• Haal de kaart tijdens het formatteren niet uit om defect van de kaart

te vermijden.

• Zelfs al werd de kaart reeds vroeger geformatteerd, bevelen we aan

om deze opnieuw te formatteren om een juiste werking van de kaart te verzekeren.

Opgelet: Formatteren zal alle opgeslagen foto’s en video’s verwijderen. Download belangrijke bestanden eerst naar uw computer alvorens te formatteren.

MODI WIJZIGEN

Deze camcorder is voorzien van drie modi:

Fotomodus - om foto’s te nemen Videomodus - om videobestanden op te nemen (standaard modus) Afspeelmodus - om video’s en foto’s weer te geven

Om de modus te wijzigen, schakel de camcorder in en tik op het Instellingen-pictogram op de LCD- touchscreen. Selecteer de gewenste modus door te tikken op , of .

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 96 26/06/2014 1:56 PM

NEDERLANDS

Video opnemen

VIDEOCLIPS OPNEMEN (Videomodus)

1. Druk op de Aan/uit-knop (3) om de camcorder in te schakelen. U bevindt zich reeds in de Videomodus (standaard modus) en het Videopictogram verschijnt linksbovenaan het LCD-scherm.

2. Druk op de Sluiterknop (7) om de opname te starten. De opnameduur wordt rechtsboven in het LCD-scherm weergegeven.

4. Om in te zoomen, tik op het Inzoomen-pictogram en om uit te zoomen, tik op het uitzoomen- pictogram .

Opmerkingen:

• De camcorder stopt automatisch met opnemen als het geheugen

vol is.

• U kunt Windows Media Player of Quick time gebruiken om uw AVI-

bestanden op uw computer af te spelen.

• De lengte van de videoclip kan naar gelang de beschikbare

geheugenruimte op de micro SD-kaart verschillen.

Videobestanden afspelen

1. Schakel de camcorder in.

3. Tik op het scherm van rechts naar links of van links naar rechts om de opgeslagen video’s weer te geven en te doorlopen.

4. Tik op het Afspelen-pictogram (dit pictogram verschijnt in het LCD-scherm om aan te geven dat het een video betreft) om het afspelen van de video te starten.

5. Tik op het Pauze-pictogram om de video te pauzeren.

6. Tik op het Stop-pictogram om het afspelen van de video te stoppen.

7. Om de Afspeelmodus af te sluiten, tik op het Instellingen-pictogram

en selecteer een andere modus.

Videobestanden verwijderen

Zie de rubriek “Foto’s nemen (Fotomodus) / Foto’s verwijderen”.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 97 26/06/2014 1:56 PM

NEDERLANDS

INSTELMENU (Videomodus)

Schakel de camcorder in en tik op het Instellingen-pictogram . vervolgens op het camera-pictogram om de Fotomodus te selecteren. Het Foto-pictogram verschijnt linksbovenaan het LCD-scherm.

Een foto nemen (één foto nemen)

1. Lijst uw onderwerp in met gebruik van het LCD-scherm (8) en houd de camcorder onbeweeglijk.

2. Druk op de Sluiterknop (7) om een foto te nemen. De genomen foto verschijnt kort op het LCD scherm.

Opmerkingen:

• In de Fotomodus, het aantal foto’s dat nog op de geheugenkaart kan

worden opgeslagen wordt in de rechterbovenhoek van het scherm weergegeven.

• “KAART VOL” verschijnt op het scherm wanneer het geheugen vol

is. Zorg dat u uw foto’s naar uw computer transfereert.

• Haal de geheugenkaart of batterijen niet uit wanneer de camcorder

de foto aan het opslaan is, zo niet wordt de foto niet volledig opgeslagen.

Een foto nemen (continu foto’s nemen)

U kunt de optie ‘continu foto’s nemen’ selecteren om continu zes foto’s te nemen.

1. Schakel de camcorder in en tik op het Instellingen-pictogram . vervolgens op het camera-pictogram om de Fotomodus te selecteren.

2. Tik op het Instellingen-pictogram en vervolgens op het Menu- pictogram [MENU].

3. Gebruik uw vinger om omlaag naar “Doorgaan Shot” (Continu foto’s

nemen) te scrollen en tik erop om te selecteren.

4. Tik op “Aan” om deze optie te selecteren.

5. Tik op het Terug-pictogram “LEFT” om naar het vorig scherm terug

te keren of tik er herhaaldelijk op om naar het hoofdbeeldscherm terug te keren.

6. Het Continu foto’s nemen-pictogram wordt midden bovenaan het scherm weergegeven. Druk op de Sluiterknop (7) om continu zes foto’s te nemen.

In-/uitzoomen

De camcorder is voorzien van een digitale zoom op de LCD- touchscreen.

1. Om in te zoomen, tik op het Inzoomen-pictogram .

2. Om uit te zoomen, tik op het uitzoomen-pictogram . Het zoomniveau-pictogram op de rechterkant van het LCD-scherm geeft het gekozen zoomniveau weer.

Tik op het Instellingen-pictogram en vervolgens op Videopictogram om de Videomodus te openen. Het Video-pictogram

verschijnt linksbovenaan het LCD-scherm. Tik op het Menu-

pictogram [MENU] om het “Video” menu te openen. De volgende instellingen zijn in het “Video” menu beschikbaar: Grootte

afbeelding, Belichting, Witbalans, Kleur, Loop recording (Oneindige opname), Motion Detection (Bewegingsdetectie), Record Audio (Audio opnemen) en Date Stamp (Datumstempel).

“Video” menu

1. Grootte afbeelding

De volgende opties zijn beschikbaar: 1080P, 720P, VGA en QVGA.

2. Belichting

Stelt de lichtwaarde handmatig in als compensatie voor ongewone lichtomstandigheden zoals onrechtstreekse binnenverlichting, donkere achtergronden of een felle achtergrondverlichting. Het bereik van de

lichtwaarde is -2,0 tot +2,0.

3. Witbalans Past de kleur naar gelang uw lichtbron aan: Automatisch, Daglicht, Bewolkt, Fluorescerend, Gloeiend.

4. Kleur

Wijzigt de kleurtoon van de video: Standaard, Sepia, Monochroom, Levendige.

5. Loop Recording

Stel een tijdslimiet voor een video-opname in en een andere video start zodra de ingestelde tijd is verstreken. De instellingen zijn: Uit, 1 Minute, 3 Minutes, 5 Minutes.

6. Motion Detection

De camcorder neemt alleen video op wanneer deze beweging detecteert. De instellingen zijn: Uit, Aan.

7. Record Audio

Neemt tijdens het opnemen van videoclips tevens audiogeluid op. Uit, Aan.

8. Date Stamp

Voegt de opnamedatum aan uw foto’s toe: Uit, Aan.

“Instelling” menu

Voor meer informatie over het “Instelling” menu, raadpleeg de rubriek “Instelling” menu.

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 98 26/06/2014 1:56 PM

NEDERLANDS

FOTO’S NEMEN (Fotomodus)

Schakel de camcorder in en tik op het Instellingen-pictogram . vervolgens op het camera-pictogram om de Fotomodus te selecteren. Het Foto-pictogram verschijnt linksbovenaan het LCD-scherm.

Een foto nemen (één foto nemen)

1. Lijst uw onderwerp in met gebruik van het LCD-scherm (8) en houd de camcorder onbeweeglijk.

2. Druk op de Sluiterknop (7) om een foto te nemen. De genomen foto verschijnt kort op het LCD scherm.

Opmerkingen:

• In de Fotomodus, het aantal foto’s dat nog op de geheugenkaart kan

worden opgeslagen wordt in de rechterbovenhoek van het scherm weergegeven.

• “KAART VOL” verschijnt op het scherm wanneer het geheugen vol

is. Zorg dat u uw foto’s naar uw computer transfereert.

• Haal de geheugenkaart of batterijen niet uit wanneer de camcorder

de foto aan het opslaan is, zo niet wordt de foto niet volledig opgeslagen.

Een foto nemen (continu foto’s nemen)

U kunt de optie ‘continu foto’s nemen’ selecteren om continu zes foto’s te nemen.

1. Schakel de camcorder in en tik op het Instellingen-pictogram . vervolgens op het camera-pictogram om de Fotomodus te selecteren.

2. Tik op het Instellingen-pictogram en vervolgens op het Menupictogram [MENU].

3. Gebruik uw vinger om omlaag naar “Doorgaan Shot” (Continu foto’s

nemen) te scrollen en tik erop om te selecteren.

4. Tik op “Aan” om deze optie te selecteren.

5. Tik op het Terug-pictogram “LEFT” om naar het vorig scherm terug

te keren of tik er herhaaldelijk op om naar het hoofdbeeldscherm terug te keren.

6. Het Continu foto’s nemen-pictogram wordt midden bovenaan het scherm weergegeven. Druk op de Sluiterknop (7) om continu zes foto’s te nemen.

In-/uitzoomen

De camcorder is voorzien van een digitale zoom op de LCDtouchscreen.

1. Om in te zoomen, tik op het Inzoomen-pictogram .

2. Om uit te zoomen, tik op het uitzoomen-pictogram . Het zoomniveau-pictogram op de rechterkant van het LCD-scherm geeft het gekozen zoomniveau weer.

Tik

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 99 26/06/2014 1:56 PM

NEDERLANDS

Opmerking: Digitale zoom kan de kwaliteit van de afbeelding

Tik op het Instellingen-pictogram en vervolgens op het Camera- pictogram om de Fotomodus te openen. Het Foto-pictogram verschijnt linksbovenaan het LCD-scherm. Tik op het Menu-pictogram

[MENU] om het “Toch” menu te openen. Als het Menu-pictogram niet

wordt weergegeven, tik op het Instellingen-pictogram en deze verschijnt.

De volgende instellingen zijn in het “Toch” menu beschikbaar: Modus

Vastleggen, Resolutie, Kwaliteit, Scherpte, Belichting, Witbalans, Kleur, ISO, Scène, Anti-Shake en Doorgaan Shot.

“Foto” menu

1. Modus Vastleggen

Zie de rubriek “Foto’s nemen / Zelftimer” op pagina 88.

2. Resolutie Er zijn zes opties: 12M (4000x3000), 8M (3264X2448), 5M (2592X1944), 3M (2048X1536), 2M (1600x1200), VGA (640x480)

3. Kwaliteit

Past de resolutie aan. Selecteer een lagere beeldkwaliteit om de

beeldgrootte te verlagen zodat u meer foto’s kunt nemen: Superjn,

Fijn, Gewoon.

4. Scherpte Past de scherpte van een beeld aan: Scherp, Gewoon, Zacht.

5. Belichting

lichtwaarde is -2,0 tot +2,0.

6. Witbalans

Past de kleur naar gelang uw lichtbron aan: Automatisch, Daglicht, Bewolkt, Fluorescerend, Gloeiend.

7. Kleur Wijzigt de kleurtoon van de foto: Standaard, Sepia, Monochroom, Levendige.

8. ISO

Past de gevoeligheid van de camcorder aan licht aan. Hoe hoger de ISO hoe meer licht de camcorder opneemt: Automatisch, 100, 200,

400.

9. Scène

Selecteer de modus die voor uw omgeving geschikt is: Automatisch, Landschap, Portret, Nachtlandschap, Nachtportret, Hoge gevoeligheid, Strand.

10. Anti-Shake

Stabiliseert het beeld om vlekken te vermijden: Aan, Uit.

11. Doorgaan Shot

Zie de rubriek “Foto’s nemen / Continu foto’s nemen” op pagina 87.

beïnvloeden. Hoe hoger de digitale zoom, hoe lager de kwaliteit van de afbeelding.

Zelftimer

1. Schakel de camcorder in en tik op het Instellingen-pictogram . Tik

vervolgens op het camera-pictogram om de Fotomodus te

selecteren.

2. Tik op het Instellingen-pictogram en vervolgens op het Menupictogram [Menu].

3. Tik op “Modus Vastleggen” om te selecteren.

4. Tik op de gewenste instelling: 2S Timer / 5S Timer / 10S Timer.

5. Tik op het Terug-pictogram “LEFT” om naar het vorig scherm terug

te keren of tik er herhaaldelijk op om naar het hoofdbeeldscherm terug te keren.

6. Het zelftimer-pictogram wordt midden bovenaan het LCD-scherm weergegeven. Druk op de sluiterknop (7) om een zelf-getimede foto te maken.

Foto’s bekijken (Afspelen)

1. Schakel de camcorder in.

2. Tik op het Instellingen-pictogram . Tik vervolgens op het Afspelen-pictogram om de Afspeelmodus te openen. wordt linksbovenaan het LCD-scherm weergegeven.

3. Tik op het scherm van rechts naar links of van links naar rechts om de opgeslagen foto’s weer te geven en te doorlopen.

4. Om in te zoomen, tik op het Inzoomen-pictogram . Schuif uw vinger van links naar rechts en omhoog en omlaag om delen van de ingezoomde fotoe te bekijken.

5. Om uit te zoomen, tik op het uitzoomen-pictogram .

6. Om de Afspeelmodus af te sluiten, tik op het Instellingen-pictogram

en selecteer een andere modus.

Foto’s verwijderen

1. Om foto’s te verwijderen, open de Afspeelmodus door op het

Instellingen-pictogram te tikken en tik vervolgens op het Afspelenpictogram .

2. Tik op het Instellingen-pictogram en vervolgens op het Menu-

pictogram. Tik op “Verwijderen” en vervolgens op uw gewenste

instelling:

-“ Huidige verwijderen” – om de foto die op het LCD-scherm wordt

weergegeven te verwijderen.

- “Alle verwijderen?” – om alle foto’s te verwijderen.

- “Annuleren” – om te annuleren en af te sluiten.

3. Tik op “ok” om het verwijderen te bevestigen.

100

DJA200_01IM1264_26Jun_V02.indb 100 26/06/2014 1:56 PM

Lexibook DJA200 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual