Lexibook DJ290 SW Instruction Manual

Download

Page 1

Caméscope Numérique

Digital Video Camera

MODE D’EMPLOI - INSTRUCTION MANUAL

DJ290SW

Page 2

Page 3

Page 4

FRANÇAIS

Vue frontale

INSTALLER UNE CARTE MÉMOIRE (NON FOURNIE)

1. Objectif

2. Microphone

3. Éclairage d’appoint

4. LED du retardateur

Vue latérale, écran ouvert

5. Supprimer

6. Lecture

7. Mode

8. Écran LCD TFT

9. Gauche / Retardateur

10. Bouton marche/arrêt

11. Bas

12. Menu

13. Sortie AV (audio/vidéo)

14. Port USB

15. Droite / Allumer-éteindre l’éclairage d’appoint

16. OK

17. Déclencheur

18. Haut / Afchage

19. W / Zoom arrière

20. T / Zoom avant

21. Haut-parleur

Vue de dessous

22. Douille pour trépied

23. Lecteur de carte SD

24. Compartiment des piles

CONTENU DE L’EMBALLAGE

DESCRIPTION DU CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE

1 x Caméscope numérique / 1 x CD-ROM / 1 x Câble USB / 1 x Câble AV (audio/vidéo)

AVERTISSEMENT: Tous les matériaux d’emballage, comme le scotch, les feuilles en plastique,

les celles et les étiquettes ne font pas partie de ce produit et doivent être jetés.

INSTALLATION DE PILES NEUVES

1. Vériez que le bouton marche/arrêt de l’appareil est sur la position hors tension.

2. A l’aide d’un tournevis, ouvrez le couvercle du compartiment des piles.

3. Insérez 3 piles LR03/AAA 1,5V (non fournies) en veillant à respecter les polarités

indiquées (+/-) dans le logement, comme indiqué ci-dessous.

4. Refermez le compartiment des piles et reserrez la vis.

Remarque : Quand l’indicateur d’usure des piles s’afche à l’écran, remplacez-les.

Page 5

FRANÇAIS

Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du produit avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du produit. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Cet appareil doit être alimenté avec les

piles spéciées seulement.

ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer un mauvais fonctionnement ou une perte de données. Si

l’appareil ne fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez les piles.

INSTALLER UNE CARTE MÉMOIRE (NON FOURNIE)

Cet appareil n’a pas de mémoire interne. Il nécessite une carte mémoire SD, MMC ou SDHC

(non fournie) pour pouvoir enregistrer des photos et des vidéos. Procédez comme suit pour

insérer une carte mémoire :

1. Éteignez l’appareil.

2. Positionnez la glissière latérale de la carte SD sur la

position non protégée en écriture (cette glissière permet

de protéger les données enregistrées sur la carte an

d’éviter qu’elles ne soient effacées accidentellement. Elle doit être déverrouillée pour permettre l’enregistrement et la suppression de données sur la carte, ainsi que son formatage)

3. Ouvrez le capuchon en caoutchouc recouvrant le lecteur

de carte SD.

4. Orientez la carte correctement, puis insérez-la fermement dans le logement, comme indiqué

sur l’image ci-contre. Remarque :

• N’insérez jamais aucun autre objet dans le lecteur de carte.

• Ne retirez jamais la carte mémoire quand l’appareil est allumé.

• Lorsque vous insérez une carte dans le lecteur, ne forcez jamais si vous sentez une

résistance.

• Si aucune carte SD n’est insérée dans l’appareil, son écran afche le message « No Card » quand vous essayez de lmer ou de prendre une photo.

• Quand une carte mémoire externe est insérée dans l’appareil, toutes les photos et vidéos

prises sont enregistrées sur cette carte mémoire externe.

• Pour retirer une carte, poussez-la légèrement vers l’intérieur pour la désenclencher de la fente.

Page 6

FRANÇAIS

REMARQUE IMPORTANTE : Nous vous recommandons fortement d’insérer une carte

1. Allumez votre caméscope. Le mode vidéo est activé par défaut (l’icône est afchée à

l’écran).

2. Immobilisez votre caméscope, puis appuyez sur le Déclencheur pour commencer à lmer. La durée de l’enregistrement s’afche à l’écran.

3. Pour mettre l’enregistrement sur pause, appuyez sur la touche Haut. Pour reprendre l’enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche Haut.

4. Appuyez à nouveau sur le Déclencheur pour terminer l’enregistrement. L’appareil s’arrête automatiquement de lmer quand la mémoire est pleine.

micro SD dans l’appareil pour augmenter sa capacité de stockage et prendre des vidéos.

FORMATTER UNE CARTE MÉMOIRE

Lorsqu’une carte mémoire est formatée, tous les chiers enregistrés sur cette carte sont supprimés, y compris les chiers protégés. Sauvegardez les chiers importants sur votre

ordinateur avant de formater une carte mémoire.

1. Allumez l’appareil, puis appuyez sur la touche Menu pour afcher les menus. Sélectionnez le menu Conguration avec la touche Droite.

2. Sélectionnez « Formater » avec les touches Haut et Bas, puis appuyez sur la touche OK ou Droite pour conrmer.

3. Sélectionnez « OUI » avec les touches Haut et Bas, puis appuyez sur la touche OK pour

supprimer toutes les données enregistrées.

ALLUMER ET ÉTEINDRE LE CAMÉSCOPE

Ouvrez l’écran, puis appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer ou éteindre le caméscope.

Remarque : Le caméscope s’éteint automatiquement après un certain délai d’inactivité. Pour

modier ce délai d’extinction automatique, sélectionnez l’option « Arrêter automatiquement » dans le menu Conguration .

SÉLECTIONNER UNE LANGUE

Sélectionnez la langue de l’interface avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

1. Allumez l’appareil. Appuyez sur la touche Menu, puis sur la touche Droite pour sélectionner le menu Conguration .

2. Sélectionnez « Langage » avec les touches Haut et Bas, puis appuyez sur la touche OK ou Droite pour conrmer.

3. Sélectionnez l’une des langues avec les touches Haut et Bas, puis appuyez sur la touche OK.

4. Appuyez sur la touche Menu pour quitter.

RÉGLER LA DATE ET L’HEURE

1. Allumez l’appareil. Appuyez sur la touche Menu, puis sélectionnez le menu Conguration .

2. Sélectionnez « Date et Heure » (Time Style) avec les touches Haut et Bas, puis appuyez sur la touche OK.

3. Modiez le paramètre en surbrillance avec les touches Haut et Bas, puis naviguez dans les réglages du paramètre sélectionné

avec les touches Droite et Gauche.

4. Appuyez sur la touche OK pour conrmer, puis appuyez sur la

touche Menu pour quitter.

Page 7

FRANÇAIS

Ce caméscope comporte trois modes : vidéo, photo et audio. Lorsque vous allumez l’appareil, le mode vidéo est activé par défaut. Appuyez sur la touche Mode pour changer de mode. L’icône correspondant au mode sélectionné s’afche à l’écran.

Afchage Mode Description

Mode Photo Prendre des photos.

Mode Vidéo Filmer des vidéos.

Mode Audio Enregistrer des chiers audio.

Remarque : Pour lire un chier enregistré, appuyez sur la touche Lecture an d’activer le mode de lecture. Pour revenir au mode d’enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche Lecture.

FILMER DES VIDÉOS (mode vidéo)

Afchage du mode vidéo :

SÉLECTIONNER UN MODE

Balance des blancs

Auto

Lumière du jour Nuageux

Fluorescent

Mode d’enregistrement vidéo

Carte mémoire insérée

Indicateur d’usure des piles

1. Allumez votre caméscope. Le mode vidéo est activé par défaut (l’icône est afchée à

l’écran).

2. Immobilisez votre caméscope, puis appuyez sur le Déclencheur pour commencer à lmer. La durée de l’enregistrement s’afche à l’écran.

3. Pour mettre l’enregistrement sur pause, appuyez sur la touche Haut. Pour reprendre l’enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche Haut.

4. Appuyez à nouveau sur le Déclencheur pour terminer l’enregistrement. L’appareil s’arrête automatiquement de lmer quand la mémoire est pleine.

Tungstène

Charge des piles : 100% Charge des piles : 50%

Piles faibles

Piles déchargées

Indicateur de résolution

Capacité de la mémoire

Page 8

FRANÇAIS

Remarque :

Remarque : Vous pouvez également activer le retardateur et le mode rafale dans le menu Photo.

• Si la lumière ambiante est insufsante, appuyez sur la touche Droite / Allumer-éteindre l’éclairage d’appoint pour allumer l’éclairage d’appoint. Appuyez à nouveau sur cette

touche pour l’éteindre.

• Si aucune carte SD n’est insérée dans l’appareil, son écran afche « No Card » (Pas de carte) quand vous essayez

carte mémoire SD pour augmenter la capacité d’enregistrement.

de lmer et aucune vidéo ne peut être enregistrée. Insérez une

PRENDRE DES PHOTOS (mode photo)

Afchage du mode photo :

Auto

Lumière du jour Nuageux

Fluorescent

Tungstène

Mode d’enregistrement photo

Carte mémoire insérée

Indicateur d’usure des piles

Charge des piles : 100% Charge des piles : 50%

Piles faibles

1. Allumez votre caméscope.

2. Sélectionnez le mode photo avec la touche Mode (l’icône s’afche à l’écran).

3. Utilisez l’écran LCD pour cadrer votre photo.

4. Appuyez sur le Déclencheur pour prendre la photo.

Remarque :

• Le nombre de photos que vous pouvez encore enregistrer sur la carte mémoire (capacité de la mémoire) est afché à l’écran et diminue automatiquement d’une photo à chaque fois que vous en prenez une. Quand la carte mémoire est pleine, l’écran afche « Mémoire Pleine ».

• Si la lumière ambiante est insufsante, appuyez sur la touche Droite / Allumer-éteindre l’éclairage d’appoint pour allumer l’éclairage d’appoint. Appuyez à nouveau sur cette

touche pour l’éteindre.

• Ne retirez pas la carte mémoire ou les piles quand le caméscope est en train d’enregistrer

une photo, sinon elle sera perdue.

Piles déchargées

Indicateur de résolution

Capacité de la mémoire

Page 9

FRANÇAIS

Retardateur et mode rafale

Le retardateur permet de décaler la prise de la photo du moment où vous appuyez sur le

Déclencheur. Le mode rafale permet de prendre trois photos en rafale en appuyant une seule fois sur le Déclencheur.

1. Pour activer le retardateur ou le mode rafale, allumez l’appareil.

2. Sélectionnez le mode retardateur avec la touche Gauche : les indications afchées dans le

coin supérieur gauche de l’écran changent à chaque pression de cette touche.

Désactivé : les photos sont prises dès que vous appuyez sur le Déclencheur.

2 secondes : la photo est prise avec un décalage de 2 secondes. 10 secondes : la photo est prise avec un décalage de 10 secondes.

Mode rafale : appuyez une fois sur le Déclencheur pour prendre trois photographies

en rafale.

Remarque : Vous pouvez également activer le retardateur et le mode rafale dans le menu Photo.

Zoom

Le zoom numérique vous permet d’effectuer des zooms avant et arrière à l’aide des touches

W (grand angle) et T (téléobjectif).

1. Allumez le caméscope, puis sélectionnez le mode vidéo ou photo avec la touche Mode.

2. Effectuez des zooms avant et arrière avec les touches W et T. Le niveau de zoom est afché à l’écran.

3. Appuyez sur le Déclencheur pour prendre une photo.

ENREGISTREMENT AUDIO

Afchage du mode audio :

Mode d’enregistrement audio

Durée d’enregistrement

Carte mémoire insérée

Indicateur d’usure des piles

Charge des piles : 100% Charge des piles : 50%

Piles faibles

1. Allumez le caméscope, puis sélectionnez le mode d’enregistrement audio avec la touche Mode.

Appuyez sur le Déclencheur pour démarrer l’enregistrement. Pour mettre l’enregistrement sur pause,

appuyez sur la touche Haut. Appuyez à nouveau sur la touche Haut pour reprendre l’enregistrement.

3. Appuyez sur le Déclencheur pour terminer l’enregistrement. L’enregistrement s’arrête

automatiquement quand la mémoire est pleine.

Piles déchargées

Remarque : La durée d’enregistrement est afchée à l’écran pendant l’enregistrement.

Capacité de la mémoire

Page 10

FRANÇAIS

Dans le mode d’enregistrement, utilisez les touches Haut, Bas, Gauche, Droite et OK pour

Afchage du mode lecture :

RÉGLAGES

accéder aux différents menus de réglage. Il n’y a pas de menu pour le mode d’enregistrement audio.

Vidéo et photo

1. Dans le mode vidéo ou photo, appuyez sur la touche Menu pour afcher la liste des menus. Sélectionnez l’un des menus avec les touches Haut et Bas, puis appuyez sur la touche OK ou Droite pour conrmer.

2. Sélectionnez l’un des paramètres du menu avec les touches Haut et Bas, puis appuyez sur OK pour conrmer.

3. Appuyez sur la touche Menu pour quitter.

Menu Vidéo

• Résolution : ce paramètre a un impact sur la taille des chiers – plus la résolution est basse, plus les chiers sont petits, plus les enregistrements peuvent être longs. Trois résolutions sont

disponibles : 1280x720, 720x480 et 640x480.

• Fréquence verticale : choisissez un taux Élevé ou Bas. Un taux faible permet des

enregistrements plus longs.

• Mesure de l’exposition : modier la luminosité de l’image.

- Centre : le calcul de l’exposition est basé sur la luminosité au centre de l’image. Ce réglage est adapté à la plupart des situations.

- Multi : L’exposition est calculée en fonction de la luminosité moyenne de l’image.

- Spot : seule la luminosité du point central de l’image est mesurée pour calculer l’exposition.

• Balance des blancs (Equilibre des blancs) : réglez ce paramètre en fonction de la luminosité ambiante – Auto, Lumière du jour, Nuageux, Fluorescent, Tungstène.

Menu Photo

• Résolution : régler la résolution des prises de vue. Sélectionnez l’une des 4 résolutions

possibles (de la plus élevée à la plus basse) : 4000x3000, 2048x1536, 1280x960 et 640x480.

• Qualité : une qualité basse permet de réduire la taille des chiers et de prendre plus de

photos. 3 niveaux de qualité sont disponibles : Super, Bon et Ordinaire.

• Mesure de l’exposition : reportez-vous aux explications fournies au sous-chapitre précédent.

• Balance des blancs (Equilibre des blancs) : reportez-vous aux explications fournies au sous-

chapitre précédent.

• Valeur d’exposition : réglez manuellement l’exposition lors de conditions de luminosité

inhabituelles, par exemple avec un éclairage intérieur indirect, un arrière-plan sombre ou une forte luminosité derrière le sujet. Cette option peut être réglée entre -2.0 et 2.0.

• Déclenchement Automatique (Selftimer-burst) : activer le retardateur et le mode rafale.

Réglages disponibles : délai du retardateur de 2 secondes ou 10 secondes et prise de trois photos en rafale.

• Effet de couleur : ajouter des effets spéciaux aux prises de vue. Effets disponibles : couleur,

monochrome, sépia, négatif, rouge, vert et bleu.

Page 11

FRANÇAIS

• Marquage de la date : ajouter la date ou la date et l’heure aux prises de vue.

Menu conguration

1. Allumez l’appareil, appuyez sur la touche Menu, puis sur la touche Droite pour sélectionner le menu Conguration .

2. Sélectionnez l’un des sous-menus avec les touches Haut et Bas, puis appuyez sur la touche OK.

3. Sélectionnez l’un des paramètres du sous-menu avec les touches Haut et Bas, puis appuyez sur OK pour conrmer.

4. Appuyez sur la touche Menu pour quitter.

• Sons : Avec la touche Droite, sélectionnez le son du Déclencheur et celui de la mise sous tension de l’appareil. « Bip » permet de sélectionner les sons et « Volume » de régler leur volume.

• Aperçu rapide : dénir la durée d’afchage automatique des photos quand elles viennent d’être

prises. Réglages disponibles : 1 seconde, 3 secondes et fonction désactivée.

• Fréquence de l’alimentation : sélectionner la fréquence du réseau électrique de la région d’utilisation : 60 Hz or 50 Hz.

• Arrêter automatiquement : dénir le délai d’extinction automatique de l’appareil. Réglages

disponibles : 1 minute, 3 minutes, 4 minutes et fonction désactivée.

• Time Style : Voir page 5.

• Langue : Voir page 4.

• Sortie TV (Output TV) : sélection du format vidéo : NTSC ou PAL.

• USB : sélectionnez MSDC pour vous servir de l’appareil comme d’un disque amovible ou PC

CAM pour l’utiliser comme webcam.

• Photo de démarrage (Arrière-plan) : sélectionnez « Mon image » pour afcher votre photo préférée lors de la mise sous tension de l’appareil. Sélectionnez « Système » pour que la photo par défaut soit afchée ou pour désactiver cette fonction.

• Formater : Voir page 4.

• Valeurs par défaut : réinitialisation de tous les réglages des différents menus et du

fonctionnement des touches sur les réglages par défaut.

Afchage du mode lecture :

Indicateur de protection (verrouillage)

Mode lecture

Indicateur de note vocale

Format du chier :

Fichier vidéo Fichier audio

MODE LECTURE

Séquence du chier en cours Nombre de chiers enregistrés

Date et heure (Seulement pour les images xes)

Page 12

FRANÇAIS

Visionner des photos

1. Allumez l’appareil, puis appuyez sur la touche Lecture Le dernier chier enregistré s’afche à l’écran. S’il n’y a aucune photo d’enregistrée, l’écran afche « Aucun Fichier ».

2. Utilisez les touches Gauche et Droite pour naviguer dans les photos ou pour afcher la photo

précédente/suivante.

Visionner des vidéos et écouter des chiers audio

1. Sélectionnez un chier vidéo ou audio avec les touches Gauche et Droite.

2. Appuyez sur le Déclencheur pour commencer la lecture et sur la touche Menu pour l’arrêter. Pour mettre la lecture sur pause, appuyez sur la touche Haut. Appuyez à nouveau sur la touche

Haut pour la reprendre.

3. Pendant la lecture, vous pouvez effectuer un retour ou une avance rapide avec les touches

Gauche et Droite.

Afchage par vignettes

Dans le mode lecture, appuyez sur la touche W pour afcher les chiers sous forme de vignettes, puis sélectionnez l’un des chiers avec les touches Haut, Bas, Gauche et Droite. Appuyez sur la touche OK ou T pour afcher le chier en mode plein écran.

Verrouiller des chiers

1. Dans le mode lecture, appuyez sur la touche Menu, sélectionnez « Verrouiller » (Chiffrement), puis appuyez sur la touche OK.

2. Sélectionnez l’une des options du menu avec les touches Haut et Bas : « Verrouiller / Déverrouiller » - le chier afché/lu. « Verrouiller Tout » (Chiffrement total), « Déverrouiller Tout » (Déchiffrement total) - verrouiller ou déverrouiller tous les chiers.

3. Appuyez sur OK pour conrmer.

4. Appuyez sur Menu pour quitter. Remarque : Quand un chier est verrouillé, l’icône est afchée à l’écran. Les chiers

verrouillés ne peuvent pas être supprimés.

Supprimer des chiers

1. Dans le mode lecture, appuyez sur la touche Menu, puis sélectionnez le menu Supprimer.

2. Appuyez sur OK pour afcher ce menu, puis sélectionnez « Un » pour supprimer le chier actif ou « Tout » pour supprimer tous les chiers non verrouillés.

3. Sélectionnez le chier à supprimer avec les touches Droite et Gauche.

4. Appuyez sur la touche OK pour conrmer. Une boîte de dialogue s’afche. Sélectionnez « Oui » avec les touches Haut et Bas.

5. Appuyez sur OK pour supprimer le chier. Raccourcis : Appuyez sur la touche Supprimer pendant la lecture pour effacer directement le chier.

Diaporama photos

1. Dans le mode lecture, appuyez sur la touche Menu, puis sélectionnez le menu Diaporama (Délement automatique).

Page 13

FRANÇAIS

2. Sélectionnez les chiers que vous voulez visionner sous forme de diaporama avec les

touches Haut et Bas.

3. Sélectionnez « Intervalle » pour dénir la durée d’afchage de chaque photo. Réglez cette

durée entre 1 et 10 secondes avec les touches Gauche et Droite.

4. Appuyez sur Démarrer, puis sur OK pour démarrer le diaporama.

5. Appuyez sur la touche Menu pour arrêter le diaporama.

Ajouter des effets spéciaux

1. Dans le mode lecture, appuyez sur la touche Menu, puis sélectionnez le menu Effet de

couleur.

2. Appuyez sur OK pour afcher ce menu, puis sélectionnez l’un des effets suivants avec les

touches Haut et Bas : Monochrome, Sépia, Négatif, Rouge, Vert, Bleu, Binarisation, Sunset (coucher de soleil), Warm (chaud), Froid, Contrasté.

3. Appuyez sur OK pour appliquer l’effet sélectionné.

Faire pivoter une photo

1. Dans le mode lecture, sélectionnez la photo que vous voulez faire pivoter.

2. Appuyez sur la touche Menu, sélectionnez le Menu Pivoter (tourbilloner), puis appuyez

sur OK.

3. Sélectionnez « Pivoter » pour faire pivoter la photo de 90 degrés, puis appuyez sur « Enregistrer » pour enregistrer la modication.

4. Appuyez sur « Exit » pour retourner au menu Pivoter.

Redimensionner une photo

1. Sélectionnez l’image que vous voulez redimensionner.

2. Dans le mode lecture, appuyez sur la touche Menu, puis sélectionnez le menu Redimensionner. Appuyez sur OK.

3. Sélectionnez l’une des tailles disponibles avec les touches

Haut et Bas : 2048x1536, 1280x960, 640x480.

4. Appuyez sur OK pour enregistrer l’image redimensionnée.

Remarque : La photo ne peut être redimensionnée qu’à une taille plus petite que sa taille actuelle.

Ajouter une note vocale

1. Dans le mode lecture, sélectionnez une photo.

2. Appuyez sur la touche Menu, puis sélectionnez le menu Note vocale. Appuyez sur OK pour afcher la boîte de dialogue correspondante (voir l’image).

3. Sélectionnez « Add » (Ajouter), puis appuyez sur OK pour commencer à enregistrer une

note vocale.

4. Appuyez sur le Déclencheur pour arrêter l’enregistrement.

Dénir une photo de démarrage (Arrière-plan)

1. Dans le mode lecture, sélectionnez une photo.

2. Appuyez sur la touche Menu, puis sélectionnez le menu Photo de Démarrage. Appuyez sur

OK.

Page 14

FRANÇAIS

3. Sélectionnez « Oui » ou « Annuler » avec les touches Haut et Bas, puis appuyez sur la

1. Insérez le CD d’installation (inclus) dans le lecteur de CD-ROM.

2. Dans le menu principal, cliquez sur « Installer MAGIX Video easy SE », puis attendez pendant l’extraction des chiers d’installation.

3. Suivez les instructions qui s’afchent à l’écran, puis appuyez sur « Installer » pour

commencer l’installation.

4. Pour lancer « Magix Video easy SE », double-cliquez sur son raccourci. Congurations requises : Intel® Pentium 4 ou AMD® Athlon® 1 GHz ou supérieur, 512 Mb

de RAM, 400 Mb d’espace libre sur le disque dur et un lecteur DVD pour l’installation du programme, carte graphique supportant au minimum une résolution d’écran de 1024x768, carte son.

touche OK.

4. Réglez « Photo de Démarrage » dans le menu Conguration sur le mode « Ma Photo ».

BRANCHEMENTS

Brancher le caméscope à un téléviseur

1. Branchez le caméscope sur un téléviseur avec le câble fourni, puis allumez-les tous

les deux. Quand l’écran du caméscope s’éteint, l’afchage est transféré sur l’écran du

téléviseur.

2. Réglez le téléviseur sur « AV ».

3. Activez le mode d’enregistrement du caméscope pour afcher sur l’écran du téléviseur les images lmées avec le caméscope.

4. Activez le mode lecture du caméscope pour visionner des photos, des vidéos ou des chiers audio avec le téléviseur.

Brancher le caméscope à un PC

Vous pouvez procéder de deux manières pour transférer des chiers sur votre ordinateur :

• Insérez la carte mémoire dans le lecteur de carte de votre ordinateur.

• Connectez le caméscope à votre ordinateur avec un câble USB (fourni).

Méthode 1 : lecteur de carte

1. Sortez la carte mémoire de votre caméscope, puis insérez-la dans un lecteur de carte connecté à votre ordinateur.

2. Ouvrez « Poste de travail » ou l’Explorateur Windows, puis double-cliquez sur le « Disque amovible » qui correspond au lecteur de carte.

3. Copiez des chiers de la carte sur votre ordinateur.

Méthode 2 : câble USB

1. Activez le mode MSDC dans le sous-menu USB du caméscope.

2. Branchez le caméscope sur votre ordinateur avec le câble USB fourni, puis doublecliquez sur « Poste de travail ».

3. Double-cliquez sur l’icône , puis ouvrez le dossier DCIM et le sous-dossier 100MEDIA.

4. Copiez tous les chiers dans le dossier de votre choix sur votre ordinateur.

Remarque : Ne retirez pas la carte mémoire ou les piles quand des chiers sont en cours de copie, car cela risque de détruire les chiers.

Page 15

FRANÇAIS

« MAGIX Video easy SE » : Logiciel d’édition de clips vidéo

1. Insérez le CD d’installation (inclus) dans le lecteur de CD-ROM.

2. Dans le menu principal, cliquez sur « Installer MAGIX Video easy SE », puis attendez

pendant l’extraction des chiers d’installation.

3. Suivez les instructions qui s’afchent à l’écran, puis appuyez sur « Installer » pour

commencer l’installation.

4. Pour lancer « Magix Video easy SE », double-cliquez sur son raccourci.

Congurations requises : Intel® Pentium 4 ou AMD® Athlon® 1 GHz ou supérieur, 512 Mb

de RAM, 400 Mb d’espace libre sur le disque dur et un lecteur DVD pour l’installation du programme, carte graphique supportant au minimum une résolution d’écran de 1024x768, carte son.

« MAGIX Photo Manager 10 » : Logiciel d’édition de photos

1. Insérez le CD des logiciels (inclus) dans votre lecteur de CD-ROM.

2. Dans le menu principal, cliquez sur « Installer MAGIX Photo Manager 10 », puis attendez

pendant l’extraction des chiers d’installation.

3. Sélectionnez une langue, puis cliquez sur « OK ».

4. La fenêtre « Congurer MAGIX Photo Manager 10 » s’afche. Suivez les instructions qui

s’afchent à l’écran, puis appuyez sur « Installer » pour commencer l’installation.

5. Une fois l’installation terminée, un raccourci « MAGIX Photo Manager 10 » est ajouté sur le

bureau de votre ordinateur.

6. Pour lancer « MAGIX Photo Manager 10 », double-cliquez sur le raccourci. Les photos prises

avec l’appareil photo s’afchent automatiquement sur l’écran d’accueil. Congurations minimales requises : Microsoft®2000, Windows® XP, Vista®, Win 7 - PC avec Intel® Pentium® ou AMD® Athlon® 700 MHz ou supérieur - 256 Mb de RAM - 120 Mb d’espace libre sur le disque dur pour les chiers du logiciel - Carte graphique SVGA

avec 4 Mb de RAM au minimum (résolution minimale de 1024 x 600, 16-bit high-color) -

Souris compatible Microsoft® Remarque : Pour pouvoir proter d’une utilisation illimitée de « MAGIX Photo Manager 10 » et de « MAGIX Video easy SE »,

vous devez d’abord vous enregistrer.

TÉLÉCHARGEMENT DE VOS PHOTOS

Utiliser « Dual Mode Camera »

1. Connectez l’appareil photo à un ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

2. Ouvrez le dossier « Dual Mode Camera » sur votre bureau, puis double cliquez sur « My Dsc ».

3. Téléchargez vos photos et vidéos en cliquant sur l’icône . Les photos et vidéos

enregistrées dans la mémoire interne de l’appareil s’afchent alors à l’écran.

4. Sélectionnez la/les photo(s) et vidéo(s) que vous souhaitez sauvegarder. Cliquez sur

Page 16

FRANÇAIS

l’icône pour toutes les sélectionner, ou cliquez directement sur la/les photo(s)/vidéo(s)

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou

du service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat.

Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).

Note : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le contenu de

ce mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant.

Protéger le produit de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement. Ne pas le laisser en plein soleil, ne pas l’exposer à une source de chaleur. Ne pas le laisser tomber. Ne pas tenter de le démonter. Pour le nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau à l’exclusion de tout produit détergent.

Référence : DJ290SW

Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine ©LEXIBOOK® © & ™ Lucaslm Ltd.

www.lexibook.com

LEXIBOOK SA

2, avenue de Scandinavie 91953 Courtabœuf Cedex France

Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation, composez le 01 84 88 58 58.

Pour toutes vos autres demandes (conseil d’achat, choix d’un produit, renseignement avant-vente sur

l’utilisation d’un produit …), composez le 08 92 23 27 26 (0,34€ TTC /minute).

Messagerie instantanée (chat)

Vous pouvez utiliser votre caméscope comme webcam avec votre client de messagerie

instantanée (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…).

de votre choix (un cadre rouge apparait alors autour de chaque photo/vidéo) si vous ne

souhaitez pas toutes les sauvegarder.

5. Sauvegardez la/les photo(s) et vidéo(s) sélectionnée(s) en cliquant sur l’icône .

Choisissez alors le nom et l’emplacement du dossier dans lequel sera/seront

sauvegardée(s) la/les photo(s)/ vidéo(s).

Utiliser « MAGIX Photo Manager »

Une fois vos photos et vidéos sauvegardées sur l’ordinateur, vous pouvez utiliser « MAGIX Photo Manager » pour, entre autres, les visualiser, numériser, graver, imprimer,

créer des albums…

1. Connectez l’appareil photo à un ordinateur à l’aide du câble USB fourni.

2. Double-cliquez sur le raccourci « MAGIX Photo Manager 10 ».

3. Récupérez les photos et vidéos en sélectionnant l’emplacement auquel elles ont été

sauvegardées.

4. Suivez les instructions du logiciel en fonction de ce que vous souhaitez faire.

Publier des photos sur les sites de réseaux sociaux

1. Dans « Magix Photo Manager 10 », sélectionnez la photo que vous souhaitez publier sur

Facebook ou Flickr.

2. L’image sélectionnée apparaît dans un encadré orange.

3. Dans la barre de menus, cliquez sur l’onglet « Online » et sélectionnez « Charger des médias

vers d’autres services web » (Upload media to other web services) puis, selon le cas, « Charger des medias sur Flickr » (Upload media to Flickr) ou « Charger des medias sur Facebook »

(Upload media to Facebook).

4. La fenêtre « Charger » (Upload) s’afche à l’écran. Complétez les différents champs (nom du

chier, description, mots clés…).

5. Cliquez sur « Charger » (Upload) pour conrmer.

6. Selon le cas, la page d’accueil de Facebook ou de Flickr s’ouvre

7. Suivez ensuite les indications afchées à l’écran pour terminer le téléchargement.

Connectez le caméscope à votre ordinateur (non compatible avec les systèmes d’exploitation

d’Apple) pour vous en servir comme d’une webcam.

Mode webcam

1. Connectez le caméscope à votre ordinateur avec le câble USB fourni. Allumez le

caméscope. Son écran afche PC CAM

connecté à l’ordinateur.

2. Sélectionnez PC CAM avec la touche Mode, puis double-cliquez sur l’icône du

bureau de votre ordinateur pour

cette fonction est utilisée, cliquez sur « Preview » (voir l’image).

3. Le caméscope peut maintenant servir de webcam. Pour changer la taille de l’image,

sélectionnez « Video Capture Pin » et augmentez « Ouput Size ».

MODE WEBCAM

ou MSDC, ce qui indique qu’il est correctement

lancer le programme AMCAP. Si c’est la première fois que

Page 17

FRANÇAIS

Messagerie instantanée (chat)

Vous pouvez utiliser votre caméscope comme webcam avec votre client de messagerie

instantanée (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…).

ENTRETIEN

GARANTIE

Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou

du service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat.

Note : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le contenu de

ce mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant.

Référence : DJ290SW

Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine ©LEXIBOOK® © & ™ Lucaslm Ltd.

www.lexibook.com

LEXIBOOK SA

2, avenue de Scandinavie 91953 Courtabœuf Cedex France

Pour vos demandes concernant un problème SAV ou une réclamation, composez le 01 84 88 58 58.

Pour toutes vos autres demandes (conseil d’achat, choix d’un produit, renseignement avant-vente sur

l’utilisation d’un produit …), composez le 08 92 23 27 26 (0,34€ TTC /minute).

Ce produit n’est pas un jouet.

Informations sur la protection de l’environnement :

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).

Page 18

ENGLISH

INSTALLING A MEMORY CARD (NOT INCLUDED)

This camera does not have an internal memory and requires an SD, MMC or SDHC card (not included) to record pictures and videos. To insert the card, please:

1. Turn the video camera off.

2. Disable the write-protect switch on the memory card (this is used to protect data from accidental deletion, and needs to be switched off before recording, formatting or deleting

les on the memory card).

3. Remove the rubber cover from the SD slot.

4. Orient the card correctly, and push rmly into the slot

as illustrated. Note:

• Never insert any other object into the memory card slot.

• Never remove the memory card while the camera is switched on.

• Never force the card into the slot if you feel resistance.

• If there is no SD card inserted in the video camera, the LCD screen will display the message

“No card” when trying to shoot a video or take a picture.

• When an external memory card has been inserted in the camera, all photos/videos taken will

be stored on the external memory card.

• To remove the card, push it in slightly to release it from the slot.

WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, remove the batteries and insert them again.

Front view

VIDEO CAMERA DESCRIPTION

1. Lens

2. Microphone

3. Compensating lamp

4. Self-timer LED

Side view, with door open

5. Delete

6. Playback

7. Mode

8. TFT LCD screen

9. Left / Self-timer

10. Power

11. Down

12. Menu

13. AV out jack

14. USB jack

15. Right / LED On/Off

16. OK

17. Shutter

18. Up / Display

19. W / Zoom out

20. T / Zoom in

21. Speaker

Base view

22. Tripod socket

23. SD card slot

24. Battery compartment

CONTENTS OF THE PACKAGING

1 x digital video camera / 1 x CD-ROM / 1 x USB cable / 1 x A/V cable

WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this product and should be discarded for your child’s safety.

INSERTING NEW BATTERIES

1. Make sure the video camera is switched off.

2. Using a screwdriver, open the cover of the battery compartment.

3. Insert 3 x LR03/AAA 1,5V type batteries (not included) with the positive (+) and negative

(-) poles matching the directions indicated in the battery compartment, and shown below.

4. Close the battery compartment and tighten the screw.

Note: When the low battery icon appears on the LCD screen, replace the batteries.

Page 19

ENGLISH

Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the product. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into

a re. Remove the batteries if you are not going to use the product for a long period of time.

WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, remove the batteries and insert them again.

INSTALLING A MEMORY CARD (NOT INCLUDED)

This camera does not have an internal memory and requires an SD, MMC or SDHC card (not included) to record pictures and videos. To insert the card, please:

1. Turn the video camera off.

2. Disable the write-protect switch on the memory card (this

is used to protect data from accidental deletion, and needs to be switched off before recording, formatting or deleting

les on the memory card).

3. Remove the rubber cover from the SD slot.

4. Orient the card correctly, and push rmly into the slot

as illustrated. Note:

• Never insert any other object into the memory card slot.

• Never remove the memory card while the camera is switched on.

• Never force the card into the slot if you feel resistance.

• If there is no SD card inserted in the video camera, the LCD screen will display the message

“No card” when trying to shoot a video or take a picture.

• When an external memory card has been inserted in the camera, all photos/videos taken will

be stored on the external memory card.

• To remove the card, push it in slightly to release it from the slot.

IMPORTANT NOTE: You must add a micro SD card to increase the storage capacity of the unit and use the video camera.

Page 20

ENGLISH

All previous les will be deleted when formatting the memory card, including protected les.

Note: To preview recorded les, press the Playback key to set the playback mode. To return to

record mode, press the Playback key again.

Please download important les to your computer before formatting.

1. Turn the power on, press the Menu key to display the menu, and press the Right key to select

the Setup menu .

2. Press the Up or Down keys to select “Format”, then press the OK or Right key to conrm.

3. Press the Up or Down key to select “YES”, and press OK to erase all previous data.

Open the LCD panel, and press the Power key to turn the video camera on or off. Note: The video camera will automatically power off after a period of inactivity. To change the power-off time, select the “Power Save” function in the Setup menu .

TURNING THE VIDEO CAMERA ON AND OFF

SETTING THE LANGUAGE

FORMATTING THE MEMORY CARD

Please select a language before using the video camera for the rst time.

1. Turn the power on. Press Menu and then the Right key to select the Setup menu .

2. Use the Up and Down keys to select the Language menu, then press OK or the Right key

to conrm.

3. Use the Up and Down keys to select the desired language, then press OK.

4. Press the Menu key to close.

SETTING THE DATE AND TIME

1. Turn the power on. Press Menu and select the Setup menu .

2. Use the Up and Down keys to select “Date & Time”, then

press OK.

3. Use the Up and Down keys to change the highlighted setting,

and use the Left and Right keys to move between settings.

4. Press OK to conrm, and press the Menu key to close.

This video camera has three recording modes: video, capture (for still pictures) and audio. When you turn the camera on, the default mode is video. Press the Mode button to change the mode, indicated by icons on the LCD display.

Display Title Description

Capture mode For taking still photos.

Video mode For recording movie clips.

Audio mode For recording audio les.

CHOOSING A MODE

Page 21

ENGLISH

Note: To preview recorded les, press the Playback key to set the playback mode. To return to

record mode, press the Playback key again.

SHOOTING VIDEOS (video mode)

Screen in video mode:

White balance indicator

Auto

Daylight

Cloudy Fluorescent

Full Half Low

Empty

Tungsten

Video record mode

Memory card inserted

Battery level indicator

1. Turn on your video camera. The default mode is video (the icon is displayed on the

screen).

2. Hold your video camera steady and press the Shutter key to start shooting. The recording

length is displayed on the LCD screen.

3. To pause, press the Up key. To continue recording, press the Up key again.

4. Press the Shutter button again to end recording. If the memory is full, the camera will stop

recording automatically.

Note:

• If there is not enough light, press the Right / LED key to turn on the compensating lamp. Press

the key again to switch it off.

• If there is no SD card inserted in the video camera, when trying to shoot a video, the screen

will display “No card” and the video will not be saved in memory. Insert a SD memory card to increase the storage capacity.

Resolution indicator

Memory capacity

Page 22

ENGLISH

Screen in capture mode:

1. Turn the video camera on and use the Mode key to choose audio record mode.

2. Press the Shutter button to start recording. To pause, press the Up key; press the Up key again to continue.

3. Press the Shutter button to end the recording. The recording will stop automatically if the memory is full.

Note: The length of the recording will be displayed on the screen while recording.

1. Turn on your video camera.

2. Press the Mode key to switch to capture mode (the icon appears on the screen).

3. Use the LCD screen to compose your shot.

4. Press the Shutter button to take the photograph.

Note:

• The number of pictures you have space for on your memory card (memory capacity) is

displayed on the screen and automatically decreases by one each time a picture is taken. The words “Memory Full” will appear when there is no space left on your memory card.

• When there is insufcient light, press the Right / LED key to turn the compensating lamp on.

Press the key again to switch it off.

• Do not remove the memory card or batteries while the video camera is saving or the image

may be lost.

Using the self-timer and burst snapshot

The self-timer sets a delay from the time the Shutter button is pressed to the time the picture is taken. The burst snapshot takes three pictures continuously.

1. To set the self-timer and burst functions, turn the camera on and set to capture mode using

the Mode key.

2. Use the Left key to select the self-timer mode: each time the key is pressed the icon in the

upper left corner changes.

White balance indicator

Auto

Lumière du jour Nuageux

Fluorescent

Tungstène

Capture mode

Memory card inserted

Battery level indicator

Full Half Low

Empty

Resolution indicator

Memory capacity

TAKING PICTURES (capture mode)

Page 23

ENGLISH

Off: takes pictures immediately. 2 seconds: the shutter release will delay for two seconds. 10 seconds: the shutter release will delay for 10 seconds. Burst snapshot: press the Shutter button once to take three pictures continuously.

Note: You can also set the self-timer and burst snapshot using the Capture menu.

Using the zoom function

The digital zoom moves in or out using the W (wide angle) and T (telephoto) keys.

1. Turn the video camera on and set it to capture or video record mode using the Mode key.

2. Press the W or T button to compose the image. The level of magnication is displayed on

the screen.

3. Press the Shutter button to capture the picture.

RECORDING AUDIO FILES

Screen in audio mode:

Audio record mode

The time of record

Memory card inserted

Battery level indicator

Full Half Low

1. Turn the video camera on and use the Mode key to choose audio record mode.

2. Press the Shutter button to start recording. To pause, press the Up key; press the Up key

again to continue.

3. Press the Shutter button to end the recording. The recording will stop automatically if the

memory is full.

Empty

Note: The length of the recording will be displayed on the screen while recording.

Memory capacity

Page 24

ENGLISH

In record mode, press the Up, Down, Left, Right and OK keys to access the settings menus.

SETTINGS MENU

Please note, there is no menu for the audio record mode.

Video and capture mode

1. In video record or capture mode, press the Menu key to display

the menu. Use the Up and Down keys to select the sub-menus, and

the OK or Right key to conrm.

2. Use the Up and Down keys to choose an item on the sub-menu,

and press OK to conrm.

3. Press the Menu key to close.

Video menu

• Movie size: select this option to choose le sizes – set small le sizes to record for longer.

Three sizes are available: 1280x720, 720x480 and 640x480.

• Frame rate: choose High or Low. Select Low to record for longer.

• Metering: select this option to change the brightness of the picture.

- Center: the exposure is calculated on the light in the middle of the image. Suitable for general use

- Multi: exposure calculated on the average light.

- Spot: only the spot in the center of the LCD screen is metered for light.

• White balance: select this option to suit the light source – Auto, Daylight, Cloudy, Fluorescent

and Tungsten.

Capture menu

• Resolution: select this option to set the resolution of your photograph. Choose from (high to

low) 4000x3000, 2048x1536, 1280x960 or 640x480.

• Quality: select a lower image quality to reduce the le size and take more photographs.

Choose from Super Fine, Fine and Normal.

• Metering: see above.

• White balance: see above.

• Exposure: select this option to set the exposure manually in unusual lighting conditions such

as indirect indoor lighting, dark backgrounds or strong backlight. Settings from –2.0 to 2.0.

• Driver mode: select this option to turn on the self-timer and burst snapshot functions. Choose

a two-second or 10-second self-timer delay, or a three-shot burst.

• Effect: select this option to choose a special-effect tone for the photograph. Choose from

normal, B&W (black & white), sepia, negative, red, green or blue.

• Date stamp: select this option to add a date or a date and a time to your pictures.

Setup menu

1. Power on, press the Menu key then the Right key to select the Setup menu .

2. Use the Up and Down keys to choose a sub-menu, then press OK to enter.

Page 25

ENGLISH

3. Use the Up and Down keys to choose an item on the sub-menu and press OK to conrm.

4. Press the Menu key to close.

• Sounds: using the Right key, choose the sounds for the Shutter and Start-up functions. Beep

sets the operation sound and Volume adjusts the sound level.

• Auto review: select this option to choose how long to review a picture for on the screen

immediately after shooting. Choose one second, three seconds, or switch the function off.

• Power frequency: select this option to set the right frequency for your region – 60Hz or 50Hz.

• Power save: select this option to choose the time period before the video camera powers

off – one minute, three minutes, ve minutes or Off to switch the

function off..

• Date & Time: see page 16.

• Language: see page 15.

• TV out: select the right video setting for your region, NTSC

or PAL.

• USB: select MSDC to use this camera as a removable disk, or

PC CAM to use as a webcam.

• Start-up image: select this option to set your favorite picture as a start-up image by choosing

“My Image”. Choose “System” for the default image, or turn the function off.

• Format: see page 15.

• Reset all: select this option to reset the entire menu and button operations to the original

factory settings.

PLAYBACK MODE

Screen in playback mode:

Viewing photographs

1. Turn the video camera on and press the Playback key . The latest recorded le appears

on the screen. If there are no images stored a “No File” message appears.

2. Use the Left and Right keys to preview (next/previous image).

Viewing videos and audio les

1. Use the Left and Right keys to select the video clip or audio le you wish to play

2. Press the Shutter button to start playing, and the Menu key to end. To pause, press the Up

key; press the Up key again to continue.

Playback mode

Protecting indicator

Voice memo indicator

The format of the le

Movie clips

Audio les

The sequence of current le/ The total number of recorded le

Date and time stamp (Only still image)

Page 26

ENGLISH

3. During playback, use the Right key to fast-forward and the Left key to rewind.

Connecting the video camera to a television

1. Connect the camera and the TV using the supplied cable, and power on both. When the video camera’s screen turns black, the TV is performing as its monitor.

2. Set the TV to “AV”.

3. Set the video camera to record mode to preview anything you want to record on the TV screen.

4. Set the camera to playback mode to review pictures, video and audio clips via the TV.

Connecting the camera to a PC

There are two ways to download your les to a computer:

1. By inserting the memory card into a card reader.

Viewing thumbnails

In playback mode, press the W button to view les as thumbnails and use the Up, Down, Left and Right keys to select a le. Press OK or the T key to view the le in full screen.

Locking les

1. In playback mode, press the Menu key and select Lock, then press OK.

2. Use the Up and Down keys to choose an item from the menu:

“Lock / Unlock one” – current le “Lock All”, “Unlock All” – locks or unlocks all les

3. Press OK to conrm.

4. Press Menu to close.

Note: Once a le is locked this icon will be displayed on the screen. Locked les cannot

be deleted.

Deleting les

1. In playback mode, press the Menu key and select the Delete menu.

2. Press OK to enter the menu, then select “One” to delete the current le or “All” to delete all

except locked les.

3. Use the Right and Left keys to select the item to be deleted.

4. Press OK to conrm, and a dialog box will appear. Use the Up or Down keys to select “Yes”.

5. Press OK to delete.

Hot key: press the Delete key in playback mode to delete the le quickly.

Play a slide show

1. In playback mode, press the Menu key and select the Slide Show menu.

2. Use the Up and Down keys to select les for slide show.

3. Set the time between each slide by selecting “Interval” and pressing Left or Right keys to

choose time from 1 to 10 seconds.

4. Press “Start” to prepare les, then OK to start slide show.

1. Press Menu key to end.

Adding effects

1. In playback mode, press the Menu key and select the Effect menu.

2. Press OK to enter the menu, then use the Up and Down keys to choose the effect: B&W,

Sepia, Negative, Red, Green, Blue, Binarize, Sunset, Warm, Cold, Contrast.

3. Press OK to apply the effect.

Rotating the image

1. In playback mode, select the image you wish to rotate.

2. Press the Menu key, select the Rotate menu, then press OK.

3. Choose “Rotate” to rotate the image 90 degrees, then press “Save” to store.

4. Press “Back” to return to the Rotate menu.

Page 27

ENGLISH

Resizing an image

1. Select the image to be resized.

2. In playback mode, press the Menu key then choose the Resize menu. Press OK.

3. Use the Up or Down keys to choose the required size: 2048x1536, 1280x960, 640x480.

4. Press OK to save the resized image.

Note: The image can only be resized at a smaller size.

Adding a voice memo

1. In playback mode, select the image.

2. Press the Menu key, then choose the Voice Memo menu. Press

OK to display dialog box (see illustration).

3. Select “Add” then press OK to start recording the voice memo.

4. Press the Shutter button to end the recording.

Setting a start-up image

1. In playback mode, select an image.

2. Press the Menu key and select the Start-up Image menu. Press OK.

3. Use the Up and Down keys to select “Set” or “Cancel”, then press OK to conrm.

4. Set “Start-up Image” in the Setup menu to “My Image” mode.

Connecting the video camera to a television

CONNECTIONS

1. Connect the camera and the TV using the supplied cable, and power on both. When the video camera’s screen turns black, the TV is performing as its monitor.

2. Set the TV to “AV”.

3. Set the video camera to record mode to preview anything you want to record on the TV screen.

4. Set the camera to playback mode to review pictures, video and audio clips via the TV.

Connecting the camera to a PC

There are two ways to download your les to a computer:

1. By inserting the memory card into a card reader.

Page 28

ENGLISH

2. By connecting the camera via a USB cable (supplied).

Using a card reader

1. Eject the memory card from the video camera and insert into a card reader connected

to a computer.

2. Open “My Computer” or Windows Explorer and double-click the removable disk icon

that represents the card reader.

3. Copy images from the card onto your computer.

Using a USB cable

1. Set the USB to MSDC mode.

2. Connect the unit to your computer using the USB cable provided and double click the “My Computer” icon on your desktop.

3. Double click the icon, then open the DCIM folder, and the 100MEDIA subfolder.

4. Copy all les into any directory you choose on your computer.

Note: Do not remove the memory card or the batteries while the les are being copied or you risk destroying the les.

INSTALLING THE VIDEO SOFTWARE (Magix Video easy SE)

1. Insert the CD Software (included) in your CD-ROM drive.

2. In the main menu, click “Install MAGIX Video easy SE” and wait during the extraction.

3. Follow the onscreen instructions and press “Install” to begin the installation.

4. To launch “Magix Video easy SE” double clik on the shortcut.

System requirements:Intel® Pentium 4 or AMD® Athlon® 1 GHz and higher, 512 MB RAM,

400 MB free hard disk memory and a DVD drive for program installation, graphics card with a screen resolution of at least 1024 x 768, sound card.

INSTALLING THE PHOTO SOFTWARE (Magix Photo Manager 10)

1. Insert the CD Software (included) into your CD-ROM drive.

2. In the main menu, click “Install MAGIX Photo Manager 10” and wait during the extraction.

3. Select your language and click “OK”.

4. “The MAGIX Photo Manager 10 conguration” window displays. Follow the onscreen

instructions and press “Install” to begin the installation.

5. Once you have nished installing, the “MAGIX Photo Manager 10” shortcut will appear on the

desk of your computer.

6. To start using “MAGIX Photo Manager 10”, double click on the shortcut. The pictures taken

with the camera automatically appear on the home screen. System requirements (minimum

conguration): Microsoft® Windows® 2000 XP I Vista® I 7. PC with Intel® Pentium® or AMD®

Page 29

ENGLISH

Athlon® 700 MHz or higher, 256 MB RAM, 120 MB hard disk space for program les, SVGA graphics card with min. 4 MB RAM, (min. resolution 1024 x 600, 16-bit high-color), Microsoft®

compatible mouse.

Note: To enjoy unlimited use of “MAGIX Photo Manager 10” and “MAGIX Video easy SE”, you need to register rst.

DOWNLOADING YOUR PHOTOS

Using « Dual Mode Camera »

1. Connect the camera to a computer with the USB cable supplied.

2. On your desktop, open the folder “Dual Mode Camera”, and then double click “My Dsc”.

3. Download your photos and videos by clicking the icon. Then the photos and

videos stored in the camera’s built-in memory are displayed on the screen.

4. Select the photo(s) and video(s) you want to save. Click the icon to select them all,

or click directly the photo(s)/video(s) of your choice (a red frame will appear around each photo/video) if you don’t want to save them all.

5. Save the selected photo(s) and video(s) by clicking the icon. Then choose a name

and a location for the folder in which the selected photo(s) and video(s) will be saved. Using « MAGIX Photo Manager »

Once you have saved your photo(s) and video(s) in your computer, you can use “MAGIX Photo Manager” to display them, numerize them, print them, create albums…

1. Connect the camera to a computer with the USB cable supplied.

2. On your desktop, double click on the “MAGIX Photo Manager 10” shortcut.

3. Reach the photos and videos by selecting the location where they have been saved.

4. According to what you want to do, follow the corresponding software’s instructions.

Publishing your photos on social networking sites:

1. Using “Magix Photo Manager 10”, select the photo that you wish to publish on Facebook or Flickr.

2. The selected image appears in an orange frame.

3. In the menu bar, click the “Online” tab and select “Upload media to other web services” and

then either “Upload media to Flickr” or “Upload media to Facebook”. 4. The “Upload” window will

be displayed on screen. Fill in the various elds (le name, description, key words, etc.).

5. Click “Upload” to conrm.

6. Depending on your upload destination, you will either open the Facebook or the Flickr home page.

7. Next follow in the instructions displayed on the screen to nish uploading.

Page 30

ENGLISH

Connected to your computer (not compatible with Apple MACs), your video camera can be used as a webcam.

Webcam mode

1. Connect the video camera to your computer using the USB cable provided. Turn on the

camera and PC CAM or MSDC will appear on the LCD screen to indicate it is correctly connected to the computer.

2. Use the Mode key to select PC CAM and double click the icon on your computer’s desk to

run the AMCAP program. If this is the rst time this function has been used, click “Preview”

(see illustration).

3. The video camera is now operating as a webcam. To change the image size, select Video

Capture Pin and increase the output size.

Instant messaging (chat)

You can use your camera as a webcam with your instant messaging client (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…).

Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not expose the unit to direct sunlight or any other heat source. Do not immerse the unit in water. Do not dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit.

WEBCAM MODE

MAINTENANCE

WARRANTY

NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information. This product is covered by our two-years warranty. To make use of the warranty or the after-sales service, please contact your retailer and supply proof of purchase. Our warranty covers material or installation-related defects attributable to the manufacturer, with the exception of wear caused by failure to respect the instructions for use or any unauthorised work on the equipment (such as dismantling, exposure to heat or damp, etc).

Reference: DJ290SW

Designed in Europe – Made in China ©Lexibook® © & ™ Lucaslm Ltd.

www.lexibook.com

Environmental Protection

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).

United Kingdom & Ireland For any further information, please call Helpline: 0808 1003015

This product is not a toy.

Page 31

ESPAÑOL

Vista frontal

1. Lente

2. Micrófono

3. Lámpara de compensación/Flash

4. Indicador LED de modo de disparo

automático con temporizador seleccionado

Vista lateral, con la tapa abierta

5. Botón de eliminación

6. Botón de reproducción

7. Botón de selección de Modos

8. Pantalla TFT LCD

9. Botón de desplazamiento a la izquierda/

Selección del Temporizador de disparo automático

10. Botón de encendido

11. Botón de desplazamiento descendente

12. Botón de selección de menús

13. Salida para audio/vídeo (AV)

14. Puerto de conexión USB

15. Botón de desplazamiento a la derecha/Indicador LED

de encendido/apagado

16. Botón OK (aceptar/conrmar)

17. Botón del obturador

18. Botón de desplazamiento ascendente/Pantalla

19. Botón W (alejar el objetivo)/Reducción de imagen

20. Botón T (acercar el objetivo)/Ampliación de imagen

21. Altavoz

Vista inferior

22. Oricio para trípode

23. Ranura para tarjeta SD

24. Compartimento de las pilas

CONTENIDO DEL EMBALAJE

DESCRIPCIÓN DE LA VIDEOCÁMARA

1 Videocámara digital / 1 CD-ROM / 1 cable USB / 1 cable de A/V (audio/video)

¡ADVERTENCIA! Todos los elementos utilizados para el embalaje, como por ejemplo cintas,

recubrimientos plásticos, ataduras metálicas y etiquetas no forman parte de esta cámara y deberán desecharse.

CÓMO INSERTAR PILAS NUEVAS

1. Asegúrese de que la videocámara esté apagada.

2. Use un destornillador para abrir el compartimento de las pilas.

3. Instale 3 pilas de 1,5 V de tipo LR03/AAA (no incluidas) asegurándose de que los

polos positivo (+) y negativo (-) de cada una de ellas están correctamente orientados hacia sus respectivos terminales de alimentación, tal y como se indica en el compartimento de las pilas y en el diagrama mostrado a continuación.

4. Cierre el compartimento de las pilas y apriete el tornillo.

Nota: cuando el icono de indicación de pila descargada se muestre en la pantalla LCD, será indicativo de que es necesario sustituir las pilas.

Page 32

ESPAÑOL

Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Retirar las pilas recargables del aparato antes de proceder a su recarga. Las pilas recargables deben ser recargadas solamente

bajo supervisión adulta. No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas

usadas. Usar solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Insertar las pilas con las polaridades en posición correcta. Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato. No provocar cortocircuitos en los terminales. No echar las pilas al fuego. Retirar las pilas de

dentro del aparato si éste no va a ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado.

ADVERTENCIA: Interferencias fuertes de señales de radio o descargas electrostáticas pueden provocar un fallo de funcionamiento de la unidad o que se pierda el contenido de la memoria. Si se produce un funcionamiento anómalo, retire las pilas y vuelva a colocarlas.

INSTALACIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA (NO INCLUIDA)

Esta cámara no cuenta con memoria interna y, por lo tanto, requiere la utilización de una tarjeta

de memoria de tipo SD, MMC o SDHC (no incluida) para que sea posible guardar fotografías y vídeos. Para insertar una tarjeta de memoria, proceda como sigue:

1. Apague la videocámara.

2. Desactive el interruptor de protección de escritura de

datos presente en la tarjeta de memoria (este se utiliza para

proteger sus datos de cualquier eliminación accidental y necesita desactivarse antes de guardar, formatear o eliminar archivos en la tarjeta de memoria).

3. Retire la tapa de goma de la ranura para tarjeta de

memoria SD.

4. Oriente la tarjeta de memoria en la posición correcta y

empújela rmemente en la ranura de la manera indicada en

la ilustración. Nota:

• Nunca inserte ningún otro objeto en la ranura para tarjeta de memoria.

• Nunca retire la tarjeta de memoria mientras la cámara esté encendida.

• Si nota resistencia al intentar introducir la tarjeta de memoria en su ranura, no la fuerce.

• Cuando no haya ninguna tarjeta de memoria SD insertada en la videocámara, la pantalla LCD

mostrará el mensaje “No card” (no hay tarjeta) al encender el aparato.

• Cuando se haya insertado en la cámara una tarjeta de memoria externa, todas las fotos o

vídeos realizados se almacenarán en dicha tarjeta.

• Para retirar la tarjeta, empújela primero un poco hacia adentro para liberarla y hacer que

sobresalga por la ranura. Extráigala a continuación.

NOTA IMPORTANTE: Deberá utilizar una tarjeta micro SD para aumentar la capacidad de almacenamiento del aparato, así como utilizar la videocámara.

Page 33

ESPAÑOL

Al formatear la tarjeta de memoria, todos los archivos que incluye quedarán eliminados; incluso aquellos que estén protegidos. Por lo tanto, recomendamos descargar aquellos archivos importantes en su ordenador antes de proceder a formatear la tarjeta de memoria.

1. Pulse el botón de encendido para encender la videocámara, pulse el botón de selección de

menús para que se muestre el menú y, a continuación, pulse el botón de desplazamiento a la derecha para seleccionar el menú de conguración .

2. Pulse el botón de desplazamiento ascendente o descendente para seleccionar la opción

de formateo (Format) y, a continuación, pulse el botón OK o el botón de desplazamiento a la derecha para conrmar la selección efectuada.

3. Pulse el botón de desplazamiento ascendente o descendente para seleccionar la opción “SÍ”

(Yes) y pulse el botón OK para proceder a borrar todos los datos almacenados en la tarjeta de memoria.

CÓMO ENCENDER Y APAGAR LA VIDEOCÁMARA

CÓMO FORMATEAR LA TARJETA DE MEMORIA

Despliegue la pantalla LCD y pulse el botón de encendido para encender o apagar la videocámara. Nota: la videocámara se apagará automáticamente al cabo de unos instantes si no detecta

actividad alguna por parte del usuario. Para modicar el intervalo de apagado automático, seleccione la función de ahorro de energía (Power Save) en el menú de conguración .

CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA

Seleccione un idioma antes de utilizar por primera vez la videocámara.

1. Pulse el botón de encendido. Pulse el botón de selección de menús y, a continuación, pulse

el botón de desplazamiento a la derecha para seleccionar el menú de conguración .

2. Utilice los botones de desplazamiento ascendente y descendente para seleccionar el menú

de idiomas (Language) y, a continuación, pulse el botón OK o el botón de desplazamiento a la derecha para conrmar su selección.

3. Utilice los botones de desplazamiento ascendente y descendente para seleccionar el idioma

deseado y, a continuación, pulse el botón OK a modo de conrmación.

4. Pulse el botón de selección de menús para salir del menú.

CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA

1. Pulse el botón de encendido. Pulse el botón de selección de

menús y, a continuación, seleccione el menú de conguración .

2. Utilice los botones de desplazamiento ascendente y

descendente para seleccionar la opción de “Fecha y Hora” y, a

continuación, pulse el botón OK para conrmar su selección.

3. Utilice los botones de desplazamiento ascendente

y descendente para modicar los parámetros que

aparecen resaltados en la pantalla y utilice los botones de

desplazamiento a izquierda y derecha para recorrer los diferentes parámetros.

4. Pulse el botón OK para conrmar las modicaciones efectuadas y, a continuación, pulse.

Page 34

ESPAÑOL

Esta videocámara cuenta con tres modos de grabación: vídeo, captura (para imágenes

SELECCIÓN DE MODO DE FUNCIONAMIENTO

estáticas) y audio. Al encender la videocámara, el modo seleccionado por defecto es el de

vídeo. Pulse el botón de selección de modos para modicarlo; el modo seleccionado se

indicará mediante íconos en la pantalla LCD.

Pantalla Título Descripción

Modo de captura Se utiliza para hacer fotos (imagen estática).

Modo de vídeo Se utiliza para grabar videoclips.

Modo de audio Se utiliza para grabar archivos de audio.

Nota: Si desea efectuar la visualización preliminar de los archivos grabados, pulse el botón de

reproducción para seleccionar el modo de reproducción. Para volver al modo de grabación, vuelva a pulsar el botón de reproducción.

Pantalla del modo de vídeo:

Indicador de nivel de carga de las pilas :

1. Encienda su videocámara. El modo seleccionado por defecto será el de vídeo (el icono

se mostrará en la pantalla).

2. Sujete rmemente su videocámara y pulse el botón del obturador para iniciar la grabación de

vídeo. La pantalla LCD mostrará el intervalo total de grabación efectuada.

3. Para pausar la grabación, pulse el botón de desplazamiento ascendente. Para reanudar la

grabación, vuelva a pulsar el botón de desplazamiento ascendente.

4. Pulse de nuevo el botón del obturador para nalizar la grabación. Si la tarjeta de memoria

está al máximo de su capacidad, la videocámara dejará de grabar de forma automática.

CÓMO GRABAR VÍDEOS (modo de vídeo)

Indicador de balance de blancos

Modo de grabación de vídeo

Tarjeta de memoria insertada

Máximo

Medio

Bajo Agotadas

Automático

Soleado Nublado Fluorescentes

Bombilla incandescente

Indicador de resolución

Capacidad de memoria

Page 35

ESPAÑOL

Nota:

• Si la intensidad de la luz ambiente no es suciente, pulse el botón de desplazamiento a la

derecha/indicador LED de encendido/apagado para activar la lámpara de compensación. Vuelva a pulsar el mismo botón para apagarla.

• Si no hay ninguna tarjeta de memoria SD insertada en la videocámara, al intentar grabar

un vídeo, la pantalla mostrará la indicación “No card” (no hay tarjeta) y, por consiguiente, el vídeo no quedará guardado en la memoria. Inserte el aparato una tarjeta de memoria SD para aumentar su capacidad de almacenamiento.

CÓMO HACER FOTOS (modo de captura)

Pantalla del modo de captura

Indicador de balance de blancos

Modo de captura

Automático

Soleado Nublado Fluorescentes

Bombilla incandescente

Indicador de resolución

EV Valor

Tarjeta de memoria insertada

Indicador de nivel de carga de las pilas:

1. Encienda su videocámara.

2. Pulse el botón de selección de modos para pasar al modo de captura (la pantalla mostrará

el icono ).

3. Utilice la pantalla LCD para encuadrar el objetivo.

4. Pulse el botón del obturador para hacer la foto.

Nota:

• El número de fotografías que puede almacenarse en la tarjeta de memoria (capacidad de

memoria) se muestra en la pantalla y va disminuyendo de forma automática cada vez que

se hace una nueva foto. Las palabras “Memory Full” (memoria llena) aparecen en la pantalla cuando no quede más espacio en su tarjeta de memoria.

• Si la intensidad de la luz ambiente no es suciente, pulse el botón de desplazamiento a la

derecha/indicador LED de encendido/apagado para activar la lámpara de compensación/ash.

Vuelva a pulsar el mismo botón para apagarla.

• Procure no retirar la tarjeta de memoria ni las pilas mientras la videocámara esté guardando la

grabación o fotografía, ya que de lo contrario, la perderá.

Máximo

Medio

Bajo Agotadas

Capacidad de memoria

Page 36

ESPAÑOL

Utilización de las funciones de temporizador de disparo automático y de disparo continuo

La función de disparo automático permite congurar un intervalo de retardo desde el momento

en que se pulsa el botón del obturador y el instante en que el aparato hace la fotografía. La

función de disparo continuo permite hacer tres fotografías seguidas con tan solo pulsar una vez

el botón del obturador.

1. Para congurar las funciones de temporizador de disparo automático y disparo continuo,

encienda la videocámara y seleccione el modo de captura utilizando el botón de selección de modos.

2. Utilice el botón de desplazamiento a la izquierda para seleccionar el modo de temporizador

de disparo automático: cada vez que se pulse el botón, cambiará el icono que se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla.

Off (desactivado): la fotografía se hace inmediatamente cuando se pulsa el botón del obturador. 2 segundos: la fotografía se hace al cabo de dos segundos de haber pulsado el botón del obturador. 10 segundos: la fotografía se hace al cabo de 10 segundos de haber pulsado el botón del obturador.

Disparo continuo: pulse una sola vez el botón del obturador para hacer tres fotografías de forma

simultánea.

Nota: si lo desea, podrá congurar también el modo de temporizador de disparo automático y de disparo continuo utilizando el menú del modo de captura.

Utilización de la función de acercamiento/alejamiento (zoom) del objetivo

La función de “zoom” digital permite extender o replegar la lente de la cámara utilizando los

botones W (alejar el objetivo) y T (acercar el objetivo).

1. Encienda la videocámara y seleccione el modo de captura o de grabación de vídeo utilizando

el botón de selección de modos.

2. Pulse los botones W o T para enfocar y encuadrar la imagen. El nivel de ampliación se

mostrará en la pantalla.

3. Pulse el botón del obturador para hacer la foto.

GRABACIÓN DE ARCHIVOS DE AUDIO

Pantalla del modo de audio:

Modo de grabación de audio

Tiempo de grabación

Tarjeta de memoria insertada

Indicador de nivel de carga de las pilas

1. Encienda la videocámara y utilice el botón de selección de modos para seleccionar el modo

de grabación de audio.

Máximo

Medio

Bajo Agotadas

Capacidad de memoria

Page 37

ESPAÑOL

2. Pulse el obturador para iniciar la grabación. Para pausar la grabación, pulse el botón de

desplazamiento ascendente. Vuelva a pulsarlo para reanudar la grabación.

3. Pulse el botón del obturador para nalizar la grabación. La grabación se interrumpirá de

forma automática una vez que la tarjeta de memoria alcance el máximo de su capacidad.

Nota: mientras se efectúa la grabación, la pantalla mostrará la duración del intervalo grabado.

MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS

Desde el modo de grabación, pulse los botones de desplazamiento vertical, horizontal y OK a los diferentes menús de conguración de parámetros. Tenga en

cuenta que no hay menú para el modo de grabación de audio.

Modo de vídeo y captura

1. Desde los modos de grabación de vídeo o captura, pulse el botón

de selección de menús para que la pantalla muestre el menú. Utilice

los botones de desplazamiento ascendente y descendente para

seleccionar los submenús y, a continuación, pulse el botón OK o el

botón de desplazamiento a la derecha para conrmar su selección.

2. Utilice los botones de desplazamiento ascendente y descendente para seleccionar un

elemento del submenú y, a continuación, pulse el botón OK para conrmar la selección efectuada.

3. Pulse el botón de selección de menús para salir del menú.

Menú de vídeo

• Tamaño de película (Resolución): utilice esta opción para seleccionar entre los diferentes

tamaños de archivo disponibles. Seleccione tamaños de archivos más pequeños para disfrutar de un mayor intervalo de grabación. Existen tres tamaños de donde elegir: 1280 x 720, 720 x 480 y 640 x 480.

• Velocidad de fotogramas (Tasa de marco): podrá seleccionar entre alta o baja. Seleccione una

velocidad baja para disfrutar de un mayor intervalo de grabación.

• Control de exposición (Medicion de luz): seleccione esta opción para modicar el nivel de

brillo de la imagen.

- Centrada: el aparato calcula el nivel de exposición en función de la intensidad luminosa

existente en la zona central de la imagen enfocada. Esta opción es adecuada para uso genérico.

- Múltiple: El aparato calcula el nivel de exposición en función del promedio de intensidad de

luz ambiente.

- Concentrada: Tan solo se tiene en cuenta la intensidad de luz existente en el punto situado en

el centro de la pantalla LCD.

• Balance de blancos (Equilibrio blancos): utilice esta opción para seleccionar el tipo de luz

ambiente en función de las condiciones ambientales. Los diferentes modos posibles son:

automático, soleado, nublado, luz de uorescentes y luz de bombillas incandescentes.

Menú de captura (fotos)

• Resolución (Poder de resolución): seleccione esta opción para ajustar el nivel de resolución

de sus fotos. Los niveles disponibles son (de mayor a menor) 4000 x 3000, 2048 x 1536, 1280 x 960 y 640 x 480.

Page 38

ESPAÑOL

• Calidad (Calidad de foto): seleccione una calidad de imagen más baja para así reducir el

tamaño de archivo y poder guardar un mayor número de fotografías en la tarjeta de memoria. Los niveles de calidad disponibles son súper alta, alta y normal.

• Control de exposición (Medicion de luz): véase el apartado anterior.

• Balance de blancos (Valor de exposición): véase el apartado anterior.

• Nivel de exposición (Valor de exposición): seleccione esta opción para ajustar manualmente

el nivel de exposición cuando se intenta hacer fotos en condiciones de luz ambiente fuera de lo normal; como por ejemplo, en interiores con luz reejada sobre el objetivo, cuando el objetivo

se encuentra sobre un fondo oscuro o en casos de una retroiluminación intensa. Podrán seleccionarse niveles de entre -2,0 y 2,0.

• Modo “paparazzi” (Self-timer burst): seleccione esta opción para activar las funciones de

temporizador de disparo automático y de disparo continuo. Seleccione un intervalo de retardo

automático de 2 o 10 segundos, o bien la función de tres disparos seguidos (serie).

• Efecto: utilice esta opción para seleccionar un efecto de tonalidad especial para sus fotos.

Podrá elegir entre normal, B&W (blanco y negro), sepia, negativo de foto, rojo, verde o azul.

• Impresión de fecha (Sello de fecha): utilice esta opción para añadir la fecha o bien la fecha y

hora a sus fotografías.

Menú de conguración

1. Encienda el aparato, pulse el botón de selección de menús y, a continuación, pulse el botón

de desplazamiento a la derecha para seleccionar el menú de conguración .

2. Utilice el botón de desplazamiento ascendente o descendente

para seleccionar un submenú y, a continuación, pulse el botón OK para acceder a este.

3. Utilice los botones de desplazamiento ascendente y

descendente para seleccionar un elemento del submenú y, a

continuación, pulse el botón OK para conrmar la selección

efectuada.

4. Pulse el botón de selección de menús para salir del menú.

• Sonidos: utilice el botón de desplazamiento a la derecha para seleccionar los tonos deseados

para cuando se pulsa el botón del obturador y se enciende el aparato. El botón de tono

(Beep) congura el tipo de sonido y el botón de volumen ajusta el nivel de volumen del tono

seleccionado.

• Revisión automática (Retorno rapido): utilice esta opción para seleccionar el intervalo durante

el que se muestra una imagen en la pantalla inmediatamente después de haber hecho una fotografía. Podrá seleccionar entre un segundo, tres segundos, o bien desactivar esta función.

• Frecuencia de alimentación (Frecuencia de luz): utilice esta opción para congurar la

frecuencia adecuada para su región geográca (60 Hz o 50 Hz).

• Ahorro de energía (Apagar automáticamente): utilice esta opción para seleccionar el intervalo

tras el cual la videocámara se apagará de forma automática. Podrá elegir entre un minuto, tres minutos, cinco minutos, o bien desactivar esta función.

• Fecha y hora: véase la página 27

• Idioma: véase la página 27.

• Salida para televisión: seleccione el sistema de vídeo adecuado para su región geográca

Page 39

ESPAÑOL

(NTSC o PAL).

• USB: seleccione el modo MSDC para utilizar el aparato como si fuera una unidad de disco

duro extraíble, o bien seleccione el modo PC CAM para utilizar el aparato como una cámara web.

• Imagen de inicio (Logo de inicio): utilice esta opción para congurar su fotografía favorita como

imagen de inicio. Para ello, seleccione “Mi foto”. Seleccione la opción “System” (sistema) para elegir la imagen predeterminada por defecto, o bien desactive esta función.

• Formatear (Formato): véase la página 26.

•

Restablecer todo (Colocación tácita): seleccione esta opción para restablecer el funcionamiento

de todos los botones y la conguración de todos los menús a sus parámetros originales de fábrica.

Pantalla del modo de reproducción:

Modo de reproducción

Bloqueado archivo

Indicador de mensaje de voz

Formato de archivo:

Movie clips

Visualización de fotos

1. Encienda la videocámara y pulse el botón de reproducción . La pantalla mostrará el último

archivo grabado. En caso de que no haya imágenes guardadas en la tarjeta de memoria, la pantalla mostrará el mensaje “No File” (no hay archivos).

2. Utilice los botones de desplazamiento a izquierda y derecha para visualizar la imagen

anterior o siguiente.

Reproducción de archivos de vídeo y audio

1. Utilice los botones de desplazamiento a izquierda y derecha para seleccionar el videoclip o

archivo de audio que desea reproducir.

2. Pulse el botón del obturador para iniciar la reproducción, o bien pulse el botón de selección

de menús para nalizarla. Para pausar la grabación, pulse el botón de desplazamiento

ascendente. Vuelva a pulsarlo para reanudar la grabación.

3. Durante la reproducción, utilice el botón de desplazamiento a la derecha para avanzar

rápidamente o bien el botón de desplazamiento a la izquierda para retroceder en la grabación.

Visualización de miniaturas

Desde el modo de reproducción, pulse el botón W para visualizar los archivos a modo de miniaturas y pulse los botones de desplazamiento vertical y horizontal para seleccionar un determinado archivo. Pulse el botón OK o el botón T para visualizar el archivo seleccionado a

toda pantalla.

Audio les

Secuencia del archivo actual/ Número total de archivos grabados

Fecha y hora (sólo imágenes jas)

MODO DE REPRODUCCIÓN

Page 40

ESPAÑOL

Bloqueo de archivos

1. Desde el modo de reproducción pulse el botón de selección de menús y seleccione la opción

de bloqueo (Bloquear). A continuación, pulse el botón OK a modo de conrmación.

2. Utilice los botones de desplazamiento ascendente y descendente para seleccionar un

elemento del menú: Bloquear/desbloquear uno (Lock/Unlock one): permite bloquear o desbloquear el archivo actualmente seleccionado Bloquear todo para desbloquear todo (Lock All/Unlock All): permite bloquear o desbloquear todos los archivos

3. Pulse el botón OK para conrmar la selección efectuada.

4. Pulse el botón de selección de menús para salir del menú.

Nota: cuando un archivo esté bloqueado, el icono se mostrará en la pantalla. No es posible eliminar archivos mientras estén bloqueados.

Cómo eliminar archivos

1. Desde el modo de reproducción pulse el botón de selección de menús y seleccione el menú

de eliminación de archivos (Borrar).

2. Pulse el botón OK para acceder al menú y, a continuación, seleccione entre las opciones

“Uno” (One) para eliminar el archivo actualmente seleccionado, o bien “Todo” (All) para eliminar todos los archivos a excepción de aquellos que están bloqueados.

3. Utilice los botones de desplazamiento a la derecha y a la izquierda para seleccionar el

elemento que se desea eliminar.

4. Pulse el botón OK a modo de conrmación. La pantalla mostrará un cuadro de diálogo.

Utilice el botón de desplazamiento ascendente o descendente para seleccionar “Sí” (Yes).

5. Pulse el botón OK para eliminar el elemento seleccionado.

Botón de acceso rápido: pulse el botón de eliminación durante el modo de reproducción para eliminar rápidamente el archivo.

Reproducción de presentación de diapositivas

1. Desde el modo de reproducción pulse el botón de selección

de menús y seleccione el menú de presentación de diapositivas (Autoponer).

2. Utilice los botones de desplazamiento ascendente y descendente

para seleccionar los archivos que desee incluir en su presentación de diapositivas.

3. Congure el intervalo entre cada diapositiva seleccionando la opción “Intervalo” y pulsando

los botones de desplazamiento a izquierda o derecha para seleccionar un intervalo de entre 1

y 10 segundos.

4. Pulse el botón de inicio (Start) y, a continuación, el botón OK para iniciar la presentación de

diapositivas.

5. Pulse el botón de selección de menús para nalizar la presentación.

Cómo añadir efectos de imagen

1. Desde el modo de reproducción pulse el botón de selección de menús y seleccione el menú

de efectos de imagen (Effect).

2. Pulse el botón OK para acceder al menú y, a continuación, utilice los botones de

Page 41

ESPAÑOL

desplazamiento ascendente y descendente para seleccionar el efecto deseado: Blanco y negro, Sepia, Negativo de foto, Rojo, Verde, Azul, Binarizado, Puesta de sol (Sunset), Cálido

(Calíente)Frío (Fría), Contraste.

3. Pulse el botón OK para aplicar el efecto a la imagen.

Rotación de imagen

1. Desde el modo de reproducción, seleccione la imagen que desea girar.

2. Pulse el botón de selección de menús, seleccione el menú de rotación de imagen (Vuelta) y,

a continuación, pulse el botón OK.

3. Seleccione la opción “Girar” (Vuelta) para girar la imagen 90° y, a continuación, pulse el

botón “Guardar” para guardar la imagen en la memoria con su nueva orientación.

4. Pulse el botón de retroceso (Salir) para regresar al menú de rotación de imagen.

Modicación del tamaño de una imagen

1. Seleccione la imagen cuyo tamaño desea modicar.

2. Desde el modo de reproducción pulse el botón de selección de menús y, a continuación,

seleccione el menú modicación de tamaño de imagen (Redimensionar). Pulse el botón OK.

3. Utilice los botones de desplazamiento ascendente o descendente para seleccionar el tamaño

de imagen deseado: 2048 x 1536, 1280 x 960, 640 x 480.

4. Pulse el botón OK para guardar en la memoria la imagen en su nuevo tamaño.

Nota: la imagen solo puede modicarse a un tamaño menor.

Cómo añadir un mensaje de voz

1. Desde el modo de reproducción, seleccione la imagen que corresponda.

2. Pulse el botón de selección de menús y, a continuación, seleccione el menú de mensajes

de voz (Memo de voz). Pulse el botón OK para que se muestre el cuadro de diálogo (véase

la ilustración).

3. Seleccione la opción “Añadir” y, a continuación, pulse el botón OK para iniciar la grabación

del mensaje de voz.

4. Pulse el botón del obturador para nalizar la grabación.

Cómo congurar una imagen de inicio

1. Desde el modo de reproducción, seleccione una imagen.

2. Pulse el botón de selección de menús y, a continuación seleccione el menú de imagen de

inicio (Start-up Image). Pulse el botón OK.

3. Utilice los botones de desplazamiento ascendente y descendente para seleccionar entre las

opciones “Aceptar” (Set) o “Cancelar” (Cancel) y, a continuación, pulse el botón OK a modo

de conrmación.

4. En el menú de conguración, congure la opción de imagen de inicio (logo de inicio) al modo

“Mi imagen”.

Page 42

ESPAÑOL

Conexión de la videocámara a un televisor

CONEXIONES

1. Conecte la videocámara a un televisor utilizando el cable que se suministra y, a continuación, encienda ambos aparatos. Cuando la pantalla de la videocámara se vuelva negra, será indicativo de que el televisor está funcionando como un monitor.

2. Congure el televisor en modo “AV” (audio/vídeo).

3. Congure la videocámara al modo de grabación para así poder visualizar en la pantalla del televisor cualquier cosa que desee grabar.

4. Congure la videocámara al modo de reproducción para visualizar fotos y vídeos, así

como para escuchar archivos de audio a través del televisor.

Conexión de la videocámara a un ordenador

Existen dos métodos de descargar sus archivos en un ordenador:

• Insertando la tarjeta de memoria de la videocámara directamente en un lector de tarjetas.

• Conectando la videocámara al ordenador mediante un cable USB (suministrado).

Utilización de un lector de tarjetas

1. Extraiga la tarjeta de memoria de la videocámara e insértela en un lector de tarjetas

instalado o conectado a su ordenador.

2. Abra “Mi Pc” o “Windows Explorer” y, a continuación, haga doble clic en el icono de la unidad de disco extraíble que representa el lector de tarjetas.

3. Copie las fotos que desee desde la tarjeta a su ordenador.

Utilización de un cable USB

1. Congure la opción USB de la videocámara al modo MSDC (unidad de disco duro extraíble).

2. Conecte la videocámara a su ordenador utilizando el cable USB suministrado y, a continuación, haga doble clic en el icono “Mi Pc” situado en el escritorio de su

ordenador.

3. Haga doble clic en el icono y, a continuación, abra la carpeta DCIM y después la subcarpeta 100MEDIA.

4. Copie todos los archivos a cualquier directorio de su ordenador que desee.

Nota: no retire la tarjeta de memoria ni las pilas mientras se estén copiando los archivos, ya que podría dañarlos de forma permanente.

Page 43

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE PARA EDITAR VIDEOCLIPS (MAGIX Video easy SE)

1. Inserte el CD de software (incluido) en la unidad de CD-ROM de su ordenador.

2. En el menú principal del CD-ROM, haga clic en “Install MAGIX Video easy SE” y espere a

que se lleve a cabo la extracción de archivos de instalación.

3. Siga las instrucciones que se vayan mostrando en la pantalla y haga clic en “Instalar” para

iniciar la instalación del software.

4. Para abrir el programa “Magix Video easy SE” haga doble clic en el icono de acceso directo.

Requisitos del sistema: Procesador Intel® Pentium 4/AMD® Athlon® de 1 GHz o superior, 512

MB de memoria RAM, 400 MB de espacio libre en el disco duro y una unidad de DVD para

poder instalar los programas, tarjeta gráca compatible con una resolución mínima de 1024 x

768, tarjeta de sonido.

INSTALACIÓN DEL SOFTWARE PARA EDICIÓN DE FOTOGRAFIAS

1. Inserte el CD de software (incluido) en la unidad de CD-ROM de su ordenador.

2. En el menú principal del CD-ROM, haga clic en “Install MAGIX Photo Manager 10” y espere

a que se lleve a cabo la extracción de archivos de instalación.

3. Seleccione su idioma y haga clic en “OK” (aceptar).

4. Tras esto, se mostrará el cuadro de instalación “MAGIX Photo Manager 10 conguration”.

Siga las instrucciones que se vayan mostrando en la pantalla y haga clic en “Instalar” para iniciar la instalación del software.

5. Una vez nalizada la instalación, el icono de acceso directo de “MAGIX Photo Manager 10”

se mostrará en el escritorio de su ordenador.

6. Para comenzar a utilizar el software “MAGIX Photo Manager 10”, haga doble clic en el icono

de acceso directo. Las fotografías efectuadas con la cámara se mostrarán automáticamente en la pantalla de inicio del software.

Requisitos del sistema (especicaciones mínimas): Microsoft®2000, Windows® XP, Vista®, Win7. Ordenador equipado con procesador Intel® Pentium® o/AMD® Athlon® de 700 MHz o

superior, 256 MB de memoria RAM, 120 MB de espacio libre en el disco duro para los archivos

de instalación del programa, tarjeta gráca SVGA con un mínimo de 4 MB de memoria RAM, (resolución mínima de 1024 x 600, alta denición cromática de 16 bits), ratón compatible con Microsoft®. Nota: para disfrutar al máximo utilizando “MAGIX Photo Manager 10” y “MAGIX Video easy

SE”, deberá primero registrar el software en la página web del desarrollador.

Page 44

ESPAÑOL

NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia. Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación bajo la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea consecuencia de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o de toda intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, exposición al calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia

futura. En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modicación de los

colores y detalles del producto mostrado en el embalaje.

Utilice un paño suave y ligeramente húmedo para limpiar el aparato. No utilice detergentes. No exponga el aparato a la acción directa de los rayos del sol ni a cualquier otra fuente de calor. No sumerja el aparato en agua. No desarme o deje caer el aparato. No intente torcer o doblar el aparato.

Referencia: DJ290SW

Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China ©LEXIBOOK® © & ™ Lucaslm Ltd.

España Servicio atención al cliente: 902760049

www.lexibook.com

2. Utilice el botón de selección de modos para seleccionar la opción PC CAM (cámara web) y haga doble clic en el icono que se muestra en el escritorio de su ordenador para iniciar

el programa AMCAP. Si esta es la primera vez que utiliza esta función, haga clic en “Preview”

(vista preliminar; véase la ilustración).

3. La videocámara funcionará ahora como una cámara web. Para modicar el tamaño de la

imagen mostrada, seleccione la opción “Video Capture Pin” (tamaño de captura de vídeo) y

aumente el tamaño de la imagen nal.

Mensajería instantánea (chat)

Si lo desea, podrá también utilizar el aparato como una cámara Web con sus aplicaciones de

mensajería instantánea (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…).

CÓMO DESCARGAR TUS FOTOGRAFÍAS EN TU ORDENADOR

Usar la «Cámara en modo dual»

1. Conecte la cámara al PC mediante el cable USB que viene incluido.

2. En su escritorio, abra la carpeta “Dual Mode Camera” y haga doble clic en “My Dsc”.

3. Descargue las fotos y vídeos haciendo clic en el icono . A continuación se

mostrarán en la pantalla de su PC todas las fotos y vídeos almacenados en la memoria.

4. Seleccione la(s) foto(s) y/o vídeo(s) que desee guardar. Haga clic en el icono

para seleccionarlos todos o haga clic directamente en la(s) foto(s) y/o vídeo(s) que desee guardar (cada foto/vídeo seleccionado aparecerá enmarcado de rojo) si no desea guardarlo todo.

5. Guarde la(s) foto(s) y/o vídeo(s) seleccionado(s) haciendo clic en el icono . A

continuación, elija el nombre y la ruta de acceso de la carpeta donde va a guardar la(s) foto(s) y/o vídeo(s).

Usar el «Gestor de fotos MAGIX»

Una vez que haya guardado su(s) foto(s) y/o vídeo(s) en su PC, puede utilizar “MAGIX Photo Manager” para visualizarlas, enumerarlas, imprimirlas, crear álbumes, etc.

1. Conecte la cámara al PC mediante el cable USB que viene incluido.

2. En su PC, haga doble clic en el acceso directo “MAGIX Photo Manager”.

3. Acceda a las fotos y vídeos seleccionando el lugar donde han sido guardadas.

4. En función de lo que quiera hacer, siga las instrucciones correspondientes del programa.

Cómo publicar fotos en los sitios de redes sociales:

1. Desde “Magix Photo Manager 10” seleccione la fotografía que desea publicar en Facebook o Flickr.

2. La imagen seleccionada se mostrará rodeada por un cuadro naranja.

3. En la barra de menús, haga clic en la pestaña “Online” y seleccione la opción “Cargar medios

a otros servicios web” (Upload media to other web services) y, a continuación, seleccione según sea el caso la opción “Cargar archivos a Flickr” (Upload media to Flickr) o “Cargar archivos a Facebook” (Upload media to Facebook).

4. La pantalla mostrará el cuadro “Cargar” (Upload). Complete los diferentes espacios

requeridos (nombre de archivo, descripción, palabras clave...).

5. Haga clic en “Cargar” (Upload) a modo de conrmación.

6. Según la opción seleccionada, se abrirá la página de inicio de Facebook o Flickr.

7. Siga las indicaciones que se vayan mostrando la pantalla para terminar de cargar los archivos.

MODO DE CÁMARA WEB

Mientras está conectada a su ordenador (no compatible con ordenadores Apple MAC), podrá

utilizar la videocámara a modo de cámara web.

Modo de cámara Web

1. Conecta la videocámara a su ordenador utilizando el cable USB que se suministra.

Encienda la videocámara y su pantalla LCD indicará PC CAM o MSDC para indicar que está correctamente conectada a su ordenador.

Page 45

ESPAÑOL

2. Utilice el botón de selección de modos para seleccionar la opción PC CAM (cámara web)

y haga doble clic en el icono que se muestra en el escritorio de su ordenador para iniciar

el programa AMCAP. Si esta es la primera vez que utiliza esta función, haga clic en “Preview”

(vista preliminar; véase la ilustración).

3. La videocámara funcionará ahora como una cámara web. Para modicar el tamaño de la

imagen mostrada, seleccione la opción “Video Capture Pin” (tamaño de captura de vídeo) y

aumente el tamaño de la imagen nal.

Mensajería instantánea (chat)

Si lo desea, podrá también utilizar el aparato como una cámara Web con sus aplicaciones de

mensajería instantánea (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…).

Utilice un paño suave y ligeramente húmedo para limpiar el aparato. No utilice detergentes. No

MAINTENIMIENTO

exponga el aparato a la acción directa de los rayos del sol ni a cualquier otra fuente de calor. No sumerja el aparato en agua. No desarme o deje caer el aparato. No intente torcer o doblar el aparato.

GARANTíA

futura. En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modicación de los

colores y detalles del producto mostrado en el embalaje.

Referencia: DJ290SW

Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China ©LEXIBOOK® © & ™ Lucaslm Ltd.

España Servicio atención al cliente: 902760049

www.lexibook.com

Advertencia para la protección del medio ambiente

¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección (si existen).

Este producto no es un juguete

Page 46

PORTUGUÊS

Vista dianteira

AVISO: Uma descarga electrostática ou frequências fortes podem dar origem a um mau funcionamento ou perda de memória. Caso ocorra algum funcionamento anormal, retire e volte a colocar as pilhas.

1. Lente

2. Microfone

3. Lâmpada de compensação

4. LED do temporizador automático

Vista lateral, com porta aberta

5. Apagar

6. Reprodução

7. Modo

8. Ecrã TFT LCD

9. Esquerda / Temporizador automático

10. Energia

11. Para baixo

12. Menu

DESCRIÇÃO DA CÂMARA DE VÍDEO

13. Saída AV

14. Entrada USB

15. Direita / ligar/desligar LED

16. OK

17. Obturador

18. Para cima / Visor

19. W / Afastar

20. T / Aproximar

21. Altifalante

Vista da base

22. Entrada do tripé

23. Ranhura do cartão SD

24. Tampa do compartimento das pilhas

CONTEÚDO DA CAIXA

1 Câmara de vídeo digital / 1 CD-ROM / 1 Cabo USB / 1 Cabo A/V

AVISO: Todos os materiais de empacotamento, como ta, películas de plástico, arames e etiquetas não fazem parte deste produto e deverão ser eliminados para segurança da criança.

COLOCAR PILHAS NOVAS

1. Certique-se de que a câmara de vídeo está desligada.

2. Com uma chave de fendas, abra a tampa do compartimento das pilhas.

3. Insira 3 pilhas LR03/AAA de 1,5V (não incluídas) com os pólos positivo (+) e negativo (-)

virados para as direcções indicadas no compartimento das pilhas e apresentadas abaixo.

4. Volte a fechar o compartimento das pilhas e aperte o parafuso.

Nota: Quando aparecer o ícone de pilhas fracas no ecrã LCD, substitua as pilhas.

Page 47

PORTUGUÊS

Não recarregue pilhas não recarregáveis. As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do

produto antes de serem recarregadas. As pilhas recarregáveis só devem ser recarregadas

sob a supervisão por parte de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas nem

pilhas novas com pilhas usadas. Use apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas. As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta. Retire as pilhas

gastas do produto. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas se não usar o produto durante um longo período de tempo.

AVISO: Uma descarga electrostática ou frequências fortes podem dar origem a um mau funcionamento ou perda de memória. Caso ocorra algum funcionamento anormal, retire e volte a colocar as pilhas.

INSTALAR UM CARTÃO DE MEMÓRIA (NÃO INCLUÍDO)

Esta câmara não tem memória interna e requer um cartão SD, MMC ou SDHC (não incluído) para gravar imagens e vídeos. Para inserir o cartão:

1. Desligue a câmara de vídeo.

2. Desactive o interruptor de protecção contra escrita no

cartão de memória (isto é usado para proteger os dados

do apagamento acidental, e precisa de ser desactivado

antes de gravar, formatar ou apagar cheiros no cartão

de memória).

3. Retire a cobertura de borracha da ranhura SD.

4. Oriente o cartão correctamente e prima rmemente para

a ranhura, conforme ilustrado.

Nota:

• Nunca insira qualquer objecto na ranhura do cartão de memória.

• Nunca retire o cartão de memória enquanto a câmara estiver ligada.

• Nunca force o cartão para dentro da ranhura se sentir resistência.

• Se não houver um cartão SD inserido na câmara de vídeo, o ecrã LCD apresenta a

mensagem “No card” (sem cartão) quando ligar a unidade.

• Quando tiver inserido um cartão de memória externo na câmara, todas as fotos e vídeos

serão guardados aí.

• Para retirar o cartão, prima-o ligeiramente para o libertar da ranhura.

NOTA IMPORTANTE: Tem de adicionar um cartão micro SD para aumentar a capacidade de armazenamento da unidade e usar a câmara de vídeo.

Page 48

PORTUGUÊS

Todos os cheiros serão apagados quando formatar o cartão de memória, incluindo os cheiros

1. Ligue a sua câmara de vídeo. O modo predenido é o de vídeo (o ícone é apresentado no ecrã).

2. Segure bem a sua câmara de vídeo e prima o Obturador para começar a lmar. O tempo de gravação é apresentado no ecrã LCD.

3. Para fazer uma pausa, prima o botão “Para cima”. Para continuar a gravar, prima de novo o botão “Para cima”.

protegidos. Por favor, descarregue os cheiros importantes para o seu computador antes da formatação.

1. Ligue a energia, prima o botão “Menu” para ver o menu e prima o botão “Para a direita” para escolher o menu das Denições .

2. Prima os botões “Para cima” ou “Para baixo” para escolher “Format” (Formatando), e prima o botão OK ou “Para a direita” para conrmar.

3. Prima o botão “Para cima” ou “Para baixo” para escolher “YES” (Sim), e prima OK para

apagar todos os dados.

Abra o painel LCD e prima o botão “Power” para ligar ou desligar a câmara de vídeo.

Nota: A câmara de vídeo desliga-se automaticamente passado um período de inactividade.

Para alterar o tempo de desligar automático, escolha a função “Power Save” (Disligar auto) no menu das Denições.

LIGAR E DESLIGAR A CÂMARA DE VÍDEO

DEFINIR O IDIOMA

FORMATAR O CARTÃO DE MEMÓRIA

Por favor, escolha um idioma antes de usar a câmara de vídeo pela primeira vez.

1. Ligue a câmara. Prima “Menu” e o botão “Para a direita” para escolher o menu das

Denições .

2. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher o menu “Lingua” (Idioma) e prima

OK ou o botão “Para a direita” para conrmar.

3. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher o idioma desejado e prima OK.

4. Prima o botão “Menu” para terminar.

ACERTAR A DATA E AS HORAS

1. Ligue a câmara. Prima “Menu” e seleccione o menu das

Denições .

2. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher “Date &

Time” (data e horas) e prima OK.

3. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para alterar a

denição realçada e use os botões “Para a esquerda” e “Para a direita” para se mover entre as denições.

4. Prima OK para conrmar e prima o botão “Menu” para terminar.

Page 49

PORTUGUÊS

Esta câmara de vídeo tem três modos de gravação: Vídeo, fotograa (para imagens paradas) e

ESCOLHER UM MODO

áudio. Quando ligar a câmara, o modo predenido é o de vídeo. Prima o botão “Mode” (Modo) para mudar o modo, indicado pelos ícones no ecrã LCD.

Ecrã Título Descrição

Modo de fotograa Para tirar fotos.

Modo de vídeo Para gravar clipes de lmes.

Modo de áudio Para gravar cheiros de áudio.

Nota: Para pré-visualizar os cheiros gravados, prima o botão de Reprodução para escolher o modo de reprodução. Para voltar ao modo de gravação, prima de novo o botão de Reprodução.

Ecrã no modo de vídeo:

Modo de gravação de vídeo

Cartão de memória inserido

Indicador do nível das pilhas

1. Ligue a sua câmara de vídeo. O modo predenido é o de vídeo (o ícone é apresentado

no ecrã).

2. Segure bem a sua câmara de vídeo e prima o Obturador para começar a lmar. O tempo de

gravação é apresentado no ecrã LCD.

3. Para fazer uma pausa, prima o botão “Para cima”. Para continuar a gravar, prima de novo o

botão “Para cima”.

GRAVAR VÍDEOS (modo de vídeo)

Indicador do balanço de brancos

Cheio

Meio

Baixo

Gasto

AutoLuz

do dia Enublado Fluorescente

Tungsténio

Indicador da resolução

Capacidade da memória

Page 50

PORTUGUÊS

4. Prima de novo o Obturador para terminar a gravação. Se a memória estiver cheia, a câmara

1. Ligue a câmara de vídeo e use o botão “Mode” (Modo) para escolher o modo de gravação

de áudio.

2. Prima o Obturador para iniciar a gravação. Para fazer uma pausa, use o botão “Para cima”. Prima de novo o botão “Para cima” para continuar.

pára de gravar automaticamente.

Nota:

• Se não houver luz suciente, prima o botão “Para a direita / ligar/desligar LED” para ligar a luz

de compensação. Prima de novo o botão para a desligar.

• Se não houver qualquer cartão SD inserido na câmara de vídeo, quando tentar gravar um

vídeo, o ecrã apresenta a mensagem “No card” (sem cartão) e o vídeo não será guardado na memória. Insira um cartão de memória SD para aumentar a capacidade de armazenamento.

TIRAR FOTOGRAFIAS (modo de fotograa)

Ecrã no modo de fotograa:

Indicador do balanço de brancos

Auto

Luz do dia

Enublado Fluorescente

Tungsténio

Modo de fotograa

Indicador da resolução

O valor de EV

Cartão de memória inserido

Indicador do nível das pilhas

Cheio

Meio

Baixo

Gasto

1. Ligue a sua câmara de vídeo.

2. Prima o botão “Mode” (Modo) para ligar o modo de fotograa (o ícone aparece no ecrã).

3. Use o ecrã LCD para compor a sua fotograa.

4. Prima o Obturador para tirar uma fotograa.

Nota:

• O número de imagens que ainda pode guardar no seu cartão de memória (capacidade da

memória) é apresentado no ecrã e diminui automaticamente cada vez que tirar uma fotograa. A mensagem “Memory Full” (memória cheia) aparece quando já não houver espaço no seu cartão de memória.

• Se não houver luz suciente, prima o botão “Para a direita / ligar/desligar LED” para ligar a luz

de compensação. Prima de novo o botão para a desligar.

• Não retire o cartão de memória nem as pilhas enquanto a câmara de vídeo estiver a guardar,

ou poderá perder a imagem.

Capacidade da memória

Page 51

PORTUGUÊS

Usar o temporizador automático e instantâneo de arrebentamento

O temporizador automático dene um espaço de tempo desde o premir do Obturador até à fotograa ser tirada. O instantâneo de arrebentamento tira três fotograas continuamente.

1. Para escolher as funções do temporizador automático e arrebentamento, ligue a câmara e

escolha o modo de fotograa com o botão “Mode” (Modo).

2. Use o botão “Para a esquerda” para seleccionar o modo do temporizador automático:

Sempre que premir o botão, o ícone no canto superior esquerdo muda.

Desligado: Tira fotograas imediatamente.

2 segundos: O obturador dispara passados dois segundos.

10 segundos: O obturador dispara passados dez segundos. Instantâneo de arrebentamento: Prima o Obturador para tirar três fotograas

continuamente.

Nota: Também pode denir o temporizador automático e o instantâneo de arrebentamento com

o menu de Captura.

Usar a função do zoom O zoom digital aumenta e diminui usando os botões W (grande angular) e T (teleobjectiva).

1. Ligue a câmara de vídeo e dena-a para o modo de captura ou de gravação de vídeo

usando o botão “Mode” (Modo).

2. Prima o botão W ou T para compor a imagem. O nível de ampliação é apresentado no ecrã.

3. Prima o Obturador para tirar uma fotograa.

GRAVAR FICHEIROS DE ÁUDIO

Ecrã no modo de áudio:

Modo de gravação de áudio

Tempo de gravação

Cartão de memória inserido

Indicador do nível das pilhas

Cheio

Meio

Baixo

1. Ligue a câmara de vídeo e use o botão “Mode” (Modo) para escolher o modo de gravação

de áudio.

2. Prima o Obturador para iniciar a gravação. Para fazer uma pausa, use o botão “Para cima”.

Prima de novo o botão “Para cima” para continuar.

Gasto

Capacidade da memória

Page 52

PORTUGUÊS

3. Prima o Obturador para terminar a gravação. A gravação pára automaticamente se a

• Modo de condução (Selftimer burst): Escolha esta opção para ligar as funções de temporizador automático e de instantâneo de arrebentamento. Escolha um espaço de 2 ou de 10 segundos para o temporizador automático, ou um arrebentamento de três disparos.

• Efeito: Escolha esta opção para escolher um tom de efeito especial para a fotograa. Escolha entre normal, B&W (preto e branco), sépia, negativo, vermelho, verde ou azul.

• Carimbo da data (selo de data): Escolha esta opção para adicionar uma data ou a data e a

hora às suas imagens.

Menu das Denições

1. Ligue o aparelho, prima “Menu” e o botão “Para a direita” para escolher o menu das Denições .

2. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher um

submenu e prima OK para entrar.

3. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher um item no submenu e prima OK para conrmar.

4. Prima o botão “Menu” para terminar.

• Sons: Com o botão “Para a direita”, escolha os sons do Obturador e das funções de início. “Beep” dene o som de funcionamento e “Volume” ajusta

o nível do som.

• Revisão automática (Prestréia rapido): Escolha esta opção para escolher o tempo de revisão no ecrã imediatamente após ter tirado a fotograa. Escolha entre um segundo, três segundos, ou desligue a função.

• Frequência da potência (Frequência de luz): Escolha esta opção para denir a frequência adequada para a sua região – 60Hz ou 50Hz.

• Poupança de energia (Disligar auto): Escolha esta opção para escolher o período de tempo antes da câmara se desligar: Um minuto, três minutos ou cinco minutos. Ou desligue a função.

• Data e horas: Consulte a página 39

• Idioma (Lingua): Consulte a página 38.

• Saída da TV: Escolha a denição de vídeo adequada para a sua região: NTSC ou PAL.

• USB: Escolha MSDC para usar esta câmara como disco amovível, ou PC CAM para usar

como webcam.

• Imagem inicial: Escolha esta opção para denir a sua imagem favorita como imagem inicial,

escolhendo “My Image” (A minha imagem). Escolha “System” (Sistema) para a imagem

predenida, ou desligue a função.

• Formatar (Formatando): Consulte a página 38.

• Reiniciar tudo: Escolha esta opção para reiniciar todo o menu e as operações dos botões com as predenições de fábrica.

memória estiver cheia.

Nota: O tamanho da gravação é apresentado no ecrã durante a gravação.

MENU DAS DEFINIÇÕES

No modo de gravação, prima os botões “Para cima”, “Para baixo”, “Esquerda”, “Direita” e OK para aceder aos menus das denições. Tenha em conta que não existem menus para o modo de gravação de áudio.

Modo de vídeo e de fotograa

1. No modo de vídeo ou de fotograa, prima o botão “Menu” para

visualizar o menu. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher os submenus e prima OK ou o botão “Para a direita” para conrmar.

2. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher um item

no submenu e prima OK para conrmar.

3. Prima o botão “Menu” para terminar.

Menu de vídeo

• Tamanho do lme (Resolução): Escolha esta opção para escolher tamanhos de cheiros -

Dena para tamanhos de cheiros pequenos para gravar durante mais tempo. Existem três

tamanhos disponíveis: 1280x720, 720x480 e 640x480.

• Taxa de fotograma (Taxa do frame): Escolha “High” (elevada) ou “Low” (baixa). Escolha “Low”

(baixa) para gravar durante mais tempo.

• Medição (Medio): Escolha esta opção para alterar a luminosidade da imagem.

- Centro: A exposição é calculada na luz no meio da imagem. Adequado para uso geral.

- Multi: Exposição calculada na luz média.

- Ponto: Apenas a luz no ponto no centro do ecrã LCD é medida.

• Balanço de brancos (Equilibrio): Escolha esta opção para escolher a fonte de iluminação:

Auto, Daylight (luz do dia), Cloudy (nublado), Fluorescent (uorescente) e Tungsten (tungsténio).

Menu de fotograa

• Resolução: Escolha esta opção para denir a resolução da sua fotograa. Escolha entre

(elevado a baixo) 4000x3000, 2048x1536, 1280x960 ou 640x480.

• Qualidade: Escolha uma qualidade de imagem inferior para reduzir o tamanho do cheiro e

tirar mais fotograas. Escolha entre Super Fine (super preciso), Fine (preciso) e Normal.

• Medição (Medio): Consulte a explicação acima.

• Balanço de brancos (Equilibrio brancos): Consulte a explicação acima.

• Exposição: Escolha esta opção para denir a exposição manualmente em condições de

iluminação pouco habituais, como luz interior indirecta, fundos escuros ou luz de fundo forte. Denições de –2.0 a 2.0.

Page 53

PORTUGUÊS

• Modo de condução (Selftimer burst): Escolha esta opção para ligar as funções de

temporizador automático e de instantâneo de arrebentamento. Escolha um espaço de 2 ou de 10 segundos para o temporizador automático, ou um arrebentamento de três disparos.

• Efeito: Escolha esta opção para escolher um tom de efeito especial para a fotograa. Escolha

entre normal, B&W (preto e branco), sépia, negativo, vermelho, verde ou azul.

• Carimbo da data (selo de data): Escolha esta opção para adicionar uma data ou a data e a

hora às suas imagens.

Menu das Denições

1. Ligue o aparelho, prima “Menu” e o botão “Para a direita” para

escolher o menu das Denições .

2. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher um

submenu e prima OK para entrar.

3. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher um

item no submenu e prima OK para conrmar.

4. Prima o botão “Menu” para terminar.

• Sons: Com o botão “Para a direita”, escolha os sons do

Obturador e das funções de início. “Beep” dene o som de funcionamento e “Volume” ajusta

o nível do som.

• Revisão automática (Prestréia rapido): Escolha esta opção para escolher o tempo de revisão

no ecrã imediatamente após ter tirado a fotograa. Escolha entre um segundo, três segundos, ou desligue a função.

• Frequência da potência (Frequência de luz): Escolha esta opção para denir a frequência

adequada para a sua região – 60Hz ou 50Hz.

• Poupança de energia (Disligar auto): Escolha esta opção para escolher o período de tempo

antes da câmara se desligar: Um minuto, três minutos ou cinco minutos. Ou desligue a função.

• Data e horas: Consulte a página 39

• Idioma (Lingua): Consulte a página 38.

• Saída da TV: Escolha a denição de vídeo adequada para a sua região: NTSC ou PAL.

• USB: Escolha MSDC para usar esta câmara como disco amovível, ou PC CAM para usar

como webcam.

• Imagem inicial: Escolha esta opção para denir a sua imagem favorita como imagem inicial,

escolhendo “My Image” (A minha imagem). Escolha “System” (Sistema) para a imagem

predenida, ou desligue a função.

• Formatar (Formatando): Consulte a página 38.

• Reiniciar tudo: Escolha esta opção para reiniciar todo o menu e as operações dos botões com

as predenições de fábrica.

Page 54

PORTUGUÊS

Ecrã no modo de reprodução:

3. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher o item a ser apagado.

4. Prima OK para conrmar e aparece uma caixa de diálogo. Use os botões “Para cima” ou

“Para baixo” para escolher “Yes” (Sim).

5. Prima OK para apagar.

Botão rápido: Prima o botão “Delete” (Apagar) no modo de reprodução para apagar rapidamente o cheiro.

Reproduzir uma apresentação de diapositivos

1. No modo de reprodução, prima o botão “Menu” e seleccione o menu “Slide Show” (Apresentação de diapositivos).

2. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher os cheiros para a apresentação

de diapositivos.

3. Dena o tempo entre cada diapositivo, seleccionando “Interval” (Intervalo) e premindo os botões “Para a esquerda” e “Para a direita” para escolher o tempo entre 1 a 10 segundos.

4. Prima “Start” (Iniciar) para preparar os cheiros, e OK para iniciar a apresentação de diapositivos.

5. Prima o botão “Menu” para terminar.

Adicionar efeitos

1. No modo de reprodução, prima o botão “Menu” e seleccione o menu “Effect” (Efeito).

2. Prima OK para entrar no menu e use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher o efeito: Preto e branco, sépia, negativo, vermelho, verde, azul, binarização, pôr-do-sol, quente,

frio, contraste.

3. Prima OK para aplicar o efeito.

Rodar a imagem

1. No modo de reprodução, escolha a imagem que deseja rodar.

2. Prima o botão “Menu”, escolha o menu “Rotate” (Rodar) e prima OK.

3. Escolha “Rotate” (Rodar) para rodar a imagem 90 graus e prima “Save” para guardar.

4. Prima “Back” para retroceder para o menu “Rotate” (Rodar).

Redimensionar uma imagem

1. Escolha a imagem a ser redimensionada.

2. No modo de reprodução, prima o botão “Menu” e seleccione o menu “Resize”

(Redimensionar). Prima OK.

3. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher o tamanho desejado: 2048x1536,

1280x960, 640x480.

4. Prima OK para guardar a imagem redimensionada. Nota: A imagem só pode ser redimensionada para um tamanho mais pequeno.

Adicionar uma nota de voz

1. No modo de reprodução, escolha a imagem.

2. Prima o botão “Menu” e escolha o menu “Voice Memo” (Nota de voz). Prima OK para visualizar a caixa de diálogo (consulte a

imagem).

3. Seleccione “Add” (Adicionar) e prima OK para começar a gravar a nota de voz.

Modo de reprodução

Nota de voz

Formato do arquivo

vídeos áudio

Visualizar as fotograas

1. Ligue a câmara de vídeo e prima o botão de Reprodução . O último cheiro gravado

aparece no ecrã. Se não houver imagens guardadas, aparece a mensagem “No File” (sem cheiros).

2. Use os botões “Para a esquerda” e “Para a direita” para pré-visualizar as imagens, ou a

imagem seguinte.

Visualizar vídeos e cheiros de áudio

1. Use os botões “Para a esquerda” e “Para a direita” para escolher o clipe de vídeo ou o

cheiro de áudio que deseja reproduzir.

2. Prima o Obturador para iniciar a reprodução e o botão “Menu” para terminar. Para fazer uma

pausa, use o botão “Para cima”. Prima de novo o botão “Para cima” para continuar.

3. Durante a reprodução, use o botão “Para a direita” para avançar rapidamente, e o botão

“Para a esquerda” para retroceder.

Visualizar miniaturas

No modo de reprodução, prima o botão W para visualizar os cheiros como miniaturas e use os botões “Para cima”, “Para baixo”, “Esquerda” e “Direita” para escolher um cheiro. Prima OK ou o botão T para visualizar o cheiro em ecrã completo.

Bloquear cheiros

1. No modo de reprodução, prima o botão “Menu” e seleccione “Lock” (Bloquear). De seguida,

prima OK.

2. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher um item a partir do menu:

“Lock / Unlock one” (bloquear/desbloquear um): Ficheiro actual

“Lock All”, “Unlock All” (Bloquear/desbloquear todos): Bloquear ou desbloquear todos os cheiros

3. Prima OK para conrmar.

4. Prima “Menu” para fechar.

Nota: Quando um cheiro é bloqueado, este ícone é apresentado no ecrã. Os cheiros bloqueados não podem ser apagados.

Apagar cheiros

1. No modo de reprodução, prima o botão “Menu” e seleccione “Delete” (Apagar).

2. Prima OK para entrar no menu e escolha “One” (Um) para apagar o cheiro actual, ou “All”

(Todos) para apagar todos os cheiros, excepto os bloqueados.

Sequência do cheiro actual/Número total de cheiros gravados

Data e hora (apenas a imagem ainda)

MODO DE REPRODUÇÃO

Page 55

PORTUGUÊS

3. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher o item a ser apagado.

4. Prima OK para conrmar e aparece uma caixa de diálogo. Use os botões “Para cima” ou

“Para baixo” para escolher “Yes” (Sim).

5. Prima OK para apagar.

Botão rápido: Prima o botão “Delete” (Apagar) no modo de reprodução para apagar rapidamente o cheiro.

Reproduzir uma apresentação de diapositivos

1. No modo de reprodução, prima o botão “Menu” e seleccione o menu “Slide Show”

(Apresentação de diapositivos).

2. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher os cheiros para a apresentação

de diapositivos.

3. Dena o tempo entre cada diapositivo, seleccionando “Interval” (Intervalo) e premindo os

botões “Para a esquerda” e “Para a direita” para escolher o tempo entre 1 a 10 segundos.

4. Prima “Start” (Iniciar) para preparar os cheiros, e OK para iniciar a apresentação de diapositivos.

5. Prima o botão “Menu” para terminar.

Adicionar efeitos

1. No modo de reprodução, prima o botão “Menu” e seleccione o menu “Effect” (Efeito).

2. Prima OK para entrar no menu e use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher o

efeito: Preto e branco, sépia, negativo, vermelho, verde, azul, binarização, pôr-do-sol, quente,

frio, contraste.

3. Prima OK para aplicar o efeito.

Rodar a imagem

1. No modo de reprodução, escolha a imagem que deseja rodar.

2. Prima o botão “Menu”, escolha o menu “Rotate” (Rodar) e prima OK.

3. Escolha “Rotate” (Rodar) para rodar a imagem 90 graus e prima “Save” para guardar.

4. Prima “Back” para retroceder para o menu “Rotate” (Rodar).

Redimensionar uma imagem

1. Escolha a imagem a ser redimensionada.

2. No modo de reprodução, prima o botão “Menu” e seleccione o menu “Resize”

(Redimensionar). Prima OK.

3. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher o tamanho desejado: 2048x1536,

1280x960, 640x480.

4. Prima OK para guardar a imagem redimensionada.

Nota: A imagem só pode ser redimensionada para um tamanho mais pequeno.

Adicionar uma nota de voz

1. No modo de reprodução, escolha a imagem.

2. Prima o botão “Menu” e escolha o menu “Voice Memo” (Nota

de voz). Prima OK para visualizar a caixa de diálogo (consulte a

imagem).

3. Seleccione “Add” (Adicionar) e prima OK para começar a gravar

a nota de voz.

Page 56

PORTUGUÊS

4. Prima o Obturador para terminar a gravação.

Denir uma imagem inicial

1. No modo de reprodução, escolha uma imagem.

2. Prima o botão “Menu” e escolha o menu “Start-up Image” (Imagem inicial). Prima OK.

3. Use os botões “Para cima” e “Para baixo” para escolher “Set” (denir) ou “Cancel” (cancelar)

e prima OK para conrmar.

4. Dena “Start-up Image” (Imagem inicial) no menu das denições para o modo “My Image”

(A minha imagem).

LIGAÇÕES

Ligar a câmara de vídeo a uma televisão

1. Ligue a câmara à televisão com o cabo fornecido e ligue ambos os aparelhos. Quando o ecrã da câmara de vídeo car preto, a televisão está a funcionar como o seu monitor.

2. Dena a televisão para “AV”.

3. Dena a câmara de vídeo para o modo de gravação para pré-visualizar o que deseja gravar no ecrã da televisão.

4. Dena a câmara para o modo de reprodução para rever as imagens, vídeos e clipes de áudio na televisão.

Ligar a câmara a um PC

Existem dois modos de descarregar os seus cheiros para um computador:

• Inserindo o cartão de memória num leitor de cartões.

• Ligando a câmara através do cabo USB (fornecido).

Usar um leitor de cartões

1. Ejecte o cartão de memória da câmara de vídeo e insira-o num leitor de cartões ligado

a um computador.

2. Abra a pasta “Meu Computador” ou o Explorador do Windows e clique duas vezes no ícone do disco amovível que representa o leitor de cartões.

3. Copie as imagens do cartão para o seu computador.

Usar um cabo USB

1. Dena USB para o modo MSDC.

2. Ligue a unidade ao seu computador com o cabo USB fornecido e clique duas vezes no ícone “Meu Computador” no seu ambiente de trabalho.

3. Clique duas vezes no ícone , depois abra a pasta DCIM e a subpasta 100MEDIA.

4. Copie todos os cheiros para qualquer directório à escolha no seu computador.

Nota: Não retire o cartão de memória ou as pilhas enquanto os cheiros estiverem a ser copiados, pois corre o risco de destruir os cheiros.

Page 57

PORTUGUÊS

INSTALAR O SOFTWARE PARA EDITAR CLIPES DE VIDEO (MAGIX Video easy SE)

1. Insira o CD do Software (incluído) na sua unidade de CD-ROM.

2. No menu principal, clique em “Install MAGIX Video easy SE” e espere durante a extracção.

3. Siga as instruções que aparecem no ecrã e prima “Instalar” para iniciar a instalação.

4. Para iniciar o “Magix Video easy SE”, clique duas vezes no atalho.

Requerimentos do sistema: Intel® Pentium 4 ou AMD® Athlon® 1 GHz e superior, 512 MB RAM, 400 MB de espaço livre no disco rígido e unidade de DVD para instalação do programa, placa gráca com resolução de ecrã de, pelo menos, 1024 x 768, placa de som.

INSTALAR O SOFTWARE PARA EDITAR IMAGENS

1. Insira o CD do Software (incluído) na sua unidade de CD-ROM.

2. No menu principal, clique em “Install MAGIX Photo Manager 10” e espere durante a extracção.

3. Escolha a sua língua e clique em “OK”.

4. A janela “The MAGIX Photo Manager 10 conguration” aparece. Siga as instruções que

aparecem no ecrã e prima “Instalar” para iniciar a instalação.

5. Quando terminar a instalação, aparece o atalho de “MAGIX Photo Manager 10” no ambiente

de trabalho do seu computador.

6. Para começar a usar o “MAGIX Photo Manager 10”, clique duas vezes no atalho. As

fotograas tiradas com a câmara aparecem automaticamente no ecrã inicial. Requerimentos do sistema (conguração mínima): Microsoft® Windows 2000, XP, Vista, 7. PC com Intel® Pentium® ou AMD® Athlon® 700 MHz ou superior, 256 MB RAM, 120 MB de espaço livre no disco rígido para cheiros do programa, placa gráca SVGA com um mínimo de 4 MB RAM, (resolução mínima de 1024 x 600, high-color de 16 bits), rato compatível com a Microsoft®. Nota: Para desfrutar do uso ilimitado do “MAGIX Photo Manager 10” e “MAGIX Video easy SE”,

tem de se registar primeiro.

Page 58

PORTUGUÊS

Usar “Dual Mode Camera”

1. Ligue a câmara a um computador com o cabo USB fornecido.

2. No seu ambiente de trabalho, abra a pasta “Dual Mode Camera” e clique duas vezes

em “My Dsc”.

3. Descarregue as suas fotos e vídeos clicando no ícone . Todas as fotos e vídeos

guardados na memória incorporada da câmara são apresentados no ecrã.

4. Escolha as fotos e vídeos que deseja guardar. Clique no ícone para os escolher a todos, ou clique directamente nas fotos/vídeos à sua escolha (uma moldura vermelha

aparece à volta de cada foto/vídeo), caso não os queira guardar a todos.

5. Guarde as fotos e vídeos seleccionados clicando no ícone . Depois, escolha um

nome e local para a pasta onde as fotos e vídeos seleccionados serão guardados.

Usar o “MAGIX Photo Manager”

Quando tiver guardado as fotos e vídeos no seu computador, pode usar o “MAGIX Photo Manager” para os visualizar, numerar, imprimir, criar álbuns...

1. Ligue a câmara a um computador com o cabo USB fornecido.

2. No seu ambiente de trabalho, clique duas vezes no atalho “MAGIX Photo Manager 10”.

3. Encontre as fotos e vídeos, seleccionando o local onde os guardou.

4. De acordo com o que deseja fazer, siga as instruções do respectivo software.

Publique fotos nos websites das redes sociais:

1. No “Magix Photo Manager 10”, seleccione a foto que deseja publicar no Facebook ou Flickr.

2. A imagem seleccionada aparece numa moldura cor-de-laranja.

3. Na barra dos menus, clique no separador “Online” e seleccione “Carregar média para outros

serviços Web” (Upload media to other web services), depois, de acordo com o caso, “Carregar

média no Flickr” (Upload media to Flickr) ou “Carregar média no Facebook” (Upload media to Facebook).

4. A janela “Carregar” (Upload) aparece no ecrã. Complete os diferentes campos (nome do cheiro, descrição, palavra-chave…).

5. Clique em “Carregar” (Upload) para conrmar.

6. De acordo com o caso, a página inicial do Facebook ou do Flickr abre.

7. A seguir, siga as indicações apresentadas no ecrã para terminar o carregamento.

WEBCAM MODE

Ligada ao seu computador (não é compatível com MACs da Apple), a sua câmara de vídeo

pode ser usada como webcam.

DESCARREGAR AS SUAS FOTOS

Page 59

PORTUGUÊS

Modo webcam

1. Ligue a sua câmara de vídeo ao seu computador através do cabo USB fornecido. Ligue a

câmara e aparece PC CAM ou MSDC no ecrã LCD para indicar que está ligado correctamente

ao computador.

2. Use o botão “Mode” (Modo) para escolher PC CAM e clique duas vezes no ícone no

ambiente de trabalho do seu computador para executar o programa AMCAP. Se for a primeira

vez que usa esta função, clique em “Preview” (Pré-visualizar) (consulte a imagem).

3. A câmara de vídeo está agora a funcionar como webcam. Para alterar o tamanho de

imagem, escolha “Video Capture Pin” (Pin de Captura de Vídeo) e aumente o tamanho de saída.

Mensagens instantâneas (chat)

Pode usar a sua câmara como webcam com o seu programa de mensagens instantâneas (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…).

Manutenção

Use apenas um pano suave ligeiramente embebido em água para limpar a unidade. Não use detergente. Não exponha a unidade à luz directa do sol ou a qualquer outra fonte de calor. Não coloque a unidade dentro de água. Não desmonte nem deixe cair a unidade. Não tente dobrar

ou torcer a unidade.

Garantia

NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informação importante. Este produto é abrangido pela nossa garantia de dos anos. Para utilizar a garantia ou o serviço pós-venda, por favor, contacte o seu revendedor e apresente uma prova de compra. A nossa garantia cobre defeitos de material ou de mão-de-obra atribuídos ao fabricante, com a excepção de desgaste causado pelo não respeito das instruções de utilização ou qualquer trabalho não autorizado no equipamento (como desmontar, expor ao calor ou humidade, etc.)..

Referência: DJ290SW

Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China ©LEXIBOOK® © & ™ Lucaslm Ltd.

www.lexibook.com

Este produto não é um brinquedo.

Indicações para a protecção do meio ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

Page 60

ITALIANO

Vista anteriore

INSTALLAZIONE DI UNA SCHEDA DI MEMORIA (NON INCLUSA)

Questa videocamera non dispone di memoria interna e richiede una scheda SD, MMC o SDHC (non inclusa) per registrare immagini e video. Per inserire la scheda:

1. Spegnere la videocamera.

2. Disattivare l’interruttore di protezione da scrittura sulla scheda di memoria. Questo interruttore è utilizzato per proteggere i dati dal rischio di eliminazione accidentale e

deve essere disattivato prima di registrare, formattare o

eliminare i le dalla scheda di memoria.

3. Togliere il coperchio in gomma dallo slot SD.

4. Orientare correttamente la scheda e spingerla con

decisione nello slot, come mostra la gura.

NOTA:

• Non inserire nello slot oggetti che non siano la scheda di memoria.

• Non togliere mai la scheda di memoria mentre la videocamera è accesa.

• Non forzare la scheda nello slot se si avverte resistenza.

• Se non c’è alcuna scheda SD inserita nella videocamera, quando si accende l’apparecchio sul

display appare il messaggio “No card” (Scheda assente”.

• Se si inserisce una scheda di memoria esterna nella videocamera, tutte le foto/video realizzati verranno memorizzati sulla scheda di memoria esterna.

• Per togliere la scheda, spingerla leggermente per rilasciarla dallo slot.

AVVERTENZA: Una forte interferenza di frequenza o scariche elettrostatiche possono causare malfunzionamenti o perdite di memoria. Se si dovessero vericare funzionamenti anormali,

togliere e reinserire le batterie.

1. Obiettivo

2. Microfono

3. Luce di compensazione

4. LED autoscatto

Vista laterale, con sportello aperto

5. Elimina

6. Riproduci

7. Modo

8. Display LCD TFT

9. Sinistra / Autoscatto

10. Alimentazione

11. Giù

12. Menu

13. Jack di uscita AV

14. Jack USB

15. Destra / LED Acceso/Spento

16. OK

17. Otturatore

18. Su / Display

19. W / Zoom in uscita

20. T / Zoom in entrata

21. Altoparlante

Vista da sotto

22. Presa per treppiede

23. Slot scheda SD

24. Coperchio vano batterie

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 videocamera digitale / 1 CD-ROM / 1 cavo USB / 1 cavo A/V

AVVERTENZA: Tutti i materiali della confezione, come nastro adesivo, fogli di plastica, li di metallo ed etichette non fanno parte del prodotto e devono essere eliminati per la sicurezza

del bambino.

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

1. Assicurarsi che la videocamera sia spenta.

2. Svitare il coperchio del vano batterie con un cacciavite.

3. Inserire 3 batterie LR03/AAA da 1,5 V (non incluse) con i poli positivo (+) e negativo (-)

orientati secondo le indicazioni presenti nel vano batterie, come mostra la gura seguente.

4. Richiudere il coperchio del vano batterie e avvitare la vite.

NOTA: Quando l’icona di batteria in esaurimento appare sul display LCD, sostituire la batteria.

Page 61

ITALIANO

Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate. Rimuovere le batterie ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle. Le batterie ricaricabili vanno ricaricate unicamente con la supervisione di un adulto. Non mischiare diversi tipi di batterie o batterie vecchie e nuove. Servirsi unicamente di batterie del tipo indicato o equivalenti. Le batterie vanno inserite badando a rispettare le polarità. Le batterie esaurite vanno rimosse dal prodotto. I terminali

di alimentazione non devono essere messi in corto circuito. Non gettare le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie nel caso in cui non si intenda utilizzare il prodotto per lunghi

periodi di tempo.

AVVERTENZA: Una forte interferenza di frequenza o scariche elettrostatiche possono causare malfunzionamenti o perdite di memoria. Se si dovessero vericare funzionamenti anormali,

togliere e reinserire le batterie.

INSTALLAZIONE DI UNA SCHEDA DI MEMORIA (NON INCLUSA)

Questa videocamera non dispone di memoria interna e richiede una scheda SD, MMC o SDHC (non inclusa) per registrare immagini e video. Per inserire la scheda:

1. Spegnere la videocamera.

2. Disattivare l’interruttore di protezione da scrittura sulla

scheda di memoria. Questo interruttore è utilizzato per proteggere i dati dal rischio di eliminazione accidentale e

deve essere disattivato prima di registrare, formattare o

eliminare i le dalla scheda di memoria.

3. Togliere il coperchio in gomma dallo slot SD.

4. Orientare correttamente la scheda e spingerla con

decisione nello slot, come mostra la gura.

NOTA:

• Non inserire nello slot oggetti che non siano la scheda di memoria.

• Non togliere mai la scheda di memoria mentre la videocamera è accesa.

• Non forzare la scheda nello slot se si avverte resistenza.

• Se non c’è alcuna scheda SD inserita nella videocamera, quando si accende l’apparecchio sul

display appare il messaggio “No card” (Scheda assente”.

• Se si inserisce una scheda di memoria esterna nella videocamera, tutte le foto/video realizzati

verranno memorizzati sulla scheda di memoria esterna.

• Per togliere la scheda, spingerla leggermente per rilasciarla dallo slot.

NOTA IMPORTANTE: Per aumentare la capacità di memoria dell’unità e utilizzare la

videocamera è necessario aggiungere una micro scheda SD.

Page 62

ITALIANO

Quando si formatta la scheda di memoria, tutti i le precedenti vengono eliminati, compresi i le

Questa videocamera ha tre modalità di registrazione: video, acquisizione (di immagini sse) e audio. Quando si accende la videocamera, la modalità predenita è Video. Premere il tasto

Modo per cambiare la modalità. Le diverse modalità sono indicate dalle icone sul display LCD.

protetti. Scaricare i le importanti sul computer prima di effettuare la formattazione.

1. Accendere l’apparecchio e premere il tasto Menu per visualizzare il menu, quindi premere il

tasto Destra per selezionare il menu Setup (Imposta) .

2. Premere i tasti Su o Giù per selezionare “Format” (Formatta), quindi premere OK o il tasto

Destra per confermare.

3. Premere il tasto Su o Giù per selezionare “YES” (Sì), quindi premere OK per eliminare tutti

i dati precedenti.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA VIDEOCAMERA

FORMATTAZIONE DELLA SCHEDA DI MEMORIA

Aprire il pannello LCD e premere il tasto di accensione per accendere o spegnere la videocamera. NOTA: La videocamera si spegne automaticamente dopo un periodo di inattività. Per

modicare il tempo di spegnimento, selezionare la funzione “Power Save” (Risparmio

energetico) nel menu Setup (Imposta) .

Prima di utilizzare la videocamera per la prima volta, selezionare

una lingua.

1. Accendere la videocamera. Premere Menu, quindi premere il

tasto Destra per selezionare il menu Setup (Imposta) .

2. Premere i tasti Su o Giù per selezionare il menu Language

(Lingua), quindi premere OK o il tasto Destra per confermare.

3. Utilizzare i tasti Su e Giù per selezionare la lingua desiderata,

quindi premere OK.

4. Premere il tasto Menu per chiudere.

IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA

IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA

1. Accendere la videocamera. Premere Menu e selezionare il menu Setup (Imposta) .

2. Utilizzare i tasti Su e Giù per selezionare “Date & Time” (Data e ora), quindi premere OK.

3. Utilizzare i tasti Su e Giù per modicare l’impostazione evidenziata, quindi utilizzare i tasti

Destra e Sinistra per passare da un’impostazione all’altra.

4. Premere OK per confermare, quindi premere il tasto Menu per chiudere.

Page 63

ITALIANO

Questa videocamera ha tre modalità di registrazione: video, acquisizione (di immagini sse) e audio. Quando si accende la videocamera, la modalità predenita è Video. Premere il tasto

Modo per cambiare la modalità. Le diverse modalità sono indicate dalle icone sul display LCD.

Display Titolo Descrizione

Acquisizione Per acquisire immagini sse.

Video Per registrare lmati.

Audio Per registrare le audio.

NOTA: Per visualizzare in anteprima i le registrati, premere il tasto Riproduci per impostare la modalità di riproduzione. Per ritornare alla modalità di registrazione, premere nuovamente

il tasto Riproduci.

REGISTRAZIONE DI VIDEO (modalità Video)

Display in modalità video:

SCELTA DI UNA MODALITÀ

Indicatore di bilanciamento del bianco

Modalità di registrazione video

Scheda di memoria inserita

Indicatore di livello della batteria

Display in modalità video:

1. Accendere la videocamera. La modalità predenita è Video (sul display appare l’icona ).

2. Tenere saldamente la videocamera e premere il tasto Otturatore per iniziare a riprendere. La

durata della registrazione appare sul display LCD.

3. Per mettere in pausa, premere il tasto Su. Per continuare la registrazione, premere di nuovo

il tasto Su.

Piena

Metà

Bassa Scarica

Automatico

Lucie diurna Nuvoloso Fluorescente

Tungsteno

Indicatore della risoluzione

Capacità di memoria

Page 64

ITALIANO

4. Per terminare la registrazione, premere di nuovo il tasto Otturatore. Se la memoria è piena, la

Display in modalità Audio:

1. Accendere la videocamera e utilizzare il tasto Modo per impostare la modalità Registrazione

audio.

registrazione si interrompe automaticamente.

NOTA:

• Se l’illuminazione è insufciente, premere il tasto Destra / LED Acceso/Spento per attivare la

lampada compensatrice. Premere nuovamente il tasto per spegnere la lampada.

• Se non c’è alcuna scheda SD inserita nella videocamera, quando si tenta di registrare

sul display appare il messaggio “No card” (Scheda assente) e il video non viene salvato in memoria. Per aumentare la capacità di memoria, inserire una scheda SD.

SCATTO DI FOTO (modalità Acquisizione)

Display in modalità Acquisizione:

Indicatore di bilanciamento del bianco

Modalità Acquisizione

Scheda di memoria inserita

Indicatore di livello della batteria

1. Accendere la videocamera.

2. Premere il tasto Modo per attivare la modalità Acquisizione (sul display appare l’icona ).

3. Utilizzare il display LCD per comporre l’immagine.

4. Premere il pulsante Otturatore per scattare la foto.

NOTA:

• Il numero di immagini registrabili sulla scheda di memoria (capacità di memoria) appare sul

display e diminuisce automaticamente di uno ogni volta che si scatta una foto. Quando lo spazio

sulla scheda di memoria è esaurito, sul display appare il messaggio “Memory Full” (Memoria esaurita).

• Se l’illuminazione è insufciente, premere il tasto Destra / LED Acceso/Spento per attivare la

lampada compensatrice. Premere nuovamente il tasto per spegnere la lampada.

• Non rimuovere la scheda di memoria o le batterie mentre la videocamera sta salvando,

altrimenti l’immagine potrebbe andare persa.

Piena

Metà

Bassa Scarica

Automatico

Luce diurna Nuvoloso Fluorescente

Tungsteno

Resolution indicator

EV valore

Capacità di memoria

Page 65

ITALIANO

Uso dell’autoscatto e dello scatto in sequenza

L’autoscatto imposta un ritardo dal momento in cui si preme il tasto Otturatore al momento in

cui viene scattata la foto. La funzione di scatto in sequenza acquisisce tre immagini in rapida

successione.

1. Per impostare le funzioni di autoscatto e scatto in sequenza, accendere la videocamera e

impostare la modalità Acquisizione utilizzando il tasto Modo.

2. Utilizzare il tasto Sinistra per selezionare la modalità Autoscatto: ad ogni pressione del tasto,

l’icona nell’angolo superiore sinistro cambia.

2 secondi: viene impostato un ritardo di due secondi. 10 secondi: viene impostato un ritardo di 10 secondi.

Scatto in sequenza: premere il tasto Otturatore per acquisire tre immagini in rapida

successione.

NOTA: È anche possibile impostare l’autoscatto e lo scatto in sequenza utilizzando il menu

Capture (Acquisisci).

Uso della funzione zoom

Lo zoom digitale aumenta o riduce le dimensioni dell’immagine utilizzando i tasti W

(grandangolo) e T (telefoto).

1. Accendere la videocamera e impostare la modalità Acquisizione o Video utilizzando il tasto

Modo.

2. Premere il tasto W o T per comporre l’immagine. Il livello di ingrandimento appare sul display.

3. Premere il pulsante Otturatore per scattare la foto.

REGISTRAZIONE DI FILE AUDIO

Display in modalità Audio:

Modalità di registrazione audio

Durata della registrazione

Scheda di memoria inserita

Indicatore di livello della batteria

1. Accendere la videocamera e utilizzare il tasto Modo per impostare la modalità Registrazione

audio.

Piena

Metà

Bassa Scarica

Capacità di memoria

Page 66

ITALIANO

2. Premere il tasto Otturatore per avviare la registrazione. Per mettere in pausa, premere il tasto

Su. Per continuare, premere di nuovo il tasto Su.

3. Premere il tasto Otturatore per terminare la registrazione. Quando la memoria è esaurita, la

registrazione si interrompe automaticamente. NOTA: La durata della registrazione appare sul display mentre si registra.

MENU DI IMPOSTAZIONE

In modalità Registrazione, premere i tasti Su, Giù, Sinistra, Destra e OK per accedere al menu delle impostazioni. Si noti che la modalità Registrazione audio non

dispone di alcun menu.

Modalità Video e Acquisizione

1. In modalità Registrazione o Acquisizione, premere il tasto Menu

per visualizzare il menu. Premere i tasti Su o Giù per selezionare i

sottomenu, quindi premere OK o il tasto Destra per confermare.

2. Utilizzare i tasti Su e Giù per scegliere una voce nel sottomenu,

quindi premere OK per confermare.

3. Premere il tasto Menu per chiudere.

Menu Video

• Dimensione lmato (Risoluzione): selezionare questa opzione per scegliere il formato dei

lmati. Impostare un formato piccolo per registrare più a lungo. Sono disponibili tre formati: 1280

x 720, 720 x 480 e 640 x 480.

• Velocità fotogramma: scegliere High (Alta) o Low (Bassa). Selezionare Low (Bassa) per

registrare più a lungo.

• Misurazione: selezionare questa opzione per modicare la luminosità dell’immagine.

- Center (Centro): l’esposizione viene calcolata in base alla luce al centro dell’immagine. Adatto

per un uso generico.

- Multi (Multi): l’esposizione viene calcolata in base alla luce media.

- Spot (Punto): viene misurata solo la luce nel punto centrale del display LCD.

• Bilanciamento del bianco: selezionare questa opzione in base alla sorgente luminosa: Auto,

Daylight (solare), Cloudy (Nuvoloso), Fluorescent (Fluorescente) e Tungsten (Tungsteno).

Menu Acquisizione

• Risoluzione: selezionare questa opzione per impostare la risoluzione delle foto. Scegliere una

delle seguenti opzioni (da alta a bassa): 4000 x 3000, 2048 x 1536, 1280 x 960 o 640 x 480.

• Qualità: selezionare una qualità dell’immagine più bassa per ridurre le dimensioni del le e

scattare più foto. Scegliere tra Super Fine (Super), Fine (Alta) e Normal (Normale).

• Misurazione: vedere sopra.

• Bilanciamento del bianco: vedere sopra.

• Esposizione (Valore di esposizione): selezionare questa opzione per impostare manualmente

l’esposizione in presenza di condizioni di luminosità insolite, ad esempio illuminazione interna

Page 67

ITALIANO

indiretta, sfondi scuri o controluce. I valori disponibili vanno da –2.0 a 2.0.

• Modo driver (Spot): selezionare questa opzione per attivare le funzioni di autoscatto e scatto

in sequenza. Scegliere un ritardo per l’autoscatto di due o 10 secondi oppure uno scatto triplo in sequenza.

• Effetti: selezionare questa opzione per scegliere un effetto speciale per la foto. Scegliere tra

normale, bianco e nero, seppia, negativo, rosso, verde o blu.

• Data e ora (Data di stampa): selezionare questa opzione per aggiungere la data oppure la

data e l’ora alle foto.

Menù di impostazione

1. Accendere la videocamera, premere il tasto Menu, quindi premere il tasto Destra per

selezionare il menu Setup (Imposta).

2. Utilizzare i tasti Su e Giù per scegliere un sottomenu, quindi

premere OK per accedere.

3. Utilizzare i tasti Su e Giù per scegliere una voce nel sottomenu,

quindi premere OK per confermare.

4. Premere il tasto Menu per chiudere.

• Suoni: utilizzando il tasto Destra, scegliere i suoni da

abbinare alle funzioni Shutter (Otturatore) e Start-up (Avvio). Beep (Beep) imposta il suono dell’operazione mentre Volume (Volume) consente di regolare il volume.

• Revisione automatica (Anteprima rapida): selezionare questa opzione per determinare per

quanto tempo l’immagine rimane visualizzata sul display dopo avere scattato la foto. Scegliere un secondo, tre secondi oppure disattivare la funzione.

• Frequenza alimentazione (Frequenza luminosa): selezionare questa opzione per impostare la

frequenza esatta per la propria regione (60 Hz o 50 Hz).

• Risparmio energetico (Spegnimento automatico): selezionare questa opzione per scegliere

il tempo di spegnimento della videocamera (uno, tre o cinque minuti) oppure per disattivare la

funzione.

• Data e ora : vedere pagina 50.

• Lingua: vedere pagina 49.

• Uscita TV (TV in uscita): selezionare l’opzione NTSC o PAL, a seconda della propria regione.

• USB: selezionare MSDC per utilizzare la videocamera come disco rimovibile oppure PC CAM

per utilizzarla come webcam.

• Immagine avvio (Riproduzione log): selezionare questa opzione per impostare un’immagine a

scelta come immagine di avvio scegliendo “My Image” (Mia immagine). In alternativa, scegliere

“System” (Sistema) per utilizzare l’immagine predenita oppure per disattivare la funzione.

• Formato: vedere pagina 49.

• Reimposta tutte (impostazioni di fabbrica): selezionare questa opzione per ripristinare le

impostazioni di fabbrica di tutte le opzioni di menu e operazioni del pulsanti.

Page 68

ITALIANO

Display in modalità Riproduzione:

2. Premere OK per accedere al menu, quindi selezionare “One” (Uno) per eliminare il le corrente oppure “All” (Tutti) per eliminare tutti i le tranne quelli bloccati.

3. Utilizzare i tasti Su e Giù per selezionare le voci da eliminare.

4. Premere OK per confermare. Viene visualizzata una nestra di dialogo. Utilizzare i tasti Su e Giù per selezionare “Yes” (Sì).

5. Premere OK per eliminare i le. Scelta rapida: premere il tasto Elimina in modalità di riproduzione per eliminare velocemente il le.

Proiezione di diapositive

1. In modalità di riproduzione, premere il tasto Menu e selezionare il menu Slide Show (Diaporama).

2. Utilizzare i tasti Su e Giù per selezionare i le per la proiezione di diapositive.

3. Impostare il tempo tra una diapositiva e l’altra selezionando “Interval” (Intervallo) e premendo

i tasti Sinistra e Destra per scegliere un valore compreso tra 1 e 10 secondi.

4. Premere “Start” (Avvia) per preparare i le, quindi scegliere OK per avviare la proiezione di

diapositive.

5. Premere il tasto Menu per terminare.

Aggiunta di effetti

1. In modalità di riproduzione, premere il tasto Menu e selezionare il menu Effect (Effetti colori).

2. Premere OK per accedere al menu, quindi utilizzare i tasti Su e Giù per scegliere un effetto:

B&W (Bianco e nero), Sepia (Seppia), Negative (Negativo), Red (Rosso), Green (Verde),

Blue (Blu), Binarize (Binarizza), Sunset (Tramonto), Warm (Caldo), Cold (Freddo), Contrast

(Contrasto).

3. Premere OK per applicare l’effetto.

Rotazione dell’immagine

1. In modalità di riproduzione, selezionare l’immagine da ruotare.

2. Premere il tasto Menu, selezionare il menu Rotate (Ruota), quindi scegliere OK.

3. Scegliere “Rotate” (Ruota) per ruotare l’immagine di 90 gradi, quindi premere “Save” (Salva)

per memorizzarla.

4. Premere “Back” (Indietro) per ritornare al menu Rotate (Ruota).

Ridimensionamento di un’immagine

1. Selezionare l’immagine da ridimensionare.

2. In modalità di riproduzione, premere il tasto Menu e selezionare il menu Risize

(Ridimensiona). Premere OK.

3. Utilizzare i tasti Su e Giù per scegliere la dimensione desiderata: 2048 x 1536, 1280 x 960,

640 x 480.

4. Premere OK per salvare l’immagine modicata.

NOTA: Le dimensioni dell’immagine possono essere solo ridotte.

Modalità di riproduzione

File bloccato

Memo vocale

Formato del le:

audio

Visualizzazione di foto

1. Accendere la videocamera e premere il tasto Riproduci . Viene visualizzato l’ultimo le

registrato. Se non ci sono immagini memorizzate, viene visualizzato il messaggio “No File”

(File assenti).

2. Utilizzare i tasti Sinistra e Destra per visualizzare in anteprima le immagini o l’immagine

successiva.

Visualizzazione di le audio e video

1. Utilizzare i tasti Sinistra e Destra per selezionare il le video o audio da riprodurre.

2. Premere il tasto Otturatore per avviare la riproduzione e il tasto Menu per terminare. Per

mettere in pausa, premere il tasto Su. Per continuare, premere di nuovo il tasto Su.

3. Durante la riproduzione, utilizzare il tasto Destra o Sinistra per l’avanzamento o il

riavvolgimento veloce.

Visualizzazione di miniature

In modalità di riproduzione, premere il tasto W per visualizzare i le come miniature e premere i tasti Su, Giù, Sinistra e Destra per selezionare un le. Premere OK o il tasto T per visualizzare il le a schermo intero.

Blocco di le

1. In modalità di riproduzione, premere il tasto Menu e selezionare Lock (Blocca), quindi

premere OK.

2. Utilizzare i tasti Su e Giù per scegliere una voce dal menu:

“Lock / Unlock one” (Blocca/Sblocca uno) – le corrente “Lock All” (Blocca tutti), “Unlock All” (Sblocca tutti) – blocca o sblocca tutti i le

3. Premere il pulsante OK per confermare.

4. Premere Menu per chiudere.

NOTA: Quando si blocca un le, sul display appare l’icona . I le bloccati non possono

essere eliminati.

Eliminazione di le

1. In modalità di riproduzione, premere il tasto Menu e selezionare il menu Delete (Elimina).

video

Sequenza del le corrente/Numero totale di le registrati

Data e ora

MODO RIPRODUZIONE

Page 69

ITALIANO

2. Premere OK per accedere al menu, quindi selezionare “One” (Uno) per eliminare il le

corrente oppure “All” (Tutti) per eliminare tutti i le tranne quelli bloccati.

3. Utilizzare i tasti Su e Giù per selezionare le voci da eliminare.

4. Premere OK per confermare. Viene visualizzata una nestra di dialogo. Utilizzare i tasti Su e

Giù per selezionare “Yes” (Sì).

5. Premere OK per eliminare i le.

Scelta rapida: premere il tasto Elimina in modalità di riproduzione per eliminare velocemente il le.

Proiezione di diapositive

1. In modalità di riproduzione, premere il tasto Menu e selezionare il menu Slide Show (Diaporama).

2. Utilizzare i tasti Su e Giù per selezionare i le per la proiezione di diapositive.

3. Impostare il tempo tra una diapositiva e l’altra selezionando “Interval” (Intervallo) e premendo

i tasti Sinistra e Destra per scegliere un valore compreso tra 1 e 10 secondi.

4. Premere “Start” (Avvia) per preparare i le, quindi scegliere OK per avviare la proiezione di

diapositive.

5. Premere il tasto Menu per terminare.

Aggiunta di effetti

1. In modalità di riproduzione, premere il tasto Menu e selezionare il menu Effect (Effetti colori).

2. Premere OK per accedere al menu, quindi utilizzare i tasti Su e Giù per scegliere un effetto:

B&W (Bianco e nero), Sepia (Seppia), Negative (Negativo), Red (Rosso), Green (Verde),

Blue (Blu), Binarize (Binarizza), Sunset (Tramonto), Warm (Caldo), Cold (Freddo), Contrast

(Contrasto).

3. Premere OK per applicare l’effetto.

Rotazione dell’immagine

1. In modalità di riproduzione, selezionare l’immagine da ruotare.

2. Premere il tasto Menu, selezionare il menu Rotate (Ruota), quindi scegliere OK.

3. Scegliere “Rotate” (Ruota) per ruotare l’immagine di 90 gradi, quindi premere “Save” (Salva)

per memorizzarla.

4. Premere “Back” (Indietro) per ritornare al menu Rotate (Ruota).

Ridimensionamento di un’immagine

1. Selezionare l’immagine da ridimensionare.

2. In modalità di riproduzione, premere il tasto Menu e selezionare il menu Risize

(Ridimensiona). Premere OK.

3. Utilizzare i tasti Su e Giù per scegliere la dimensione desiderata: 2048 x 1536, 1280 x 960,

640 x 480.

4. Premere OK per salvare l’immagine modicata.

NOTA: Le dimensioni dell’immagine possono essere solo ridotte.

Page 70

ITALIANO

Aggiunta di un memo vocale

1. Inserire il CD del software (in dotazione) nel lettore CD-ROM.

2. Nel menù principale, cliccare “Installa MAGIX Video easy SE” e aspettare l’estrazione.

3. Seguire le istruzioni sullo schermo e premere “Installa” per avviare l’installazione.

4. Per lanciare “MAGIX Video easy SE” fare doppio clic sulla scorciatoia. Requisiti di sistema: Intel® Pentium 4 o AMD® Athlon® 1 GHz e superiori, 512 MB RAM, 400 MB di memoria liberi sull’hard disk e un drive DVD per l’installazione del programma, scheda graca con risoluzione dello schermo di almeno 1024 x 768, scheda audio.

1. Inserire il CD col software (incluso) nel drive del CD-ROM del computer.

2. Nel menù principale, cliccare “Installa MAGIX Photo Manager 10” e aspettare l’estrazione.

3. Selezionare la lingua e fare clic su “OK”.

4. Appare la nestra “Congurazione di MAGIX Photo Manager 10”. Seguire le istruzioni sullo schermo e premere “Installa” per avviare l’installazione.

5. Una volta terminata l’installazione, sul desktop del computer apparirà la scorciatoia per “MAGIX Photo Manager 10”.

6. Per lanciare “MAGIX Photo Manager 10” fare doppio clic sulla scorciatoia. Le foto scattate con la macchina fotograca appariranno automaticamente sullo schermo di partenza. Requisiti di sistema (congurazione minima): PC Microsoft® 2000, Windows® XP, Vista® Win, con Intel® Pentium® o AMD® Athlon® 700 MHz o superiore, 256 MB RAM, 120 MB di spazio su hard disk per i programmi, scheda graca SVGA con min. 4 MB RAM, (risoluzione min. 1024 x 600, 16-bit high-color), mouse compatibile Microsoft®.

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE PER L’EDITING DI VIDEO CLIPS

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE PER L’EDITING DELLE FOTO

1. In modalità di riproduzione, selezionare l’immagine.

2. Premere il tasto Menu, quindi scegliere il menu Voice Memo

(Memo vocale). Premere OK per visualizzare una nestra di dialogo (vedere la gura).

3. Selezionare “Add” (Aggiungi), quindi premere OK per avviare la

registrazione del memo vocale.

4. Premere il tasto Otturatore per terminare la registrazione.

Impostazione di un’immagine di avvio

1. In modalità di riproduzione, selezionare un’immagine.

2. Premere il tasto Menu, quindi selezionare il menu Start-up Image (Immagine di avvio).

Premere OK.

3. Utilizzare i tasti Su e Giù per selezionare “Set” (Imposta) o “Cancel” (Annulla), quindi

premere OK per confermare.

4. Impostare “Start-up Image” (Immagine di avvio) nel menu Setup (Imposta) in modalità “My

Image” (Mia immagine).

COLLEGAMENTI

Collegamento della videocamera al televisore

1. Collegare la videocamera al televisore utilizzando il cavo fornito in dotazione e accendere entrambi gli apparecchi. Quando il display della videocamera diventa nero, il televisore funge da schermo.

2. Impostare il televisore su “AV”.

3. Impostare la videocamera in modalità di registrazione per visualizzare sullo schermo del televisore le immagini da registrare.

4. Impostare la videocamera in modalità di riproduzione per visualizzare immagini, video e le audio tramite il televisore.

Collegamento della videocamera al PC

Esistono due metodi per scaricare le sul computer:

• Inserire la scheda di memoria in un lettore di schede.

• Collegare la videocamera tramite un cavo USB (fornito).

Page 71

ITALIANO

Uso di un lettore di schede

1. Estrarre la scheda di memoria dalla videocamera e inserirla in un lettore di schede collegato al computer.

2. Aprire “Risorse del computer” o Esplora risorse di Windows e fare doppio clic sull’icona

del disco rimovibile che rappresenta il lettore di schede.

3. Copiare le immagini dalla scheda al computer.

Uso di un cavo USB

1. Impostare USB sulla modalità MSDC.

2. Collegare l’unità al computer utilizzando il cavo USB e fare doppio clic sull’icona “Risorse del computer” sul desktop.

3. Fare doppio clic sull’icona , quindi aprire la cartella DCIM e la sottocartella 100MEDIA.

4. Copiare tutti i le in una directory a scelta del computer.

NOTA: Non rimuovere la scheda di memoria o le batterie durante la copia altrimenti i le potrebbero danneggiarsi.

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE PER L’EDITING DI VIDEO CLIPS

1. Inserire il CD del software (in dotazione) nel lettore CD-ROM.

2. Nel menù principale, cliccare “Installa MAGIX Video easy SE” e aspettare l’estrazione.

3. Seguire le istruzioni sullo schermo e premere “Installa” per avviare l’installazione.

4. Per lanciare “MAGIX Video easy SE” fare doppio clic sulla scorciatoia.

Requisiti di sistema: Intel® Pentium 4 o AMD® Athlon® 1 GHz e superiori, 512 MB RAM, 400 MB di memoria liberi sull’hard disk e un drive DVD per l’installazione del programma, scheda graca con risoluzione dello schermo di almeno 1024 x 768, scheda audio.

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE PER L’EDITING DELLE FOTO

1. Inserire il CD col software (incluso) nel drive del CD-ROM del computer.

2. Nel menù principale, cliccare “Installa MAGIX Photo Manager 10” e aspettare l’estrazione.

3. Selezionare la lingua e fare clic su “OK”.

4. Appare la nestra “Congurazione di MAGIX Photo Manager 10”. Seguire le istruzioni sullo

schermo e premere “Installa” per avviare l’installazione.

5. Una volta terminata l’installazione, sul desktop del computer apparirà la scorciatoia per

“MAGIX Photo Manager 10”.

6. Per lanciare “MAGIX Photo Manager 10” fare doppio clic sulla scorciatoia. Le foto scattate

con la macchina fotograca appariranno automaticamente sullo schermo di partenza. Requisiti di sistema (congurazione minima): PC Microsoft® 2000, Windows® XP, Vista® Win, con Intel® Pentium® o AMD® Athlon® 700 MHz o superiore, 256 MB RAM, 120 MB di spazio su hard disk per i programmi, scheda graca SVGA con min. 4 MB RAM, (risoluzione min. 1024 x 600, 16-bit high-color), mouse compatibile Microsoft®.

Page 72

ITALIANO

Nota: Per utilizzare senza limiti “MAGIX Video easy SE” e “MAGIX Photo Manager 10” occorre

NOTA: Conservare il manuale di istruzioni, contiene informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di due anni. Per usufruire della garanzia o del servizio post- vendita, contattare il rivenditore e fornire la prova d’acquisto. La nostra garanzia copre difetti legati a materiali o montaggio attribuibili al costruttore, ad eccezione dell’usura causata dal mancato rispetto delle istruzioni per l’uso o da operazioni non autorizzate sull’apparecchiatura (ad es. smontaggio, esposizione a calore o umidità, ecc).

Pulire l’unità solo con un panno morbido leggermente umido. Non usare detergenti. Non esporre l’unità alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore. Non immergere l’unità in acqua. Non smontare o far cadere l’unità. Non tentare di piegare o deformare l’unità.

Riferimento: DJ290SW

www.lexibook.com

Una volta collegata al computer, la videocamera può essere utilizzata come webcam (non

compatibile con Apple MAC).

Modo webcam

1. Collegare la videocamera al computer tramite il cavo USB fornito. Accendere la videocamera. Sul display LCD appare l’indicatore PC CAM o MSDC, ad indicare che la videocamera è correttamente collegata al computer.

2. Utilizzare il tasto Modo per selezionare PC CAM e fare doppio clic sull’icona sul desktop del computer per eseguire il programma AMCAP. Se si sta utilizzando questa funzione per la prima volta, fare clic su “Preview” (Anteprima) (vedere la gura).

3. La videocamera inizia a funzionare come webcam. Per modicare le dimensioni dell’immagine, selezionare Video Capture Pin (Acquisizione video) e aumentare le dimensioni

dell’immagine.

Messaggistica istantanea (chat)

È possibile utilizzare la videocamera come webcam con le applicazioni di messaggistica

istantanea, comprese Yahoo Messenger, MSN Messenger e Skype.

prima registrarsi.

SCARICARE FOTO

Uso del «Dual Mode Camera»

1. Collegare la fotocamera al computer tramite il cavo USB fornito.

2. Sul desktop, aprire il folder “Dual Mode Camera”, e cliccare due volte “My Dsc”.

3. Scaricare le foto e i video cliccando sull’icona . Sullo schermo appariranno le foto e i video archiviati nella memoria integrata della fotocamera.

4. Selezionare le foto e i video da salvare. Cliccare per selezionare tutto, oppure

cliccare direttamente sulle foto/video da salvare (attorno ad ogni foto/video apparirà una cornice rossa) se non si vogliono salvare tutte.

5. Salvare le foto e i video selezionati cliccando sull’icona . Scegliere poi un nome e un luogo per la cartella nella quale si vogliono salvare le foto e i video.

Uso del « MAGIX Photo Manager »

Una volta salvati i le di foto e video sul computer, usare “MAGIX Photo Manager” per visualizzarli, numerarli, stamparli, creare album.

1. Collegare la fotocamera al computer tramite il cavo USB fornito.

2. Sul desktop, cliccare due volte la scorciatoia “MAGIX Photo Manager 10”.

3. Recuperare le foto e i video selezionando la cartella in cui sono stati salvati.

4. In base a quello che si desidera fare, seguire le istruzioni del software corrispondenti.

Pubblicare foto sui siti di reti sociali:

1. Su «Magix Photo Manager 10», seleziona la foto che desideri pubblicare su Facebook o

Flickr.

2. L’immagine selezionata appare con una cornice arancione.

3. Nella barra dei menù, clicca sul foglio «Online» e seleziona «Carica le multimediali su altri servizi web» (Upload media to other web services) poi, secondo il caso, «Carica le su Flickr» (Upload media to Flickr) o «Carica le su Facebook» (Upload media to Facebook). 4. Sullo schermo appare la nestra «Carica» (Upload). Completa i diversi campi (nome del le, descrizione, parole chiave…).

5. Clicca su «Carica» (Upload) per confermare.

6. Secondo il caso, si apre la pagina di benvenuto di Facebook o Flickr. 7. Segui poi le

indicazioni che appaiono sullo schermo per completare il download.

Page 73

ITALIANO

Una volta collegata al computer, la videocamera può essere utilizzata come webcam (non

compatibile con Apple MAC).

Modo webcam

3. La videocamera inizia a funzionare come webcam. Per modicare le dimensioni dell’immagine, selezionare Video Capture Pin (Acquisizione video) e aumentare le dimensioni

dell’immagine.

Messaggistica istantanea (chat)

È possibile utilizzare la videocamera come webcam con le applicazioni di messaggistica

istantanea, comprese Yahoo Messenger, MSN Messenger e Skype.

MANUTENZIONE

GARANZIA

NOTA: Conservare il manuale di istruzioni, contiene informazioni importanti. Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di due anni. Per usufruire della garanzia o del servizio postvendita, contattare il rivenditore e fornire la prova d’acquisto. La nostra garanzia copre difetti legati a materiali o montaggio attribuibili al costruttore, ad eccezione dell’usura causata dal mancato rispetto delle istruzioni per l’uso o da operazioni non autorizzate sull’apparecchiatura (ad es. smontaggio, esposizione a calore o umidità, ecc).

Riferimento: DJ290SW

MODO WEBCAM

www.lexibook.com

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali riuti domestici!

Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio.

Questo prodotto non è un giocattolo.

Page 74

DEUTSCH

Vorderansicht

1. Objektiv

2. Mikrofon

3. Korrekturlampe

4. Selbstauslöser-LED

Seitenansicht, mit geöffneter Abdeckung

5. Löschen

6. Wiedergabe

7. Modus

8. TFT-LC-Display

9. Links/ Selbstauslöser

10. Ein/Aus

11. Ab

12. Menü

13. AV-Ausgangsbuchse

14. USB-Anschluss

15. Rechts/ LED Ein/Aus

16. OK

17. Auslöser

18. Auf/Anzeigen

19. W/Herauszoomen

20. T/Heranzoomen

21. Lautsprecher

Bodenansicht

22. Stativanschluss

23. SD-Kartensteckplatz

24. Batterieabdeckung

VERPACKUNGSINHALT

BESCHREIBUNG DER VIDEOKAMERA

1 x Digitalvideokamera / 1 x CD-ROM / 1 x USB-Kabel / 1 x A/V-Kabel

WARNUNG: Alle Verpackungsmaterialien wie Klebeband, Plastikfolien, Drahtbinder und

Etiketten sind nicht Bestandteil dieses Produktes und sollten zur Sicherheit Ihres Kindes

entsorgt werden.

EINLEGEN NEUER BATTERIEN

1. Versichern Sie sich, dass die Videokamera ausgeschaltet ist.

2. Öffnen Sie mithilfe eines Schraubendrehers das Batteriefach im Produkt.

3. Legen Sie 3 x LR03/AAA 1,5V Batterien (nicht mitgeliefert) ein, wobei die positiven (+) und negativen (-) Pole in die markierte Richtung im Batteriefach, und wie unten illustriert,

zeigen.

4. Schließen Sie das Batteriefach und ziehen Sie die Schraube fest.

Anmerkung: Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das Batteriestandsymbol auf dem LC-Display erscheint.

Page 75

DEUTSCH

Nichtauadbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden. Wiederauadbare Batterien müssen vor dem Auaden entfernt werden. Wiederauadbare Batterien dürfen nur unter

Aufsicht von Erwachsenen entfernt werden. Keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue

und gebrauchte Batterien gleichzeitig verwenden. Nur Batterien desselben oder equivalenten empfohlenen Typs verwenden. Batterien nur mit richtiger Polarität einsetzen. Leere Batterien aus dem Gerät entfernen. Anschlussklemmen nicht kurzschliessen. Keine Batterien in eine

offene Flamme werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden.

WARNUNG: Fehlfunktionen oder Speicherverlust können durch starke Störungen oder elektrostatische Entladungen verursacht warden. Sollte das Gerät nicht mehr sachgemäß funktionieren, entfernen Sie die Batterien und legen Sie diese wieder ein.

EINLEGEN EINER SPEICHERKARTE (NICHT MITGELIEFERT)

Diese Kamera verfügt über keinen internen Speicher und benötigt eine SD-, MMC- oder SDHC-

Karte (nicht mitgeliefert), um Bilder und Videos aufzunehmen. Um die Karte einzulegen:

1. Schalten Sie die Videokamera aus.

2. Deaktivieren Sie den Schreibschutzschalter an

der Speicherkarte (dieser dient dazu, Daten vor dem versehentlichen Löschen zu schützen, und muss

ausgeschaltet werden, bevor Dateien auf der Speicherkarte aufgenommen, formatiert oder gelöscht werden).

3. Entfernen Sie die Gummiabdeckung vom SD-Steckplatz.

4. Richten Sie die Karte korrekt aus und schieben Sie die

Karte fest in den Steckplatz, wie abgebildet.

Anmerkung:

• Schieben Sie niemals andere Objekte in den SD-

Kartensteckplatz.

• Entfernen Sie niemals die Speicherkarte, wenn die Kamera noch eingeschaltet ist.

• Üben Sie niemals Druck auf die Karte im Steckplatz aus, wenn Sie einen Widerstand fühlen.

• Wenn keine SD-Karte in die Videokamera eingelegt ist, zeigt das LC-Display die Mitteilung

„Keine Karte“ (No card) an, wenn das Gerät eingeschaltet wird.

• Wenn eine externe Speicherkarte in die Kamera eingelegt wurde, werden alle

aufgenommenen Fotos/Videos auf der externen Speicherkarte abgelegt.

• Um die Karte zu entfernen, drücken Sie diese leicht in den Steckplatz, um sie zu lösen.

WICHTIGER HINWEIS: Es wird dringend empfohlen, eine SD-Karte einzulegen, um die Speicherkapazität des Gerätes zu erhöhen und die Videokamera benutzen zu können.

Page 76

DEUTSCH

Alle zuvor gespeicherten Dateien werden gelöscht, wenn die Speicherkarte formatiert wird,

1. Schalten Sie Ihre Videokamera ein. Der Standardmodus ist Video (das Symbol wird auf

dem Display angezeigt).

2. Halten Sie Ihre Videokamera ruhig und drücken Sie die Auslöser-Taste, um mit der

Aufzeichnung zu beginnen. Die Aufnahmelänge wird auf dem LC-Display angezeigt.

3. Drücken Sie die Auf-Taste, um zu unterbrechen. Drücken Sie die Auf-Taste erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.

einschließlich geschützter Dateien. Bitte laden Sie vor dem Formatieren wichtige Dateien auf

Ihren Computer hoch.

1. Schalten Sie das Gerät ein, drücken Sie die Menü-Taste, um das Menü anzuzeigen, drücken

Sie dann die Rechts-Taste, um das Einstellmenü auszuwählen.

2. Drücken Sie die Auf- oder Ab-Taste, um „Format“ auszuwählen, drücken Sie dann OK oder

die Rechts-Taste, um zu bestätigen.

3. Drücken Sie die Auf- oder Ab-Taste, um „JA“ auszuwählen, und drücken Sie OK, um alle

zuvor gespeicherten Daten zu löschen.

Öffnen Sie das LCD-Feld und drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um die Videokamera ein- oder

auszuschalten.

Anmerkung: Die Kamera schaltet sich automatisch aus, wenn sie für einige Zeit inaktiv ist.

Um die Abschaltautomatik-Dauer zu ändern, wählen Sie die Funktion „Strom sparen“ im

Einstellmenü .

Bitte wählen Sie eine Sprache, bevor Sie die Videokamera zum ersten Mal benutzen.

1. Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie die Menü- und dann die Rechts-Taste, um das

Einstellmenü zu öffnen.

2. Markieren Sie mithilfe der Auf- und Ab-Tasten das Sprachenmenü, drücken Sie dann OK oder

die Rechts-Taste zur Bestätigung.

3. Wählen Sie mithilfe der Auf- und Ab-Tasten die gewünschte Sprache, drücken Sie dann OK.

4. Drücken Sie die Menü-Taste, um zu schließen.

EIN- UND AUSSCHALTEN DER VIDEOKAMERA

EINSTELLEN DER SPRACHE

EINSTELLEN DES DATUMS UND DER UHRZEIT

1. Schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie Menü und wählen Sie

das Einstellmenü .

2. Markieren Sie mithilfe der Auf- und Ab-Tasten , um „Datum &

Uhrzeit“ auszuwählen, drücken Sie dann OK.

3. Ändern Sie dann mit den Auf- und Ab-Tasten die markierte

Einstellung, und navigieren Sie mit den Links- und Rechts-Tasten

zwischen den Einstellungen.

4. Drücken Sie zur Bestätigung OK und drücken Sie die Menü-Taste, um das Menü zu

schließen.

FORMATIEREN DER SPEICHERKARTE

Page 77

DEUTSCH

Diese Videokamera hat drei Aufnahmemodi: Video, Fotograeren (für unbewegte Bilder) und

Audio. Wenn Sie die Kamera einschalten, ist der Standardmodus Video. Drücken Sie die

Modus-Taste, um den Modus zu ändern, der durch die Symbole auf dem LC-Display angezeigt

wird.

Display Titel Beschreibung

Fotograeren Für die Aufnahme unbewegter Bilder

Videomodus Für die Aufnahme von Videoclips

Audiomodus Für die Aufnahme von Audiodateien

Anmerkung: Um eine Vorschau der aufgenommenen Dateien zu sehen, drücken Sie die Wiedergabe-Taste , um den Wiedergabemodus zu aktivieren. Um in den Aufnahmemodus zurückzukehren, drücken Sie noch einmal die Wiedergabe-Taste.

AUFNEHMEN VON VIDEOS (Videomodus)

AUSWÄHLEN EINES MODUS

Display-Anzeige im Videomodus:

Weißabgleichanzeige

Automatisch Tageslicht Bewölkt Fluoreszierendes Licht

Voll Halb

Schwach

Leer

Kunstlicht

Videoaufnahmemodus

Speicherkarte eingelegt

Batteriestandsanzeige

1. Schalten Sie Ihre Videokamera ein. Der Standardmodus ist Video (das Symbol wird auf

dem Display angezeigt).

2. Halten Sie Ihre Videokamera ruhig und drücken Sie die Auslöser-Taste, um mit der

Aufzeichnung zu beginnen. Die Aufnahmelänge wird auf dem LC-Display angezeigt.

3. Drücken Sie die Auf-Taste, um zu unterbrechen. Drücken Sie die Auf-Taste erneut, um die

Aufnahme fortzusetzen.

Auösungsanzeige

Speicherplatz

Page 78

DEUTSCH

4. Drücken Sie die Auslöser-Taste erneut, um die Aufnahme zu beenden. Wenn der Speicher

Anmerkung: Sie können den Selbstauslöser und die Serien-Schnappschuss-Funktion auch im

Fotograeren-Menü einstellen.

• Entfernen Sie nicht die Speicherkarte oder Batterien, während die Videokamera speichert,

andernfalls ist das Bild verloren.

Verwendung des Selbstauslösers und der Serien-Schnappschuss-Funktion

Der Selbstauslöser stellt eine Verzögerung zwischen dem Drücken des Auslösers und der

Bildaufnahme ein. Die Serien-Schnappschuss-Funktion nimmt drei Bilder in Folge auf.

1. Um den Selbstauslöser und die Serienbildfunktion zu aktivieren, schalten Sie die Kamera ein

und stellen Sie mithilfe der Modus-Taste den Fotomodus ein.

2. Wählen Sie mit der Links-Taste den Selbstauslösermodus: Mit jedem Drücken der Taste ändert sich das Symbol in der oberen linken Ecke.

Display im Audiomodus:

voll ist, hört die Kamera automatisch auf, aufzunehmen.

Anmerkung:

• Falls es nicht hell genug ist, drücken Sie die Rechts/LED EIN/AUS-Taste, um die

Korrekturlampe einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die Lampe auszuschalten.

• Wenn keine SD-Karte in die Videokamera eingelegt ist und Sie versuchen ein Video

aufzunehmen, zeigt das Display „Keine Karte“ an und das Video wird nicht gespeichert. Legen Sie eine SD-Speicherkarte ein, um die Speicherkapazität zu vergrößern.

AUFNEHMEN VON BILDERN (Fotomodus)

Display im Fotomodus:

1. Schalten Sie Ihre Videokamera ein.

2. Drücken Sie die Modus-Taste, um in den Fotomodus zu wechseln (das Symbol wird auf

dem Display angezeigt).

3. Suchen Sie mithilfe des LC-Displays das Motiv, das Sie fotograeren möchten.

4. Drücken Sie die Auslöser-Taste, um ein Foto aufzunehmen.

Anmerkung:

• Die Anzahl der Bilder, für die noch auf der Speicherkarte Platz ist (Speicherkapazität) wird

auf dem Display angezeigt und verringert sich automatisch um eins jedes Mal, wenn Sie ein Foto machen. Die Worte „Speicher voll“ werden angezeigt, wenn kein Platz mehr auf Ihrer

Speicherkarte ist.

• Wenn es zu dunkel ist, drücken Sie die Rechts/LED Ein/Aus-Taste, um die Korrekturlampe

einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die Lampe auszuschalten.

Weißabgleichanzeige

Automatisch Tageslicht Bewölkt Fluoreszierendes Licht Kunstlicht

Fotomodus

Speicherkarte eingelegt

Batteriestandsanzeige

Voll Halb

Schwach

Leer

Auösungsanzeige

Speicherplatz

Page 79

DEUTSCH

• Entfernen Sie nicht die Speicherkarte oder Batterien, während die Videokamera speichert,

andernfalls ist das Bild verloren.

Verwendung des Selbstauslösers und der Serien-Schnappschuss-Funktion

Der Selbstauslöser stellt eine Verzögerung zwischen dem Drücken des Auslösers und der

Bildaufnahme ein. Die Serien-Schnappschuss-Funktion nimmt drei Bilder in Folge auf.

1. Um den Selbstauslöser und die Serienbildfunktion zu aktivieren, schalten Sie die Kamera ein

und stellen Sie mithilfe der Modus-Taste den Fotomodus ein.

2. Wählen Sie mit der Links-Taste den Selbstauslösermodus: Mit jedem Drücken der Taste ändert

sich das Symbol in der oberen linken Ecke.

Aus: Nimmt sofort Bilder auf.

2 Sekunden: Der Auslöser funktioniert mit zwei Sekunden Verzögerung. 10 Sekunden: Der Auslöser funktioniert mit zehn Sekunden Verzögerung.

Serien-Schnappschuss: Drücken Sie einmal die Auslöser-Taste, um drei Bilder in Folge

aufzunehmen.

Anmerkung: Sie können den Selbstauslöser und die Serien-Schnappschuss-Funktion auch im

Fotograeren-Menü einstellen.

Verwendung der Zoom-Funktion

Der digitale Zoom vergrößert oder verkleinert mit den W- (Weitwinkel) und T- (Teleobjektiv) Tasten.

1. Schalten Sie die Videokamera ein und stellen Sie die Kamera in den Foto- oder Videomodus

mithilfe der Modus-Taste.

2. Drücken Sie die W- oder T-Taste, um das Bild einzustellen. Die Vergrößerungsstufe wird auf

dem Display angezeigt.

3. Drücken Sie die Auslöser-Taste, um das Bild aufzunehmen.

AUFZEICHNEN VON AUDIODATEIEN

Display im Audiomodus:

Audioaufnahmemodus

Zeit der Aufnahmen

Speicherkarte eingelegt

Batteriestandsanzeige

Voll Halb

Schwach

Leer

Speicherplatz

Page 80

DEUTSCH

1. Schalten Sie die Videokamera ein und wählen Sie mithilfe der Modus-Taste den Audiomodus

Fotos zu machen. Wählen Sie zwischen Superfein, Fein und Normal.

• Messen (Metering): siehe oben.

• Weißabgleich: siehe oben.

• Belichtung: Wählen Sie diese Option, um die Belichtung manuell bei ungewöhnlichen Lichtverhältnissen, wie zum Beispiel indirekter Innenbeleuchtung, dunklem Hintergrund oder starker Hintergrundbeleuchtung, einzustellen. Einstellungen von –2,0 bis 2,0.

• Treibermodus: Wählen Sie diese Option, um die Selbstauslöser- und Serien- Schnappschuss-Funktionen zu aktivieren. Wählen Sie eine 2-Sekunden- oder 10-Sekunden- Selbstauslöserverzögerung oder eine Dreierbildserie.

• Effekt (Farbe Effekt): Wählen Sie diese Option, um einen Spezialeffektfarbton für das Foto zu wählen. Wählen Sie zwischen normal, S&W (Schwarz & Weiß), Sepia, negativ, Rot, Grün

oder Blau.

• Datumsstempel (Datum Marke): Wählen Sie diese Option, um eine Datum oder Datum und Uhrzeit zu Ihren Bildern hinzuzufügen.

Einstellmenü

1. Schalten Sie das Gerät ein, drücken Sie die Menü-Taste, dann die Rechts-Taste, um das Einstellmenü zu wählen .

2. Wählen Sie mit den Auf- und Ab-Tasten ein Untermenü,

drücken Sie dann OK, um es zu öffnen.

3. Wählen Sie mit den Auf- und Ab-Tasten einen Menüpunkt im

Untermenü und drücken Sie OK, um zu bestätigen.

4. Drücken Sie die Menü-Taste, um zu schließen.

• Geräusche (Sperren): Wählen Sie mit der Rechts-Taste die

Geräusche für die Auslöser- und Einschalten-Funktionen. Piep stellt die Betriebsgeräusche ein und Lautstärke regelt die Lautstärkestufen.

• Automatische Überprüfung: Wählen Sie diese Option, um einzustellen, wie lange eine Bild auf dem Display gleich nach der Aufnahme angezeigt wird. Wählen Sie zwischen einer Sekunde,

drei Sekunden oder deaktivieren Sie die Funktion.

• Netzfrequenz: Wählen Sie diese Option, um die richtige Frequenz für Ihre Region einzustellen – 60 Hz oder 50 Hz.

• Strom sparen: Wählen Sie diese Option, um einzustellen, nach welcher Zeit sich die Kamera

ausschaltet - eine Minute, drei Minuten, fünf Minuten. Oder deaktivieren Sie die Funktion.

• Datum & Uhrzeit: siehe Seite 61.

• Sprache: siehe Seite 61.

• TV-Ausgang: Wählen Sie die korrekte Videoeinstellung für Ihre Region, NTSC oder PAL.

• USB: Wählen Sie MSDC, um die Kamera als Wechseldatenträger zu benutzen oder PC CAM, um sie als Webcam zu benutzen.

• Startbild: Wählen Sie diese Option, um Ihr Lieblingsbild als Startbild festzulegen, indem Sie

„Mein Bild“ markieren. Wählen Sie „System“ für das Standardbild oder deaktivieren Sie die

aus.

2. Drücken Sie die Auslöser-Taste, um mit der Aufzeichnung zu beginnen. Drücken Sie die Auf-

Taste, um zu unterbrechen, drücken Sie die Auf-Taste erneut, um fortzufahren.

3. Drücken Sie die Auslöser-Taste, um die Aufzeichnung zu beenden. Die Aufzeichnung bricht

automatisch ab, wenn der Speicher voll ist.

Anmerkung: Die Länge der Aufzeichnung wird auf dem Display während der Aufzeichnung angezeigt.

EINSTELLUNGEN

Drücken Sie im Aufnahmemodus die Auf-, Ab-, Links-, Rechts- und

OK-Tasten, um das Einstellmenü zu öffnen. Bitte beachten Sie, für

den Audiomodus gibt es kein Menü.

Video- und Fotomodus

1. Drücken Sie im Video- oder Fotomodus die Menü-Taste, um

das Menü aufzurufen. Wählen Sie mit den Auf- und Ab-Tasten die

Untermenüs und bestätigen Sie mit der OK- oder Rechts-Taste.

2. Wählen Sie mit den Auf- und Ab-Tasten einen Menüpunkt im Untermenü und drücken Sie OK,

um zu bestätigen.

3. Drücken Sie die Menü-Taste, um zu schließen.

Videomenü

• Filmgröße (Auösung): Markieren Sie diese Option, um Dateigrößen zu wählen - stellen

Sie kleine Dateigrößen ein, um länger aufzunehmen. Es stehen drei Größen zur Verfügung:

1280x720, 720x480 und 640x480.

• Bildfrequenz (Ubertragungsrate): Wählen Sie Hoch oder Niedrig. Wählen Sie Niedrig, um

länger aufzunehmen.

• Messen (Metering): Markieren Sie diese Option, um die Helligkeit des Bildes zu ändern.

- Mitte (Center): Die Belichtung wird basierend auf dem Licht in der Mitte des Bildes berechnet.

Geeignet für den allgemeinen Gebrauch.

- Multi: Belichtung wird auf der durchschnittlichen Beleuchtung basierend berechnet.

- Punkt (Spot): Das Licht wird nur in dem Punkt in der Mitte des LC-Displays gemessen.

• Weißabgleich: Wählen Sie diese Option, um an die Lichtquelle anzupassen – Auto, Tageslicht,

Bewölkt, Fluoreszierend und Kunstlicht.

Fotomenü

• Auösung: Wählen Sie diese Option, um die Auösung Ihres Fotos einzustellen. Wählen Sie

zwischen (hoch bis niedrig) 4000x3000, 2048x1536, 1280x960 oder 640x480.

• Qualität: Wählen Sie eine niedrigere Bildqualität, um die Dateigröße zu reduzieren und mehr

Page 81

DEUTSCH

Fotos zu machen. Wählen Sie zwischen Superfein, Fein und Normal.

• Messen (Metering): siehe oben.

• Weißabgleich: siehe oben.

• Belichtung: Wählen Sie diese Option, um die Belichtung manuell bei ungewöhnlichen

Lichtverhältnissen, wie zum Beispiel indirekter Innenbeleuchtung, dunklem Hintergrund oder starker Hintergrundbeleuchtung, einzustellen. Einstellungen von –2,0 bis 2,0.

• Treibermodus: Wählen Sie diese Option, um die Selbstauslöser- und Serien-

Schnappschuss-Funktionen zu aktivieren. Wählen Sie eine 2-Sekunden- oder 10-SekundenSelbstauslöserverzögerung oder eine Dreierbildserie.

• Effekt (Farbe Effekt): Wählen Sie diese Option, um einen Spezialeffektfarbton für das Foto

zu wählen. Wählen Sie zwischen normal, S&W (Schwarz & Weiß), Sepia, negativ, Rot, Grün

oder Blau.

• Datumsstempel (Datum Marke): Wählen Sie diese Option, um eine Datum oder Datum und

Uhrzeit zu Ihren Bildern hinzuzufügen.

Einstellmenü

1. Schalten Sie das Gerät ein, drücken Sie die Menü-Taste, dann

die Rechts-Taste, um das Einstellmenü zu wählen .

2. Wählen Sie mit den Auf- und Ab-Tasten ein Untermenü,

drücken Sie dann OK, um es zu öffnen.

3. Wählen Sie mit den Auf- und Ab-Tasten einen Menüpunkt im

Untermenü und drücken Sie OK, um zu bestätigen.

4. Drücken Sie die Menü-Taste, um zu schließen.

• Geräusche (Sperren): Wählen Sie mit der Rechts-Taste die

Geräusche für die Auslöser- und Einschalten-Funktionen. Piep stellt die Betriebsgeräusche ein und Lautstärke regelt die Lautstärkestufen.

• Automatische Überprüfung: Wählen Sie diese Option, um einzustellen, wie lange eine Bild auf

dem Display gleich nach der Aufnahme angezeigt wird. Wählen Sie zwischen einer Sekunde,

drei Sekunden oder deaktivieren Sie die Funktion.

• Netzfrequenz: Wählen Sie diese Option, um die richtige Frequenz für Ihre Region einzustellen

– 60 Hz oder 50 Hz.

• Strom sparen: Wählen Sie diese Option, um einzustellen, nach welcher Zeit sich die Kamera

ausschaltet - eine Minute, drei Minuten, fünf Minuten. Oder deaktivieren Sie die Funktion.

• Datum & Uhrzeit: siehe Seite 61.

• Sprache: siehe Seite 61.

• TV-Ausgang: Wählen Sie die korrekte Videoeinstellung für Ihre Region, NTSC oder PAL.

• USB: Wählen Sie MSDC, um die Kamera als Wechseldatenträger zu benutzen oder PC CAM,

um sie als Webcam zu benutzen.

• Startbild: Wählen Sie diese Option, um Ihr Lieblingsbild als Startbild festzulegen, indem Sie

„Mein Bild“ markieren. Wählen Sie „System“ für das Standardbild oder deaktivieren Sie die

Page 82

DEUTSCH

Funktion.

3. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

4. Drücken Sie Menü, um zu schließen.

Anmerkung: Sobald eine Datei gesperrt ist, wird dieses Symbol auf dem Display

angezeigt. Gesperrte Dateien können nicht gelöscht werden.

Dateien löschen (Autospielen)

1. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Menü-Taste und wählen Sie das Löschen-Menü.

2. Drücken Sie OK, um das Menü zu öffnen, wählen Sie dann „Eine“, um die aktuelle Datei zu löschen, oder „Alle“, um alle Dateien mit Ausnahme der gesperrten Dateien zu löschen.

3. Wählen Sie mit der Auf- oder Ab-Taste den Punkt, der gelöscht werden soll.

4. Drücken Sie OK, um zu bestätigen und ein Dialogfeld wird angezeigt. Wählen Sie mithilfe der

Auf- oder Ab-Taste „Ja“.

5. Drücken Sie OK, um zu löschen. Schnelltaste: Drücken Sie die Löschen-Taste im Wiedergabemodus, um die Datei schnell zu

löschen.

Diashow abspielen

1. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Menü-Taste und wählen Sie das Diashow-Menü.

2. Wählen Sie mit den Auf- und Ab-Tasten Dateien für die Diashow.

3. Stellen Sie den Intervall zwischen jedem Dia ein, indem Sie „Intervall“ wählen und die Links- oder Rechts-Taste drücken, um eine Zeit zwischen 1 bis 10 Sekunden zu wählen.

4. Drücken Sie „Start“, um Dateien vorzubereiten, dann OK, um die Diashow zu starten.

5. Drücken Sie die Menü-Taste, um zu beenden.

Effekte hinzufügen

1. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Menü-Taste und wählen Sie das Effekt-Menü.

2. Drücken Sie OK, um das Menü zu öffnen, wählen Sie dann mit den Auf- und Ab-Tasten einen

Effekt: S&W, Sepia, Negativ, Rot, Grün, Blau, Binarisieren, Abendrot, Warm, Kalt, Kontrast.

3. Drücken Sie OK, um den Effekt anzuwenden.

Das Bild drehen

1. Wählen Sie im Wiedergabemodus das Bild, das Sie drehen möchten.

2. Drücken Sie die Menü-Taste, wählen Sie das Rotieren-Menü, drücken Sie dann OK.

3.Wählen Sie „Rotieren“, um das Bild um 90 Grad zu drehen, drücken Sie dann „Speichern“, um es abzuspeichern.

4. Drücken Sie „Zurück“, um zum Rotieren-Menü zurückzukehren.

Bildgröße verändern

1. Wählen Sie das Bild, dessen Größe Sie verändern wollen.

2. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Menü-Taste, wählen Sie dann das Skalieren-Menü. Drücken Sie OK.

3. Wählen Sie mit der Auf- oder Ab-Taste die benötigt Größe: 2048x1536, 1280x960, 640x480.

4. Drücken Sie OK, um das skalierte Bild zu speichern.

• Format: siehe Seite 60.

• Alle zurücksetzen: Wählen Sie diese Option, um das gesamte Menü und Tastenfunktionen auf

die ursprünglichen Werkseinstellungen zurückzusetzen.

WIEDERGABEMODUS

Display im Wiedergabemodus:

Fotos ansehen

1. Schalten Sie die Videokamera ein und drücken Sie die Wiedergabe-Taste . Die zuletzt

aufgenommener Datei erscheint auf dem Display. Falls keine Bilder gespeichert sind, erscheint eine „Keine Datei“ Mitteilung.

2. Sehen Sie sich die Bilder oder die nächste Seite mit der Links- und Rechts-Taste an.

Ansehen und hören von Videos und Audiodateien

1. Wählen Sie mit der Links- und Rechts-Taste den Videoclip oder die Audiodatei aus, die Sie

abspielen möchten.

2. Drücken Sie die Auslöser-Taste, um die Wiedergabe zu starten, und drücken Sie die

Menü-Taste, um zu beenden. Drücken Sie die Auf-Taste, um zu unterbrechen, drücken Sie die Auf-Taste erneut, um fortzufahren.

3. Benutzen Sie während der Wiedergabe die Rechts-Taste, um schnell vorzuspulen, und die

Links-Taste, um zurückzuspulen.

Miniaturbilder ansehen

Drücken Sie im Wiedergabemodus die W-Taste, um Dateien als Miniatur zu sehen, und wählen

Sie mit den Auf, Ab, Links- und Rechts-Tasten eine Datei aus. Drücken Sie OK oder die T-Taste,

um die Datei auf dem ganzen Bildschirm zu sehen.

Dateien sperren

1. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Menü-Taste und wählen Sie Sperren, drücken Sie

dann OK.

2. Wählen Sie mit der Auf- oder Ab-Taste einen Menüpunkt aus dem Menü:

„Sperren/Freigeben“ – aktuelle Datei „Alle sperren“, „Alle freigeben“ (Lock/Unlock) – sperrt oder gibt alle Dateien frei

Wiedergabemodus

Schutzanzeige

Sprachmemoanzeige

Format der Datei

Filmclips

Audiodateien

Sequenznummer der aktuellen Datei/Die Gesamtanzahl der aufgenommenen Datei

Datums- und Zeitstempel (Nur unbewegliche Bilder)

Page 83

DEUTSCH

3. Drücken Sie OK, um zu bestätigen.

4. Drücken Sie Menü, um zu schließen.

Anmerkung: Sobald eine Datei gesperrt ist, wird dieses Symbol auf dem Display

angezeigt. Gesperrte Dateien können nicht gelöscht werden.

Dateien löschen (Autospielen)

1. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Menü-Taste und wählen Sie das Löschen-Menü.

2. Drücken Sie OK, um das Menü zu öffnen, wählen Sie dann „Eine“, um die aktuelle Datei zu

löschen, oder „Alle“, um alle Dateien mit Ausnahme der gesperrten Dateien zu löschen.

3. Wählen Sie mit der Auf- oder Ab-Taste den Punkt, der gelöscht werden soll.

4. Drücken Sie OK, um zu bestätigen und ein Dialogfeld wird angezeigt. Wählen Sie mithilfe der

Auf- oder Ab-Taste „Ja“.

5. Drücken Sie OK, um zu löschen.

Schnelltaste: Drücken Sie die Löschen-Taste im Wiedergabemodus, um die Datei schnell zu

löschen.

Diashow abspielen

1. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Menü-Taste und wählen Sie das Diashow-Menü.

2. Wählen Sie mit den Auf- und Ab-Tasten Dateien für die Diashow.

3. Stellen Sie den Intervall zwischen jedem Dia ein, indem Sie „Intervall“ wählen und die Links-

oder Rechts-Taste drücken, um eine Zeit zwischen 1 bis 10 Sekunden zu wählen.

4. Drücken Sie „Start“, um Dateien vorzubereiten, dann OK, um die Diashow zu starten.

5. Drücken Sie die Menü-Taste, um zu beenden.

Effekte hinzufügen

1. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Menü-Taste und wählen Sie das Effekt-Menü.

2. Drücken Sie OK, um das Menü zu öffnen, wählen Sie dann mit den Auf- und Ab-Tasten einen

Effekt: S&W, Sepia, Negativ, Rot, Grün, Blau, Binarisieren, Abendrot, Warm, Kalt, Kontrast.

3. Drücken Sie OK, um den Effekt anzuwenden.

Das Bild drehen

1. Wählen Sie im Wiedergabemodus das Bild, das Sie drehen möchten.

2. Drücken Sie die Menü-Taste, wählen Sie das Rotieren-Menü, drücken Sie dann OK.

3.Wählen Sie „Rotieren“, um das Bild um 90 Grad zu drehen, drücken Sie dann „Speichern“,

um es abzuspeichern.

4. Drücken Sie „Zurück“, um zum Rotieren-Menü zurückzukehren.

Bildgröße verändern

1. Wählen Sie das Bild, dessen Größe Sie verändern wollen.

2. Drücken Sie im Wiedergabemodus die Menü-Taste, wählen Sie dann das Skalieren-Menü.

Drücken Sie OK.

3. Wählen Sie mit der Auf- oder Ab-Taste die benötigt Größe: 2048x1536, 1280x960, 640x480.

4. Drücken Sie OK, um das skalierte Bild zu speichern.

Page 84

DEUTSCH

Anmerkung: Das Bild kann auf eine kleinere Größe skaliert werden.

1. Lege die Software-CD (mitgeliefert) in dein CD-ROM-Laufwerk.

2. Klicken Sie im Hauptmenü auf „Install MAGIX Video easy SE“ und warten Sie während der

Extrahierung.

3. Folgen Sie den Bildschirmanleitungen und klicken Sie „Installieren“, um mit der Installation

zu beginnen.

4. Um „Magix Video easy SE“ zu starten, klicken Sie doppelt auf den Shortcut. „Welcome MAGIX Video easy“ wird angezeigt. Systemanforderungen: Intel® Pentium 4 oder AMD® Athlon® 1 GHz und höher, 512 MB RAM, 400 MB freier Platz auf der Festplatte und ein DVD-Laufwerk für die Installation des Programms, Grakkarte mit einer Bildschirmauösung von mindestens 1024 x 768, Soundkarte.

SOFTWARE ZUM BEARBEITEN VON VIDEOCLIPS

Sprachmitteilung hinzufügen

1. Wählen Sie das Bild im Wiedergabemodus.

2. Drücken Sie die Menü-Taste, wählen Sie dann das

Sprachmitteilung-Menü (Voice Memo). Drücken Sie OK, um das

Dialogfeld anzuzeigen (siehe Abbildung).

3. Markieren „Hinzufügen“, drücken Sie dann OK, um die

Sprachmitteilung aufzunehmen.

4. Drücken Sie die Auslöser-Taste, um die Aufzeichnung zu beenden.

Startbild einrichten

1. Wählen Sie im Wiedergabemodus ein Bild.

2. Drücken Sie die Menü-Taste und wählen Sie das Startbild-Menü (Einschalt Logo). Drücken

Sie OK.

3. Wählen Sie mit den Auf- und Ab-Tasten „Einstellen“ oder „Abbrechen“, drücken Sie dann OK

zur Bestätigung.

4. Stellen Sie „Startbild“ im Einstellmenü auf den „Mein Bild“ Modus ein.

Videokamera mit einem Fernseher verbinden

1. Verbinden Sie die Kamera und den Fernseher mit dem mitgelieferten Kabel und schalten Sie beide ein. Wenn das Display der Videokamera schwarz wird, fungiert der

Fernseher als ihr Bildschirm.

2. Stellen Sie den Fernseher auf „AV“.

3. Stellen Sie die Videokamera in den Aufnahmemodus, um eine Vorschau von allem, das Sie aufnehmen wollen, auf dem Fernsehbildschirm zu sehen.

4. Stellen Sie die Kamera in den Wiedergabemodus, um Bilder, Videos und Audioclips

über den Fernseher zu prüfen.

Kamera mit einem PC verbinden

Es gibt zwei Wege, Ihre Dateien auf einen Computer zu übertragen:

• Einlegen einer Speicherkarte in den Kartenleser;

• Kamera über USB-Kabel verbinden (mitgeliefert).

VERBINDUNGEN

Page 85

DEUTSCH

Verwendung eines Kartenlesers

1. Nehmen Sie die Speicherkarte aus der Videokamera und schieben Sie die Karte in den Kartenleser eines Computers.

2. Öffnen Sie „Arbeitsplatz“ oder Windows Explorer, doppelklicken Sie auf das Wechseldatenträgersymbol, das den Kartenleser repräsentiert.

3. Kopieren Sie Bilder von der Karte auf Ihren Computer.

Verwendung eines USB-Kabels

1. Stellen Sie USB in den MSDC-Modus.

2. Verbinden Sie das Gerät mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit Ihrem Computer und doppelklicken Sie dann auf das „Arbeitsplatz“ Symbol auf Ihrem Desktop.

3. Doppelklicken Sie auf das Symbol, öffnen Sie dann den DCIM-Ordner und anschließend den 100MEDIA-Unterordner.

4. Kopieren Sie alle Dateien in ein beliebiges Verzeichnis Ihrer Wahl auf Ihrem Computer.

Anmerkung: Entfernen Sie nicht die Speicherkarte oder die Batterien, während die Dateien kopiert werden, andernfalls riskieren Sie, dass die Dateien zerstört werden.

SOFTWARE ZUM BEARBEITEN VON VIDEOCLIPS

1. Lege die Software-CD (mitgeliefert) in dein CD-ROM-Laufwerk.

2. Klicken Sie im Hauptmenü auf „Install MAGIX Video easy SE“ und warten Sie während der

Extrahierung.

3. Folgen Sie den Bildschirmanleitungen und klicken Sie „Installieren“, um mit der Installation

zu beginnen.

Page 86

DEUTSCH

1. Legen Sie die Software-CD (mitgeliefert) in Ihr CD-ROM-Laufwerk.

SOFTWARE ZUM BEARBEITEN VON BILDERN

2. Klicken Sie im Hauptmenü auf „Install MAGIX Photo Manager 10“ und warten Sie während

der Extrahierung.

3. Wählen Sie Ihre Sprache aus und klicken Sie „OK“.

4. Das Fenster „The MAGIX Photo Manager 10 conguration“ wird angezeigt. Folgen Sie den Bildschirmanleitungen und klicken Sie „Installieren“, um mit der Installation zu beginnen.

5. Sobald Sie die Installation abgeschlossen haben, erscheint auf der Arbeitsoberäche Ihres Computers der „MAGIX Photo Manager 10“ Shortcut.

6. Um „Magix Photo Manager 10“ zu benutzen, klicken Sie doppelt auf den Shortcut. Die mit der

Kamera aufgenommenen Bilder erscheinen automatisch auf dem Startbildschirm.

Systemanforderungen (Minimalkonguration): Microsoft® Windows® XP I Vista® Win

7. PC mit Intel® Pentium® oder AMD® Athlon® 700 MHz oder höher, 256 MB RAM, 120 MB Festplattenplatz für Programmdateien, SVGA Grakkarte mit min. 4 MB RAM, (Mindestauösung 1024 x 600, 16-Bit Farbe), mit Microsoft® kompatible Maus. Anmerkung: Um „MAGIX Photo Manager 10“ und „MAGIX Video easy SE“ uneingeschränkt zu nutzen, müssen Sie sich erst registrieren.

Mit „ Dualmodus Kamera “

1. Verbinden Sie die Kamera mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabel mit einem Computer.

2. Öffnen Sie auf Ihrem Desktop die Datei „ Dual Mode Camera “ und doppelklicken dann „ My Dsc “.

3. Downloaden Sie Ihre Photos und Videos durch Klicken auf das Symbol. Jetzt werden die in dem Kameraspeicher geladenen Photos und Videos auf dem Display

angezeigt.

4. Wählen Sie das/die Photo/s und Video/s aus, das/die Sie speichern möchten. Klicken

Sie auf das Symbol, um alle auszuwählen oder klicken Sie direkt auf das/die Photo/s und Video/s, die Sie auswählen möchten (ein roter Rahmen wird um jedes Photo/Video erscheinen), wenn Sie nicht alle speichern möchten.

5. Speichern Sie das/die ausgewählte/n Photo/s und Video/s durch Klicken auf das

ausgewählten Photo/s und Video/s aus.

Mit „ MAGIX Photo Manager “

Nach Speichern Ihres/r Photo/s und Video/s auf Ihrem Computer können Sie den „ MAGIX

HERUNTERLADEN DEINER FOTOS MAGIX

Symbol. Wählen Sie dann einen Namen und einen Ort für die Datei mit dem/den

Page 87

DEUTSCH

Photo Manager “ benutzen, um sie anzuzeigen, zu nummerieren, auszudrucken, Alben zu erstellen …

1. Verbinden Sie die Kamera mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabel mit einem

Computer.

2. Doppelklicken Sie auf Ihrem Desktop auf das Kürzel für „ MAGIX Photo Manager 10 “.

3. Gehen Sie zu den Photos und Videos, indem Sie den Ort auswählen, wo sie

abgespeichert wurden.

4. Je nachdem, wie Sie weiter vorgehen möchten, folgen sie den entsprechenden

Software Anleitungen.

Fotos auf den Seiten sozialer Netzwerke veröffentlichen:

1. Wählen Sie im „Magix Photo Manager 10“ das Foto, das Sie auf Facebook oder Flickr

veröffentlichen möchten.

2. Das ausgewählte Bild erscheint in einem orangefarbenen Kasten.

3. Klicken Sie in der Menüleiste auf die Registerkarte „Online“ und markieren Sie „Medien zu

weiteren Webservices hochladen“ (Upload media to other web services), dann „Medien auf

Flickr hochladen“ (Upload media to Flickr) beziehungsweise „Medien auf Facebook hochladen“

(Uplaod media to Facebook).

4. Das Fenster „Hochladen“ (Upload) wird auf dem Bildschirm angezeigt. Füllen Sie die

verschiedenen Felder aus (Dateiname, Beschreibung, Stichwörter …).

5. Klicken Sie auf „Hochladen“ (Upload), um zu bestätigen.

6. Die Startseite von Facebook beziehungsweise Flickr öffnet sich.

7. Folgen Sie anschließend den Anleitungen auf dem Bildschirm, um das Hochladen zu beenden

Mit Ihrem Computer (nicht mit Apple MACs kompatibel) verbunden kann Ihre Videokamera als

Webcam benutzt werden.

Webcammodus

1. Verbinden Sie die Kamera mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit Ihrem Computer.

Schalten Sie die Kamera ein und auf dem LC-Display erscheint PC CAM oder MSDC, um

anzuzeigen, dass sie korrekt mit dem Computer verbunden ist.

2. Wählen Sie mithilfe der Modus-Taste PC CAM und doppelklicken Sie auf das Symbol auf

dem Desktop Ihres Computers, um das AMCAP-Programm zu starten. Falls diese Funktion zum ersten Mal benutzt wird, klicken Sie auf „Vorschau“ (siehe Abbildung).

3. Die Videokamera fungiert jetzt als Webcam. Um die Bildgröße zu ändern, wählen Sie

Videoaufzeichnungslter und vergrößern die Ausgabegröße.

Instant Messaging (Chat)

Sie können Ihre Kamera als Webcam mit Ihrem Instant Messaging Client (Yahoo Messenger, MSN Messenger, Skype…) verwenden.

WEBCAMMODUS

Page 88

DEUTSCH

Verwenden Sie nur ein weiches, angefeuchtetes Tuch zur Reinigung des Gerätes. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel. Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder anderen Hitzequellen aus. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu verbiegen.

PFLEGE

GARANTIE

HINWEIS: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Informationen enthält. Dieses Produkt ist mit unserer 2-Jahr-Garantie versehen. Um die Garantie oder

den Kundendienst zu nutzen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Kaufbelegs an Ihren

Fachhändler. Unsere Garantie deckt Mate¬rial- und Herstellungsmängel ab, die auf den

Hersteller zurückgehen. Davon ausgenommen sind Verschleißerscheinungen, die aufgrund von

Missachtung der Bedienungsanleitung oder unbefugten Arbeiten an dem Gerät entstanden sind

(wie z.B. das Gerät Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen, das Gerät ausein¬andernehmen, usw).

Referenznummer: DJ290SW

Design und Entwicklung in Europa - Made in China

www.lexibook.com

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

Deutschland & Österreich

Service-Hotline: 01805 010931 (0.14€ /Minute)

E-Mail: kundenservice@lexibook.com

Dieses Produkt ist kein Spielzeug.

Page 89

NEDERLANDS

Vooraanzicht

1. Lens

2. Microfoon

3. Compensatielamp

4. Zelf-timer LED

Zijaanzicht met paneel open

5. Verwijderen

6. Afspelen

7. Modus

8. TFT LCD-scherm

9. Links / Zelf-timer

10. Aan/Uit

11. Omlaag

12. Menu

13. AV out-aansluiting

14. USB-aansluiting

15. Rechts / LED Aan/Uit

16. OK

17. Sluiter

18. Omhoog / Display

19. W / Uitzoomen

20. T / Inzoomen

21. Luidspreker

Onderaanzicht

22. Statiefaansluiting

23. SD-kaartsleuf

24. Batterijdeksel

INHOUD VAN DE VERPAKKING

BESCHRIJVING VAN VIDEOCAMERA

1 x digitale videocamera / 1 x CD-ROM / 1 x USB-kabel / 1 x A/V kabel

WAARSCHUWING: Alle verpakkingsmateriaal, zoals kleefband, plastic vellen, koorden en

labels vormen geen onderdeel van dit speelgoed en moeten voor de veiligheid van uw kind worden verwijderd.

NIEUWE BATTERIJEN PLAATSEN

1. Zorg dat de videocamera is uitgeschakeld.

2. Open het batterijvak met behulp van een schroevendraaier.

3. Installeer 3 x LR03/AAA 1,5V batterijen (niet meegeleverd) met de positieve (+) en

negatieve (-) pool zoals weergegeven in het batterijvak en in onderstaande afbeelding.

4. Sluit het batterijvak en draai de schroef vast.

Opmerking: Vervang de batterijen zodra het lege batterijsymbool op het LCD-scherm verschijnt.

Page 90

NEDERLANDS

Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden. Oplaadbare batterijen moeten uit het

apparaat gehaald worden voordat deze opgeladen worden. Oplaadbare batterijen dienen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen te worden. Gebruik niet tegelijkertijd

batterijen van verschillende types of oude en nieuwe batterijen. Gebruik alleen batterijen

van hetzelfde of gelijkwaardige types als aanbevolen. Batterijen dienen geplaatst te worden

met de juiste polariteit. Lege batterijen dienen uit het apparaat gehaald te worden. De polen van de batterijen dienen niet kortgesloten te worden. Gooi batterijen niet in open vuur. Verwijder batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

WAARSCHUWING: Er kan een slechte werking of geheugenverlies optreden door een sterke

frequentiestoring of elektrostatische ontlading. Mocht er zich een abnormale werking voordoen, haal de batterijen dan uit en plaats ze opnieuw.

EEN GEHEUGENKAART INSTALLEREN (NIET MEEGELEVERD)

Deze camera heeft geen intern geheugen en vereist een

SD, MMC of SDHC-kaart (niet meegeleverd) om foto’s en video’s op te nemen. Om een kaart in te brengen:

1. Schakel de videocamera uit.

2. Schakel de schrijfbeveiliging op de geheugenkaart

uit (deze wordt gebruikt om gegevens tegen toevallige

verwijdering te beschermen en moet worden uitgeschakeld om bestanden op de geheugenkaart op te slaan, te formatteren of te verwijderen).

3. Haal het rubber kapje van de SD-sleuf af.

4. Installeer de kaart in de juiste richting en duw deze stevig

in de sleuf zoals afgebeeld.

Opmerking:

• Steek geen ander voorwerp in de geheugenkaartsleuf.

• Verwijder de geheugenkaart nooit als de camera is ingeschakeld.

• Oefen nooit druk op de kaart uit als u weerstand voelt.

• Als er geen SD-kaart in de videocamera is geplaatst, geeft het LCD-scherm de boodschap “No

card (Geen kaart)” weer wanneer u het apparaat inschakelt.

• Als de camera uitgerust is met een externe geheugenkaart, worden alle genomen foto’s/

video’s op deze externe geheugenkaart opgeslagen.

• Om de kaart uit te halen, druk lichtjes op de kaart zodat deze uit de sleuf tevoorschijn komt.

BELANGRIJKE OPMERKING: U dient een micro SD-kaart in te voegen om de opslagcapaciteit van het apparaat te verhogen en om de videocamera te kunnen gebruiken.

Page 91

NEDERLANDS

Alle bestanden, waaronder de beveiligde bestanden, worden gewist wanneer u de geheugenkaart formatteert. Download belangrijke bestanden eerst naar uw computer alvorens te formatteren.

1. Schakel het apparaat in, druk op de Menutoets om het menu weer te geven en druk op de

Rechtstoets om het Instelmenu te selecteren.

2. Druk op de Omhoog of Omlaagtoets om “Format” (Formatteren) te selecteren en druk op OK

of de Rechtstoets om te bevestigen.

3. Druk op de Omhoog of Omlaagtoets om “YES” (JA) te selecteren en druk op OK om alle

gegevens te wissen.

DE VIDEOCAMERA IN- EN UITSCHAKELEN

Open het LCD-paneel en druk op de Aan/Uit-toets om de videocamera in of uit te schakelen. Opmerking: De videocamera wordt automatisch uitgeschakeld na een bepaalde periode van

inactiviteit. Om de uitschakeltijd te wijzigen, selecteer de “Energiebesparing” (Automatiscjh uitd)

DE GEHEUGENKAART FORMATTEREN

functie in het Instelmenu.

Selecteer een taal alvorens de videocamera voor de eerste keer te gebruiken.

1. Schakel het apparaat in. Druk op Menu en vervolgens op de Rechtstoets om het Instelmenu

te selecteren.

2. Druk op de Omhoog of Omlaagtoets om het “Taal” menu te selecteren en druk op OK of de

Rechtstoets om te bevestigen.

3. Gebruik de Omhoog en Omlaagtoets om de gewenste taal te selecteren en druk vervolgens

op OK.

4. Druk op de Menutoets om af te sluiten.

1. Schakel het apparaat in. Druk op Menu en selecteer het

Instelmenu .

2. Gebruik de Omhoog en Omlaag-toets om “Datum en tijd” (Dato

and Tid) te selecteren en druk vervolgens op OK.

3. Gebruik de Omhoog en Omlaagtoets om de geselecteerde

instelling te wijzigen en gebruik de Links en Rechtstoets om de

instellingen te doorlopen.

4. Druk op OK om te bevestigen en druk op de Menutoets om af te sluiten.

DE TAAL INSTELLEN

DE DATUM EN TIJD INSTELLEN

Page 92

NEDERLANDS

1. Schakel uw videocamera in.

2. Druk op de Modustoets om de fotomodus te openen (het pictogram verschijnt op het scherm).

3. Gebruik het LCD-scherm om uw beeld te vormen.

4. Druk op de Sluiterknop om de foto te nemen.

Opmerking:

• Het aantal foto’s die u nog op uw geheugenkaart kunt opslaan (geheugencapaciteit) wordt op

het scherm weergegeven en neemt automatisch met één af telkens een foto wordt genomen. De woorden “Memory Full” (Geheugen vol) verschijnen op het scherm als uw geheugenkaart vol is.

• Als er onvoldoende licht is, druk op de Rechts / LED Aan/Uit-toets om de compensatielamp in te schakelen. Druk nogmaals op deze knop om de lamp uit te schakelen.

• Haal de geheugenkaart of de batterijen niet uit terwijl de videocamera aan het opslaan is,

anders verliest u de foto.

Deze videocamera heeft drie opnamemodi: video, foto (voor stilstaande beelden) en audio. Bij

inschakeling is de camera standaard op video ingesteld. Druk op de Modusknop om de modus

te wijzigen, die via symbolen op het LCD-display worden weergegeven.

Weergave Titel Beschrijving

Fotomodus Voor het nemen van foto’s.

Videomodus Voor het opnemen van lmclips.

Audiomodus Voor het opnemen van audiobestanden.

Opmerking: Om de opgenomen bestanden te bekijken, druk op de Afspeeltoets om de afspeelmodus in te stellen. Om naar de opnamemodus terug te keren, druk nogmaals op de Afspeeltoets.

VIDEO’S OPNEMEN (videomodus)

Scherm in videomodus:

EEN MODUS KIEZEN

Witte balansindicator

Automatisch Daglicht

Bewolkt

Vol Half

Laag Leeg

Fluorescerend

Wolfraam

Video-opnamemodus

Geheugenkaart ingebracht

Batterijniveau-indicator

1. Schakel uw videocamera in. De standaard modus is de videomodus (het symbool wordt

op het scherm weergegeven).

2. Houd uw videocamera stabiel en druk op de Sluitertoets om de opname te starten. De

opnameduur wordt op het LCD-scherm weergegeven.

3. Druk op de Omhoogtoets om te pauzeren. Om de opname te hervatten, druk nogmaals op

Resolutie-indicator

Geheugencapaciteit

Page 93

NEDERLANDS

de Omhoogtoets.

4. Druk nogmaals op de Sluiterknop om de opname te voltooien. De camera stopt automatisch

met opnemen als het geheugen vol is.

Opmerking:

• Als er onvoldoende licht is, druk op de Rechts / LED Aan/Uit-toets om de compensatielamp in

te schakelen. Druk nogmaals op deze knop om de lamp uit te schakelen.

• Als u een video wilt opnemen en er bevindt zich geen SD-kaart in de videocamera, zal

het scherm “No card” (“Geen kaart”) weergeven en wordt de video niet in het geheugen opgeslagen. Voeg een SD-geheugenkaart in om de opslagcapaciteit te verhogen.

FOTO’S NEMEN (fotomodus)

Scherm in fotomodus:

1. Schakel uw videocamera in.

2. Druk op de Modustoets om de fotomodus te openen (het pictogram verschijnt op het scherm).

3. Gebruik het LCD-scherm om uw beeld te vormen.

4. Druk op de Sluiterknop om de foto te nemen.

Opmerking:

• Het aantal foto’s die u nog op uw geheugenkaart kunt opslaan (geheugencapaciteit) wordt op

het scherm weergegeven en neemt automatisch met één af telkens een foto wordt genomen. De woorden “Memory Full” (Geheugen vol) verschijnen op het scherm als uw geheugenkaart vol is.

• Als er onvoldoende licht is, druk op de Rechts / LED Aan/Uit-toets om de compensatielamp in te schakelen. Druk nogmaals op deze knop om de lamp uit te schakelen.

• Haal de geheugenkaart of de batterijen niet uit terwijl de videocamera aan het opslaan is,

anders verliest u de foto.

Witte balansindicator

Automatisch Daglicht

Bewolkt Fluorescerend

Wolfraam

Fotomodus

Geheugenkaart ingebracht

Batterijniveau-indicator

Vol Half

Laag Leeg

Resolutie-indicator

Geheugencapaciteit

Page 94

NEDERLANDS

De zelf-timer en burst snapshot gebruiken

De zelf-timer stelt een vertraging vanaf het moment dat de Sluiterknop wordt ingedrukt tot het

moment dat de foto wordt genomen in. De burst snapshot neemt ononderbroken drie foto’s.

1. Om de zelf-timer of burstfunctie in te stellen, schakel de camera in en stel deze op de

fotomodus in met gebruik van de Modustoets.

2. Gebruik de Linkertoets om de zelf-timermodus te selecteren: Het pictogram in de

linkerbovenhoek wijzigt telkens de toets wordt ingedrukt.

Off (Uit): neemt onmiddellijk foto’s 2 seconds (2 seconden): De activering van de sluiter heeft een vertraging van twee seconden. 10 seconds (10 seconden): De activering van de sluiter heeft een vertraging van 10 seconden. Burst snapshot: Druk eenmaal op de Sluiterknop om ononderbroken drie foto’s te maken.

Opmerking: U kunt de zelf-timer en burst snapshot ook met gebruik van het Fotomenu instellen.

De zoomfunctie gebruiken

De digitale zoom zoomt in en uit met gebruik van de W (brede hoek) en T (telefoto) toets.

1. Schakel de videocamera in en stel deze in op de foto- of videomodus met gebruik van de

Modustoets.

2. Druk op de W of T-knop om het beeld te vormen. Het uitvergrotingsniveau wordt op het

scherm weergegeven.

3. Druk op de Sluiterknop om de foto te nemen.

AUDIOBESTANDEN OPNEMEN

Scherm in audiomodus:

Audio-opnamemodus

Opnameduur

Geheugenkaart ingebracht

Batterijniveau-indicator

Vol Half

Laag

1. Schakel de videocamera in en gebruik de Modustoets om de audiomodus te kiezen.

2. Druk op de Sluiterknop om de opname te starten. Om te pauzeren druk op de Omhoogtoets.

Druk nogmaals op de Omhoogtoets om te hervatten.

3. Druk op de Sluiterknop om de opname te voltooien. De opname stopt automatisch als het

geheugen vol is. Opmerking: De lengte van opname wordt tijdens het opnemen op het scherm weergegeven.

Leeg

Geheugencapaciteit

Page 95

NEDERLANDS

In de opnamemodus, druk op de Omhoog, Omlaag, Links, Rechts en OK-toets om de

INSTELMENU

instelmenu’s te openen. Let op, er is geen menu voor de audiomodus.

Video- en fotomodus

1. In de video- of fotomodus, druk op de Menutoets om het menu

weer te geven. Gebruik de Omhoog en Omlaagtoets om de submenu’s te selecteren en druk op OK of de Rechtstoets om te bevestigen.

2. Gebruik de Omhoog en Omlaagtoets om een item in het

submenu te kiezen en druk op OK om te bevestigen.

3. Druk op de Menutoets om af te sluiten.

Videomenu

• Filmgrootte (Resolutie): selecteer deze optie om de lmgrootte te kiezen. Stel kleine

bestandgroottes in om langer te kunnen opnemen. Er zijn drie groottes beschikbaar: 1280x720,

720x480 en 640x480.

• Rasterfrequentie: kies High (Hoog) of Low (Laag) Selecteer Low (Laag) om langer te kunnen

opnemen.

• Verdeling (Maling): selecteer deze optie om de helderheid van het beeld te wijzigen.

- Center (Midden): de belichting is berekend op het licht in het midden van het beeld. Geschikt

voor algemeen gebruik.

- Multi: belichting is berekend op het gemiddeld licht.

- Spot (Vlek): het licht wordt alleen in de vlek in het midden van het LCD-scherm opgemeten.

• Witbalans: selecteer deze optie om de gewenste lichtbron in te stellen – Auto (Automatisch),

Daglicht (Zonnig), Bewolkt, Fluorescerend en Wolfraam.

Fotomenu

• Resolutie: selecteer deze optie om de resolutie van uw camera in te stellen. Kies uit (van hoog

naar laag) 4000x3000, 2048x1536, 1280x960 of 640x480.

• Kwaliteit: selecteer een lager beeldkwaliteit om de bestandgrootte te verkleinen zodat u meer

foto’s kunt nemen. Kies uit Super Fine (Superjn), Fine (Fijn) en Normal (Normaal)

• Verdeling (Maling): zie hierboven.

• Witbalans: zie hierboven.

• Belichting (Blootstellingwaa): selecteer deze optie om de belichting in ongewone

verlichtingsomstandigheden manueel in te stellen, zoals bij indirecte binnenverlichting, donkere

achtergrond of felle achtergrondverlichting. Instelbereik van -2,0 tot 2,0.

• Stuurmodus (Selftimer-burst): selecteer deze optie om de zelf-timer of burst snapshotfunctie in

te te stellen. Kies voor een twee seconden of 10 seconden zelf-timervertraging of een continue

opname van drie foto’s

• Effect: selecteer deze optie om een speciaal effect aan de foto toe te voegen. Kies uit normal

(normaal), B&W (zwart en wit), sepia, negative (negatief), red (rood), green (groen) of blue (blauw).

Page 96

NEDERLANDS

• Datumstempel (Datumzegel): selecteer deze optie om een datum of een datum en tijd aan uw

foto’s toe te voegen.

Instelmenu

1. Schakel het apparaat in, druk op de Menutoets en vervolgens op de Rechtstoets om het

Instelmenu te selecteren.

2. Gebruik de Omhoog en Omlaagtoets om een submenu te kiezen en druk dan op OK om te

openen.

3. Gebruik de Omhoog en Omlaagtoets om een item in het submenu te kiezen en druk op OK

om te bevestigen.

4. Druk op de Menutoets om af te sluiten.

• Geluiden (Lyder): kies het geluid voor de Sluiter- en

opstartfunctie met gebruik van de Rechtstoets. Beep (Piep) stelt het werkingsgeluid in en Volume past het geluidsvolume aan.

• Automatisch bekijken (Snel spelen): selecteer deze optie om in

te stellen hoe lang een foto na het nemen op het scherm wordt weergegeven. Kies uit één seconde, drie seconden of schakel de functie uit.

• Netfrequentie (Lichtfrequencie): selecteer deze optie om de juiste frequentie voor uw regio,

60Hz of 50Hz, in te stellen.

• Energiebesparing (Automatisch uit): selecteer deze optie om de tijd alvorens de videocamera

wordt uitgeschakeld in te stellen. U hebt keuze uit één, drie of vijf minuten of schakel deze

functie uit.

• Datum en tijd: zie pagina 73.

• Taal: zie pagina 72.

• TV uit: selecteer de juiste video-instelling voor uw regio: NTSC of PAL.

• USB: selecteer MSDC om de camera als een verwijderbare schijf te gebruiken of PC CAM om

deze als een webcam te gebruiken.

• Opstartbeeld (Logo spelen): selecteer deze optie om uw favoriet beeld als opstartbeeld in te

stellen door “My Image” (Mijn beeld) te kiezen. Kies “System” (Systeem) voor het standaard beeld of schakel deze functie uit.

• Format (Formatteren): zie pagina 72.

• Alles resetten (Defautinstelling): selecteer deze optie om het volledig menu en alle knoppen

naar de fabrieksinstellingen terug te zetten.

AFSPEELMODUS

Scherm in afspeelmodus:

Afspeelmodus

Bescherming van de indicator

Bestanden vergrendelen

Formaat van het bestand

Video Audio

De volgorde van het huidig bestand/ het totaal aantal opgenomen

bestanden

Datum-en tijdstempel (Alleen stilstaande beelden)

Page 97

NEDERLANDS

Foto’s bekijken

1. Schakel de videocamera in en druk op de afspeeltoets. Het laatst opgenomen bestand

verschijnt op het scherm. “No File” (Geen bestand) verschijnt als er geen beelden zijn opgeslagen.

2. Gebruik de Links en Rechtstoets om de foto’s of het volgend beeld te bekijken.

Video’s en audiobestanden bekijken

1. Gebruik de Links en Rechtstoets om de videoclip of het audiobestand dat u wilt afspelen te

selecteren.

2. Druk op de Sluiterknop om het afspelen te starten en de Menutoets om te voltooien. Om te

pauzeren druk op de Omhoogtoets. Druk nogmaals op de Omhoogtoets om te hervatten.

3. Tijdens het afspelen, gebruik de Rechtstoets om snel vooruit te spoelen en de Linkertoets

om achteruit te spoelen

In miniatuurweergave bekijken

In de afspeelmodus, druk op de W-knop om de bestanden in miniatuurweergave te bekijken en gebruik de Omhoog, Links en Rechtstoets om een bestand te selecteren. Druk op OK of de T-toets om het bestand op het volledig scherm te bekijken.

Bestanden vergrendelen

1. In de afspeelmodus, druk op de Menutoets, selecteer Lock (Sluiten) en druk vervolgens op OK.

2. Gebruik de Omhoog en Omlaagtoets om een item uit het menu te kiezen:

“Lock / Unlock one” (Vergrendel/Ontgrendel één) – huidig bestand “Vergrendel alle” (Alles sluiten), “Ontgrendel alle” (Alles ontsluiten) – vergrendelt of ontgrendelt alle bestanden

3. Druk op OK om te bevestigen.

4. Druk op Menu om te sluiten.

Opmerking: Eenmaal een bestand is vergrendeld, wordt dit pictogram op het scherm weergegeven. Vergrendelde bestanden kunnen niet worden verwijderd.

Bestanden verwijderen

1. In de afspeelmodus, druk op de Menutoets en selecteer het “Verwijder” menu.

2. Druk op OK om het menu te openen en selecteer “Eén” om het huidig bestand te verwijderen

of “Alles” om alle bestanden, uitgezonderd de vergrendelde bestanden, te verwijderen.

3. Gebruik de Omhoog en Omlaagtoets om het te verwijderen item te selecteren.

4. Druk op OK om te bevestigen en een dialoogvenster verschijnt. Gebruik de Omhoog of

Omlaagtoets om “Yes” (Ja) te selecteren.

5. Druk op OK om te verwijderen.

Hotkey: druk op de “Delete” (Verwijder) knop in de afspeelmodus om het bestand op een snelle manier te verwijderen.

Een diashow afspelen

1. In de afspeelmodus, druk op de Menutoets en selecteer het Diashow (Dia’s spelen) menu.

2. Gebruik de Omhoog en Omlaagtoets om de bestanden voor de diashow te selecteren.

Page 98

NEDERLANDS

De videocamera op een televisietoestel aansluiten

1. Sluit de camera op de TV aan met gebruik van de meegeleverde kabel en schakel beide apparaten in. Als het scherm van de videocamera zwart wordt, werkt de TV als

het scherm van de camera.

2. Stel de TV op “AV” in.

3. Stel de videocamera op de opnamemodus in om alles wat u wilt opnemen op het TV- scherm te bekijken.

4. Stel de camera op de afspeelmodus in om de foto’s, video- en audioclips via de TV af te

spelen.

De camera op een PC aansluiten

Er zijn twee manieren om uw bestanden op een computer te downloaden.

• Door de geheugenkaart in een kaartlezer te brengen.

• Door de camera via een USB-kabel aan te sluiten (meegeleverd).

Een kaartlezer gebruiken

1. Haal de geheugenkaart uit de videocamera en steek deze in een kaartlezer die op een computer is aangesloten.

2. Open “My Computer” (Mijn computer) of Windows Explorer en dubbelklik op het verwijderbare schijf-pictogram dat de kaartlezer voorstelt.

3. Kopieer de beelden van de kaart naar uw computer.

Een USB-kabel gebruiken

1. Stel de USB om de MSDC modus in.

2. Sluit het apparaat op uw computer aan met gebruik van de meegeleverde USB-kabel en dubbelklik op het “My Computer” (Mijn computer) pictogram op uw bureaublad.

3. Dubbelklik op het pictogram, open vervolgens de DCIM-map en de 100MEDIA submap.

4. Kopieer alle bestanden naar een map die u op uw computer hebt geselecteerd.

Opmerking: Haal de geheugenkaart of de batterijen niet uit terwijl de bestanden worden gekopieerd, dit kan de bestanden vernietigen.

3. Stel de tijd tussen elke dia in door “Interval” te selecteren en druk op Linker of Rechtstoets om een tijd tussen 1 en 10 seconden in te stellen.

4. Druk op “Start” om de bestanden voor te bereiden en vervolgens op OK om de diashow te starten.

5. Druk op de Menutoets om te eindigen.

Effecten toevoegen

1. In de afspeelmodus, druk op de Menutoets en selecteer het “Kleureneffect” menu.

2. Druk op OK om het menu te openen en gebruik de Omhoog en Omlaagtoets om het effect

te kiezen: B&W (Zwart en wit), Sepia, Negative (Negatief), Red (Rood), Green (Groen), Blue (Blauw), Binarize, Sunset (Avondrood), Warm, Cold (Koud) en Contrast.

3. Druk op OK om het effect toe te passen.

Het beeld draaien

1. In de afspeelmodus, selecteer het beeld dat u wilt draaien.

2. Druk op de Menutoets, selecteer het “Draai” (Roteren) menu en druk op OK.

3. Kies “Roteren” om het beeld 90 graden te draaien en druk vervolgens op “Save” (Opslaan) om op te slaan.

4. Druk op “Back” (Terug) om naar het “Rotate” (Draai) menu terug te keren.

De grootte van een beeld veranderen

1. Selecteer het beeld waarvan u de grootte wilt wijzigen.

2. In de afspeelmodus, druk op de Menutoets en selecteer vervolgens het “Grootte veranderen”

(Grootte wijzigen) menu. Druk op OK.

3. Gebruik de Omhoog of Omlaagtoets om de gewenste grootte te kiezen: 2048x1536,

1280x960, 640x480.

4. Druk op OK om het gewijzigd beeld op te slaan.

Opmerking: Het beeld kan alleen naar een kleinere grootte worden veranderd.

Een stembericht toevoegen

1. In de afspeelmodus, selecteer het beeld.

2. Druk op de Menutoets, kies het “Stembericht” (Ingesproken memo) menu. Druk op OK om het dialoogvenster weer te geven

(zie illustratie).

3. Selecteer “Add” (Toevoegen) en druk vervolgens op OK om de opname van het stembericht te starten.

4. Druk op de Sluiterknop om de opname te voltooien.

Page 99

NEDERLANDS

Een opstartbeeld instellen

1. In de afspeelmodus, selecteer een beeld.

2. Druk op de Menutoets en selecteer het Opstartbeeld (Logo spelen) menu. Druk op OK.

3. Gebruik de Omhoog en Omlaagtoets om “Set” (Instellen) of “Cancel” (Annuleren) te selecteren en druk vervolgens op OK om te bevestigen.

4. Stel “Logo spelen” (Opstartmenu) in het Instelmenu op de “My picture” (Mijn beeld) modus in.

De videocamera op een televisietoestel aansluiten

VERBINDINGEN

1. Sluit de camera op de TV aan met gebruik van de meegeleverde kabel en schakel beide apparaten in. Als het scherm van de videocamera zwart wordt, werkt de TV als

het scherm van de camera.

2. Stel de TV op “AV” in.

3. Stel de videocamera op de opnamemodus in om alles wat u wilt opnemen op het TVscherm te bekijken.

4. Stel de camera op de afspeelmodus in om de foto’s, video- en audioclips via de TV af te

spelen.

De camera op een PC aansluiten

Er zijn twee manieren om uw bestanden op een computer te downloaden.

• Door de geheugenkaart in een kaartlezer te brengen.

• Door de camera via een USB-kabel aan te sluiten (meegeleverd).

Een kaartlezer gebruiken

1. Haal de geheugenkaart uit de videocamera en steek deze in een kaartlezer die op een computer is aangesloten.

2. Open “My Computer” (Mijn computer) of Windows Explorer en dubbelklik op het verwijderbare schijf-pictogram dat de kaartlezer voorstelt.

3. Kopieer de beelden van de kaart naar uw computer.

Een USB-kabel gebruiken

1. Stel de USB om de MSDC modus in.

2. Sluit het apparaat op uw computer aan met gebruik van de meegeleverde USB-kabel en dubbelklik op het “My Computer” (Mijn computer) pictogram op uw bureaublad.

3. Dubbelklik op het pictogram, open vervolgens de DCIM-map en de 100MEDIA submap.

4. Kopieer alle bestanden naar een map die u op uw computer hebt geselecteerd.

Opmerking: Haal de geheugenkaart of de batterijen niet uit terwijl de bestanden worden gekopieerd, dit kan de bestanden vernietigen.

Page 100

NEDERLANDS

1. Voeg de CD software (meegeleverd) in uw CD-ROM drive.

2. Klik op ‘MAGIX Video Easy SE installeren’ in het hoofdmenu en wacht tijdens het uitpakken.

3. Volg de aanwijzingen op het scherm en druk op ‘Installeren’ om te beginnen met de installatie.

4. Dubbelklik op de snelkoppeling om ‘Magix Video easy SE’ te openen.

Systeemvereisten: Intel® Pentium 4 of AMD® Athlon® 1 GHz en hoger, 512 MB RAM, 400

MB beschikbaar geheugen op uw harde schijf en een dvd-drive om de software te installeren,

Grasche kaart met een schermresolutie van minstens 1024 x 768, Geluidskaart.

‘MAGIX PHOTO MANAGER 10’: OM FOTO’S TE BEWERKEN

DE SOFTWARE INSTALLEREN

1. Plaats de software-cd (meegeleverd) in uw CD-ROM drive.

2. Klik op ‘MAGIX Photo Manager 10 installeren’ in het hoofdmenu en wacht tijdens het uitpakken.

3. Selecteer uw taal en klik op ‘OK’.

4. U krijgt nu het ‘MAGIX Photo Manager 10’ conguratievenster te zien. Volg de aanwijzingen

op het scherm en druk op ‘Installeren’ om te beginnen met de installatie.

5. De ‘MAGIX Photo Manager 10’ snelkoppeling zal op het bureaublad van uw computer

verschijnen als u klaar bent met de installatie.

6. Dubbelklik op de ‘MAGIX Photo Manager 10’-snelkoppeling om gebruik te maken van het

programma. De foto’s die genomen zijn met uw camera zullen op het scherm verschijnen. Systeemvereisten (minimumconguratie): Microsoft®2000, Windows® XP, Vista® Win 7. PC met Intel® Pentium® of AMD® Athlon® 700 MHz of hoger, 256 MB RAM, 120 MB ruimte op uw harde schijf om de programmabestanden op te slaan, SVGA grasche kaart met minstens 4 MB RAM, (minimale resolutie van 1024 x 600, 16-bit high-color), Muis die Microsoft® ondersteunt. Opmerking: Om ongelimiteerd gebruik te kunnen maken van ‘MAGIX Photo Manager 10’ en ‘MAGIX Video easy SE’, moet u eerst uw producten registeren.

UW FOTO’S DOWNLOADEN

Met gebruik van “Dual Mode Camera “

1. Sluit de camera op een computer aan met gebruik van de meegeleverde USB-kabel.

2. Op uw bureaublad, open de map “Dual Mode Camera” en klik vervolgens tweemaal op

“My Dsc”.

3. Download uw foto’s en video’s door op het pictogram te klikken. De foto’s en

100

Lexibook DJ290 SW Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual