LEXIBOOK DJ041 Instruction Manual

Download

Page 1

DJ041series

Appareil photo numérique

Digital Camera

MODE D’EMPLOI – INSTRUCTION MANUAL

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 1

11/02/2011 3:28 PM

Page 2

A B

4 3

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 2

11/02/2011 3:28 PM

Page 3

FRANÇAIS

PRÉSENTATION DE VOTRE APPAREIL PHOTO

CONTENU DE L’EMBALLAGE

INSTALLER DES PILES NEUVES

Veuillez vous référer aux images A et E.

1. Flash

2. Objectif

3. Zoom arrière

4. Zoom avant

5. LED

6. Écran LCD

7. Touche Droite/Lecture

8. Touche Menu

9. Touche Gauche/Flash

10. Attache pour dragonne

11. Déclencheur

12. Bouton Marche/Arrêt

13. Compartiment des piles

14. Emplacement pour trépied (trépied non fourni)

15. Prise USB

16. Lecteur de carte SD

1 x appareil photo numérique DJ041 1 x câble USB 1 x dragonne 1 x CD-ROM d’installation 1 x mode d’emploi

ATTENTION : Les éléments d’emballage tels que lms plastiques, rubans adhésifs, étiquettes et rubans de xation métalliques ne font pas partie de ce produit et doivent être enlevés par raison de sécurité avant toute utilisation par un enfant.

Veuillez vous référer à l’image F

1. Assurez-vous que l’appareil photo est éteint.

2. Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser le couvercle dans le sens de la èche.

3. Respectez la polarité des piles (symboles +/-), indiquée dans le compartiment des piles.

4. Insérez 2 piles neuves de type AAA/LR03 1,5V (non fournies).

5. Replacez et fermez le couvercle du compartiment des piles.

AVERTISSEMENT : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges électrostatiques peuvent provoquer un mauvais fonctionnement ou une perte de données. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, enlevez puis remettez les piles.

Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du produit avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du produit. Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée. Cet appareil doit être alimenté avec les piles spéciées uniquement.

Remarque importante : Veillez à sauvegarder sur votre ordinateur toutes les photos enregistrées sur la carte SD avant de la formater.

Remarque : Quand le message « Piles Faibles » s’afche à l’écran, remplacez les piles.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 3

11/02/2011 3:28 PM

Page 4

FRANÇAIS

INSTALLER UNE CARTE MÉMOIRE

Veuillez vous référer à l’image G Remarque : La mémoire interne de cet appareil photo ne permet d’enregistrer qu’une seule photo test. Votre

photo test est supprimée de la mémoire de l’appareil photo lorsque vous l’éteignez puis le rallumez. Pour pouvoir sauvegarder vos photos, vous devez insérer une carte mémoire SD (maximum 32 GB, non fournie).

1. Éteignez l’appareil photo.

2. Introduisez une carte SD dans la fente prévue.

3. Allumez l’appareil photo, l’icône doit s’afcher à l’écran.

Remarque :

• Appuyez sur la carte pour la faire sortir de la fente, puis la retirer.

• Nous vous recommandons d’acheter une carte SD de bonne qualité.

INSTALLER LE LOGICIEL ET LE PILOTE DE L’APPAREIL PHOTO

Suivez les instructions suivantes pour installer le logiciel et le pilote de l’appareil photo sur votre ordinateur :

1.Insérez le CD des logiciels (inclus) dans votre lecteur de CD-ROM. Le CD se lance automatiquement et le menu d’installation suivant s’afche à l’écran.

Cliquez sur « Install AP » du « Digital Camera Install Menu », puis sélectionnez la langue d’installation dans le menu déroulant.

Cliquez sur « Installer PhoTags Express », puis suivez les instructions à l’écran pour installer « PhoTags Express ». Le logiciel « PhoTags Express » offre de nombreuses applications pour éditer et imprimer vos photos.

Une fois l’installation des logiciels terminée, une fenêtre de conrmation s’afche. Décochez l’option «Démarrer le programme », puis cliquez sur le bouton « Terminer » pour fermer le menu d’installation. Vous pouvez maintenant installer le pilote de l’appareil photo.

2. Pour installer le pilote, cliquez sur « Install driver », puis suivez les instructions d’installation. Vous devez redémarrer votre ordinateur une fois l’installation du pilote terminée.

Remarques :

• Vous devez installer le pilote pour pouvoir transférer des photos à partir de l’appareil photo.

• Avant d’installer le logiciel, assurez-vous que l’appareil ne soit pas connecté à l’ordinateur .

• Si le CD ne se lance pas automatiquement, cliquez sur « Démarrer », puis sur « Exécuter… » et saisissez « D:\ autorun.exe » dans la boîte de dialogue « Exécuter… » (si « D » est votre lecteur CD-ROM), puis appuyez sur « Entrer ».

ALLUMER ET ÉTEINDRE L’APPAREIL PHOTO

Maintenez le bouton Marche/Arrêt (12) enfoncé pour allumer ou éteindre l’appareil photo. L’écran LCD s’allume quand vous allumez l’appareil photo. Remarque : L’appareil photo s’éteint automatiquement après 60 secondes d’inactivité.

4. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer la sélection. L’icône du mode sélectionné s’afche dans le coin supérieur gauche de l’écran LCD.

Remarque : Quand vous éteignez l’appareil photo et que vous le rallumez, il active automatiquement le mode Prise de Vue.

Prendre une photo

Appuyez sur le Déclencheur [11] jusqu’à ce que vous entendiez un bip. Attendez que le voyant LED s’éteigne avant de prendre la photo suivante. Le nombre de photos que vous pouvez encore prendre est afché dans le coin inférieur droit de l’écran LCD.

Retardateur

1. Appuyez sur la touche Menu [8].

2. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour sélectionner « Mode ».

3. Sélectionnez « Auto » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

4. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer la sélection. L’icône est afchée quand ce mode est activé. Remarque : Le ash ne fonctionne pas avec le mode Retardateur.

5. Appuyez sur le Déclencheur [11], l’appareil prend automatiquement une photo après un délai de 10 secondes. Remarque : Quand vous éteignez l’appareil photo et que vous le rallumez, il se met automatiquement en mode Prise de Vue et le mode Retardateur est désactivé. Pour désactiver manuellement le mode Retardateur, effectuez les étapes 1 à 4, puis sélectionnez « Unique » ou « AVI » à l’étape 4.

Zoom

1. Pour faire un zoom avant, appuyez sur la touche Zoom avant [4].

2. Pour faire un zoom arrière, appuyez sur la touche Zoom arrière [3].

Flash / Fonction Yeux rouges

Pour utiliser le ash ou la fonction Yeux Rouges, appuyez plusieurs fois sur la touche Flash [9] jusqu’à ce que l’icône correspondant au réglage désiré s’afche à l’écran :

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 4

11/02/2011 3:28 PM

Page 5

FRANÇAIS

CHANGER DE MODE

1. Quand l’appareil est allumé, appuyez sur la touche Menu [8].

2. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour sélectionner « Mode ».

3. Sélectionnez l’un des modes suivants avec les touches Gauche et Droite [9 et 7] :

4. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer la sélection. L’icône du mode sélectionné s’afche dans le coin supérieur gauche de l’écran LCD.

Remarque : Quand vous éteignez l’appareil photo et que vous le rallumez, il active automatiquement le mode Prise de Vue.

PRENDRE DES PHOTOS

Prendre une photo

Retardateur

1. Appuyez sur la touche Menu [8].

2. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour sélectionner « Mode ».

3. Sélectionnez « Auto » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

4. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer la sélection. L’icône est afchée quand ce mode est activé. Remarque : Le ash ne fonctionne pas avec le mode Retardateur.

Zoom

1. Pour faire un zoom avant, appuyez sur la touche Zoom avant [4].

2. Pour faire un zoom arrière, appuyez sur la touche Zoom arrière [3].

Flash / Fonction Yeux rouges

Pour utiliser le ash ou la fonction Yeux Rouges, appuyez plusieurs fois sur la touche Flash [9] jusqu’à ce que l’icône correspondant au réglage désiré s’afche à l’écran :

« Unique » : Mode Prise de Vue – prendre des photos « AVI » : Mode Vidéo – lmer

« Auto » : Mode Retardateur – prendre une photo 10 secondes après que vous ayez appuyé sur le Déclencheur [11]

CHANGER LA LANGUE

Sélectionnez l’une des 7 langues disponibles (anglais, français, espagnol, portugais, italien, allemand et néerlandais).

1. Dans le mode « Prise de vue », appuyez sur la touche Menu [8].

2. Sélectionnez « Langue » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

3. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer.

4. Sélectionnez une langue avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

5. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer.

RÉGLAGES PAR DÉFAUT

Pour modier les réglages par défaut de votre appareil :

1. Dans le mode « Prise de vue », appuyez sur la touche Menu [8].

2. Sélectionnez « Défaut » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

3. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer.

4. Sélectionnez « Non » ou « Oui » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

5. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 5

11/02/2011 3:28 PM

Page 6

FRANÇAIS

Résolution photo

1. Quand l’appareil est allumé, appuyez sur la touche Menu [8].

2. Sélectionnez « Résolution » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

3. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer.

4. Sélectionnez l’une des résolutions suivantes avec les touches Gauche et Droite [9 et 7] : 5M – Résolution élevée. Photos de 2592 x 1944 pixels. 3M – Résolution moyenne. Photos de 2048 x 1536 pixels. 2M – Résolution faible. Photos de 1920 x 1080 pixels. VGA – Résolution très faible. Photos de 640 x 480 pixels.

5. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer. Remarque : Plus la résolution est élevée, moins vous pouvez enregistrer de photos sur la carte mémoire. Le

nombre de photos que vous pouvez prendre avec la résolution sélectionnée est indiqué dans le coin inférieur droit de l’écran.

Fréquence

Une fréquence élevée augmente la vitesse de l’obturateur de l’appareil photo. Les variations de luminosité des sources lumineuses telles que les ampoules uorescentes sont atténuées.

1. Appuyez sur la touche Menu [8].

2. Sélectionnez « Fréquence » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

3. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer.

4. Sélectionnez « 50 Hz » ou « 60 Hz » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

5. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer.

Stabilisation optique activée

Stabilisation optique désactivée

FAIRE DES VIDÉOS (Mode vidéo)

1. Quand l’appareil est allumé, appuyez sur la touche Menu [8].

2. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour sélectionner « Mode ».

3. Sélectionnez « AVI » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

4. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour sélectionner un mode. L’icône du mode Vidéo s’afche à l’écran.

5. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour lancer l’enregistrement. La durée de l’enregistrement s’afche à l’écran.

6. Les touches Zoom avant et Zoom arrière [4 et 3] vous permettent de faire des zooms avant ou arrière pendant l’enregistrement vidéo.

7. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour arrêter l’enregistrement. Remarques :

• Pour quitter le mode Vidéo, éteignez l’appareil photo et rallumez-le en actionnant le bouton Marche/Arrêt [12], ou effectuez la procédure indiquée au chapitre « Changer de Mode ».

Remarque : Quand le ash se recharge, la LED clignote en rouge.

Flash activé

Flash automatique activé

Flash désactivé

Réduction des yeux rouges activée

Stabilisation optique

Si vos photos sont oues, activez la stabilisation optique “Anti-secousse” pour réduire les mouvements pouvant perturber la prise de vue.

1. Appuyez sur la touche Menu [8].

2. Sélectionnez « Anti-secousse » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

3. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer.

4. Sélectionnez « Marche » ou « Arrêt » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

5. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer. Les icônes suivantes s’afchent sur l’écran LCD :

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 6

11/02/2011 3:28 PM

Page 7

FRANÇAIS

• Le ash est désactivé en mode Vidéo.

• Vous pouvez visionner vos vidéos enregistrées au format AVI sur votre ordinateur avec Windows Media Player ou Quick Time.

• La durée de votre vidéo est fonction de la mémoire encore disponible sur la carte SD.

Résolution vidéo

Changer la résolution :

1. Appuyez sur la touche Menu [8].

2. Sélectionnez « Résolution » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

3. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer.

4. Sélectionnez l’une des résolutions suivantes avec les touches Gauche et Droite [9 et 7] : VGA – Résolution vidéo élevée, 640 x 480 pixels QVGA – Résolution vidéo basse, 320 x 240 pixels

5. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer.

Remarque : Plus la résolution est élevée, moins la durée de votre vidéo sera longue. Pour chaque résolution, la durée totale d’enregistrement vidéo possible est indiquée dans le coin inférieur droit de l’écran.

MODE LECTURE

Visionner vos chiers

1. Appuyez sur la touche Lecture [7] pour sélectionner le mode Lecture. L’icône est afchée sur l’écran LCD quand vous êtes en mode lecture.

2. Afchez les photos ou vidéos précédentes ou suivantes avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

3. Pour visionner vos vidéos (chier AVI) :

• Appuyez sur la touche Menu [8].

• Sélectionnez « Lecture » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

• Appuyez sur le Déclencheur [11] pour lire la vidéo.

• Appuyez sur le Déclencheur [11] pour arrêter la lecture de la vidéo.

4. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour quitter le mode Lecture.

Supprimer des chiers

1. Appuyez sur la touche Lecture [7] pour sélectionner le mode Lecture.

2. Sélectionnez un chier avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

3. Appuyez sur la touche Menu [8].

4. Sélectionnez « Supprimer » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

5. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer.

6. Avec les touches Gauche et Droite [9 et 7], sélectionnez « “Suppr. Un” » pour supprimer un chier ou « Suppr. Tout » pour effacer tous les chiers.

7. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer.

Carte SD

Quand la carte SD insérée dans l’appareil photo est pleine, l’appareil photo émet un bip sonore et le message « Mémoire Pleine, Insérez une Carte Mémoire SD pour Transférer et Prendre Plus de Photos » s’afche à l’écran. Avant de formater ou de supprimer des photos de votre carte SD, pensez à transférer et sauvegarder vos photos sur votre ordinateur.

Remarque importante : Lorsque vous formatez une carte SD vous supprimez tous les chiers qu’elle contient. Veillez à sauvegarder sur votre ordinateur tous les chiers que vous désirez conserver avant de formater une carte SD.

Formater votre carte SD :

1. Appuyez sur la touche Lecture [7] pour entrer dans le mode Lecture.

2. Appuyez sur la touche Menu [8].

3. Sélectionnez « Format » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

4. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer.

5. Le mesage « Êtes-vous certain de vouloir supprimer vos photos de la carte SD ? » s’afche à l’écran. Sélectionnez « Oui » ou « Non » avec les touches Gauche et Droite [9 et 7].

6. Appuyez sur le Déclencheur [11] pour conrmer.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 7

11/02/2011 3:28 PM

Page 8

FRANÇAIS

TÉLÉCHARGER VOS PHOTOS ET VIDÉOS

Lancement automatique de PhoTags Express

1. Allumez l’appareil photo, puis connectez-le à votre ordinateur avec le câble USB fourni.

2. PhoTags Express s’ouvre automatiquement. S’il ne se lance pas automatiquement, reportez-vous aux instructions indiquées dans le chapitre ci-après « Lancer manuellement PhoTags Express ».

3. Quand l’écran « Télécharger des Photos à partir d’un Appareil photo / Média amovible connecté » s’afche, sélectionnez « OK » pour télécharger vos chiers. Une fenêtre vous proposant de vous enregistrer en ligne apparait. Les options suivantes s’offrent à vous : – Cliquez sur « Enregistrer En Ligne », puis saisissez les informations demandées. Vous accédez au Menu Principal et cette fenêtre ne s’afchera plus lors de votre prochaine utilisation. – Cliquez sur le bouton « Continuer ». Vous accédez alors au Menu Principal et cette fenêtre s’afchera à nouveau lors du prochain lancement du logiciel.

4. La fenêtre de l’« Assistant de Réception de Photos - Sélection des Photos à traiter » s’afche. Cliquez sur le bouton « Sélectionner Tout », ou sélectionnez et désélectionnez manuellement les photos que vous désirez télécharger en cliquant sur la case à cocher de chaque photo. Cliquez sur « Suivant » pour continuer.

5. Vous pouvez trier vos photos par nom, mot-clef ou catégorie. Cliquez sur « Suivant » pour continuer.

6. Sélectionnez l’emplacement où vous souhaitez enregistrer vos photos. Si vous sélectionnez l’option « Sélectionner un nom de dossier où enregistrer les photos », cliquez sur le bouton « Parcourir » pour sélectionner le dossier cible dans lequel vous voulez sauvegarder toutes vos photos.

7. Cliquez sur le bouton « Terminer » pour télécharger les photos de votre appareil photo dans le dossier cible.

Lancement manuel de PhoTags Express

1. Cliquez sur l’icône « PhoTags Express » de votre bureau.

2. Une fenêtre s’afche et vous propose de vous enregistrer en ligne. Les options suivantes s’offrent à vous : – Cliquez sur « Enregistrement En Ligne », puis saisissez les informations demandées. Vous accédez au Menu Principal, cette fenêtre ne s’afchera plus. – Cliquez sur « Continuer ». Vous accédez au Menu Principal, cette fenêtre s’afchera à nouveau lors du prochain lancement du logiciel.

3. Cliquez sur le bouton « Réception des photos » dans le Menu Principal, puis cliquez sur « Dual Mode Camera » dans la liste des Disques Actifs présente sur la gauche de l’écran. Remarque : Veillez à sélectionner le pilote « Dual Mode Camera », sinon vous ne pourrez pas télécharger vos photos.

4. Sélectionnez la méthode de copie « Personnalisée » ou « Express », puis appuyez sur le bouton « Suivant ».

5. La méthode « Personnalisée » vous permet de trier les photos par nom, mot-clef ou catégorie. Cliquez sur « Suivant » pour continuer. La méthode « Express » vous permet de passer directement à l’étape suivante.

6. Sélectionnez l’emplacement où enregistrer vos photos. Si vous sélectionnez l’option « Sélectionner un nom de dossier où enregistrer les photos », cliquez sur le bouton « Parcourir » pour sélectionner le dossier cible dans lequel vous voulez sauvegarder toutes vos photos.

7. Cliquez sur le bouton « Terminer » pour transférer les photos de votre appareil photo vers le dossier cible de votre ordinateur.

Téléchargement manuel

1. Allumez l’appareil photo, puis connectez-le à votre ordinateur avec le câble USB fourni.

2. Sélectionnez « Copier des photos dans un dossier de mon ordinateur », puis cliquez sur « OK ».

3. Suivez les instructions qui s’afchent sur l’écran de votre ordinateur jusqu’à ce que vous soyez informé que le téléchargement est terminé.

OU, vous pouvez après l’étape 1 ci-dessus :

1. Dans Windows, cliquez sur « Démarrer ».

2. Cliquez sur l’icône « Poste de travail ».

3. Cliquez sur « Disque de stockage amovible » pour afcher les photos. Les photos sont enregistrées dans un sous-dossier appelé « DCIM ».

4. Vous pouvez copier et coller les photos dans le dossier de votre choix.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 8

11/02/2011 3:28 PM

Page 9

FRANÇAIS

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Q : Je n’arrive pas à installer le logiciel et le pilote de mon appareil photo sur mon ordinateur. A :

1. Vériez que vous avez scrupuleusement respecté toutes les étapes listées à la page 4 concernant l’installation du logiciel et du pilote de l’appareil photo.

2. Vériez qu’il y a un espace disponible sufsant sur votre disque dur. Si nécessaire, libérez de l’espace sur le disque dur.

Q : Je n’arrive pas à afcher ou à télécharger des photos sur mon ordinateur. A :

1. Réessayez en connectant votre appareil photo sur chacun des ports USB disponibles de votre ordinateur.

2. Vériez que vous avez sélectionné la bonne source (Dual Mode Camera) dans la liste des « Disques Actifs ».

Q : Mon appareil photo ne s’allume pas quand j’appuie sur son bouton Marche/Arrêt [12]. Que dois-je faire ? A :

1. Vériez que les piles sont correctement installées.

2. Insérez des piles ou des batteries neuves dans votre appareil photo.

Q : L’écran LCD est illisible. Que dois-je faire ? A :

1. Les piles sont épuisées. Insérez des piles neuves dans votre appareil photo.

2. Vériez que les piles sont correctement installées.

Q : Pourquoi rien ne se passe lorsque j’appuie sur le déclencheur [11] ? A :

1. L’appareil est toujours en train d’exécuter une action antérieure, par exemple recharger son ash ou supprimer une photo. Attendez quelques secondes, puis réessayez.

2. La carte mémoire SD insérée dans l’appareil photo est pleine. Le cas échéant, supprimez des chiers de votre appareil photo. Veillez auparavant à transférer les photos que vous désirez conserver sur votre ordinateur.

Q : Pourquoi mes photos ne sont-elles pas claires ? A :

1. L’objectif est peut-être sale. Le cas échéant, soufez délicatement sur l’objectif pour enlever les poussières. Puis expirez doucement sur l’objectif et essuyez-le avec un tissu doux, propre et sans produit chimique.

2. Veillez à ne pas trembler quand vous prenez une photo, et ce, tant que la LED rouge ne s’est pas éteinte.

3. Vous êtes placé trop près de votre sujet. Réessayez en vous éloignant.

Q : Pourquoi mes photos sont-elles trop sombres ? A :

1. Vous devez vous rapprocher de votre sujet ou bien votre sujet doit se déplacer vers une zone mieux éclairée.

2. Vériez que le ash est activé.

Q : Que dois-je faire si un message d’erreur carte mémoire s’afche ? A :

Vériez dans le mode d’emploi de la carte mémoire qu’elle est compatible et qu’elle a été correctement formatée pour fonctionner avec votre appareil photo.

Q : J’ai pris des photos, mais mon ordinateur ne reconnaît pas mon appareil photo. Que dois-je faire ? A :

1. Assurez-vous que vous avez réellement pris des photos. Appuyez sur le déclencheur [11] plusieurs fois pour prendre quelques photos, puis réessayez de les télécharger. Vériez que la carte SD a été correctement insérée dans l’appareil photo.

2. Utilisez toujours le câble USB fourni avec l’appareil photo. Veillez à ce que le câble USB soit correctement connecté à l’appareil photo et à l’ordinateur.

3. Donnez le temps nécessaire à votre ordinateur pour reconnaître l’appareil connecté sur son port USB. Essayez de rafraîchir la liste des disques jusqu’à ce que le disque amovible s’afche. Si l’ordinateur ne reconnaît pas votre appareil, vériez dans le chapitre « Spécications Techniques » que le système d’exploitation de votre ordinateur est compatible.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 9

11/02/2011 3:28 PM

Page 10

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

ENTRETIEN

Utilisez exclusivement un chiffon doux légèrement humide pour nettoyer l’appareil. N’utilisez pas de détergent. N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, ni à aucune autre source de chaleur. N’immergez pas l’appareil dans de l’eau. Ne démontez pas et ne faites pas tomber l’appareil. N’essayez pas de tordre, ni de plier l’appareil.

GARANTIE

Ce produit est couvert par notre garantie de 2 ans. Pour toute mise en oeuvre de la garantie ou du service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…).

Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant.

LEXIBOOK SA 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtabœuf Cedex France Service consommateur : 0 892 23 27 26 (0.34€ / min)

www.lexibook.com

Informations sur la protection de l’environnement :

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).

Capteur Capteur CMOS Résolution de l’Image (5 M) 2592x1944 pixels, (3 M) 2048x1536 pixels

(2 M) 1920x1080 pixels, (VGA) 640x480 pixels Formats de Fichier JPEG / AVI Mémoire interne 8 MB SDRAM Mémoire Externe Support des cartes SD jusqu’à 32 GB Écran LCD 1,8 pouce LCD TFT Couleur Objectif f=5,1 - F2,8 Flash Auto / Automatique / Réduction des yeux rouges / Désactivé Stabilisation optique Oui Retardateur 10 secondes Interface USB v2.0 Systèmes d’exploitation compatibles Windows 2000 / XP / Vista / Mac OS X (10.5x ou supérieur) Température de fonctionnement 0 - 40°C Délai d’extinction automatique 60 secondes Piles 2 Piles AAA / LR03

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 10

11/02/2011 3:28 PM

Page 11

ENGLISH

GETTING TO KNOW YOUR CAMERA

CONTENTS OF THE PACKAGING

INSERTING NEW BATTERIES

Please refer to images A to E.

1. Flash

2. Camera lens

3. Zoom out

4. Zoom in

5. LED

6. LCD screen

7. Right/Playback button

8. Menu button

9. Left/Flash button

10. Strap hole

11. Shutter button

12. Power button

13. Battery compartment

14. Tripod hole (tripod not included)

15. USB jack

16. SD card slot

1 x DJ041series digital camera 1 x USB cable 1 x hand strap 1 x installation CD-ROM 1 x instruction manual

WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part of this product and should be discarded for your child’s safety.

Please refer to image F.

1. Make sure the camera is off.

2. Open the battery compartment by sliding the cover off in the direction of the arrow.

3. Note the polarity of the batteries (+/- signs) in the battery compartment.

4. Insert 2 x 1.5V AAA/LR03 size batteries (not included).

5. Replace and close the battery cover by sliding it into place.

WARNING: Malfunction or loss of memory may be caused by strong frequency interference or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, remove the batteries and insert them again.

Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used. Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed from the product. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a re. Remove the batteries if you are not going to use the product for a long period of time.

Important note: Make sure you save all the SD card’s photos on your computer before you format the SD card.

Note: When the ‘Low Power’ message appears, replace the batteries.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 11

11/02/2011 3:28 PM

Page 12

ENGLISH

INSTALLING A MEMORY CARD

Please refer to image G.

Note: This camera has an in-built photo memory for 1 test picture only. Your test picture will be removed when

the camera is turned on or off. You need to insert an SD card (32GB maximum, not included) so you can store your pictures.

1. Turn the camera off.

2. Push the SD card rmly into the SD slot until you hear a ‘click’ sound.

3. Turn the camera on and the icon should appear on the LCD screen.

Note:

• To remove the card, push it in slightly to release it from the slot.

• We recommend that you purchase a good quality SD card.

INSTALLING THE CAMERA DRIVER AND SOFTWARE

Follow these instructions to install the camera driver and application software on your PC system.

1. Insert the CD Software (included) into your CD-ROM drive. The CD will auto run, and the following screen will appear:

Click on ‘Install AP’ on the ‘Digital Camera Install Menu’ window and select a language from the drop down list.

Click on ‘Install PhoTags Express’ and follow the instructions to install PhoTags Express. PhoTags Express software offers many applications for photo editing and printing.

When the installation is completed, a conrmation window will be displayed. Un-tick the ‘Start the application’ option and click the ‘Finish’ button to close the installation menu. Now you can install the camera driver.

2. Click on ‘Install Driver’, then follow the instructions to install it. You will need to reboot your computer after the driver installation.

Note:

• You must install the driver before downloading photos from the camera.

• Make sure the camera is not connected to your computer before installing the software.

• If the CD does not auto run, click ‘Start’, ‘Run’, then type in ‘D:\autorun.exe’ in the Run dialog text box (where D:\ is your CD-ROM drive) and press Enter.

TURNING THE CAMERA ON AND OFF

Press and hold the Power button [12] to turn the camera on or off. The LCD screen lights up when the camera is on. Note: The camera will auto power off after 60 seconds of inactivity.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 12

11/02/2011 3:28 PM

Page 13

ENGLISH

CHANGING MODES

1. When the camera is turned on, press the Menu button [8].

2. Press the Shutter button [11] to select ‘Mode’.

3. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select one of the following modes:

Note: When you turn the camera off and then on again, the camera will automatically default to Camera mode.

TAKING PHOTOS

Taking a photo

Press the Shutter button [11] until you hear a ‘beep’ sound. Wait for the LED light to turn off before you take the next picture. The number of photos left to shoot displays in the bottom, right-hand corner of the LCD screen.

Self-timer

1. Press the Menu button [8].

2. Press the Shutter button [11] to select ‘Mode’.

3. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘Self’.

4. Press the Shutter button [11] to select the mode. appears when this mode is activated. Note: The ash doesn’t work in self-timer mode.

5. Press the Shutter button [11] and the camera will take a picture 10 seconds later. Note: When you turn the camera off and then on again, it will automatically default to Camera mode and the self-timer will be turned off. To turn the self-timer off manually, follow steps 1 to 4 above and select ‘Single’ or ‘AVI’ at step 4.

Zoom

1. To zoom in, press the Zoom In button [4].

2. To zoom out, press the Zoom Out button [3].

Flash / Red-eye functions

To use the ash or red-eye reduction, repeatedly press the Flash button [9] until your desired setting is shown by the icon on the screen:

‘Single’: Camera mode – takes photos.

‘AVI’: Video mode – captures video les.

‘Self’: Self-timer mode – takes a picture 10 seconds after you press the Shutter button [11]

4. Press the Shutter button [11] to select the mode. The mode icon appears in the top left-hand corner of the LCD screen.

CHANGING THE LANGUAGE

To select 1 of the 7 languages available (English, French, Portuguese, Spanish, German, Italian and Dutch):

1. In Camera mode, press the Menu button [8].

2. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘Language’.

3. Press the Shutter button [11] to conrm.

4. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select the language.

5. Press the Shutter button [11] to conrm.

DEFAULT SETTINGS

To change your camera back to the factory’s default settings:

1. In Camera mode, press the Menu button [8].

2. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘Default’.

3. Press the Shutter button [11] to conrm.

4. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘No’ or ‘Yes’.

5. Press the Shutter button [11] to conrm.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 13

11/02/2011 3:28 PM

Page 14

ENGLISH

Photo resolution

1. When the camera is turned on, press the Menu button [8].

2. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘Resolution’.

3. Press the Shutter button [11] to conrm.

4. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select one of the following resolution modes: 5M – high resolution. Takes pictures of 2592 x 1944 pixels. 3M – medium resolution. Takes pictures of 2048 x 1536 pixels. 2M – low resolution. Takes pictures of 1920 x 1080 pixels. VGA – very low resolution. Takes pictures of 640 x 480 pixels.

5. Press the Shutter button [11] to conrm. Note : The higher the resolution, the fewer pictures the camera’s memory card can store. Look at the bottom,

right-hand corner of the screen to see how many pictures you can take at the current resolution.

Power frequency

A higher frequency increases the camera shutter speed so the effect of light uctuations from sources such as orescent lamps are reduced.

1. Press the Menu button [8].

2. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘Frequency’.

3. Press the Shutter button [11] to conrm.

4. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘50Hz’ or ‘60Hz’.

5. Press the Shutter button [11] to conrm.

Anti-shake is on

Anti-shake is off

CAPTURING VIDEO CLIPS (Video Mode)

1. When the camera is turned on, press the Menu button [8].

2. Press the Shutter button [11] to select ‘Mode’.

3. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘AVI’.

4. Press the Shutter button [11] to select the mode. The Video mode icon will appear on the LCD screen.

5. Press the Shutter button [11] to start recording. The recording length is displayed on the screen.

6. Use the Zoom In and Zoom Out buttons [4 and 3] to zoom in or out of the video.

7. Press the Shutter button [11] to stop recording.

Note:

• To exit the Video mode, either turn the camera off and then on again using the Power button [12], or follow the instructions in the ‘Changing Modes’ section.

Note: When the ash is charging the LED ashes red.

Flash is on

Auto ash is on

Flash is off

Red-eye reduction is on

Anti-shake

If your pictures are blurry, turn on the anti-shake function to reduce any vibrations to the camera when taking photos.

1. Press the Menu button [8].

2. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘Anti-shake’.

3. Press the Shutter button [11] to conrm.

4. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘On’ or ‘Off’.

5. Press the Shutter button [11] to conrm. The following icons will appear on the LCD screen:

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 14

11/02/2011 3:28 PM

Page 15

ENGLISH

• The ash function is disabled in video mode.

• You can use Media player and Quick time to play AVI les on your computer.

• The video clip’s length may change according to the memory space available on the SD card.

Video resolution

To change the resolution:

1. Press the Menu button [8].

2. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘Resolution’.

3. Press the Shutter button [11] to conrm.

4. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select one of the following resolution modes: VGA – high video resolution using 640 x 480 pixels QVGA – low video resolution using 320 x 240 pixels

5. Press the Shutter button [11] to conrm.

Note: The higher the resolution, the less video time the camera’s memory card can store. Look at the bottom, right-hand corner of the screen to see the total length of video time you have at the current resolution.

PLAYBACK MODE

Viewing your les

1. Press the Playback button [7] to enter Playback mode. The icon appears on the LCD screen when you are in Playback mode.

2. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to display the previous or next photo or video.

3. To watch your video (AVI le):

• Press the Menu button [8].

• Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘Play’.

• Press the Shutter button [11] to play the video.

• Press the Shutter button [11] again to stop the video.

4. Press the Shutter button [11] to exit Playback mode.

Deleting les

1. Press the Playback button [7] to enter playback mode.

2. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to display the desired le.

3. Press the Menu button [8].

4. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘Delete’.

5. Press the Shutter button [11] to conrm.

6. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘Del One’ to delete one le or ‘Del All’ to delete all les.

7. Press the Shutter button [11] to conrm.

SD card

When the SD card inserted in the camera is full, ‘Memory Full Insert a SD Memory Card to Transfer and Take More Photos’ displays and the camera will beep continuously. Before you format or delete photos from your SD card, make sure you transfer your photos to your computer.

Important note: Formatting the SD card erases all the les on it. Make sure you save any les you want to keep on your computer before formatting the SD card.

Formating your SD card:

1. Press the Playback button [7] to enter playback mode.

2. Press the Menu button [8].

3. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘Format’.

4. Press the Shutter button [11] to conrm.

5. ‘Are you sure you want to erase your pictures in the SD card?’ appears. Use the Left and Right buttons [9 and 7] to select ‘Yes’ or ‘No’.

6. Press the Shutter button [11] to conrm.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 15

11/02/2011 3:28 PM

Page 16

ENGLISH

DOWNLOADING YOUR PHOTOS AND VIDEOS

Automatic launch of PhoTags Express

1. Turn the camera on and then connect the camera to your computer via the USB cable provided.

2. PhoTags Express will automatically launch. If it does not automatically appear, follow the instructions in the ‘Manual launch of PhoTags Express’ section below.

3. When the ‘Get Photos from the connected Camera / Removable Media’ screen appears, select ‘OK’ to download your les. A window will appear and you will have the choice to: – click on ‘Register Online’ and then ll in the information required. The Main Menu will open and this window will not appear anymore. – click on the ‘Continue’ button. The Main Menu will open and this window will appear at your next use.

4. The ‘Get Photos Wizard – Choose Photos to Acquire’ window will appear. Either click on the ‘Select All’ button, or manually select and de-select the photos you want to download by clicking on the tick box of each photo. Click on the ‘Next’ button to continue.

5. You can sort the photos by name, keyword and categories. Click on the ‘Next’ button to continue.

6. Choose where to place your photos. If you select the ‘Select a folder name were the photos are to be placed’ option, click the ‘Browse’ button to select the destination folder where you want all your photos to be saved.

7. Click the ‘Finish’ button to transfer the photos from your camera to the destination folder.

Manual launch of PhoTags Express

1. Click on the ‘PhoTags Express’ icon on your desktop.

2. A window will appear and you will have the choice to: – click on ‘Register Online’ and then ll in the information required. The Main Menu will open and this window will not appear anymore. – click on ‘Continue’. The Main Menu will open and this window will appear at your next use.

3. Click on the ‘Get Photos’ button in the Main Menu and then click ‘Dual Mode Camera’ driver from the list of Active Devices on the left of the screen. Note: Make sure you have selected the ‘Dual Camera’ driver or you won’t be able to download your pictures.

4. Select the ‘Custom’ or the ‘Express’ copy method and click on the ’Next’ button.

5. With the ‘Custom’ method, you can sort the photos by name, keyword and categories. Click on the ‘Next’ button to continue. With the Express copy method, you will go directly to the following step.

6. Choose where to place your photos. If you select the ‘Select a folder name where the photos are to be placed’ option, click the ‘Browse’ button to select the destination folder where you want all your photos to be saved.

7. Click the ‘Finish’ button to transfer the photos from your camera to the destination folder.

Manual downloading

1. Turn on the camera and then connect it to your computer via the USB cable provided.

2. Select ‘Copy pictures to a folder on my computer’ and click ‘OK’.

3. Follow the computer’s onscreen commands until you are notied that downloading is complete. OR, you can follow step 1 above and then:

1. Click on the ‘Start’ button in Windows.

2. Click on the ‘My computer’ icon.

3. Click on ‘Removable storage device’ to view the images. The images are stored in a subfolder called ‘DCIM’.

4. You can copy and paste the images into any directory you choose.

Q: I can’t install the software and the camera driver on my computer. A:

1. Make sure you have followed carefully all the steps listed in p.12 to install the software and the camera driver.

2. Make sure you have enough free space available on your hard drive. If necessary, free up some space.

Q: I can’t display or download the pictures on my computer. A:

1. Try to plug the camera into all the USB ports available on your computer.

2. Make sure you have selected the correct source (Dual Camera) from the ‘Active Devices’ list.

Q: My camera doesn’t turn on when I press the Power button [12]. What do I do? A:

1. Check that you have installed the batteries correctly.

2. Place new batteries in your camera.

Q: I can’t see the LCD screen. What do I do? A:

1. Your batteries may be low. Place new batteries in your camera.

2. Check that you have installed the batteries correctly.

Q: Why does nothing happen when I press the Shutter button [11]? A:

1. The camera may be still doing a previous action such as recharging the ash or deleting a photo. Wait a few seconds and try again.

2. The camera’s SD card memory may be full. If this is the case, you need to delete les from your camera. Make sure you transfer any les you want to keep to your computer rst.

Q: Why are my pictures unclear? A:

1. The lens may be dirty. Gently blow any loose dust from the lens. Then breathe softly on the lens and wipe it with a soft, clean cloth, which has no chemicals on it.

2. Make sure you hold the camera steady until after the red LED light has gone out.

3. You may be too close to your subject. Try moving further away.

Q: Why are my pictures too dark? A:

1. You may need to move closer to your subject or your subject may need to move to a lighter area.

2. Check the ash function is turned on.

Q: What do I do when a memory card error message appears? A:

Check the memory card instruction manual to make sure it is compatible and has been correctly formatted for your camera.

Q: I have taken photos but my computer does not recognize my camera. What do I do? A:

1. Ensure that you have in fact taken photos. Press the Shutter button [11] a few times to take some sample photos and then try downloading them again. Make sure your SD card is correctly inserted in the camera.

2. Always use the USB cable that came with the camera. Make sure it is rmly connected to the camera and the computer.

3. Give your computer time to recognize the USB connection device. Try refreshing the device options list until you see the removable device appearing. If the computer does not recognize your device, check the ‘Specications’ section to see if your computer meets the system requirements.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 16

11/02/2011 3:28 PM

Page 17

ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Q: I can’t install the software and the camera driver on my computer. A:

1. Make sure you have followed carefully all the steps listed in p.12 to install the software and the camera driver.

2. Make sure you have enough free space available on your hard drive. If necessary, free up some space.

Q: I can’t display or download the pictures on my computer. A:

1. Try to plug the camera into all the USB ports available on your computer.

2. Make sure you have selected the correct source (Dual Camera) from the ‘Active Devices’ list.

Q: My camera doesn’t turn on when I press the Power button [12]. What do I do? A:

1. Check that you have installed the batteries correctly.

2. Place new batteries in your camera.

Q: I can’t see the LCD screen. What do I do? A:

1. Your batteries may be low. Place new batteries in your camera.

2. Check that you have installed the batteries correctly.

Q: Why does nothing happen when I press the Shutter button [11]? A:

1. The camera may be still doing a previous action such as recharging the ash or deleting a photo. Wait a few seconds and try again.

2. The camera’s SD card memory may be full. If this is the case, you need to delete les from your camera. Make sure you transfer any les you want to keep to your computer rst.

Q: Why are my pictures unclear? A:

1. The lens may be dirty. Gently blow any loose dust from the lens. Then breathe softly on the lens and wipe it with a soft, clean cloth, which has no chemicals on it.

2. Make sure you hold the camera steady until after the red LED light has gone out.

3. You may be too close to your subject. Try moving further away.

Q: Why are my pictures too dark? A:

1. You may need to move closer to your subject or your subject may need to move to a lighter area.

2. Check the ash function is turned on.

Q: What do I do when a memory card error message appears? A:

Check the memory card instruction manual to make sure it is compatible and has been correctly formatted for your camera.

Q: I have taken photos but my computer does not recognize my camera. What do I do? A:

2. Always use the USB cable that came with the camera. Make sure it is rmly connected to the camera and the computer.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 17

11/02/2011 3:28 PM

Page 18

ENGLISH

SPECIFICATIONS

MAINTENANCE

Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not expose the unit to direct sunlight or any other heat source. Do not immerse the unit in water. Do not dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit.

WARRANTY

This product is covered by our 2-years warranty. For any claim under the warranty or after sale service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from any careless action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It is recommended to keep the packaging for any further reference. In a bid to keep improving our services, we could implement modication on the colours and the details of the product shown on the packaging.

NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important information.

United Kingdom & Ireland For any further information, please call 0808 100 3015

www.lexibook.com

Environmental Protection

Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).

Image Sensor CMOS Sensor Image Resolution (5M) 2592x1944 pixels, (3M) 2048x1536 pixels

(2M) 1920x1080 pixels, (VGA) 640x480 pixels File Format JPEG / AVI Internal Memory 8MB SDRAM External Memory Supports SD card up to 32GB LCD Screen 1.8 Inch TFT Colour LCD Lens f=5.1, F2.8 Flash Auto / force on / red-eye reduction / off Anti-shake Yes Self-timer 10 seconds Interface USB v2.0 System Requirements Window 2000 / XP / Vista / Mac OS X (10.5x or higher) Working Temperature 0-40°C Power Saving 60 seconds Battery 2 x AAA / LR03 batteries

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 18

11/02/2011 3:28 PM

Page 19

ESPAÑOL

FAMILIARÍCESE CON SU CÁMARA

CONTENIDO DEL EMBALAJE

PARA COLOCAR LAS PILAS

Por favor, remítase a las imágenes de A a E.

1. Flash

2. Lente de la cámara

3. Zoom de alejamiento

4. Zoom de acercamiento

5. LED

6. Pantalla LCD

7. Derecha/Reproducción

8. Menú

9. Izquierda/Flash

10. Anilla para correa

11. Obturador

12. Botón de encendido

13. Compartimento de las pilas

14. Conexión de trípode (trípode no incluido)

15. Conexión USB

16. Ranura de tarjeta SD

1 x cámara digital DJ041 series 1 x cable USB 1 x correa de muñeca 1 x CD-ROM de instalación 1 x manual de instrucciones

ADVERTENCIA: Los elementos utilizados para el embalaje, tales como recubrimientos de plástico, cintas adhesivas, etiquetas y ataduras metálicas, no forman parte de este juguete y deberán retirarse del mismo por razones de seguridad antes de que se permita al niño utilizar el producto.

Por favor, remítase a la imagen F.

1. Asegúrese de que la cámara está apagada.

2. Abra el compartimento de las pilas deslizando la tapa hacia afuera en la dirección de la echa.

3. Observe el sentido de la polaridad de las pilas (signos +/-) en el compartimento de las pilas.

4. Inserte 2 pilas de 1,5V tamaño AAA/LR03 (no incluidas).

5. Vuelva a cerrar la tapa del compartimento de las pilas deslizándola hacia adentro.

ADVERTENCIA: Interferencias fuertes de señales de radio o descargas electrostáticas pueden provocar un mal funcionamiento de la unidad o que se pierda el contenido de la memoria. En caso de que se produzca un funcionamiento anormal, retire y vuelva a colocar las pilas.

Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Retirar las pilas recargables del aparato antes de proceder a su recarga. Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo supervisión adulta. No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas. Usar solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Insertar las pilas con las polaridades en posición correcta. Retirar las pilas gastadas de dentro del aparato. No provocar cortocircuitos en los terminales. No echar las pilas al fuego. Retirar las pilas de dentro del aparato si éste no va a ser utilizado por un periodo de tiempo prolongado.

Nota importante: Asegúrese de guardar todas las fotos de su tarjeta SD en el PC antes de formatearla.

Nota: Cuando la pantalla muestre el mensaje “Pilas bajas”, reemplace las pilas.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 19

11/02/2011 3:28 PM

Page 20

ESPAÑOL

INSTALACIÓN DE UNA TARJETA DE MEMORIA

Por favor, remítase a la imagen G. Nota: Esta cámara incorpora memoria interna suciente para tomar 1 foto de prueba. La foto de prueba se borrará al encender o apagar su cámara. Es necesario insertar la tarjeta SD (32GB máximo; no incluida), para poder guardar sus fotos.

1. Apague la cámara.

2. Inserte la tarjeta SD en la ranura SD hasta que escuche un ‘clic’.

3. Encienda la cámara y compruebe que el icono aparece en la pantalla LCD.

Nota:

• Para retirar la tarjeta, empújela un poco hacia adentro hasta liberar el seguro y sacarla de la ranura.

• Se recomienda la compra de una buena tarjeta SD.

INSTALACIÓN DEL CONTROLADOR Y EL PROGRAMA DE LA CÁMARA EN SU PC

Siga estas instrucciones para instalar el controlador de la cámara y el programa de utilidades en su PC.

1. Introduzca el CD de instalación (incluido) en la unidad de CD-ROM. El CD se ejecutará automáticamente y mostrará la siguiente ventana en la pantalla:

Haga clic en ‘Instalar AP’ en la ventana del ‘Digital Camera Install Menu’ y seleccione un idioma de la lista desplegable.

Haga clic en ‘Instalar PhoTags Express’ y siga las instrucciones para instalar PhoTags Express. El programa PhoTags Express le ofrece una variedad de herramientas para editar e imprimir fotos.

Una vez nalizada la instalación, la pantalla mostrará una ventana de conrmación. Desmarque la opción ‘Iniciar la aplicación’ y haga clic en ‘Finalizar’ para cerrar el menú de instalación. Ahora puede instalar el controlador de la cámara.

2. Haga clic en ‘Install driver’ y siga las instrucciones para instalarlo. Tras instalar el controlador, reinicie su PC.

Nota:

• El controlador debe ser instalado antes de poder descargar fotos de la cámara digital a su PC.

• Asegúrese de que la cámara no está conectada a su PC antes de instalar el programa.

• Si el CD no se ejecuta automáticamente, haga clic en ‘Inicio’, ‘Ejecutar’ y escriba ‘D:\autorun.exe’ en el cuadro de diálogo (‘D:\’ representa su unidad de CD-ROM) y pulse Intro.

ENCENDER Y APAGAR LA CÁMARA

Mantenga pulsado el botón [12] para encender o apagar la cámara. La pantalla se enciende al activar la cámara. Nota: La cámara se apagará automáticamente tras 60s de inactividad.

1. Cuando la cámara esté encendida, pulse el botón menú [8].

2. Pulse el obturador [11] para seleccionar el ‘Modo’.

3. Utilice los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar uno de los siguientes modos:

Nota: Cuando apague la cámara y la vuelva a encender, ésta volverá al modo cámara automáticamente.

Tomar una foto

Pulse el obturador [11] hasta que escuche un pitido. Espere hasta que la luz LED se apague antes de tomar la siguiente foto. El número de fotos restantes aparece mostrado en la esquina inferior derecha de la pantalla.

Temporizador

1. Pulse el botón menú [8].

2. Pulse el obturador [11] para seleccionar el ‘Modo’.

3. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘Auto’.

4. Pulse el obturador [11] para seleccionar un modo. aparece en la pantalla al activar este modo. Nota: El ash no se activa durante el modo temporizador.

5. Pulse el obturador [11] para que la cámara tome una foto transcurridos 10 segundos. Nota: Cuando apague la cámara y la vuelva a encender, ésta volverá automáticamente al modo cámara predeterminado y el temporizador se desactivará. Para desactivar el modo temporizador manualmente, siga los pasos anteriores del 1 al 4 y seleccione ‘Individual’ o ‘AVI’ en el paso 4.

Zoom

1. Para acercar el objetivo, pulse el botón zoom de acercamiento [4].

2. Para alejar el objetivo, pulse el botón zoom de alejamiento [3].

Funciones Flash/Ojos Rojos

Para usar el ash o el reductor de ojos rojos, pulse el botón ash [9] repetidamente hasta que la pantalla muestre el icono de la conguración deseada.

4. Pulse el obturador [11] para seleccionar un modo. El icono de modo aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 20

11/02/2011 3:28 PM

Page 21

ESPAÑOL

CAMBIAR DE MODO

1. Cuando la cámara esté encendida, pulse el botón menú [8].

2. Pulse el obturador [11] para seleccionar el ‘Modo’.

3. Utilice los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar uno de los siguientes modos:

Nota: Cuando apague la cámara y la vuelva a encender, ésta volverá al modo cámara automáticamente.

TOMAR FOTOS

Tomar una foto

Temporizador

1. Pulse el botón menú [8].

2. Pulse el obturador [11] para seleccionar el ‘Modo’.

3. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘Auto’.

4. Pulse el obturador [11] para seleccionar un modo. aparece en la pantalla al activar este modo. Nota: El ash no se activa durante el modo temporizador.

Zoom

1. Para acercar el objetivo, pulse el botón zoom de acercamiento [4].

2. Para alejar el objetivo, pulse el botón zoom de alejamiento [3].

Funciones Flash/Ojos Rojos

Para usar el ash o el reductor de ojos rojos, pulse el botón ash [9] repetidamente hasta que la pantalla muestre el icono de la conguración deseada.

‘Ùnico’: Modo cámara – Para tomar fotos.

‘AVI’: Modo vídeo – Para tomar vídeos.

‘Auto’: Modo temporizador – Toma una foto 10 segundos después de pulsar el obturador [11].

4. Pulse el obturador [11] para seleccionar un modo. El icono de modo aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla.

CAMBIAR EL IDIOMA

Para seleccionar 1 de los 7 idiomas disponibles (Inglés, francés, portugués, español, alemán, italiano u holandés):

1. En el modo cámara, pulse el botón menú [8].

2. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘Idioma’.

3. Pulse el obturador [11] para conrmar.

4. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar el idioma.

5. Pulse el obturador [11] para conrmar.

CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA

Para restablecer la conguración de fábrica de la cámara:

1. En el modo cámara, pulse el botón menú [8].

2. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘Predeterminado’.

3. Pulse el obturador [11] para conrmar.

4. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘No’ o ‘Sí’.

5. Pulse el obturador [11] para conrmar.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 21

11/02/2011 3:28 PM

Page 22

ESPAÑOL

Resolución de fotos

1. Cuando la cámara esté encendida, pulse el botón menú [8].

2. Utilice los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘Resolución’.

3. Pulse el obturador [11] para conrmar.

4. Utilice los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar una de las siguientes resoluciones: 5M – Resolución alta. Captura fotos de 2592 x 1944 píxeles. 3M – Resolución media. Captura fotos de 2048 x 1536 píxeles. 2M – Resolución baja. Captura fotos de 1920 x 1080 píxeles. VGA – Muy baja resolución. Captura fotos de 640 x 480 píxeles.

5. Pulse el obturador [11] para conrmar. Nota: Mientras más alta sea la resolución, menos fotos podrán ser almacenadas en la tarjeta de memoria.

Observe en el número de fotos que puede tomar con la resolución seleccionada en la esquina inferior derecha de la pantalla.

Frecuencia

Una mayor frecuencia aumenta la velocidad del obturador, reduciendo de esta manera los efectos de las uctuaciones de luz provenientes de fuentes de luz como las lámparas uorescentes.

1. Pulse el botón menú [8].

2. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘Frecuencia’.

3. Pulse el obturador [11] para conrmar.

4. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘50Hz’ o ‘60Hz’.

5. Pulse el obturador [11] para conrmar.

La anti-vibración está activada.

La anti-vibración está desactivada.

GRABAR VÍDEOS (Modo Vídeo)

1. Cuando la cámara esté encendida, pulse el botón menú [8].

2. Pulse el obturador [11] para seleccionar el ‘Modo’.

3. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘AVI’.

4. Pulse el obturador [11] para seleccionar un modo. La pantalla mostrará el icono del modo vídeo .

5. Pulse el obturador [11] para iniciar la grabación. La pantalla muestra la duración de la grabación.

6. Utilice el zoom de acercamiento y alejamiento [4 y 3] para acercar o alejar la imagen del vídeo.

7. Pulse el obturador [11] para detener la grabación.

Nota:

• Para salir del modo vídeo, apague y encienda la cámara con el botón de encendido [12], o bien siga las instrucciones de la sección ‘Cambiar de Modo’.

Nota: La luz LED emitirá una luz roja parpadeante mientras el ash esté cargando.

El ash está activado

El ash automático está activado

El ash está desactivado

El reductor de ‘ojos rojos’ está activado

Anti-vibraciones

Si sus fotos aparecen borrosas, active la función anti-vibración para reducir los efectos de las vibraciones en la cámara al tomar una foto.

1. Pulse el botón menú [8].

2. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘Anti-agitación’.

3. Pulse el obturador [11] para conrmar.

4. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘Activada’ o ‘Desactivado’.

5. Pulse el obturador [11] para conrmar. La pantalla mostrará los siguientes iconos:

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 22

11/02/2011 3:28 PM

Page 23

ESPAÑOL

• La función ash se desactivará en el modo vídeo.

• Usted puede reproducir los archivos AVI en su PC con Media Player o Quicktime.

• La duración del vídeo puede cambiar dependiendo de la memoria disponible en la tarjeta SD.

Resolución de vídeos

Para cambiar la resolución:

1. Pulse el botón menú [8].

2. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘Resolución’.

3. Pulse el obturador [11] para conrmar.

4. Utilice los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar una de las siguientes resoluciones: VGA – Vídeo de alta resolución con 640 x 480 píxeles QVGA – Vídeo de baja resolución con 320 x 240 píxeles

5. Pulse el obturador [11] para conrmar.

Nota: Mientras más alta sea la resolución, menor será el tiempo disponible de la tarjeta de memoria para almacenar vídeos. Observe en la esquina inferior derecha la duración total disponible para grabar vídeos.

MODO REPRODUCCIÓN

Visualización de sus archivos

1. Pulse el botón Reproducir [7] para activar el modo reproducción. El icono aparece en la pantalla cuando está en el modo reproducción.

2. Utilice los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para ver la foto o el vídeo anterior o siguiente.

3. Para ver los vídeos (archivos AVI):

• Pulse el botón menú [8].

• Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘Reproducir’.

• Pulse el obturador [11] para reproducir el vídeo.

• Pulse el obturador [11] de nuevo para detener el vídeo.

4. Pulse el obturador [11] para salir del modo reproducción.

Borrar archivos

1. Pulse el botón Reproducir [7] para activar el modo reproducción.

2. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para mostrar el archivo deseado.

3. Pulse el botón menú [8].

4. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘Reproducir’.

5. Pulse el obturador [11] para conrmar.

6. Utilice los botones A izquierda y derecha [9 y 7] y seleccione ‘Borrar Uno’ para borrar un archivo o ‘Borrar Todos’ para borrar todos los archivos.

7. Pulse el obturador [11] para conrmar.

Tarjeta SD

Cuando la tarjeta SD que está siendo utilizada con la cámara está llena, la pantalla muestra el mensaje ‘Memoria Llena. Inserte la Tarjeta SD para Transferir las Fotos y Continuar Tomando Fotos’ y la cámara emite pitidos continuos. Antes de formatear o borrar las fotos de su tarjeta SD, asegúrese de transferir las fotos a su PC.

Nota importante: El formateo de su tarjeta SD borrará todos sus archivos. Acuérdese de guardar en su PC todos los archivos que quiera conservar antes de formatear la tarjeta SD.

Formatear la tarjeta SD:

1. Pulse el botón Reproducir [7] para activar el modo reproducción.

2. Pulse el botón menú [8].

3. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘Formatear’.

4. Pulse el obturador [11] para conrmar.

5. La pantalla mostrará ‘¿Está seguro de que quiere borrar las fotos de la tarjeta SD?’. Use los botones A izquierda y derecha [9 y 7] para seleccionar ‘Sí’ o ‘No’.

6. Pulse el obturador [11] para conrmar.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 23

11/02/2011 3:28 PM

Page 24

ESPAÑOL

DESCARGAR FOTOS Y VÍDEOS

Inicio automático de PhoTags Express

1. Encienda la cámara y conéctela a su PC a través del cable USB incluido con el producto.

2. PhoTags Express se iniciará automáticamente. Si no se inicia automáticamente, siga las instrucciones de la sección siguiente ‘Inicio manual de PhoTags Express’.

3. Cuando la pantalla muestre ‘Añadir Fotos de la Cámara Conectada / Dispositivo Extraíble’, seleccione ‘Aceptar’ para descargar los archivos. En la ventana que aparece a continuación podrá hacer lo siguiente: – Haga clic en ‘Regístrese en línea’ y rellene la información requerida. El menú principal se abrirá y esta ventana no volverá a mostrarse. – Haga clic en ‘Continuar’. El menú principal se abrirá y esta ventana volverá a aparecer la próxima vez que utilice el programa.

4. La ventana ‘Asistente para Añadir Fotos – Elija las Fotos a Añadir’ aparecerá en la pantalla. Haga clic en ‘Seleccionar Todo’, o bien seleccione las fotos que desea descargar manualmente marcando las casillas correspondientes. Haga clic en ‘Siguiente’ para continuar.

5. Usted puede organizar las fotos por nombre, palabra clave o categorías. Haga clic en ‘Siguiente’ para continuar.

6. Elija la ruta de destino donde guardar sus fotos. Si elije la opción ‘Seleccionar un nombre de carpeta donde almacenar las fotos’, haga clic en ‘Examinar’ para seleccionar la carpeta de destino donde desea almacenar las fotos.

7. Haga clic en ‘Finalizar’ para transferir las fotos de su cámara a la carpeta de destino.

Inicio manual de PhoTags Express

1. Haga clic en el icono ‘PhoTags Express’ en el escritorio de su PC.

2. En la ventana que aparece a continuación podrá hacer lo siguiente: – Haga clic en ‘Regístrese en línea’ y rellene la información requerida. El menú principal se abrirá y esta ventana no volverá a mostrarse. – Haga clic en ‘Continuar’. El menú principal se abrirá y esta ventana volverá a aparecer la próxima vez que utilice el programa.

3. En el menú principal, haga clic en ‘Añadir Fotos’ y a continuación haga clic en el dispositivo ‘Cámara en Modo Dual’ de la lista de Dispositivos Activos en el ado izquierdo de la pantalla. Nota: Asegúrese de seleccionar el dispositivo ‘Cámara Dual’, de lo contrario no podrá descargar sus fotos.

4. Seleccione el método de copia ‘Personalizada’ o ‘Exprés’ y haga clic en ‘Siguiente’.

5. Con el método personalizado, usted puede organizar las fotos por nombres, palabras claves o categorías. Haga clic en ‘Siguiente’ para continuar. Con el método de copia exprés, irá directamente al paso siguiente.

7. Haga clic en ‘Finalizar’ para transferir las fotos de su cámara a la carpeta de destino.

Descarga manual

1. Encienda la cámara y a continuación conecte su PC a través del cable USB suministrado.

2. Seleccione ‘Copiar fotos a una carpeta de mi PC’ y haga clic en ‘Aceptar’.

3. Siga las instrucciones en la pantalla hasta que sea noticado de que la descarga se ha completado. O BIEN, puede seguir el paso 1 anterior y seguidamente:

1. Haga clic en el botón ‘Inicio’ de Windows.

2. Haga clic en el icono ‘Mi PC’.

3. Haga clic en ‘Dispositivo de almacenaje extraíble’ para ver las imágenes. Las imágenes están almacenadas en el directorio ‘DCIM’.

4. Usted puede copiar y pegar las imágenes a otro directorio de su elección.

Q: No puedo instalar el programa ni el controlador en mi PC. A:

1. Asegúrese de seguir atentamente todos los pasos enumerados en la p.20 para instalar el programa y el controlador.

2. Asegúrese de tener suciente espacio disponible en su disco duro. Si es necesario, libere algo de espacio.

Q: No puedo visualizar o descargar las imágenes en mi PC. A:

1. Pruebe a conectar la cámara en todos los puertos USB disponibles en su PC.

2. Asegúrese de que ha seleccionado la fuente correcta (Cámara Dual) de la lista de ‘Dispositivos Activos’.

Q: Mi cámara no se enciende cuando pulso el botón de encendido [12]. ¿Qué debo hacer? A:

1. Compruebe que las pilas están instaladas correctamente.

2. Inserte pilas nuevas en su cámara.

Q: La pantalla LCD no se enciende. ¿Qué debo hacer? A:

1. Puede que las pilas estén bajas de energía. Inserte pilas nuevas en su cámara.

2. Compruebe que las pilas están instaladas correctamente.

Q: ¿Por qué no ocurre nada cuando pulso el obturador [11]? A:

1. Puede que la cámara esté aún llevando a cabo la acción previa, tal como recargar el ash o borrar una foto. Espere unos segundos y vuelva a intentarlo.

2. Puede que la tarjeta SD que está siendo usada por la cámara no disponga de más espacio. En tal caso, es necesario borrar algunos archivos de su cámara. Asegúrese de transferir primero a su PC cualquier archivo que quiera conservar.

Q: ¿Por qué salen las imágenes con poca claridad? A:

1. Puede que la lente esté sucia. Sople suavemente cualquier resto de polvo de la lente. A continuación, exhale un poco de aire sobre la lente y límpiela con un paño suave y limpio sin agentes químicos.

2. Asegúrese de mantener la estabilidad al sujetar la cámara hasta que la luz roja se haya apagado.

3. Puede que se encuentre demasiado cerca del objetivo. Pruebe a alejarse un poco.

Q: ¿Por qué salen las imágenes demasiado oscuras? A:

1. Puede que necesite acercarse más al objetivo o el objetivo debe moverse a un área más iluminada.

2. Compruebe que la función ash está activada.

Q: ¿Qué puedo hacer si aparece un mensaje de error de la tarjeta de memoria? A:

Revise las instrucciones de la tarjeta de memoria para asegurarse de que es compatible y que está correctamente formateada para poder ser utilizada con su cámara.

Q: He tomado algunas fotos, pero el PC no parece reconocer la cámara. ¿Qué debo hacer? A:

1. Asegúrese que haber tomado realmente las fotos. Pulse el obturador [11] unas pocas de veces para tomar algunas fotos de prueba e intente descargarlas otra vez. Asegúrese de que la tarjeta SD está correctamente insertada en la cámara.

2. Use siempre el cable USB incluido con la cámara. Asegúrese de que está bien conectado a la cámara y al PC.

3. Permita un tiempo para que su PC puede reconocer el dispositivo de conexión mediante USB. Intente actualizar la lista de dispositivos hasta que aparezca el dispositivo extraíble. Si el PC no reconoce su dispositivo, compruebe que su PC cumple con los requisitos del sistema en la sección ‘Especicaciones’

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 24

11/02/2011 3:28 PM

Page 25

ESPAÑOL

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Q: No puedo instalar el programa ni el controlador en mi PC. A:

1. Asegúrese de seguir atentamente todos los pasos enumerados en la p.20 para instalar el programa y el controlador.

2. Asegúrese de tener suciente espacio disponible en su disco duro. Si es necesario, libere algo de espacio.

Q: No puedo visualizar o descargar las imágenes en mi PC. A:

1. Pruebe a conectar la cámara en todos los puertos USB disponibles en su PC.

2. Asegúrese de que ha seleccionado la fuente correcta (Cámara Dual) de la lista de ‘Dispositivos Activos’.

Q: Mi cámara no se enciende cuando pulso el botón de encendido [12]. ¿Qué debo hacer? A:

1. Compruebe que las pilas están instaladas correctamente.

2. Inserte pilas nuevas en su cámara.

Q: La pantalla LCD no se enciende. ¿Qué debo hacer? A:

1. Puede que las pilas estén bajas de energía. Inserte pilas nuevas en su cámara.

2. Compruebe que las pilas están instaladas correctamente.

Q: ¿Por qué no ocurre nada cuando pulso el obturador [11]? A:

1. Puede que la cámara esté aún llevando a cabo la acción previa, tal como recargar el ash o borrar una foto. Espere unos segundos y vuelva a intentarlo.

Q: ¿Por qué salen las imágenes con poca claridad? A:

2. Asegúrese de mantener la estabilidad al sujetar la cámara hasta que la luz roja se haya apagado.

3. Puede que se encuentre demasiado cerca del objetivo. Pruebe a alejarse un poco.

Q: ¿Por qué salen las imágenes demasiado oscuras? A:

1. Puede que necesite acercarse más al objetivo o el objetivo debe moverse a un área más iluminada.

2. Compruebe que la función ash está activada.

Q: ¿Qué puedo hacer si aparece un mensaje de error de la tarjeta de memoria? A:

Revise las instrucciones de la tarjeta de memoria para asegurarse de que es compatible y que está correctamente formateada para poder ser utilizada con su cámara.

Q: He tomado algunas fotos, pero el PC no parece reconocer la cámara. ¿Qué debo hacer? A:

2. Use siempre el cable USB incluido con la cámara. Asegúrese de que está bien conectado a la cámara y al PC.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 25

11/02/2011 3:28 PM

Page 26

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

MANTENIMIENTO

Use únicamente un paño suave y ligeramente húmedo para limpiar la unidad. No utilice detergentes. No exponga la unidad a la luz directa del sol o a cualquier otra fuente de calor. No sumerja la unidad en agua. No desmonte o deje caer la unidad. No intente retorcer o doblar la unidad.

GARANTÍA

Este producto está cubierto por una garantía de 2 años. Entrar en contacto con el distribuidor presentando el recibo de compra para reclamaciones bajo garantía o para servicio postventa. Nuestra garantía cubre cualquier defecto material y de mano de obra, a excepción del deterioro causado por la no observancia de las instrucciones contenidas en el manual o por un trato descuidado del aparato (tal como desmontarlo, exponerlo al calor y la humedad, etc.) Se recomienda guardar el embalaje para futuras consultas. En nuestro empeño por mejorar nuestros servicios los colores y detalles del producto que aparecen en el embalaje podrían ser modicados.

NOTA: guardar el manual de instrucciones porque contiene información importante.

España Servicio atención al cliente: 902367933

www.lexibook.com

Advertencia para la protección del medio ambiente

¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección (si existen).

Sensor de Imagen Sensor CMOS Resolución de Imagen (5M) 2592x1944 píxeles, (3M) 2048x1536 píxeles

(2M) 1920x1080 píxeles, (VGA) 640x480 píxeles Formato de Archivo JPEG / AVI Memoria Interna 8MB SDRAM Memoria Externa Compatible con tarjeta SD de hasta 32GB Pantalla LCD Pantalla TFT a Color de 1.8” Lente f=5.1, F2.8 Flash Auto / Forzado On / Reductor de Ojos Rojos / Off Anti-vibraciones Sí Temporizador 10 segundos Interfaz USB v2.0 Requisitos del Sistema Window 2000 / XP / Vista / Mac OS X (10.5x o superior) Temperatura de Funcionamiento 0-40°C Ahorro de Energía 60 segundos Pilas 2 pilas AAA / LR03

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 26

11/02/2011 3:28 PM

Page 27

PORTUGUÊS

CONHECER A SUA CÂMARA

CONTEÚDO DA CAIXA

COLOCAR PILHAS NOVAS

Por favor, consulte as imagens A a E que se encontram na parte traseira da capa.

1. Flash

2. Lente da câmara

3. Afastar

4. Aproximar

5. LED

6. Ecrã LCD

7. Botão “para a direita” / Reproduzir

8. Botão Menu

9. Botão “para a esquerda” / Flash

10. Orifício para a alça

11. Obturador

12. Botão Power (energia)

13. Compartimento das pilhas

14. Orifício do tripé (tripé não incluído)

15. Entrada USB

16. Ranhura do cartão SD

1 Câmara digital DJ041 1 Cabo USB 1 Alça para a mão 1 CD-ROM de instalação 1 Manual de instruções

ATENÇÃO: As peças da embalagem, como os revestimentos de plástico, elásticos, etiquetas e os de xação de metal não fazem parte do producto e devem ser deitados fora, por razões de segurança, antes de entregar o producto a uma criança.

Por favor, consulte a imagem F.

1. Certique-se de que a câmara está desligada.

2. Abra o compartimento das pilhas, fazendo deslizar a tampa na direcção da seta.

3. Tenha em conta a polaridade das pilhas (sinais +/-) no compartimento das pilhas.

4. Coloque 2 pilhas de 1,5V AAA/LR03 (não incluídas).

5. Volte a colocar e feche a tampa do compartimento das pilhas, fazendo-a deslizar para o respectivo lugar.

AVISO: Uma descarga electrostática ou frequências fortes podem dar origem a um mau funcionamento ou perda de memória. Caso ocorra algum funcionamento anormal, retire e volte a colocar as pilhas.

Não recarregue pilhas não recarregáveis. As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do produto antes de serem recarregadas. As pilhas recarregáveis só devem ser recarregadas sob a supervisão por parte de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas usadas. Use apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas. As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta. Retire as pilhas gastas do produto. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo. Retire as pilhas se não usar o produto durante um longo período de tempo.

Nota importante: Certique-se de que guarda todas as fotos existentes no cartão SD no seu computador antes de formatar o cartão SD.

Nota: Quando aparecer a mensagem “Low Power” (energia fraca), substitua as pilhas.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 27

11/02/2011 3:28 PM

Page 28

PORTUGUÊS

INSTALAR UM CARTÃO DE MEMÓRIA

Por favor, consulte a imagem G.

Nota: Esta câmara tem uma memória incorporada apenas para uma foto de teste. A sua imagem de teste será

retirada quando a câmara for ligada ou desligada. Precisa de inserir um cartão SD (32GB no máximo, não incluído) para poder guardar as suas imagens.

1. Desligue a câmara.

2. Prima rmemente o cartão SD na ranhura SD até ouvir um “clique”.

3. Ligue a câmara e o ícone deverá aparecer no ecrã LCD.

Nota:

• Para retirar o cartão, prima-o ligeiramente para o libertar da ranhura.

• Recomendamos que compre um cartão SD de boa qualidade.

INSTALAR O SOFTWARE E O CONTROLADOR DA CÂMARA

Siga estas instruções para instalar o controlador da câmara e o software da aplicação no seu computador.

1. Insira o CD do Software (incluído) na sua unidade de CD-ROM. O CD é executado automaticamente e aparece o seguinte ecrã:

Clique em “Install AP” (Instalar AP) na janela “Digital Camera Install Menu” (Menu de instalação da câmara digital) e seleccione a língua a partir do menu de arrastamento.

Clique em “Install PhoTags Express” (Instalar o PhoTags Express) e siga as instruções para instalar o PhoTags Express. O software PhoTags Express oferece muitas aplicações para a edição e impressão de fotos.

Quando a instalação está terminada, aparece uma janela de conrmação. Retire a opção “Start the application” (Iniciar a aplicação) e clique no botão “Finish” (Terminar) para fechar o menu de instalação. Agora, pode instalar o controlador da câmara.

2. Clique em “Install Driver” (Instalar Controlador) e siga as instruções para instalar o controlador da câmara. Tem de reiniciar o seu computador após a instalação do controlador.

Nota:

• Tem de instalar o controlador antes de descarregar fotos da câmara.

• Certique-se de que a câmara não está ligada ao seu computador antes de instalar o software.

• Se o CD não for executado automaticamente, clique em “Iniciar”, “Executar” e escreva “D:\autorun.exe”, na caixa de diálogo (em que D:\ é a sua unidade de CD-ROM) e prima Enter.

LIGAR E DESLIGAR A CÂMARA

Prima e mantenha premido o botão Power (energia) [12] para ligar e desligar a câmara. O ecrã LCD acende quando a câmara está ligada. Nota: A câmara desliga-se automaticamente passados 60 segundos de inactividade.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 28

11/02/2011 3:28 PM

Page 29

PORTUGUÊS

MUDAR DE MODOS

1. Quando a câmara é ligada, prima o botão Menu [8].

2. Prima o obturador [11] para escolher “Mode” (Modo).

3. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher um dos seguintes modos:

Nota: Quando desliga e volta a ligar a câmara, esta entra automaticamente no modo de câmara.

TIRAR FOTOGRAFIAS

Tirar uma fotograa

Prima o obturador [11] até ouvir um “beep”. Espere que a luz LED se desligue antes de tirar a fotograa seguinte. O número de fotos restantes aparece no canto inferior direito do ecrã LCD.

Temporizador automático

1. Prima o botão Menu [8].

2. Prima o obturador [11] para escolher “Mode” (Modo).

3. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher “Self” (Automático).

4. Prima o obturador [11] para escolher o modo. aparece quando este modo é activado. Nota: O ash não funciona no modo do temporizador automático.

5. Prima o obturador [11] e a câmara tira uma fotograa 10 segundos mais tarde. Nota: Quando desliga e volta a ligar a câmara, esta entra automaticamente no modo de câmara e o temporizador automático é desligado. Para desligar manualmente o temporizador automático, siga os passos 1 a 4 apresentados acima e escolha “Ùnico” (Disparo único) ou “AVI” no passo 4.

Zoom

1. Para ampliar, prima o botão Zoom In [4].

2. Para afastar, prima o botão Zoom Out [3].

Função do ash / redução do olho vermelho

Para usar o ash ou a redução do olho vermelho, prima repetidamente o botão do Flash [9] até que a conguração desejada seja apresentada pelo ícone no ecrã:

“Ùnico” (Disparo único): Modo de câmara - Tirar fotograas.

“AVI”: Modo de vídeo - Gravar cheiros de vídeo.

“Auto” (Automático): Modo de temporizador automático - tira uma fotograa passados 10 segundos após premir o obturador [11].

4. Prima o obturador [11] para escolher o modo. O ícone do modo aparece no canto superior esquerdo do ecrã LCD.

ALTERAR O IDIOMA

Escolhe 1 das 7 línguas disponíveis (inglês, francês, alemão, italiano, espanhol, português e holandês).

1. No modo de câmara, prima o botão Menu [8].

2. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher “Idioma” .

3. Prima o obturador [11] para conrmar.

4. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher o idioma.

5. Prima o obturador [11] para conrmar.

DEFINIÇÕES PREDEFINIDAS

Para reiniciar a câmara nas denições predenidas de fábrica:

1. No modo de câmara, prima o botão Menu [8].

2. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher “Padrão” (Predenição).

3. Prima o obturador [11] para conrmar.

4. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher “Não” o “Sim”.

5. Prima o obturador [11] para conrmar.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 29

11/02/2011 3:28 PM

Page 30

PORTUGUÊS

Resolução de imagem

1. Quando a câmara é ligada, prima o botão Menu [8].

2. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher Resolução .

3. Prima o obturador [11] para conrmar.

4. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher um dos seguintes modos de resolução: 5M – alta resolução. Tira fotograas de 2592 x 1944 pixéis. 3M – resolução média. Tira fotograas de 2048 x 1536 pixéis. 2M – baixa resolução. Tira fotograas de 1920 x 1080 pixéis. VGA – muito baixa resolução. Tira fotograas de 640 x 480 pixéis.

5. Prima o obturador [11] para conrmar.

Nota: Quanto maior for a resolução, menos imagens pode guardar no cartão de memória. Veja no canto inferior esquerdo do ecrã quantas fotograas pode tirar com a resolução actual.

Frequência da energia

Uma frequência maior aumenta a velocidade do obturador da câmara, de modo a que o efeito da utuação de iluminação de fontes como lâmpadas uorescentes seja reduzido.

1. Prima o botão Menu [8].

2. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher “Frequência” .

3. Prima o obturador [11] para conrmar.

4. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher “50Hz” ou “60Hz”.

5. Prima o obturador [11] para conrmar.

A anti-oscilação está ligada

A anti-oscilação está desligada

GRAVAR CLIPES DE VÍDEO (Modo de vídeo)

1. Quando a câmara é ligada, prima o botão Menu [8].

2. Prima o obturador [11] para escolher Modo.

3. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher “AVI”.

4. Prima o obturador [11] para escolher o modo. O ícone do modo de vídeo aparece no ecrã LCD.

5. Prima o obturador [11] para começar a gravar. O tempo de gravação é apresentado no ecrã.

6. Use os botões de aproximar e afastar o zoom [4 e 3] para aproximar ou afastar o vídeo.

7. Prima o obturador [11] para parar de gravar.

Nota:

• Para sair do modo de Vídeo, desligue e volte a ligar a câmara usando o botão “Power” (Energia) [12] ou siga as instruções na secção “Mudar de Modo”.

Nota: Quando o ash estiver a carregar, o LED pisca a vermelho.

O ash está ligado

O ash automático está ligado

O ash está desligado

A redução do olho vermelho está ligada

Anti-oscilação

Se as suas imagens carem desfocadas, ligue a função anti-oscilação para reduzir quaisquer vibrações na câmara quando tirar fotograas.

1. Prima o botão Menu [8].

2. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher “Anti-vibração” (Anti-oscilação).

3. Prima o obturador [11] para conrmar.

4. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher “Ligado” o “Desligado”.

5. Prima o obturador [11] para conrmar. Os ícones seguintes aparecem no ecrã LCD:

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 30

11/02/2011 3:28 PM

Page 31

PORTUGUÊS

• O ash é desligado no modo de vídeo.

• Pode usar o Media player e o Quick time para reproduzir cheiros AVI no seu computador.

• O tamanho dos clipes de vídeo pode variar, de acordo com a memória disponível no cartão SD.

Resolução de vídeo

Para mudar a resolução:

1. Prima o botão Menu [8].

2. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher “Resolução”.

3. Prima o obturador [11] para conrmar.

4. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher um dos seguintes modos de resolução: VGA – alta resolução de vídeo com 640 x 480 pixéis QVGA – baixa resolução de vídeo com 320 x 240 pixéis

5. Prima o obturador [11] para conrmar.

Nota: Quanto maior for a resolução, menos tempo de vídeo pode guardar no cartão de memória da câmara. Veja no canto inferior direito do ecrã o tempo total de vídeo que tem com a resolução actual.

MODO DE REPRODUÇÃO

Visualizar os seus cheiros

1. Prima o botão de Reprodução [7] para entrar no modo de Reprodução. O ícone aparece no ecrã LCD quando estiver no modo de Reprodução.

2. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para visualizar a foto ou vídeo anterior ou seguinte.

3. Para ver o seu vídeo (cheiro AVI):

• Prima o botão Menu [8].

• Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher “Reproduzir”.

• Prima o obturador [11] para reproduzir o vídeo.

• Prima o obturador [11] de novo para parar o vídeo.

4. Prima o obturador [11] para sair do modo de Reprodução.

Apagar cheiros

1. Prima o botão de Reprodução [7] para entrar no modo de Reprodução.

2. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para visualizar o cheiro desejado.

3. Prima o botão Menu [8].

4. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher “Excluir”.

5. Prima o obturador [11] para conrmar.

6. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher “Excl um” (Apagar um) para apagar um cheiro, ou “Excl tudos” (Apagar tudo) para apagar todos os cheiros.

7. Prima o obturador [11] para conrmar.

Cartão SD

Quando o cartão SD inserido na câmara estiver cheio, aparece a mensagem “Memória cheia. Insira um cartão de memória para transferir e tirar mais fotograas” e a câmara toca continuamente um “beep”. Antes de formatar ou apagar fotos do seu cartão SD, certique-se de que transfere as suas fotos para o seu computador.

Nota importante: Ao formatar o cartão SD apaga todos os cheiros nele contidos. Certique-se de que guarda quaisquer cheiros que deseja manter no seu computador antes de formatar o cartão SD.

Formatar o seu cartão SD:

1. Prima o botão de Reprodução [7] para entrar no modo de Reprodução.

2. Prima o botão Menu [8].

3. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher “Formatar”.

4. Prima o obturador [11] para conrmar.

5. Aparece a mensagem “Tem a certeza de que deseja apagar as imagens no cartão SD?”. Use os botões para a esquerda e para a direita [9 e 7] para escolher “Não” o “Sim”.

6. Prima o obturador [11] para conrmar.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 31

11/02/2011 3:28 PM

Page 32

PORTUGUÊS

DESCARREGAR AS SUAS FOTOS E VÍDEOS

Início automático do PhoTags Express

1. Ligue a sua câmara e depois ligue-a ao seu computador através do cabo USB fornecido.

2. O PhoTags Express é iniciado automaticamente. Se ele não aparecer automaticamente, siga as instruções na secção “Início Manual do PhoTags Express” em baixo.

3. Quando aparecer “Obter fotos da câmara conectada / Média amovível”, seleccione “OK” para descarregar os seus cheiros. Aparece uma janela e pode:

- Clicar em “Registar Online” e depois preencher a informação necessária. O menu principal abre e esta janela não volta a aparecer.

- Clique no botão “Continuar”. O menu principal abre e esta janela volta a aparecer na próxima utilização.

4. Aparece a janela “Assistente para obter fotos - Escolha as fotos a obter”. Clique no botão “Seleccionar tudo” ou seleccione manualmente ou anule a selecção das fotos que deseja descarregar, clicando na caixa de cada foto. Clique no botão “Seguinte” para continuar.

5. Pode dispor as fotos por nome, palavra-chave e categorias. Clique no botão “Seguinte” para continuar.

6. Escolha o local para colocar as fotos. Se seleccionar a opção “Seleccionar o nome de uma pasta onde colocar as fotos”, clique no botão “Procurar” para escolher a pasta de destino onde quer guardar todas as suas fotos.

7. Clique no botão “Terminar” para transferir as suas fotos da câmara para a pasta de destino.

Início manual do PhoTags Express

1. Clique no ícone “PhoTags Express” no seu ambiente de trabalho.

2. Aparece uma janela e pode:

- Clicar em “Registar Online” e depois preencher a informação necessária. O menu principal abre e esta janela não volta a aparecer.

- Clique no botão “Continuar”. O menu principal abre e esta janela volta a aparecer na próxima utilização.

3. Clique no botão “Obter fotos” no menu principal e depois clique no controlador “Dual Mode Camera” a partir da lista de dispositivos activos no lado esquerdo do ecrã. Nota: Certique-se de que escolheu o controlador “Dual Camera”, ou não conseguirá descarregar as suas imagens.

4. Seleccione o método de cópia “Custom” (Personalizado) ou “Express” e clique no botão “Seguinte”.

5. Com o método Personalizado, pode dispor as fotos por nome, palavra-chave e categorias. Clique no botão “Seguinte” para continuar. Com o método de cópia Express, passa directamente para o passo seguinte.

7. Clique no botão “Terminar” para transferir as suas fotos da câmara para a pasta de destino.

Carregue o guia de usuário

1. Ligue a sua câmara e depois ligue-a ao seu computador através do cabo USB fornecido.

2. Escolha “Copiar imagens para uma pasta no meu computador” e clique em “OK”.

3. Siga as instruções que aparecem no monitor do computador até ser noticado de que o download está completo. OU, pode seguir o passo 1 apresentado acima e:

1. Clique no botão “Iniciar” no Windows.

2. Clique no ícone “Meu computador”.

3. Clique em “Dispositivo de armazenamento amovível” para ver as imagens. As imagens são guardadas numa subpasta chamada “DCIM”.

4. Pode copiar e colá-las em qualquer directoria à sua escolha.

P: Não consigo instalar o software e o controlador da câmara no meu computador. R:

1. Certique-se de que seguiu cuidadosamente todos os passos da p.28 para instalar o software e o controlador da câmara.

2. Certique-se de que tem espaço livre suciente no seu disco rígido. Se for necessário, liberte algum espaço.

P: Não consigo ver nem descarregar as imagens no meu computador. R:

1. Tente ligar a câmara em todas as portas USB disponíveis no seu computador.

2. Certique-se de que escolheu a fonte correcta (Dual Camera) a partir da lista de “Dispositivos Activos”.

P: A minha câmara não liga quando primo o botão Power (Energia) [12]. O que devo fazer? R:

1. Verique se colocou as pilhas correctamente.

2. Coloque pilhas novas na sua câmara.

P: Não consigo ver o ecrã LCD. O que devo fazer? R:

1. As pilhas podem estar fracas. Coloque pilhas novas na sua câmara.

2. Verique se colocou as pilhas correctamente.

P: Porque é que não acontece nada quando primo o obturador [11]? R:

1. A câmara ainda pode estar a fazer uma acção anterior, como carregar o ash ou a apagar uma foto. Espere alguns segundos e tente de novo.

2. A memória do cartão SD pode estar cheia. Se for o caso, tem de apagar cheiros da sua câmara. Certique- se de que transfere primeiro todos os cheiros que deseja guardar no seu computador.

P: Porque é que as minhas imagens não estão nítidas? R:

1. A lente pode estar suja. Sopre suavemente qualquer pó solto existente na lente. Depois, respire suavemente para a lente e limpe com um pano suave e limpo sem químicos.

2. Certique-se de que segura bem a câmara até que o LED vermelho se desligue.

3. Pode estar demasiado perto do objecto. Tente afastar-se.

P: Porque é que as minhas imagens estão muito escuras? R:

1. Poderá ter de se aproximar do objecto, ou o objecto poderá ter de se mover para uma área mais iluminada.

2. Verique se a função do ash está ligada.

P: O que faço quando aparecer uma mensagem de erro do cartão de memória? R:

Consulte o manual de instruções do cartão de memória para se certicar de que é compatível e de que foi formatado correctamente para a sua câmara.

P: Tirei fotos, mas o meu computador não reconhece a minha câmara. O que devo fazer? R:

1. Certique-se de que tirou realmente fotos. Prima o obturador [11] algumas vezes para tirar algumas fotos de amostra e depois tente descarregá-las de novo. Certique-se de que o seu cartão SD é inserido correctamente na câmara.

2. Use sempre o cabo USB fornecido com a câmara. Certique-se de que está ligado rmemente à câmara e ao computador.

3. Dê ao seu computador tempo para reconhecer o dispositivo de ligação USB. Tente actualizar a lista de opções do dispositivo até que apareça o dispositivo amovível. Se o computador não reconhecer o seu aparelho, consulte a secção das “Especicações” para saber se o seu computador vai de encontro aos requerimentos do sistema.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 32

11/02/2011 3:28 PM

Page 33

PORTUGUÊS

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

P: Não consigo instalar o software e o controlador da câmara no meu computador. R:

1. Certique-se de que seguiu cuidadosamente todos os passos da p.28 para instalar o software e o controlador da câmara.

2. Certique-se de que tem espaço livre suciente no seu disco rígido. Se for necessário, liberte algum espaço.

P: Não consigo ver nem descarregar as imagens no meu computador. R:

1. Tente ligar a câmara em todas as portas USB disponíveis no seu computador.

2. Certique-se de que escolheu a fonte correcta (Dual Camera) a partir da lista de “Dispositivos Activos”.

P: A minha câmara não liga quando primo o botão Power (Energia) [12]. O que devo fazer? R:

1. Verique se colocou as pilhas correctamente.

2. Coloque pilhas novas na sua câmara.

P: Não consigo ver o ecrã LCD. O que devo fazer? R:

1. As pilhas podem estar fracas. Coloque pilhas novas na sua câmara.

2. Verique se colocou as pilhas correctamente.

P: Porque é que não acontece nada quando primo o obturador [11]? R:

1. A câmara ainda pode estar a fazer uma acção anterior, como carregar o ash ou a apagar uma foto. Espere alguns segundos e tente de novo.

2. A memória do cartão SD pode estar cheia. Se for o caso, tem de apagar cheiros da sua câmara. Certique se de que transfere primeiro todos os cheiros que deseja guardar no seu computador.

P: Porque é que as minhas imagens não estão nítidas? R:

1. A lente pode estar suja. Sopre suavemente qualquer pó solto existente na lente. Depois, respire suavemente para a lente e limpe com um pano suave e limpo sem químicos.

2. Certique-se de que segura bem a câmara até que o LED vermelho se desligue.

3. Pode estar demasiado perto do objecto. Tente afastar-se.

P: Porque é que as minhas imagens estão muito escuras? R:

1. Poderá ter de se aproximar do objecto, ou o objecto poderá ter de se mover para uma área mais iluminada.

2. Verique se a função do ash está ligada.

P: O que faço quando aparecer uma mensagem de erro do cartão de memória? R:

Consulte o manual de instruções do cartão de memória para se certicar de que é compatível e de que foi formatado correctamente para a sua câmara.

P: Tirei fotos, mas o meu computador não reconhece a minha câmara. O que devo fazer? R:

2. Use sempre o cabo USB fornecido com a câmara. Certique-se de que está ligado rmemente à câmara e ao computador.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 33

11/02/2011 3:28 PM

Page 34

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES

MANUTENÇÃO

Use apenas um pano suave, ligeiramente embebido em água, para limpar a unidade. Não use detergente. Não exponha a unidade à luz directa do sol ou a qualquer outra fonte de calor. Não coloque a unidade dentro de água. Não desmonte nem deixe cair a unidade. Não tente torcer ou dobrar a unidade.

GARANTIA

Este produto é abrangido pela nossa garantia de 2 ano. Caso tenha alguma queixa respeitante à garantia ou ao serviço pós-vendas, contacte o nosso distribuidor e apresente uma prova válida de compra. A nossa garantia abrange quaisquer defeitos de fabrico ou de mãode-obra, com a excepção de qualquer deterioração devido à não observância do manual de instruções ou de acções descuidadas efectuadas neste item (como desmontar, expor ao calor e humidade, etc.). Recomendamos que guarde a caixa para futuras referências. Num esforço para melhorar constantemente os nossos serviços, podemos efectuar modicações nas cores e pormenores do produto apresentado na caixa.

NOTA: Por favor, guarde este manual de instruções, pois contém informações importantes. Referência: Séries DJ041

Portugal AJ Aguiar – Comércio Geral, Lda. Avenida Principal, 4300 | 4535-013 Lourosa - Portugal T. +(351) 220 824 521 | lexibook@ajaguiar.com

www.lexibook.com

Indicações para a protecção do meio ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.

Sensor de imagem Sensor CMOS Resolução de imagem (5M) 2592x1944 pixéis, (3M) 2048x1536 pixéis

(2M) 1920x1080 pixéis, (VGA) 640x480 pixéis Formato do cheiro JPEG / AVI Memória interna 8MB SDRAM Memória externa Suporta cartões SD até 32GB Ecrã LCD LCD TFT de 1,8 polegadas Lente f=5.1, F2.8 Flash Auto / forçado / redução dos olhos vermelhos / desligado Anti-oscilação Sim Temporizador automático 10 segundos Interface USB v2.0 Requerimentos do sistema Window 2000 / XP / Vista / Mac OS X (10.5x ou superior) Temperatura de funcionamento 0-40 °C Poupança de energia 60 segundos Pilhas 2 pilhas AAA / LR03

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 34

11/02/2011 3:28 PM

Page 35

ITALIANO

CONOSCERE LA MACCHINA FOTOGRAFICA

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Far riferimento alle immagini A - E.

1. Flash

2. Obiettivo macchina fotograca

3. Zoom out (riduzione)

4. Zoom in (ingrandimento)

5. LED

6. Schermo LCD

7. Pulsante Destra/Playback

8. Pulsante Menù

9. Pulsante Sinistra/Flash

10. Foro per il cinturino

11. Pulsante otturatore

12. Pulsante alimentazione

13. Vano batterie

14. Foro entrata treppiede (treppiede non incluso)

15. Presa USB

16. Slot della scheda SD

1 macchina fotograca digitale serie DJ041 1 cavo USB 1 cinturino 1 CD-ROM di installazione 1 manuale di istruzioni

ATTENZIONE : I componenti dell’imballo, quali pellicole in plastica, nastro adesivo, nastri di ssaggio metallici non fanno parte del prodotto e devono essere eliminati per motivi di sicurezza prima dell’utilizzo dei bambini.

Far riferimento alla gura F

1. Assicurarsi che la macchina fotograca sia spenta.

2. Far scorrere il coperchio del vano batterie nella direzione della freccia.

3. Guardare la polarità delle batterie (segni +/-) nel vano batterie.

4. Inserire 2 batterie AAA/LR03 da 1,5V (non incluse).

5. Sostituire le batterie e richiudere il coperchio del vano batterie facendolo scorrere nella sua posizione originale.

AVVERTENZA: Una forte interferenza di frequenza o scariche elettrostatiche possono causare malfunzionamenti o perdite di memoria. Se si dovessero vericare funzionamenti anormali, togliere e reinserire le batterie.

Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate. Rimuovere le batterie ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle. Le batterie ricaricabili vanno ricaricate unicamente con la supervisione di un adulto. Non mischiare diversi tipi di batterie o batterie vecchie e nuove. Servirsi unicamente di batterie del tipo indicato o equivalenti. Le batterie vanno inserite badando a rispettare le polarità. Le batterie esaurite vanno rimosse dal prodotto. I terminali di alimentazione non devono essere messi in corto circuito. Non gettare le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie nel caso in cui non si intenda utilizzare il prodotto per lunghi periodi di tempo.

Nota importante: Assicurarsi di salvare tutte le foto della scheda SD sul computer prima di formattare la scheda SD.

Nota: Sostituire le batterie quando appare il messaggio “Batteria Scarica”.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 35

11/02/2011 3:28 PM

Page 36

ITALIANO

INSERIMENTO DELLA SCHEDA DI MEMORIA

Far riferimento alla gura G. Nota: Questa macchina fotograca contiene una memoria per foto inserita solo per una foto di prova. La foto di prova verrà cancellata quando la macchina fotograca viene accesa o spenta. Occorre inserire una scheda SD (massimo 32GB, non inclusa) per archiviare le proprie foto.

1. Spegnere la macchina fotograca.

2. Inserire la scheda SD nell’apposito slot no a quando si sente “click”.

3. Accendere la macchina fotograca e sullo schermo LCD apparirà l’icona .

Nota:

• Per togliere la scheda, spingerla leggermente per rilasciarla dallo slot.

• Raccomandiamo l’acquisto di una scheda SD di buona qualità.

INSTALLAZIONE DEL DRIVER E DEL SOFTWARE DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA

Seguire le istruzioni per installare il driver e il software di applicazione della macchina fotograca nel sistema del computer.

1. Inserire il CD col software (incluso) nel drive del CD-ROM del computer. Il CD si avvierà da solo e apparirà il seguente menù:

Cliccare su ‘Installa AP’ sulla nestra del menù “Digital Camera Install Menu” e selezionare una lingua dal menù a tendina.

Cliccare su ‘Installa PhoTags Express’ e seguire le istruzioni per installare PhoTags Express. Il software PhoTags Express offre molte applicazioni per l’editing e la stampa delle foto.

Quando l’installazione è completata, appare una nestra di conferma. Deselezionare l’opzione “Avvia applicazione” e cliccare sul pulsante “Finisci” per chiudere il menù di installazione. Ora sarà possibile installare il driver della macchina fotograca.

2. Cliccare su “Installa Driver” e seguire le istruzioni per installarlo. Dopo l’installazione del driver sarà necessario reinizializzare il computer.

Nota:

• Bisogna installare il driver prima di scaricare le foto dalla macchina fotograca.

• Assicurarsi che la macchina fotograca non sia collegata al computer prima di installare il software.

• Se il CD non si avvia automaticamente, cliccare “Avvio”, “Esegui”, poi digitare ‘D:\autorun.exe’ nella nestra di dialogo sotto Run (dove D:\ è il drive del CD-ROM) e poi premere Invio.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA FOTOGRAFICA

Premere e tenere premuto il pulsante di alimentazione [12] per accendere e spegnere la macchina fotograca. Le luci dello schermo LCD si accendono quando la macchina fotograca è accesa. Nota: La macchina fotograca si spegnerà automaticamente dopo 60 secondi di inattività.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 36

11/02/2011 3:28 PM

Page 37

ITALIANO

CAMBIAMENTO DI MODO

1. Con la macchina fotograca accesa, premere il pulsante Menù [8].

2. Premere l’otturatore [11] per selezionare “Modo”.

3. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 and 7] per selezionare uno dei seguenti modi:

Nota: Quando si spegne e si riaccende la macchina fotograca, la macchina torna automaticamente al modo Macchina Fotograca.

SCATTARE FOTO

Scattare una foto

Premere l’otturatore [11] no a quando si sente un “beep”. Aspettare che luce LED si spenga prima di scattare la foto successiva. Il numero di foto ancora da scattare appare in basso, sull’angolo a destra dello schermo LCD.

Autoscatto

1. Premere il pulsante Menu [8].

2. Premere l’otturatore [11] per selezionare “Modo”.

3. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “Self”.

4. Premere l’otturatore [11] per selezionare il modo desiderato. Quando si attiva questo modo appare un . Nota: Il ash non funziona con l’autoscatto.

5. Premere l’otturatore [11] e la macchina fotograca scatterà una foto 10 secondi dopo. Nota: Quando si spegne e si riaccende la macchina fotograca, la macchina torna automaticamente al modo Macchina Fotograca e l’autoscatto si spegne. Per spegnere l’autoscatto manualmente, seguire i punti da 1 a 4 sopra riportati e selezionare “Singolo” o “AVI” al punto 4.

Zoom

1. Per avvicinarsi, premere il pulsante Zoom In [4].

2. Per allontanarsi, premere il pulsante Zoom Out [3].

Funzioni Flash / Occhi rossi

Per usare il ash o la riduzione occhi rossi, premere ripetutamente il pulsante Flash [9] no a quando l’icona dell’impostazione desiderata appare sullo schermo:

“Singolo”: Modo macchina fotograca - scatta fotograe.

‘AVI’: Modo video - riprende le video.

‘Self’: Modo autoscatto - scatta una foto 10 secondi dopo aver premuto l’otturatore [11].

4. Premere l’otturatore [11] per selezionare il modo desiderato. L’icona del modo appare in alto, sull’angolo a sinistra dello schermo LCD.

CAMBIAMENTO DI LINGUA

Selezionare una delle sette lingue disponibili (Inglese, Francese, Portoghese, Spagnolo, Tedesco, Italiano e Olandese).

1. In modo macchina fotograca, premere il pulsante Menù [8].

2. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “Lingua”.

3. Premere l’otturatore [11] per confermare.

4. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare la lingua.

5. Premere l’otturatore [11] per confermare.

IMPOSTAZIONI DI DEFAULT

Per tornare alle impostazioni di default di fabbrica:

1. In modo macchina fotograca, premere il pulsante Menù [8].

2. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “Predenito”.

3. Premere l’otturatore [11] per confermare.

4. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “‘No” o “Si”.

5. Premere l’otturatore [11] per confermare.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 37

11/02/2011 3:28 PM

Page 38

ITALIANO

Risoluzione delle foto

1. Con la macchina fotograca accesa, premere il pulsante Menù [8].

2. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “Risoluzione”.

3. Premere l’otturatore [11] per confermare.

4. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare una delle seguenti risoluzioni: 5M – alta risoluzione. Per scattare foto da 2592 x 1944 pixel. 3M – media risoluzione. Per scattare foto da 2048 x 1536 pixel. 3M – bassa risoluzione. Per scattare foto da 1920 x 1080 pixel. VGA – risoluzione molto bassa. Per scattare foto da 640 x 480 pixel.

5. Premere l’otturatore [11] per confermare. Nota: Maggiore è la risoluzione scelta, minore sarà il numero di foto che la scheda di memoria potrà contenere.

Guardare sull’angolo in basso a destra dello schermo per vedere quante foto si possono scattare con la risoluzione scelta.

Frequenza alimentazione

Un frequenza maggiore aumenta la velocità dell’otturatore, riducendo quindi le uttuazioni di luce da fonti come le lampade uorescenti.

1. Premere il pulsante Menù [8].

2. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “Frequenza”.

3. Premere l’otturatore [11] per confermare.

4. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “50Hz” o “60Hz”.

5. Premere l’otturatore [11] per confermare.

Antivibrazioni acceso

Antivibrazioni spento

REGISTRAZIONE DI VIDEO CLIP (Modo Video)

1. Con la macchina fotograca accesa, premere il pulsante Menù [8].

2. Premere l’otturatore [11] per selezionare “Modo”.

3. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “AVI”.

4. Premere l’otturatore [11] per selezionare il modo desiderato. Sullo schermo LCD apparirà l’icona del modo video .

5. Premere l’otturatore [11] per avviare la registrazione. La durata della registrazione appare sullo schermo.

6. Usare i pulsanti Zoom In e Zoom Out [4 e 3] per avvicinare o allontanare la ripresa.

7. Premere l’otturatore [11] per fermare la registrazione.

Nota:

• Per uscire dal modo Video, spegnere e riaccendere la macchina fotograca premendo il pulsante di alimentazione [12], oppure seguire le istruzioni nella sezione “Cambiamento di Modo”.

Nota: Quando il ash si sta caricando, la luce LED lampeggia di rosso.

Il ash è acceso

Il ash automatico è acceso

Il ash è spento

La funzione di riduzione occhi-rossi è accesa

Antivibrazioni

Se le foto sono mosse, accendere la funzione antivibrazioni per ridurre eventuali vibrazioni sulla macchina fotograca quando si scattano le foto.

1. Premere il pulsante Menù [8].

2. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “Antivibrazioni”.

3. Premere l’otturatore [11] per confermare.

4. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “Acceso” o “Spento”.

5. Premere l’otturatore [11] per confermare. Sullo schermo LCD appariranno le seguenti icone:

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 38

11/02/2011 3:28 PM

Page 39

ITALIANO

• La funzione ash nel modo video è disattivata.

• Si può usare Media player e Quick time per vedere i le AVI sul proprio computer.

• La durata del video clip può variare in base allo spazio della memoria disponibile sulla scheda SD.

Risoluzione del video

Per cambiare la risoluzione:

1. Premere il pulsante Menù [8].

2. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “Risoluzione”.

3. Premere l’otturatore [11] per confermare.

4. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare una delle seguenti risoluzioni: VGA – risoluzione del video alta, con 640 x 480 pixel VGA – risoluzione del video bassa, con 320 x 240 pixel

5. Premere l’otturatore [11] per confermare. Nota: Maggiore è la risoluzione scelta, minore sarà la durata del video che la scheda di memoria potrà

contenere. Guardare sull’angolo in basso a destra dello schermo per vedere la lunghezza totale di video a disposizione con la risoluzione scelta.

MODO PLAYBACK

Visione dei le

1. Premere il pulsante Playback [7] per entrare nel modo Playback. Quando si è in modo Playback, sullo schermo LCD appare l’icona .

2. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per visualizzare la foto o il video precedente o successivo.

3. Per guardare il video registrato (le AVI):

• Premere il pulsante Menù [8].

• Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “Play”.

• Premere l’otturatore [11] per vedere il video.

• Premere l’otturatore [11] nuovamente per fermare il video.

4. Premere l’otturatore [11] per uscire dal modo Playback.

Cancellazione di le

1. Premere il pulsante Playback [7] per entrare nel modo Playback.

2. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per visualizzare il le desiderato.

3. Premere il pulsante Menù [8].

4. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “Canc” (Cancellare).

5. Premere l’otturatore [11] per confermare.

6. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “Cancella uno” per cancellare un solo le e “Cancella tutto” per cancellare tutti i le.

7. Premere l’otturatore [11] per confermare.

Scheda SD

Quando la scheda SD inserita nella macchina fotograca è piena, sullo schermo appare la scritta “‘Memoria piena, inserire la scheda di memoria SD per trasferire e scattare altre foto” e la macchina fotograca emetterà un beep continuo. Prima di formattare o cancellare foto dalla scheda SD, assicurarsi che le foto già scattate siano state trasferite sul computer.

Nota importante: Formattando la scheda SD si cancellano tutti i le contenuti su di essa. Assicurarsi di salvare sul proprio computer tutti i le che si desidera conservare prima di formattare la scheda SD.

Per formattare la scheda SD:

1. Premere il pulsante Playback [7] per entrare nel modo Playback.

2. Premere il pulsante Menù [8].

3. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “Formattare”.

4. Premere l’otturatore [11] per confermare.

5. Appare la frase “Siete sicuri di voler cancellare le foto nella scheda SD?”. Premere i pulsanti Sinistra e Destra [9 e 7] per selezionare “Si” o “No”.

6. Premere l’otturatore [11] per confermare.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 39

11/02/2011 3:28 PM

Page 40

ITALIANO

SCARICARE LE FOTO E I VIDEO

Lancio automatico di PhoTags Express

1. Accendere la macchina fotograca e collegarla al computer tramite il cavo USB fornito.

2. Il programma PhoTags Express verrà lanciato automaticamente. Se non appare automaticamente, seguire le istruzioni contenute nella sezione “Lancio manuale di PhoTags Express” sotto riportata.

3. Quando appare la schermata “Scarica le foto dalla macchina fotograca collegata/dispositivo rimuovibile collegato”, selezionare “OK” per scaricare i le. Apparirà una nestra e avrete la scelta fra:

- cliccare su “Registrazione Online” e riempire le informazioni richieste. Il menù principale si aprirà e questa nestra non apparirà più. – cliccare sul pulsante “Continua”. Il menù principale si aprirà e questa nestra apparirà la volta seguente che si usa questa funzione.

4. Apparirà la nestra “Scarica il Photos Wizard – Scegli le foto da scaricare”. Cliccare il pulsante “Seleziona Tutto” oppure selezionare e deselezionare manualmente le foto che si vuole scaricare cliccando sulla casella di ogni foto. Cliccare sul pulsante “Avanti” per continuare.

5. Si possono selezionare le foto per nome, parola chiave o categoria. Cliccare sul pulsante “Avanti” per continuare.

6. Scegliere dove mettere le foto. Se si seleziona l’opzione “Seleziona il nome di un folder dove mettere le foto”, cliccare il pulsante “Browse” per selezionare il folder di destinazione dove si vuole salvare tutte le foto.

7. Cliccare il pulsante “Finire” per trasferire le foto dalla macchina fotograca al folder di destinazione.

Lancio manuale di PhoTags Express

1. Cliccare sull’icona “PhoTags Express”’ sul desktop.

2. Apparirà una nestra e avrete la scelta di: – cliccare su “Registrazione Online” e riempire le informazioni richieste. Il menù principale si aprirà e questa nestra non apparirà più. – cliccare su “Continua”. Il menù principale si aprirà e questa nestra apparirà la volta seguente che si usa questa funzione.

3. Cliccare sul pulsante “Scarica foto” del menù principale e poi sul driver “Dual Mode Camera” dalla lista dei dispositivi attivi sulla sinistra dello schermo. Nota: Assicurarsi di aver selezionato il driver “Dual Camera” altrimenti non sarà possibile scaricare le foto.

4. Selezionare il metodo di copia “Personalizzato”’ o “Express” e cliccare sul pulsante “Avanti”.

5. Col metodo “Personalizzato”, si possono ordinare le foto per nome, parola chiave e categoria. Cliccare sul pulsante “Avanti” per continuare. Col metodo “Express” si va direttamente al passo successivo.

7. Cliccare il pulsante “Finire” per trasferire le foto dalla macchina fotograca al folder di destinazione.

Download manuale

1. Accendere la macchina fotograca e collegarla al computer tramite il cavo USB fornito.

2. Selezionare “Copia foto in una cartella del mio computer” e cliccare ‘OK’.

3. Seguire i comandi del computer sullo schermo no a quando si viene informati che il download è completato. OPPURE, si può seguire il punto 1 sopra indicato e poi:

1. Cliccare sul pulsante “Avvio” di Windows.

2. Cliccare sull’icona “Mio computer” sul desktop.

3. Cliccare su “Dispositivo di archiviazione rimuovibile” per vedere le immagini. Le immagini sono conservate in una sottocartella chiamata “DCIM”.

4. Si possono copiare e incollare le immagini in qualsiasi directory che si sceglie.

D: Non riesco a installare il software e il driver della macchina fotograca sul mio computer. R:

1. Assicurarsi di aver seguito bene tutti i passi indicati a pagina 36 per installare il software e il driver della macchina fotograca.

2. Assicurarsi di avere abbastanza spazio libero disponibile sull’hard drive. Se necessario, liberare spazio.

D: Non riesco a visualizzare o scaricare le foto sul mio computer. R:

1. Collegare la macchina fotograca alla porta USB sul computer.

2. Assicurarsi di aver selezionato la fonte corretta (Dual Camera) dalla lista di “Dispositivi attivi”.

D: La macchina fotograca non si accende quando premo il pulsante di alimentazione [12]. Cosa devo fare? R:

1. Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente.

2. Inserire nuove batterie nella macchina fotograca.

D: Non riesco a vedere lo schermo LCD. Cosa devo fare? R:

1. Le batterie possono essere scariche. Inserire nuove batterie nella macchina fotograca.

2. Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente.

D: Perché non succede nulla quando schiaccio l’otturatore [11]? R:

1. La macchina fotograca potrebbe essere ancora impegnata nell’azione precedente, per esempio ricaricare il ash o cancellare una foto. Aspettare qualche secondo e riprovare.

2. La scheda di memoria SD può essere piena. In questo caso, occorre cancellare le dalla macchina fotograca. Assicurarsi di trasferire prima sul proprio computer tutti i le che si desidera conservare.

D: Perché le mie foto non sono chiare? R:

1. La lente potrebbe essere sporca. Sofare via delicatamente eventuale polvere presente sulla lente. Poi alitare sulla lente e passare un panno morbido e pulito senza prodotti chimici.

2. Assicurarsi di tenere in mano la macchina fotograca in modo stabile no a quando la luce LED rossa è sparita.

3. Si potrebbe essere troppo vicini al soggetto da fotografare. Provare ad allontanarsi.

D: Perché le mie foto non troppo scure? R:

1. Potrebbe essere necessario avvicinarsi al soggetto o il soggetto potrebbe doversi spostare in una zona più illuminata.

2. Vericare se la funzione ash è accesa.

D: Cosa devo fare quando appare un messaggio riguardante la scheda di memoria? R:

Controllare il manuale di istruzioni della scheda per vericare che sia compatibile e sia stata formattata correttamente per la macchina fotograca.

D: Ho scattato delle foto ma il mio computer non riconosce la macchina fotograca. Cosa devo fare? R:

1. Assicurarsi di aver effettivamente scattato le foto. Premere l’otturatore [11] alcune volte per scattare alcune foto di prova e poi cercare di scaricarle di nuovo. Vericare che la scheda SD sia inserita correttamente nella macchina fotograca.

2. Collegare il cavo USB ricevuto insieme alla macchina fotograca. Assicurarsi che sia ben inserito nella macchina fotograca e nel computer.

3. Lasciare tempo sufciente afnché il computer riconosca il dispositivo collegato via USB. Cercare di fare il refresh della lista di dispositivi no a quando appare il dispositivo rimuovibile. Se il computer non riconosce il dispositivo, controllare la sezione “Speciche” per vedere se il computer ha i requisiti di sistema adatti.

DJ041_IM1061_11Feb11.indb 40

11/02/2011 3:28 PM

Page 41

ITALIANO

RISOLUZIONE GUASTI