Leviton NP00G-000 Users Manual

Download

Page 1

DI-000-NP00G-20A

Luma-Net® to

LumaCANTM

Gateway

Passerelle Luma-Net LumaCAN

Luma-Net

LumaCANTM

Puerta de Enlace

para

USER MANUAL | MANUEL DE L’UTILISATEUR | MANUAL DEL USUARIO

Cat. No. NP00G

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

Link/RX

Error

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

For Technical Assistance

1-800-959-6004

LESTechSupport@Leviton.com

Assistance technique

1-800-959-6004

LESTechSupport@Leviton.com

www.leviton.com

Asistencia técnica

1-800-959-6004

LESTechSupport@Leviton.com

Page 2

Page 3

I. Warnings and Cautions................................................................................................................................2

II. Warranty........................................................................................................................................................2

1. Introduction...................................................................................................................................................3

1.1. Features..............................................................................................................................................3

1.2. Translation Features............................................................................................................................3

1.3. Speciﬁcations......................................................................................................................................3

1.4. Front Panel Introduction.......................................................................................................................3

1.5. Back Panel Introduction.......................................................................................................................4

2. Installation.....................................................................................................................................................5

3. Gateway Conﬁguration................................................................................................................................6

3.1. Conﬁguration Property Deﬁnition.........................................................................................................6

3.2. Conﬁguration via the Internet...............................................................................................................6

3.3. Conﬁguration via SD Card...................................................................................................................7

4. Retrieve Gateway Conﬁgurations...............................................................................................................7

5. Software Upgrade via FTP...........................................................................................................................8

6. Reset and Factory Defaults........................................................................................................................8

7. Applications..................................................................................................................................................9

7.1 Typical Classroom Application................................................................................................................9

7.2 Typical School Application.....................................................................................................................9

7.3 Advanced Networking Application with BMS Integration.....................................................................10

8. Display Messages.........................................................................................................................................10

9. Troubleshooting...........................................................................................................................................11

9.1. Red Error LED...................................................................................................................................11

9.2. Display Message "Start Fail".............................................................................................................11

9.3. Display Message "No Conﬁg"............................................................................................................11

9.4. Static Display Message "Interactive"................................................................................................11

10. Display Message Deﬁnitions....................................................................................................................12

11. Debugging........................................................... .........................................................................................12

Page 1

Page 4

I. WARNINGS AND CAUTIONS

Warnings and Cautions:

• TO AVOID FIRE, SHOCK OR DEATH, TURN OFF POWER AT CIRCUIT BREAKER OR FUSE AND TEST THAT THE POWER IS OFF BEFORE WIRING.

• Installation and replacement should only be performed by an electrician.

• Failure to install in conformance with industry best practices and/or codes in-force for your jurisdiction,

ex: National Electric Code, State or Municipal Codes, and specic UL Safety standards for the intended working environment, may cause serious personal injury, death, and/or property damage.

Notice

Although the information contained within this user manual is believed to be accurate at the time of printing, it is not guaranteed to be without fault and is subject to change without notice. Future software releases may change the features or operation of this product. For current information contact:

Leviton Lighting & Energy Solutions Division 20497 SW Teton, Tualatin, OR 97062

Mailing Address:

PO Box 2210 Tualatin, OR 97062

Customer Service: (800)736-6682 Technical Support: (800)959-6004 Fax: (503)404-5601 Email: lestechsupport@leviton.com Internet: www.leviton.com

II. WARRANTY

Warranty

LEVITON LIGHTING & ENERGY SOLUTIONS of Leviton Manufacturing Co Inc warrants its Dimmer Systems and Controls to be free of material and workmanship defects for a period of two years after system acceptance or 26 months after shipment, whichever comes rst. This warranty is limited to repair of replacement of defective equipment returned Freight Pre-Paid to Leviton Lighting & Energy Solutions

at 20497 Teton Ave., Tualatin, Oregon 97062, USA. User shall call 1-800-959-6004 and request a return

authorization number to mark on the outside of the returning carton, to assure that the returned material will be properly received at Leviton. All equipment shipped back to Leviton must be carefully and properly packed to avoid shipping damage. Replacements or repaired equipment will be returned to sender freight prepaid, F.O.B. factory. Leviton is not responsible for removing or replacing equipment on the job site, and will not honor charges for such work. Leviton will not be responsible for any loss of use time or subsequent damages should any of the equipment fail during the warranty period, but agrees only to repair or replace defective equipment returned to its plant in Tualatin, Oregon. This warranty is void on any product that has been improperly installed, overloaded, short circuited, abused, or altered in any manner. Neither the

seller nor Leviton shall be liable for any injury, loss or damage, direct or consequential arising out of the use of or inability to use the equipment. Leviton is not liable for incidental, indirect, special, or

consequential damages, including, without limitation, damage to, or loss of use of, any equipment, lost sales or prots or delays or failure to perform this warranty obligation. This warranty does not cover lamps, ballasts, and other equipment which is supplied or warranted directly to the user by their manufacturer. Leviton makes no warranty as to the tness for purpose, merchantability or other implied warranties.

Page 2

Page 5

Power

1. INTRODUCTION

The Luma-Net® to LumaCANTM Gateway offers convenient network conversion between Luma-Net® and LumaCANTM protocols to establish data exchange between network protocols.

1.1 FEATURES

• Protocol conversion from Luma-Net® to LumaCANTM and LumaCANTM to Luma-Net

• 250 nodes per subnet and 254 subnets

• LCD front panel

• Activity LED’s

• Update software via FTP

• Real time clock for time stamping of log le entries

• Factory default button to restore factory settings

• Rack ears included for mounting in a standard EIA 19" rack

1.2 TRANSLATION FEATURES

• Luma-Net® Channel levels LumaCANTM channels

• LumaCANTM channels Luma-Net® channels

• Luma-Net® "Daylighting On" (fade time of 254) LumaCANTM daylighting on

• Time master broadcast exchange

• LumaCANTM & Luma-Net® read back

• "Split-Out" or combine channel fade to messages

• Throttling - minimum time in-between messages

1.3 SPECIFICATIONS

Environmental: Operating temperature range, 32°F to 104°F (0°C to 40°C), Relative humidity, 5% to 95%,

non-condensing, for indoor use only. Electrical: Power requirements, 12-24VDC, 0.6A can be powered via the LumaCAN

or hard wire terminals. Preferred method is hard wire terminals.

NOTE: In North America listed/certiﬁed Class 2 power supply required. Outside North America a power supply compliant with IEC 60950-1 SELV/LPS is required.

Certiﬁcations: IEC 61000-4-2, RoHS compliant, FCC

1.4 FRONT PANEL INTRODUCTION

Indicator

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

Link/RX

Error

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

bus, barrel connector,

Reset

Protocol Activity Indicators

Error

Indicators

NOTE: The MS/TP, LumaCAN

LCD Screen

B and Expansion LED indicators are for future use.

Page 3

Page 6

LED Status

LumaCAN

Network LED StateMeaning

Ethernet Link Solid Connected to network

Blink Receiving Data

TX Blink Transmitting Data

Luma-Net

LumaCAN

Link Solid Token is moving through network

Data is being received

Error Solid Network is in Break

TX Blink Transmitting data

Link Solid Connected to network

Blink Data is being received

It is normal for this LED to blink infrequently except under heavy network trafﬁc.

Error Solid CAN error count over 128, excessive retries, verify network

connectivity. Automatically turns off once system operates normally for a period of time.

TX Blink Data is being transmitted

It is normal for this LED to blink infrequently except under heavy network trafﬁc.

• Ethernet

• Link - Solid when connected to a network

• Link - Green Blinks when data received

1.5 BACK PANEL INTRODUCTION

LumaCAN

Termination Switch

Power

+12-24VDC

0.6A

Primary Power

Input

Terminals

Expansion

LumaCAN B

Wire Per TIA-568B Wire Per TIA-568B

THRU

LumaCAN

Power

Segmentation Switch

LumaCAN A

THRU

LumaCAN

Connection

MS/TP

Com

Luma-Net

Data-

Data+

Made inUS Technical Support

Luma-Net

Termination

Switch

Term

Com

Luma-Net Connection

Memory Ethernet

Rem-

Rem+

SD Card

Factory Defaults

Ethernet

NOTE: The MS/TP, LumaCANTM B and Expansion connection points are for future use.

Page 4

Page 7

2. INSTALLATION

1. Determine location for device and mount device into enclosure, onto rack or place on desktop. If used as

a desktop unit adhere the four rubber stick on feet to the bottom of the unit.

NOTE: If the Gateway will be installed into the Gateway enclosure, follow the enclosure installation instructions prior to continuing the Gateway installation instructions.

2. Wire the Phoenix/Luma-Net® Connector. A. Connect leads per wiring diagram as

shown in Figure 1.

3. Twist strands of each lead tightly (making

sure that there are no stray strands) and push

Dra in /S hi el d - In su la te d an d ti ed t og et he r (G ro un d at o ne p oi nt o nl y pro ba bl y an e nd )

ﬁrmly into appropriate plug connector location.

4. Tighten the screws on the plug connector

making sure that no bare conductor is showing.

5. Tie the drain/shield wires together and insulate

using a small piece of heat shrink tubing.

6. Install termination jumpers as required.

NOTE: A termination jumper is required at both ends of the Luma-Net® run.

To terminate at the Gateway, slide the termination switch to the left behind the

Luma-Net® connection terminal.

REM+

12345

7. Plug LumaCANTM cable into LumaCANTM

A port, if termination at the Gateway is necessary, slide the termination switch to

Luma-Net®

the left behind the LumaCANTM connection

terminal. The power segmentation switch

can be used to isolate power to each

LumaCANTM connector, or, to allow it to pass through. Please ensure this switch is set to the correct setting. Paralleling LumaCANTM power supplies is not allowed. Reference the white paper titled

“LumaCAN power considerations” from http://www.Leviton.com for additional information.

8. Plug Ethernet cable into the Ethernet port.

9. Conﬁrm the SD card is properly installed.

10. Connect power. A. A barrel connector is provided but is recommended for testing purposes only. B. Connect power at the terminal post or to power via LumaCANTM Bus; slide the power switch behind

the LumaCANTM connector left to the power on position.

11. Upon power up the Gateway will run self-tests and request an IP address from the DHCP server. A. If no DHCP server is found or the network is down the NPC will default to a static address. B. If the DHCP server is found and it serves the Gateway with an IP the Gateway will acquire it.

12. The Gateway will display the IP address on the top line of the display and the Luma-Net® address (LN)

and LumaCANTM address (CAN) in the bottom line as shown below in Figure 3. Prior to conguration, or, if SD card can not be read, the gateway will indicate ‘No Cong’ as shown in Figure 2.

13. Once the Gateway self-tests are complete the display will show ready.

FIGURE 2

REM-

COM+VTERM

FIGURE 1

Up t o1 # 12 AWG

LOCK

FIGURE 3

Wire Connections

2 #12 AWG

Bl ack ( Co mmo n)

2 #12 AWG

Re d ( +V )

Phoenix/Luma-Net Connector

192.168.90.88 No Config

192.168.90.88

LN:100 CAN:100

Page 5

Page 8

3. GATEWAY CONFIGURATION

Gateway may be congured from three different methods:

• Web browser

• Editing cong le from SD card directly

• Retrieve/send cong le through FTP The conguration methods are discussed in the subsequent sections. In each case, several conguration properties are available. These are dened below.

Default username/password is as follows:

Username: admin Password: password

3.1 CONFIGURATION PROPERTY DEFINITION

1. Username - username of the Gateway for normal user access.

2. Password - password of the Gateway for normal user access.

3. Gateway Name - name of the Gateway, represented on ColorNet.

4. Luma-Net® Address - valid values are 1-120. 121-128 are also valid but reserved. If set to 0, the Luma-

Net® port will be disabled.

NOTE: When working with the D8000 series of controls the Network Protocol Converter must be set to the highest number starting at 120.

5. LumaCANTM Address - valid values are 1-250. 251-253 are also valid but reserved. If set to 0, the

LumaCANTM port will be disabled.

6. Ethernet MAC Address - displays this devices MAC address. Not editable.

7. DHCP - if set to Yes, on startup, the Gateway will attempt to retrieve an address from a DHCP server. If a

DHCP server is not found, a default IP address will be assigned corresponding to 10.[a].[b].[c] where a, b, & c are taken from the three least signicant bytes of the MAC address.

8. Static IP Address, Subnet Mask, & Gateway - static manual addressing can be assigned by typing it

into these boxes.

NOTE: The automatic IP assignment control is disabled if DHCP is set to Yes.

9. Map Luma-Net® Channel, To LumaCANTM Channel, and # of Channels - sets the default patch for

the Gateway. # of channels should be large enough to allow room for expansion but should not be excessively large. Valid ranges are as follows:

A. Luma-Net® Channels 1-2048 B. LumaCANTM Channels 1-65,535 C. # of Channels 1-2048

10. Luma-Net® Default priority - deﬁnes the priority assigned to messages when translated to LumaCANTM.

Default is 8.

11. Normal/Split-Out - if set to split-out, multi-channel messages on Luma-Net® will be set to individual

channel messages on LumaCANTM. If set to Normal, only multi-channel messages will be used.

NOTE: Older GreenMax systems do not support multi-channel messages.

12. LumaCANTM Message Delay - delay between LumaCANTM messages. Used for throttling.

Default=110ms.

13. Suppress Read Back Request - disables issuance of read back request on the Luma-Net® network.

14. Packet Logging - future feature, currently unavailable.

15. Log File Filter Tokens - future feature, currently unavailable.

16. Date/Time - allows you to set the date/time of the Gateway. Checking the "Set based on local time" will

set date/time based on your computer's local time.

17. Cancel button - will abandon changes and re-load conguration.

18. Save button - will save changes and re-load conﬁguration.

3.2 CONFIGURATION VIA THE INTERNET

Log into the Gateway using an internet explorer window. In the explorer address bar enter the IP address

shown on the display in the following format; xxx.xxx.xx.xx (example shown in Figure 2 ,192.168.90.88)

and press enter.

2. If log in is successful the screen shown in Figure 4 will appear, please note it may take up to 20 seconds

to populate.

3. Enter in conguration information and then click submit.

4. The Gateway is now conﬁgured.

Page 6

Page 9

FIGURE 4

00:60:35:10

Http://192.168.90.83/ Internet Explorer

File Edit View Favorites ToolsHelp

Http://192.168.90.83/

Favorites

Http://192.168.90.83/

LUMA-NET/LUMACAN GATEWAY CONFIGURATIONS:

Status: Load Complete

Gateway Name (max 12 Characters):

Luma-net Address:

LumaCAN Address:

Ethernet MAC Address:

Subnet Mask:

Default Gateway:

Map Luma-net channel:

LumaNet Default Priority:

LumaCAN Message Delay(ms):

LumaCAN Channel Messages:

Packet Logging:

Log File Filter Tokens:

Date/Time (02:24:52 16/09/2020):

DHCP:

IP Address:

NP0GW-10DFF3

100

Enabled Disabled

255

110

Normal

Enabled

10/01/2114 07:20:00

Submit

:DF:F

Split Out

Disabled

Reset

223

to LumaCAN Channel

243

# of Channels

20481

3.3 CONFIGURATION VIA SD CARD

1. Remove SD card by pushing the card in to eject the card.

2. Using an SD card reader open the conﬁguration ﬁle and edit (\user\conﬁg.cfg).

3. Once conguration is complete save the le and reinstall the SD card.

4. RETRIEVE GATEWAY CONFIGURATIONS

NOTE: Conﬁgurations can be retrieved two ways, via FTP or from the SD card. Via FTP

Open a command prompt window.

2. Change to the directory that you want the conguration to be copied to.

3. Connect to the Gateway using the FTP command; ftp xxx.xxx.xxx.xxx, using the IP from the Gateway display, see Figure 5.

4. If connected successfully the screen will display Service ready for new user.

5. Enter user name: admin

6. Enter password: password

7. Enter the DIR command.

A. All user les are found in /user directory. B. The "cong.cfg" le should be located in the directory. C. Enter the GET command, Get cong.cfg. D. If the get command was successful the display will read "Command Okay".

8. The computer will execute the command and tell you the data was transferred.

9. To conrm le was transferred, using windows le manager go to the directory you copied the le to and

conﬁrm it is there.

Page 7

Page 10

FIGURE 5

C:\

Command Prompt

C:\Documents and Settings\qms>cd\temp\gate

C:\Temp\gate>ftp 192.168.90.150 Connected to 192.168.90.150. 220 Service ready for new user User (192.168.90.150: (none)): admin 331 User name okay. need password. Password: 230 User logged in, proceed. ftp> dir 200 Command okay. 150 File status okay: about to open data connection. drw-rw-rw- 1 user group 0 feb 26 2011 . drw-rw-rw- 1 user group 0 feb 26 2011 . .

-rw-rw-rw- 1 user group 1084 may 4 2001 confi.cfg 226 Closing data connection. ftp: 181 bytes received in 0.08Seconds 2.32Kbytes/sec. ftp> get config.cfg 200 Command okay. 150 File status okay: about to open data connection. 226 Closing data connection. ftp: 1084 bytes received in 0.06Seconds 17.48Kbytes/sec. ftp> bye 221 Service closing control connection.

C:\Temp\gate>dir

Volume in drive C has no label. Volume Serial Number is C481-BCA9

Directory of C:\Temp\gate

06/15/2011 10:48 AM <DIR> 06/15/2011 10:48 AM <DIR> 06/15/2011 02:50 PM

C:\Temp\gate>

1 Files(s) 2 Dir(s) 26,159,448,064 bytes free

1,084 config.cfg

1,084 bytes

Via SD Card

1. Remove the SD card from the Gateway and use an SD card reader.

2. Copy and paste the conﬁguration ﬁle to a speciﬁed location.

3. Replace the SD card into the Gateway.

5. SOFTWARE UPGRADE VIA FTP

Open a command prompt window

1. Change to the directory that the software upgrade les are stored in.

2. Connect to the Gateway using the FTP command; ftp xxx.xxx.xx.xx, using the IP from the Gateway display (example shown in Figure 2, 192.168.90.88).

3. If connected successfully the screen will display Service ready for new user.

4. Enter user name: admin

5. Enter password: password

6. Enter the DIR command

7. Enter the MOVE command.

A. MOVE [drive:][path]lename1[destination path].

8. If the Move command was successful the display will read "Command Okay".

9. The computer will execute the command and tell you the data was transferred.

10. To conrm le was transferred, using FTP go to the directory you copied the le to and conrm it has

been updated.

11. Restart the device.

6. RESET AND FACTORY DEFAULTS

To reset/re-boot the gateway, push and release the Reset button on the front of the unit. To restore gateway to factory default conguration settings, push and hold the factory defaults button the back of the gateway for 10 seconds. After release, the LCD display will indicate that factory defaults are being restored.

Page 8

Page 11

7. APPLICATIONS

NOTE: Control philosophy should be kept to a singular system/room, for example GreenMax digital switch and D4000 stations should not be installed in the same room but installed in separate rooms.

7.1 TYPICAL CLASSROOM APPLICATION

RAISE

LOWER

WHITE BOARD

OFF

RAISE

LOWER

WHITE

BOARD

OFF

Input Power

120-277V

Luma-Net

Power

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

7.2 TYPICAL SCHOOL APPLICATION

+Vac

Sector

Bus Controller

+Vac

SectorNet

Sector Ballast

Line

Voltage

Photocell

Occupancy

Photocell

Sensor

Area 1

Office w/Daylighting

Occupancy

Luma-Net

SectorNet

Sensor

2 Button

Switch

SectorNet

Power

SectorNet

OFF

Relay Relay Relay

Sector

Bus Controller

Luma-Net®

Ethernet

MS/TP

Power

Link/RX

Error

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Luma-Net

Line

Voltage

Area 4

Classroom

LumaCAN®

Expansion

LumaCAN

Gateway

Sector Ballast

LumaCAN

+24vdc

Luma-Net

Power Supply

OFF

OFFONOFF

D8000 2 Button

Station

LumaCAN

Power Supply

LumaCAN

+Vac

Luma-Net

FULL

BRIGHT PHASE LOSS

FULL BRIGHT

FAN

SELECT

SAVE

COMMUNICATION PORTS

AUXILIARY

DMX

CANCEL

CLEAR LUMANET

PHASE

CONTROL

PHASE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

NORMALBYPASS

MODULE

a-2000

TUALATIN, OR

MADE IN U.S.A.

INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT

LISTED

32300A

88H9

Luma-Net

A2000

+24vdc

LumaCAN®

Expansion

Luma-Net®

Ethernet

MS/TP

Power

Link/RX

Error

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Gateway

+Vac

GreenMax

Relay Cabinet

Equipment Room

LumaCAN

SectorNet

Luma-Net

1BT Digital

Switch

Sector Ballast

Area 2

Conference Room

Sensor

Area 3

Cafeteria

D4206

Page 9

Line

Voltage

PhotocellOccupancy

Luma-Net

Area 5

Auditorium

Power

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

Rooms

D8000

Station

MAX

MANUAL

REC

OFF

Page 12

7.3 ADVANCED NETWORKING APPLICATION WITH BMS INTEGRATION

+24vac

+24vdc

LumaCAN®

MS/TP

LumaCAN

Gateway

Expansion

Line

Voltage

+24vdc

LumaCAN

SectorNet

Sector Ballast

+Vac

LumaCAN

GreenMax

Cabinet

Sector

Bus Controller

+Vac

Luma Graphics

Luma Scheduler

Power

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

Ethernet

Luma-Net

Power Supply

Luma-Net®

Ethernet

Power

Link/RX

LUMA-NET 3

SAPPHIRE-NET

NPDLR-000

COLORNET

DMX

OUT

DMX512 OUT

DMX512 IN

10/100

ACTIVEACTIVE

Luma-Net

RS 232

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Error

NPCDLR

BACnet/IP

FULL

BRIGHT PHASE LOSS

FULL BRIGHT

FAN

SELECT

SAVE

COMMUNICATION PORTS

AUXILIARY

DMX

CANCEL

CLEAR LUMANET

PHASE

CONTROL

PHASE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

NORMALBYPASS

MODULE

a-2000

TUALATIN, OR

MADE IN U.S.A.

INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT

LISTED

32300A

88H9

+Vac

A2000

Note: LumaCAN Gateway used with GreenMAX only may use bacnet/IP direct to GreenMAX Cabinet

8. DISPLAY MESSAGES

1. Bootloader XX.YY - bootloader application is running, XX.YY indicates the application version.

2. Reading File - reading the programming le from the SD card.

3. Checking File - validating ﬁle against ﬂash.

4. Interactive - waiting for commands from the serial terminal.

5. Rebooting - rebooting device.

6. Launch App - starting application.

7. Burn Internal - reprogramming application.

8. Erase External - reprogramming application.

9. Burn External - reprogramming application.

10. Init Hardware - initializing hardware.

11. Init File System - initializing ﬁle system.

12. Init Ethernet - initializing Ethernet.

13. Waiting for DHCP - waiting for DHCP to give an address.

14. Conﬁguring - conguring subsystems.

15. Ready - startup sequence complete.

16. Start Fail - the startup conguration script could not be read from the SD card.

17. LN:xxx CAN:yyy - Luma-Net® (LN) and LumaCANTM (CAN) address.

18. No Conﬁg - no conﬁguration stored.

19. WatchdogTimeout SSSS - subsystem SSSS failed where SSSS is a name.

20. Factory Defaults Total Clear - a "Total Clear" press sequence was detected and executed.

21. Factory Defaults Conﬁguration - a "Conﬁguration Clear" press sequence was detected and executed.

22. Rebooting…5 - will reboot in 5 seconds (Continues to count down until it reaches 1 Second).

23. Boot Failed…Retrying - this is the result of the device not completing the startup sequence after ten minutes.

Page 10

Page 13

9. TROUBLESHOOTING

9.1 RED ERROR LED

1. Luma-Net® error. A. Check wiring, may indicate a break in the Luma-Net® Line. B. Check terminations, Luma-Net® required termination at both ends of the line. C. Check device addressing and conﬁrm all devices have a unique address.

2. LumaCANTM error. A. Check wiring, may indicate wiring issues. B. Check port conﬁguration and conﬁrm port is conﬁgured correctly. C. Conrm cable is good; if a bad cable is the cause of the error it may take a few minutes of good

trafc to clear the error after the cable has been replaced.

9.2 DISPLAY MESSAGE "START FAIL"

1. The Gateway could not read the startup conguration script from the SD card. A. Conﬁrm the SD card is completely pushed in. B. Conrm the SD card has not be replaced with a blank SD card. C. If no action is taken the error will result in a reboot after 10 minutes.

9.3 DISPLAY MESSAGE "NO CONFIG"

1. The Gateway has not been congured or the conguration le is corrupt. A. If the Gateway was recently reset to factory default this is a normal message, follow the

conﬁguration instructions in Section 3.

B. Conguration le may have been deleted or moved, follow the Retrieve Gateway conguration

instructions in Section 4 to validate conﬁguration ﬁle.

9.4. STATIC DISPLAY MESSAGE "INTERACTIVE"

1. The bootloader cannot nd an image to load from the SD card. A. If the reset button has been pressed the bootloader will force update from the SD card, if the SD

card does not exist this error will occur. Validate SD card is present and properly installed and press the reset button.

2. SDRAM test failed during power up indicating a possible hardware failure. A. If SC card has been validated contact Technical Support for device replacement if device is under

warranty.

Page 11

Page 14

10. DISPLAY MESSAGE DEFINITIONS

1. Bootloader XX.YY - bootloader application is running, XX.YY indicates the application version.

2. Reading File - reading the programming le from the SD card.

3. Checking File - validating ﬁle against ﬂash.

4. Interactive - waiting for commands from the serial terminal.

5. Rebooting - rebooting device.

6. Launch App - starting application.

7. Burn Internal - reprogramming application.

8. Erase External - reprogramming application.

9. Burn External - reprogramming application.

10. Init Hardware - initializing hardware.

11. Init File System - initializing ﬁle system.

12. Init Ethernet - initializing Ethernet.

13. Waiting for DHCP - waiting for DHCP to give an address.

14. Conﬁguring - conguring subsystems.

15. Ready - startup sequence complete.

16. Start Fail - the startup conguration script could not be read from the SD card.

17. LN:xxx CAN:yyy - Luma-Net® (LN) and LumaCANTM (CAN) address.

18. No Conﬁg - no conﬁguration stored.

19. WatchdogTimeout SSSS - subsystem SSSS failed where SSSS is a name.

20. Factory Defaults Total Clear - a "Total Clear" press sequence was detected and executed.

21. Factory Defaults Conﬁguration - a "Conﬁguration Clear" press sequence was detected and executed.

22. Rebooting…5 - will reboot in 5 seconds (Continues to count down until it reaches 1 Second).

23. Boot Failed…Retrying - this is the result of the device not completing the startup sequence after ten minutes.

11. DEBUGGING

NOTE: Only a certiﬁed factory service technician should attempt to debug the device.

For debugging purposes the TCP/IP terminal at port 3331 and 3332 can be used for further diagnostics. A serial terminal on J14 using 3.3v compatible Digikey Cables can also be used.

The TCP/IP login will accept the factory password, or the user dened password. The serial terminal does not need to be logged in. The terminal has a "help" command to see all the other commands.

If the bootloader (J16) becomes shorted it may be used in combination with NXP’s Flashmagic to load a new bootloader through the serial cable connected to J14, this should only be done when instructed to do so by the factory, refer to Flashmagic instructions to complete this process.

Page 12

Page 15

TABLE DES MATIÈRES

I. Avertissements et mises en garde...........................................................................................................14

II. Garantie.......................................................................................................................................................14

1. Introduction................................................................................................................................................15

1.1. Caractéristiques................................................................................................................................15

1.2. Mécanismes de conversion...............................................................................................................15

1.3. Fiche technique..................................................................................................................................15

1.4. Description du panneau avant...........................................................................................................15

1.5. Description du panneau arrière.........................................................................................................16

2. Installation..................................................................................................................................................17

3. Conﬁguration.............................................................................................................................................18

3.1. Déﬁnition des champs de conﬁguration.............................................................................................18

3.2. Conﬁguration via l’internet.................................................................................................................18

3.3. Conﬁguration via la carte SD.............................................................................................................19

4. Récupération de conﬁgurations................................................................................................................19

5. Mise à niveau de logiciels via transferts FTP..........................................................................................20

6. Réinitialisation et rétablissement des valeurs par défaut......................................................................20

7. Usages.........................................................................................................................................................21

7.1 Installation type à l’échelle d’une classe............................................................................................21

7.2 Installation type à l’échelle d’une école..............................................................................................21

7.3 Réseau avancé intégrant des fonctions d’immotique........................................................................22

8. Messages afﬁchés......................................................................................................................................22

9. Diagnostic des anomalies..........................................................................................................................23

9.1. Témoin rouge d’erreur.......................................................................................................................23

9.2. Message Start Fail.............................................................................................................................23

9.3. Message No Conﬁg...........................................................................................................................23

9.4. Message Interactive ﬁxe....................................................................................................................23

10. Déﬁnition des messages afﬁchés...........................................................................................................24

11. Débogage.................................................................................................................................................24

Page 13

Page 16

I. AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE

Avertissements et mises en garde :

• POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S’ASSURER QUE LE CIRCUIT EST BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.

• L’installation et le remplacement des dispositifs décrits aux présentes ne devraient être effectués que par

du personnel qualiﬁé.

• Le fait de ne pas installer les dispositifs décrits aux présentes en suivant des pratiques exemplaires et conformément aux codes municipaux, provinciaux, territoriaux ou nationaux de l’électricité, ainsi qu’aux normes de sécurité UL correspondant à l’environnement visé pourrait entraîner des dommages matériels, des blessures graves et même la mort.

Avis

Bien que les renseignements aux présentes aient été jugés comme étant exacts au moment de leur publication, ils pourraient contenir certaines erreurs et sont sous réserve de modications sans préavis. Des versions futures de logiciels pourraient aussi changer les caractéristiques et le fonctionnement des dispositifs décrits. Pour obtenir de l‘information à jour, il suft d’utiliser les coordonnées suivantes.

Division des Solutions en matière d’énergie et d’éclairage de Leviton

20497 S.W. Teton, Tualatin, Oregon 97062

Adresse postale :

PO Box 2210 Tualatin, OR 97062

Service à la clientèle : 1-800-736-6682 Soutien technique : 1-800-959-6004 Fax : 503-404-5601 Courriel : lestechsupport@leviton.com Internet : www.leviton.com

II. GARANTIE

Garantie

LA DIVISION DES SOLUTIONS DE GESTION DE L’ÉCLAIRAGE ET DE L’ÉNERGIE de Leviton Manufacturing Co. Inc. garantit que ses commandes et systèmes de gradation seront exempts de défauts de matériaux ou de fabrication pendant une période de deux ans suivant l’acceptation desdites commandes ou desdits systèmes ou de 26 mois suivant leur expédition, la première des deux échéances prévalant. Cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement de l’équipement défectueux s’il est retourné, fret payé, à Leviton Lighting & Energy Solutions, au 20497 Teton Ave., Tualatin, Oregon 97062, USA. L’utilisateur doit composer le 1-800-9596004 pour obtenir un numéro d’autorisation de retour, numéro qu’il devra ensuite indiquer sur l’emballage du produit retourné an de s’assurer que Leviton le reçoit en bonne et due forme. L’équipement retourné chez Leviton doit être correctement empaqueté an d’éviter les dommages en cours d’expédition. L’équipement réparé ou de rechange sera renvoyé à son expéditeur fret payé, F.A.B. usine. Leviton ne saurait être tenue responsable du retrait ou du remplacement de cet équipement aux installations de l’utilisateur, et n’acceptera aucune facture à cet égard. Elle ne saurait non plus être tenue responsable de toute perte de temps d’utilisation ou de tout dommage subséquent advenant que l’équipement fasse défaut avant l’échéance de cette garantie; elle convient seulement de réparer ou de remplacer cet équipement s’il lui est envoyé à l’usine de Tualatin, en Oregon. Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit n’a pas été correctement installé ou s’il a été surchargé, court-circuité, utilisé de manière abusive ou modié de quelque manière que ce soit. Ni le vendeur, ni Leviton ne peuvent être tenus responsables de tout préjudice, perte ou dommage direct, indirect ou découlant de l’utilisation ou de l’incapacité d’utiliser l’équipement. Leviton décline toute responsabilité à l’égard de tout dommage accessoire, indirect, particulier ou consécutif incluant, sans toutefois s’y limiter, les dommages subis par tout équipement ou les pertes d’usage de ce dernier, les pertes de ventes et les manques à gagner ou les délais ou défauts d’exécution des obligations en vertu des présentes. Cette garantie ne couvre pas les lampes, les ballasts ou tout autre équipement fournis ou garantis directement à l’utilisateur par leurs fabricants respectifs. Leviton n’offre en outre ni garantie relativement à l’adaptation à un usage particulier et à la qualité marchande, ni toute autre garantie implicite.

Page 14

Page 17

Témoin

1. INTRODUCTION

Cette passerelle permet d’aller des protocoles Luma-NetMD à LumaCANMC de façon à assurer les échanges

entre diverses branches d’un réseau donné.

1.1 CARACTÉRISTIQUES

• Conversion de protocoles de Luma-NetMD à LumaCANMC et de LumaCANMC à Luma-NetMD.

• Total de 250 nœuds par sous-réseau (254 sous-réseaux possibles).

• Panneau avant à ACL.

• Témoins d’activité.

• Mise à niveau des logiciels via transfert FTP.

• Horloge en temps réel pour l’horodatage des entrées dans le chier journal.

• Bouton de rétablissement des valeurs par défaut.

• Supports pour la xation dans des bâtis EIA de format standard (48,3 cm).

1.2 MÉCANISMES DE CONVERSION

• Canaux Luma-NetMD LumaCAN

• Canaux LumaCANMC Luma-Net

• Exploitation de la lumière ambiante Luma-NetMD (taux de gradation de 254 sous-réseaux)

LumaCAN

• Données de l’horloge maîtresse

• Répétition des signaux Luma-NetMD et LumaCAN

• Séparation ou combinaison de messages de gradation de canaux

• Réglage du débit (délai minimal entre les messages)

1.3 FICHE TECHNIQUE Conditions environnementales : température de fonctionnement de 0 à 40 °C (32 à 104 °F), humidité

relative de 5 à 95 % (sans condensation), pour l’intérieur seulement. Données électrotechniques : courant requis de 12 à 24 V c.c., 0,6 A, possibilité d’alimentation via un bus

LumaCAN

par l’intermédiaire de connecteurs cylindriques ou de bornes câblées (ces dernières étant à

privilégier).

REMARQUE : en Amérique du Nord, on requiert une alimentation homologuée/certiée de classe 2. Ailleurs, il faut recourir à une source de courant limité (Limited Power Source, ou LPS) /à très basse tension de sécurité (Safety Extra Low Voltage, ou SELV) conforme à la norme CEI 60950-1.

Certiﬁcations : CEI 61000-4-2, RoHS, FCC

1.4 DESCRIPTION DU PANNEAU AVANT

d’alimentation

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

Link/RX

Error

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

Témoins

Indicateurs d’activité ACL

d’erreur

Réinitialisation

REMARQUE : les témoins MS/TP, LumaCANMC B et Expansion sont en prévision d’usages à venir

Page 15

Page 18

États des témoins

Sélecteur de

Type de réseau Témoin Etat Signification

Ethernet Link Allumé Connexion au réseau

Clignotant Réception de données

TX Clignotant Transmission de données

Luma-Net

LumaCAN

Link Allumé Jeton en circulation au sein du réseau

Réception de données

Error Allumé Interruption de réseau

TX Clignotant Transmission de données

Link Allumé Connexion au réseau

Clignotant Réception de données

Ce témoin clignote peu souvent, sauf quand beaucoup de données circulent au sein du réseau.

Error Allumé Au-delà de 128 erreurs, et tentatives excessives; vérifier la

connectivité du réseau. S’éteint automatiquement quand le système fonctionne normalement depuis un certain temps.

TX Clignotant Transmission de données

Ce témoin clignote peu souvent, sauf quand beaucoup de données circulent au sein du réseau.

• Réseaux Ethernet

• Le témoin Link/RX s’allume quand le dispositif est connecté au réseau.

• Le témoin Link/Rx clignote en vert à la réception de données.

1.5 DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIÈRE

LumaCAN A

THRU

Connecteurs

Luma-Net

Sélecteur de

terminaison LumaCAN

segmentation LumaCAN

Power

+12-24VDC

0.6A

Bornes d’alimentation

primaire

terminaison LumaCAN

Expansion

LumaCAN B

Wire Per TIA-568B Wire Per TIA-568B

THRU

Made inUS Technical Support

Data-

Data+

Luma-Net

Term

MS/TP

Com

Sélecteur de

terminaison Luma-Net

Memory Ethernet

Rem-

Rem+

Com

Carte SD

Connecteurs

Luma-Net

Factory Defaults

Ethernet

REMARQUE : les points de connexion MS/TP, LumaCANMC B et Expansion sont en prévision d’usages à

venir.

Page 16

Page 19

2. INSTALLATION

1. Déterminer un emplacement et installer le dispositif dans un logement, dans un bâti ou sur un bureau.

Dans ce dernier cas, coller les quatre pieds en caoutchouc sur le dessous de l’unité.

REMARQUE : si on choisit de mettre la passerelle dans un logement, il faut suivre les directives qui accompagnent ce dernier avant de procéder à l’installation.

2. Luma-NetMD : effectuer le câblage du connecteur Phoenix. A. Raccorder les ls conformément à la ﬁgure 1.

3. Entortiller fermement les extrémités de chaque l

(en s’assurant qu’aucun brin ne dépasse) et les enfoncer dans le point de connexion approprié.

Ma sse/ blin dag e - isol és e t r eli és e nse mble (M ise à l a te rre à u n en dro it, pr oba blem ent à u ne d es extr émi tés)

4. Serrer les vis du connecteur en s’assurant

toujours qu’aucun brin ne dépasse.

5. Relier les ls de masse/blindage (drain/shield)

et les isoler au moyen d’un petit bout de tube thermorétrécissable.

6. Installer les barrettes de terminaison requises.

REMARQUE : on doit utiliser une barrette de terminaison aux deux extrémités des parcours Luma-NetMD. Si la passerelle est un point terminal,

glisser le sélecteur de terminaison (derrière le connecteur Luma-NetMD) vers la gauche.

REM+

12345

7. LumaCanMC : connecter le câble dans le port A.

Si la passerelle est un point terminal, glisser le

sélecteur de terminaison (derrière le connecteur)

Connexions des fils Luma-Net

vers la gauche. On peut employer le sélecteur de

segmentation pour isoler l’alimentation à chaque

connecteur ou pour lui assurer un passage continu. Il faut vérier que ce sélecteur est à la bonne

position. Il est à noter qu’il est interdit de mettre des sources d’alimentation en parallèle dans de tels

réseaux. Pour obtenir des renseignements supplémentaires, on peut se reporter au livre blanc intitulé «

LumaCANMC Power Considerations », trouvé sur le site http://www.leviton.com.

8. Ethernet : brancher le câble dans le port.

9. Conﬁrmer que la carte SD est correctement insérée.

10. Établir l’alimentation. A. La passerelle est dotée d’un connecteur cylindrique pour l’alimentation, mais on recommande de

ne l’utiliser que pour faire des essais.

B. Relier la source d’alimentation à la borne de raccordement. Si on préfère que l’alimentation vienne

du bus LumaCANMC, il suft de glisser le sélecteur à gauche (ON).

11. Une fois alimentée, la passerelle entreprend un processus d’autovérication et cherche à obtenir une

adresse IP du serveur DHCP.

A. Si aucun serveur DHCP n’est trouvé ou si le réseau est en panne, le convertisseur de protocole de

réseau (CPR) choisira par défaut une adresse statique.

B. En présence d’un serveur DHCP, la passerelle adoptera l’adresse IP qu’il lui transmettra.

12. L’écran de la passerelle afche l’adresse IP sur la ligne du haut, ainsi que les adresses Luma-NetMD (LN) et

LumaCANMC (CAN) sur la ligne du bas, comme le montre la gure 3. Avant que la conguration soit effectuée,

ou si la carte SD ne peut être lue, c’est le texte « No Cong » qui apparaît plutôt sur la deuxième ligne.

13. Une fois l’autovérication terminée, l’écran indique que la passerelle est prête.

FIGURE 2

FIGURE 1

REM-

COM+VTERM

FIGURE 3

Un fi l de

ca lib re 12 AWG

LOCK

12 AWG

Un fi l de cal ibr e

De ux fi ls de cal ibr e 12 A WG

No irs ( com mun s)

De ux fi ls de ca lib re 12 AWG Ro uge s (+V )

Connecteur Phoenix/Luma-Net

192.168.90.88 No Config

192.168.90.88

LN:100 CAN:100

Page 17

Page 20

3. CONFIGURATION

La passerelle peut être congurée de trois façons différentes :

• par l’entremise d’un navigateur Web;

• en modiant les données directement sur la carte SD;

• en envoyant/recevant les données par transfert FTP. Ces méthodes sont abordées dans les sections suivantes. Dans chaque cas, plusieurs options sont offertes. Ces options sont également expliquées plus bas. Le nom d’utilisateur et le mot de passe par défaut sont les suivants :

Nom d’utilisateur (User Name) : admin Mot de passe (Password) : password

3.1 DÉFINITION DES CHAMPS DE CONFIGURATION

1. User Name : nom des utilisateurs de la passerelle.

2. Password : mot de passe pour accéder à la passerelle.

3. Gateway Name : nom de la passerelle, trouvé par l’intermédiaire de l’application ColorNet.

4. Luma-NetMD Address : on peut entrer n’importe quelle valeur entre 1 et 120 (celles de 121 à 128 sont

également disponibles, mais on les réserve à d’autres usages). À zéro (0), le port Luma-NetMD est désactivé. REMARQUE : en présence de commande de la gamme D8000, le CPR doit être réglé au chiffre le plus élevé possible (jusqu’à 120).

5. Luma-CANMC Address : on peut entrer n’importe quelle valeur entre 1 et 250 (celles de 251 à 253 sont

également disponibles, mais on les réserve à d’autres usages). À zéro (0), le port Luma-CANMC est désactivé.

6. Ethernet MAC Address : adresse d’accès (MAC) de la passerelle (non modiable).

7. DHCP : si on coche « Enabled », dès son démarrage, la passerelle tentera d’obtenir une adresse IP d’un

serveur sur le réseau. En l’absence d’un tel serveur, une adresse par défaut lui sera attribuée (10.xx.xx. xx, où les trois séries de « xx » correspondent aux trois octets les moins signicatifs de l’adresse MAC).

8. Static IP Address, Subnet Mask et Default Gateway : codes statiques qu’on peut assigner en tapant les

chiffres voulus dans les cases. REMARQUE : l’attribution d’une adresse IP ne se fait pas automatiquement si on a coché « Enabled » sur la ligne DHCP.

9. Map Luma-NetMD channel, to LumaCANMC Channel et # of Channels : le nombre de canaux choisi

doit être tout juste assez élevé pour permettre l’expansion future du réseau. On recommande les valeurs

suivantes:

A. Luma-NetMD : 1 à 2 048 B. LumaCANMC : 1 à 65 535 C. Canaux : 1 à 2 048

10. Luma-Net Default Priority : niveau de priorité attribué aux messages convertis au protocole

LumaCANMC. Par défaut, ce niveau est réglé à 8.

11. LumaCAN Message Delay (ms) : délai entre les messages LumaCANMC. Ce délai sert à régler le débit;

par défaut, il est xé à 110 ms.

REMARQUE : les plus anciens systèmes GreenMax ne prennent pas en charge les messages multicanaux.

12. Suppress readback request : permet la désactivation des demandes de relecture sur le réseau Luma-NetMD.

13. LumaCANMC Channel Messages : si on choisit la seconde option (Split Out), les messages multicanaux

Luma-NetMD deviendront des messages monocanaux du côté LumaCANMC. En mode normal, seuls les messages multicanaux seront utilisés.

14. Packet Logging : fonction à venir (pas encore offerte).

15. Log File Filter Tokens : fonction à venir (pas encore offerte).

16. Date/time (MM/DD/YYY HH:MM:SS) : permet de régler la date et l’heure. Si on coche la case « Set

Based on Local Time », ces valeurs seront attribuées en fonction des données de l’ordinateur utilisé.

17. Cancel Changes and re-load values : tous les changements sont annulés et les anciennes valeurs sont

réinitialisées.

18. Save Changes : tous les changements sont sauvegardés.

3.2 CONFIGURATION VIA L’INTERNET

Pour entrer dans le mode de conguration de la passerelle, on peut se servir du logiciel Windows Explorer,

en tapant le code IP dans la barre d’adresses dans le format xxx.xxx.xx.xx (la gure 2 montre comme exemple l’adresse 192.168.90.88), puis en appuyant sur Entrée.

2. L’écran de la gure 4 devrait alors apparaître (cet écran peut prendre jusqu’à 20 secondes pour se remplir).

3. Il suft ensuite de saisir les données voulues et de cliquer sur « Submit ».

4. La passerelle aura ainsi été conﬁgurée.

Page 18

Page 21

FIGURE 4

00:60:35:10

Http://192.168.90.83/ Internet Explorer

File Edit View Favorites ToolsHelp

Http://192.168.90.83/

Favorites

Http://192.168.90.83/

LUMA-NET/LUMACAN GATEWAY CONFIGURATIONS:

Status: Load Complete

Gateway Name (max 12 Characters):

Luma-net Address:

LumaCAN Address:

Ethernet MAC Address:

Subnet Mask:

Default Gateway:

Map Luma-net channel:

LumaNet Default Priority:

LumaCAN Message Delay(ms):

LumaCAN Channel Messages:

Packet Logging:

Log File Filter Tokens:

Date/Time (02:24:52 16/09/2020):

DHCP:

IP Address:

NP0GW-10DFF3

100

Enabled Disabled

255

110

Normal

Enabled

10/01/2114 07:20:00

Submit

:DF:F

Split Out

Disabled

Reset

223

to LumaCAN Channel

243

# of Channels

20481

3.3 CONFIGURATION VIA LA CARTE SD

1. Retirer la carte SD de la passerelle en appuyant dessus pour l’éjecter.

2. Insérer la carte dans un lecteur et ouvrir le ﬁchier de conﬁguration (\user\conﬁg.cfg).

3. Une fois toutes les données entrées, sauvegarder le chier et réinsérer la carte dans la passerelle.

4. RÉCUPÉRATION DE CONFIGURATIONS

REMARQUE : on peut récupérer des conﬁgurations de deux façons, soit via transfert FTP ou la carte SD. Récupération via transfert FTP

Ouvrir une fenêtre d’invite de commande.

2. Passer au répertoire où on veut copier la conguration.

3. Se connecter à la passerelle en tapant la commande « ftp xxx.xxx.xx.xx » où les « x » correspondent à l’adresse apparaissant à l’écran de cette première (voir ﬁgure 5).

4. L’écran devrait afcher « Service ready for new user ».

5. Entrer le nom d’utilisateur (admin)

6. Entrer le mot de passe (password).

7. Entrer la commande « DIR ».

A. Tous les chiers d’utilisateur sont dans le répertoire « /user ». B. Le chier « cong.cfg » devrait aussi s’y trouver. C. Entrer la commande « get cong.cfg ». D. L’écran devrait afcher « Command okay ».

8. L’ordinateur exécute alors la commande et indique que les données ont été transférées.

9. Pour le conrmer, se servir du gestionnaire de documents de Windows pour vérier la présence du chier

dans le répertoire voulu.

Page 19

Page 22

FIGURE 5

C:\

Command Prompt

C:\Documents and Settings\qms>cd\temp\gate

C:\Temp\gate>dir

Volume in drive C has no label. Volume Serial Number is C481-BCA9

Directory of C:\Temp\gate

06/15/2011 10:48 AM <DIR> 06/15/2011 10:48 AM <DIR> 06/15/2011 02:50 PM

C:\Temp\gate>

1 Files(s) 2 Dir(s) 26,159,448,064 bytes free

1,084 config.cfg

1,084 bytes

Récupération via carte SD

1. Retirer la carte SD de la passerelle et l’insérer dans un lecteur.

2. Copier et coller le ﬁchier de conﬁguration à l’endroit voulu.

3. Réinsérer la carte dans la passerelle.

5. MISE À NIVEAU DE LOGICIELS VIA TRANSFERTS FTP

Ouvrir une fenêtre d’invite de commande

1. Passer au répertoire où sont stockés les chiers de mise à niveau.

2. Se connecter à la passerelle en tapant la commande « ftp xxx.xxx.xx.xx » où les « x » correspondent à

l’adresse apparaissant à l’écran de cette première (192.168.90.88, à la gure 2).

3. L’écran devrait afcher « Service ready for new user ».

4. Entrer le nom d’utilisateur (admin).

5. Entrer le mot de passe (password).

6. Entrer la commande « DIR ».

7. Entrer la commande « MOVE ».

A. MOVE [disque:][chemin d’accès]chier1[chemin d’accès à la destination].

8. L’écran devrait afcher « Command okay ».

9. L’ordinateur exécute alors la commande et indique que les données ont été transférées.

10. Pour le conrmer, se servir de la commande FTP pour vérier la mise à niveau du chier dans le

répertoire ﬁnal.

11. Redémarrer le dispositif.

6. RÉINITIALISATION ET RÉTABLISSEMENT DES VALEURS PAR DÉFAUT

Pour réinitialiser la passerelle, il suft d’appuyer brièvement sur le bouton Reset du panneau avant. Pour en rétablir les valeurs par défaut, il faut plutôt enfoncer le bouton Factory Defaults du panneau arrière pendant dix secondes. Une fois le bouton relâché, l’écran devrait indiquer que ces valeurs ont bel et bien été rétablies.

Page 20

Page 23

7. USAGES

REMARQUE : on doit normalement toujours utiliser les mêmes modes de commande au sein d’un système

donné. Par exemple, on ne devrait jamais installer de commutateurs numériques GreenMax dans une pièce où se trouvent des postes D4000.

7.1 INSTALLATION TYPE À L’ÉCHELLE D’UNE CLASSE

RAISE

LOWER

WHITE BOARD

OFF

RAISE

LOWER

WHITE

BOARD

OFF

Puissance d’entrée

120-277V

Photocellule

Luma-Net

Alimentation

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

7.2 INSTALLATION TYPE À L’ÉCHELLE D’UNE ÉCOLE

+V c.a.

Contrôleur de

bus Sector

+V c.a.

SectorNet

Ballast Sector

Alimentation

de ligne

Bureau où on exploite la lumière ambiante

Détecteur

d’occupation

Aire 1

Photocellule

Détecteur

d’occupation

Interrupteur à

2 boutons

Alimentation

SectorNet

OFF

Relais Relais Relais

Contrôleur de

bus Sector

Luma-Net®

Ethernet

Power

Link/RX

Error

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Luma-Net

Alimentation

de ligne

Aire 4

Classe

LumaCAN®

MS/TP

LumaCAN

Passerelle

Ballast Sector

Expansion

LumaCAN

+24 V c.c.

Luma-Net Alimentation

OFF

OFFONOFF

Poste D8000

à deux boutons

LumaCAN

+V c.a.

Alimentation

Luma-Net

Luma-Net®

Ethernet

Power

Link/RX

Error

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

+V c.a.

Local technique

FULL

BRIGHT PHASE LOSS

FULL BRIGHT

FAN

SELECT

SAVE

COMMUNICATION PORTS

AUXILIARY

DMX

CANCEL

CLEAR LUMANET

PHASE

CONTROL

PHASE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

NORMALBYPASS

MODULE

a-2000

TUALATIN, OR

MADE IN U.S.A.

INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT

LISTED

32300A

88H9

Luma-Net

A2000

+24 V c.c.

LumaCAN®

Expansion

MS/TP

Passerelle

Armoires à relais

GreenMax

LumaCAN

SectorNet

Luma-Net

Interrupteur

numérique à 1 bouton

Ballast Sector

D4206

Aire 2

Salle de conférence

Détecteur

d’occupation

Aire 3

Cafétéria

Page 21

Alimentation

de ligne

Photocellule

Luma-Net

MAX

MANUAL

REC

OFF

Poste D8000

Aire 5

Auditorium

Alimentation

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

Pièces

Page 24

7.3 RÉSEAU AVANCÉ INTÉGRANT DES FONCTIONS D’IMMOTIQUE

+24 V c.c.

Alimentation Luma-Net

LumaCAN®

Luma-Net®

Ethernet

MS/TP

Power

Ethernet

LUMA-NET 3 SAPPHIRE-NET

NPDLR-000

COLORNET

DMX

OUT

DMX512 OUT

DMX512 IN

10/100

ACTIVEACTIVE

RS 232

Luma-Net

NPCDLR

Logiciel Luma Graphics

Logiciel Luma Scheduler

Alimentation

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

+V c.a.

FULL

BRIGHT PHASE LOSS

FULL BRIGHT

FAN

SELECT

SAVE

COMMUNICATION PORTS

AUXILIARY

DMX

CANCEL

CLEAR LUMANET

PHASE

CONTROL

PHASE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

NORMALBYPASS

MODULE

a-2000

TUALATIN, OR

MADE IN U.S.A.

INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT

LISTED

32300A

88H9

A2000

Remarque : quand on utilise une passerelle LumaCAN en présence d’armoires GreenMax, on doit les relier directement suivant le protocole BACnet/IP.

Link/RX

Error

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

BACnet/IP

Passerelle

LumaCAN

Alimentation

Expansion

de ligne

+24 V c.c.

LumaCAN

Ballast Sector

SectorNet

+V c.a.

LumaCAN

Armoires à

relais GreenMax

Contrôleur de

bus Sector

+V c.a.

8. MESSAGES AFFICHÉS

1. Bootloader XX.YY : l’application d’amorçage est en cours (XX.YY en indique la version).

2. Reading File : lecture d’un ﬁchier de programmation stocké sur la carte SD.

3. Checking File : validation d’un ﬁchier.

4. Interactive : attente de commandes d’un terminal sériel.

5. Rebooting : réinitialisation du dispositif.

6. Launch App : démarrage d’une application.

7. Burn Internal : reprogrammation d’une application.

8. Erase External : reprogrammation d’une application.

9. Burn External : reprogrammation d’une application.

10. Init Hardware : initialisation de matériel.

11. Init File System : initialisation de ﬁchiers.

12. Init Ethernet : initialisation d’un réseau Ethernet.

13. Waiting for DHCP : attente d’une adresse du serveur DHCP.

14. Conﬁguring : conﬁguration de sous-systèmes.

15. Ready : réussite de la séquence de démarrage (le dispositif est prêt à fonctionner).

16. Start Fail : échec de lecture du script de conﬁguration de départ stocké sur la carte SD.

17. LN:xxx CAN:yyy : adresses Luma-NetMD (LN) et LumaCAN

18. No Conﬁg : aucune conﬁguration stockée.

19. WatchdogTimeout SSSS : échec du sous-système SSSS (nom du sous-système).

20. Factory Defaults Total Clear : une séquence d’effacement complet des valeurs par défaut a été

déclenchée et exécutée.

21. Factory Defaults Conﬁguration : une séquence de rétablissement des valeurs par défaut a été

déclenchée et exécutée.

22. Rebooting… 5 : réinitialisation prévue dans cinq secondes (compte à rebours jusqu’à « 1 »).

23. Boot Failed… Retrying : incapacité de réussir la séquence de démarrage après dix minutes.

(CAN).

Page 22

Page 25

9. DIAGNOSTIC DES ANOMALIES

9.1 TÉMOIN ROUGE D’ERREUR

1. Erreurs Luma-NetMD. A. Vérier le câblage; il se pourrait que le réseau Luma-NetMD soit interrompu. B. Vérier les terminaisons; les parcours Luma-NetMD doivent en avoir aux deux extrémités. C. Vérier l’adresse du dispositif et s’assurer que tous en ont une différente.

2. Erreurs LumaCANMC. A. Vérier le câblage. B. Vérier la conguration du port. C. S’assurer que le câble est bon (après le remplacement d’un câble, il faut parfois attendre quelques

minutes de circulation active pour que le message d’erreur disparaisse).

9.2 MESSAGE START FAIL

1. Échec de lecture du script de conguration de départ stocké sur la carte SD. A. Conﬁrmer que la carte est complètement insérée. B. Conﬁrmer que la carte stockée n’a pas été remplacée par une carte vide. C. Si rien n’est fait, la passerelle tentera de se réinitialiser après dix minutes.

9.3 MESSAGE NO CONFIG

1. La passerelle n’a pas été congurée, ou le chier de conguration est corrompu. A. Si on a récemment rétabli les valeurs par défaut de la passerelle, ce message est normal. Suivre

alors les directives de conﬁguration de la section 3.

B. Le chier de conguration a peut-être été supprimé ou déplacé; suivre les directives de récupération

apparaissant à la section 4 pour en valider un nouveau.

9.4. MESSAGE INTERACTIVE FIXE

1. L’application d’amorçage (bootloader) ne peut trouver d’image à télécharger de la carte SD. A. Si on a appuyé sur le bouton Reset, l’application d’amorçage forcera une mise à jour de la carte SD.

Si cette dernière est absente, cette erreur se produira. S’assurer que la carte est bien insérée et appuyer de nouveau sur le bouton Reset.

2. La vérication de la mémoire dynamique synchrone (SDRAM) indique qu’il pourrait y avoir une défaillance

matérielle.

A. Si la carte SD a été validée, communiquer avec le soutien technique pour remplacer le dispositif s’il

est encore sous garantie.

Page 23

Page 26

10. DÉFINITION DES MESSAGES AFFICHÉS

1. Bootloader XX.YY : l’application d’amorçage est en cours (XX.YY en indique la version).

2. Reading File : lecture d’un ﬁchier de programmation stocké sur la carte SD.

3. Checking File : validation d’un ﬁchier.

4. Interactive : attente de commandes d’un terminal sériel.

5. Rebooting : réinitialisation du dispositif.

6. Launch App : démarrage d’une application.

7. Burn Internal : reprogrammation d’une application.

8. Erase External : reprogrammation d’une application.

9. Burn External : reprogrammation d’une application.

10. Init Hardware : initialisation de matériel.

11. Init File System : initialisation de ﬁchiers.

12. Init Ethernet : initialisation d’un réseau Ethernet.

13. Waiting for DHCP : attente d’une adresse du serveur DHCP.

14. Conﬁguring : conﬁguration de sous-systèmes.

15. Ready : réussite de la séquence de démarrage (le dispositif est prêt à fonctionner).

16. Start Fail : échec de lecture du script de conﬁguration de départ stocké sur la carte SD.

17. LN:xxx CAN:yyy : adresses Luma-NetMD (LN) et LumaCANMC (CAN).

18. No Conﬁg : aucune conﬁguration stockée.

19. WatchdogTimeout SSSS : échec du sous-système SSSS (nom du sous-système).

20. Factory Defaults Total Clear : une séquence d’effacement complet des valeurs par défaut a été

déclenchée et exécutée.

21. Factory Defaults Conﬁguration : une séquence de rétablissement des valeurs par défaut a été

déclenchée et exécutée.

22. Rebooting… 5 : réinitialisation prévue dans cinq secondes (compte à rebours jusqu’à « 1 »).

23. Boot Failed… Retrying : incapacité de réussir la séquence de démarrage après dix minutes.

11. DÉBOGAGE

REMARQUE : seul un technicien certiﬁé devrait entreprendre les procédures de débogage.

Aux ns de débogage, on peut employer le terminal TCP/IP aux ports 3331 et 3332 pour diagnostiquer les anomalies possibles. On peut aussi employer un terminal sériel (J14) en utilisant des câbles Digikey 3.3v compatibles.

Pour accéder via le terminal TCP/IP, il faut utiliser le mot passe par défaut, ou celui déni par l’utilisateur. Les terminaux sériels ne requièrent pas d’ouverture de session. La commande « help » permet de connaître

toutes les autres.

Si l’application d’amorçage (J16) est court-circuitée, on peut utiliser l’outil Flash Magic de NXP pour en télécharger une nouvelle par l’entremise d’un câble série raccordé au connecteur J14. On ne doit toutefois procéder ainsi que conformément aux instructions du fabricant (le cas échéant, se reporter aux directives

relatives au Flash Magic).

Page 24

Page 27

TABLA DE CONTENIDO

I. Advertencias y Precauciones....................................................................................................................26

II. Garantía.................................................................................................................................................26

1. Introducción.......................................................................................................................................27

1.1. Características..................................................................................................................................27

1.2. Traslado de las Características.......................................................................................................27

1.3. Especificaciones................................................................................................................27

1.4. Introducción del Panel frontal..........................................................................................................27

1.5. Introducción del Panel posterior.......................................................................................................28

2. Instalación.......................................................................................................................................29

3. Conﬁguración de la Puerta de Enlace......................................................................................................30

3.1. Conﬁguración deﬁnición de la propiedad..........................................................................................30

3.2. Conﬁguración a través del Internet...................................................................................................30

3.3. Conguración a través de la tarjeta SD.........................................................................................31

4. Conﬁguración para Recuperar el Enlace...............................................................................................31

5. Actualización del software a través de FTP (File Transfer Protocol)..................................................32

6. Reinicio y Características de Fábrica....................................................................................................32

7. Aplicaciones......................... .........................................................................................................................33

7.1 Aplicación típica de aula....................................................................................................................33

7.2 Aplicación típica de escuela...............................................................................................................33

7.3 Aplicación de Red Avanzada con la Integración BMS (Building Management System).............34

8. Mensajes en la pantalla.............................................................................................................................34

9. Solución de Problemas..............................................................................................................................35

9.1. LED Rojo Error ...................................................................................................................................35

9.2. Mensaje “Start Fail” (Falla de Inicio)................................................................................................35

9.3. Mensaje “No Cong” (No congura).................................................................................................35

9.4. Mensaje de pantalla estática “Interactive” (interactiva)...................................................................35

10. Deﬁnición Mensaje de la pantalla ........................................................................................................36

11. Depuración............................................................................. .................................................................36

Page 25

Page 28

I. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

Advertencias y Precauciones:

• PARA EVITAR FUEGO O MUERTE, INTERRUMPA LA ENERGIA MEDIANTE EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE. ¡ASEGURESE QUE EL CIRCUITO NO ESTE ENERGIZADO ANTES DE INICIAR LA INSTALACION!

• La instalación y el reemplazo sólo se debe efectuar por un electricista.

• Si no se instala de acuerdo con las mejores prácticas de la industria y/o códigos en vigencia de su jurisdicción, como Código Eléctrico Nacional, los códigos Estatales y Municipales y normas de seguridad UL especícas para ambientes de trabajo, puede causar daños personales graves, muerte y/o daños materiales.

NOTA: Aunque la información contenida en este manual del usuario se considera precisa en el momento de la impresión, no se garantiza que no tenga fallas y está sujeta a cambios sin previo aviso. Las versiones futuras de software pueden cambiar las características o el funcionamiento de este producto. Para obtener información actualizada póngase en contacto con:

Leviton Lighting & Energy Solutions Division 20497 SW Teton, Tualatin, OR 97062

Dirección de correo postal:

PO Box 2210 Tualatin, OR 97062

Servicio al cliente: (800)736-6682 Soporte Técnico: (800)959-6004 Fax: (503)404-5601 Email: lestechsupport@leviton.com Internet: www.leviton.com

II. GARANTÍA

Garantía

ILUMINACION Y SOLUCIONES DE ENERGIA DE LEVITON Manufacturing Co. Inc. garantiza que sus sistemas de atenuadores y controles están libres de defectos en materiales o fabricación por un período de dos años después de la aceptación del sistema o 26 meses después del envío, lo que ocurra primero. Esta garantía se limita a la reparación o reemplazo de equipo defectuoso devuelto con los portes pagados a Leviton Lighting & Energy Solutions en 20497 Teton Ave., Tualatin, Oregon 97062, EE.UU. El usuario debe llamar

al 1-800-959-6004 y solicitar un número de autorización de devolución marcado en el exterior del cartón de

retorno, para asegurarse que el material devuelto ha sido recibido debidamente en Leviton. Todos los equipos enviados de regreso a Leviton deben ser cuidadosa y correctamente embalados para evitar daños durante el transporte. El equipo de reemplazo o reparado será devuelto al remitente de mercancías libre de pago, FOB de fábrica. Leviton no es responsable de quitar o reemplazar equipos en el lugar de trabajo y no acepta cargos para dicho trabajo. Leviton no se hace responsable de ninguna pérdida durante el tiempo de uso o daños posteriores si alguno de los equipos fallan durante el período de garantía, pero sólo está de acuerdo en reparar o reemplazar equipos defectuosos devueltos a su planta en Tualatin, Oregon. Esta garantía queda anulada en cualquier producto que se ha instalado incorrectamente, sobrecargado, cortocircuito, abusado o alterado de

alguna manera. Ni el vendedor ni Leviton se hacen responsables de cualquier lesión, pérdida o daños directos o indirectos derivados del uso o la imposibilidad de utilizar el equipo. Esta garantía no cubre

las lámparas, balastros y otros equipos que son suministrados o garantizados directamente al usuario por el fabricante. Leviton no ofrece ninguna garantía en cuanto a la idoneidad del uso u otras garantías implicadas.

Page 26

Page 29

Indicador

1. INTRODUCCION

El enlace Luma-Net® a Gateway LumaCANTM ofrece conversión conveniente entre la red Luma-Net® y LumaCANTM para establecer intercambio de datos entre los protocolos de la red.

1.1 CARACTERISTICAS

• Protocolo de conversión de Luma-Net

a LumaCANTM y LumaCANTM y Luma-Net

• 250 nodos por subred y 254 por subredes

• Panel frontal de Pantalla LCD

• Actividad de los LED

• Actualización de software a través de FTP

• Reloj en tiempo real para registrar el tiempo de entradas de archivos

• Botón de reinicio para restablecer la conguración de fábrica

• Orejas de bastidor incluidas para montar en un bastidor estándar EIA de 19”

1.2 TRASLADO DE LAS CARACTERISTICAS

• Niveles de canales Luma-Net® Canales LumaCANTM

• Niveles de canales LumaCANTM Canales Luma-Net®

• Luma-Net® “luz natural” (tiempo de atenuado de 254) “con luz natural” LumaCANTM Intercambio de difusión de tiempo principal

• Vuelve a leer LumaCANTM y Luma-Net®

• “Separar” o combinar canal se atenuado a los mensajes

• Limitación - Tiempo mínimo entre mensajes

1.3 ESPECIFICACIONES

Ambiental: Rango de temperatura de Operación, 32°F a 104°F (0°C a 40°C), Humedad relativa 5% a 95% no

condensadora, sólo para uso en interiores. Eléctricas: Requerimientos de energía, 12-24VCD, 0.6A que se pueden alimentar a través del bus

LumaCANTM, conector de barril o terminales de alambre duro. El método preferido es el de terminales de

alambre duro. NOTA: En América del Norte requieren suministradores de energía listados/Certiﬁcados Clase 2. Fuera

de América del Norte requieren suministradores de energía que cumplan con IEC 60950-1 SELV/. Certiﬁcaciones: IEC 61000-4-2. Cumplen con RoHS, FCC

1.4 INTRODUCCION DEL PANEL FRONTAL

de Energía

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Ethernet

Luma-Net®

Link/RX

Error

MS/TP

LumaCAN®

Expansion

Reinicio

Indicadores de Actividad del Protocolo

Indicadores

de Error

NOTA: El MS/TP, los indicadores LumaCAN

Pantalla LCD

B y LED de expansión son para uso futuro.

Page 27

Page 30

Estado del LED

Interruptor de Terminación

El interruptor de

bajo tráfico pesado de la red.

Red LED Estado Significado

Ethernet Link Sólido Conectado a la red

Parpadea Recibiendo datos

TX Parpadea Transmitiendo datos

Luma-Net

LumaCAN

• Ethernet

Link Sólido Señal se mueve a través de la red

Se están recibiendo los datos

Error Sólido Red está en pausa

TX Parpadea Transmitiendo datos

Link Sólido Conectado a la red

Parpadea Se están recibiendo datos

Es normal que este LED parpadee con frecuencia, excepto bajo tráfico pesado de la red.

Error Sólido Cuenta más de 128 de errores, muchos reintentos, verifica

la conectividad a la red. Se apaga automáticamente una vez que el sistema opera normalmente por un período de tiempo.

TX Parpadea Se están transmitiendo datos

Es normal que este LED parpadee con frecuencia, excepto

• Link (enlace) - Sólido cuando está conectado a la red

• Link (enlace) - Parpadea verde cuando está recibiendo datos

1.5 INTRODUCCION DEL PANEL POSTERIOR

Power

+12-24VDC

0.6A

Terminal de Entrada

de Energía principa

Expansion

LumaCAN

LumaCAN B

Wire Per TIA-568B Wire Per TIA-568B

THRU

LumaCAN A

segmentación LumaCAN

MS/TP

THRU

Conexión

LumaCAN

Interruptor de Terminación

LumaCAN

Com

Data-

Made inUS Technical Support

Interruptor de

Terminación

Luma-Net

Data+

Term

Com

Conexión

Luma-Net

Memory Ethernet

Rem-

Rem+

SD Card

Factory Defaults

Ethernet

NOTA: El MS/TP, los indicadores LumaCANTM B y los puntos de conexión de expansión son para uso futuro.

Page 28

Page 31

2. INSTALACCION

1. Determine la ubicación para el producto y monte el producto en el recinto, en el estante o en un lugar en el

escritorio. Si lo va a usar en el escritorio adhiera las cuatro gomas en las patas en la base de la unidad.

NOTA: Si la puerta de enlace se va a instalar en el recinto de puerta de enlace siga las instrucciones de instalación del recinto antes de continuar con las instrucciones de instalación de puerta de enlace.

Conecte el Conector Phoenix/Luma-Net®.

2. Conecte los conductores de acuerdo al diagrama de cableado que se muestra en la Figura 1.

Tuerza rmemente los hilos de cada conductor (asegúrese que no haya hilos sueltos) y empújelo rmemente

en el lugar apropiado del conector clavija.

Apriete los tornillos en el conector clavija asegurando que no se vea ningún conductor desnudo.

5. Ate juntos los conductores de drenaje/blindado y el

aislante usando un trozo de tubo que se encoge con

el calor.

Instale los puentes de terminación según sea

D ren aj e/ pr ot ec ci ón - A is la do s y at ad os j un to s ( Tie rr a en u n so lo p un to - p ro ba bl em en te a l n al

necesario. NOTA: Un puente de terminación se requiere en ambos extremos del recorrido Luma-

. Para terminar el enlace deslice el interruptor de

Net

terminación a la izquierda detrás de la terminales de

conexión Luma-Net

Conecte el cable LumaCANTM en la entrada A de

LumaCAN

, si la terminación en la puerta de enlace

es necesaria, deslice el interruptor de terminación a la izquierda detrás de la terminales de conexión

LumaCAN

. El interruptor de segmentación se

puede usar para aislar la energía de cada conector

LumaCAN

, o para permitir que pase a través.

REM+

12345

Asegure que este interruptor esté jo en la posición correcta. No está permitido suministradores de

energía LumaCAN

en paralelo. Para información

Luma-Net®

adicional vea el papel blanco técnico titulado

“Consideraciones de energía LumaCAN” (LumaCAN power considerations) en http://www.Leviton.com.

Conecte el cable Ethernet en la entrada Ethernet.

9. Conrme que la tarjeta SD esté instalada correctamente.

10. Conecte la energía:

A. Se proporciona un conector barril pero se recomienda sólo para propósitos de prueba. B. Conecte la energía al poste terminal o al bus de energía a través de LumaCANTM deslice el interruptor

de energía detrás del conector izquierdo LumaCAN

Una vez que haya energía la puerta de enlace ejecutará auto-pruebas y requerirá una dirección IP desde el

11.

a la posición de encendido.

servidor DHCP (Dynamic Host Conguration Protocol) (Protocolo de conguración dinámica de Servidores).

Si no encuentra un servidor DHCP o la red está caída el NPC dará una dirección estática de forma

predeterminada.

Si se encuentra un servidor DHCP y sirve de puerta de enlace con la dirección IP la puerta de enlace la

adquirirá.

La puerta de enlace mostrará la dirección IP en la línea superior de la pantalla y la dirección Luma-Net® (LN)

12.

y LumaCAN

(CAN) en la línea de la base como se muestra en la Figura 3. Antes de la conﬁguración o si la

tarjeta SD no se puede leer, la puerta de enlace indicará “No Cong” como se muestra en la Figura 2.

Una vez que las auto-pruebas de la puerta de enlace estén terminadas, la pantalla mostrará que está lista.

13.

REM-

COM+VTERM

FIGURA 1

2 #12 AWG

Ne gro ( Com un)

Ha st a1 # 12 AWG

Ha st a 1 #1 2AW G

LOCK

Conexiones de cables

Phoenix/Luma-Net® Conector

2 #12 AWG

Ro jo (+ V)

FIGURA 2

192.168.90.88 No Config

FIGURA 3

192.168.90.88

LN:100 CAN:100

Page 29

Page 32

3. CONFIGURACION DE LA PUERTA DE ENLACE

La puerta de enlace se puede congurar a partir de tres métodos diferentes:

• Navegador Web

• Editar el archivo de conguración de la tarjeta SD directamente

• Recuperar/enviar archivo de conguración a través de FTP Los métodos de conguración se describen en las siguientes secciones. En cada caso, hay varias propiedades de conguración disponibles. Estos se denen a continuación.

Nombre del usuario/contraseña por defecto como sigue:

Nombre de usuario: admin Contraseña: password

3.1 DEFINICION DE LA PROPIEDAD DE CONFIGURACION

1. Nombre del usuario - nombre de usuario de enlace para acceso de usuario normal.

2. Contraseña - la contraseña de enlace para el acceso de usuario normal.

3. Nombre de la puerta de enlace - nombre de la puerta de enlace, representada en ColorNet.

4. Dirección Luma-Net® - los valores válidos son 1-120. 121-128 también son válidos pero reservados. Si

se establece en 0, la entrada Luma- Net® estará desactivada.

NOTA: Cuando se trabaja con los controles de la serie D8000 el convertidor de protocolo de red se debe establecer en el número más alto a partir de 120.

5. Dirección LumaCANTM – los valores válidos son 1-250. 251-253 también son válidos pero reservados. Si

se establece en 0, la entrada LumaCANTM estará desactivada.

6. Dirección Ethernet MAC - muestra la dirección MAC de estos productos. No se puede editar.

7. DHCP - Si se establece en Sí, en el inicio, la puerta de enlace intentará recuperar una dirección del servidor

DHCP. Si no se encuentra un Servidor DHCP, se asignará una dirección IP de fábrica correspondiendo a

10. [A]. [B]. [C]. donde a. b. c son tomados de los tres bytes menos signicativos de la dirección MAC.

8. Dirección IP estática. Máscara de subred y Puerta de enlace – la dirección manual estática se puede

asignar escribiéndola en estas cajas.

NOTA: El control de asignación IP automático está desactivado si el DHCP está establecido en Sí.

9. Canal Luma-Net® Mapa. A canal LumaCAN

para la puerta de enlace. El número de canales debe ser lo sucientemente grande para permitir espacio para expansión pero no debe ser excesivamente grande. Los rangos válidos son los siguientes:

A. Canales Luma-Net® 1-2048 B. Canales LumaCANTM 1-65,535 C. # of Channels 1-2048

10. Prioridad predeterminada Luma-Net® - dene la prioridad asignada a los mensajes cuando se traslada

a LumaCANTM. Valor predeterminado es 8.

11. Normal /Dividido - si está congurado dividido, los mensajes multicanal de Luma-Net® se ajustarán

individualmente a cada canal en LumaCANTM. Si se establece en Normal, sólo se utilizarán mensajes de canales múltiples.

NOTA: Los sistemas más antiguos GreenMax no son compatibles con mensajes de canales múltiples.

12. Mensaje demorado LumaCANTM - demora entre mensajes LumaCANTM. Se usan para regular. De

fábrica = 110 ms.

13. Suprime el pedido de volver a leer: desactiva la petición de volver a leer la red Luma-Net®.

14. Registro de Paquetes - Característica futura, actualmente no está disponible.

15. Registro de Filtro de Folder - Característica futura, actualmente no está disponible.

16. Fecha/hora - le permite ajustar la fecha/hora de la puerta de enlace. Verique que el “juego este basado

en el tiempo local” fecha/hora ajustada sobre la base de la hora local de su computadora.

17. Botón Cancelar - abandonará cambios y conﬁguración de la recarga.

18. Save button - will save changes and re-load conﬁguration.

3.2 CONFIGURACION POR INTERNET

y número de canales – ja la interconexión de fábrica

Inicie sesión en la puerta de enlace con una ventana de Explorer Internet. En la barra de direcciones

de Explorer ponga la dirección IP que se muestra en la pantalla siguiendo este formato; xxx.xxx.xx.xx (ejemplo mostrado en la Figura 2. 192.168.90.88) y presione Enter.

2. Si entra con éxito la pantalla mostrará lo que aparece en la Figura 4, tenga en cuenta que puede tomar

hasta 20 segundos para aparecer.

3. Entre en información de conguración y haga clic para enviar.

4. La puerta de enlace está congurada.

Page 30

Page 33

FIGURA 4

00:60:35:10

Http://192.168.90.83/ Internet Explorer

File Edit View Favorites ToolsHelp

Http://192.168.90.83/

Favorites

Http://192.168.90.83/

LUMA-NET/LUMACAN GATEWAY CONFIGURATIONS:

Status: Load Complete

Gateway Name (max 12 Characters):

Luma-net Address:

LumaCAN Address:

Ethernet MAC Address:

Subnet Mask:

Default Gateway:

Map Luma-net channel:

LumaNet Default Priority:

LumaCAN Message Delay(ms):

LumaCAN Channel Messages:

Packet Logging:

Log File Filter Tokens:

Date/Time (02:24:52 16/09/2020):

DHCP:

IP Address:

NP0GW-10DFF3

100

Enabled Disabled

255

110

Normal

Enabled

10/01/2114 07:20:00

Submit

:DF:F

Split Out

Disabled

Reset

223

to LumaCAN Channel

243

# of Channels

20481

3.3 CONFIGURACION A TRAVES DE LA TARJETA SD

1. Retire la tarjeta SD presionando la tarjeta para extraerla.

2. Usando el lector de la tarjeta SD abra el archivo de conguración y edite (\usuario\conﬁg.cfg).

3. Una vez nalizada la conguración guarde el archivo y reinstale la tarjeta SD.

4. RECUPERACION DE LACONFIGURACION DE LA PUERTA DE ENLACE

NOTA: Las conguraciones se pueden recuperar de dos maneras: a través de FTP o desde la tarjeta SD. Via FTP

Abra un comando para que aparezca una ventana.

2. Cambie al directorio donde desea que la conguración se copie.

3. Conéctese a la puerta de enlace con el comando FTP. ftp xxx.xxx.xxx.xxx. usando IP de la pantalla de la puerta de enlace, vea Figura 5.

4. Si está conectado correctamente, la pantalla mostrará Servicio listo para nuevo usuario.

5. Entre el nombre de usuario: admin

6. Entre la contraseña: password

7. Entre el comando DIR.

A. Todos los archivos del usuario se encuentran en /directorio del usuario. B. El archivo “cong.cfg” debe estar ubicado en el directorio. C. Entre el comando GET. Get cong.cfg. D. Si el comando tuvo éxito en la pantalla aparecerá “Comando Okay”.

8. El computador ejecutará el comando y le dirá que los datos fueron transferidos.

9. Para conrmar que el archivo fue trasferido, usando el administrador de archivos Windows vaya al

directorio donde copió el archivo y conrme si está ahí.

Page 31

Page 34

FIGURA 5

C:\

Command Prompt

C:\Documents and Settings\qms>cd\temp\gate

C:\Temp\gate>dir

Volume in drive C has no label. Volume Serial Number is C481-BCA9

Directory of C:\Temp\gate

06/15/2011 10:48 AM <DIR> 06/15/2011 10:48 AM <DIR> 06/15/2011 02:50 PM

C:\Temp\gate>

1 Files(s)

2 Dir(s) 26,159,448,064 bytes free

1,084 config.cfg

1,084 bytes

A TRAVES DE LA TARJETA SD

1. Retire la tarjeta SD de la puerta de enlace y el uso el lector de tarjetas SD.

2. Copie y pegue el archivo de conguración en una ubicación especíca.

3. Vuelva a colocar la tarjeta SD en la puerta de enlace.

5. ACTUALIZACION DEL SOFTWARE A TRAVES DE FTP

Abra un comando para que aparezca una ventana

1. Cambie al directorio donde desea que se guarde la conguración.

2. Conéctese a la puerta de enlace con el comando FTP. ftp xxx.xxx.xxx.xxx. usando IP de la pantalla de la

puerta de enlace (ejemplo mostrado en la Figura 2. 192.168.90.88).

3. Si está conectado correctamente, la pantalla mostrará Servicio listo para nuevo usuario.

4. Entre el nombre de usuario: admin

5. Entre la contraseña: password

6. Entre el comando DIR

7. Entre el comando MOVE.

A. MOVE [unidad:] [ruta] archivo1 [ruta de destino] [Drive] [path] lename1 [destination path].

8. Si el comando Move tuvo éxito en la pantalla aparecerá “Comando Okay”.

9. La computadora ejecutará el comando y le dirá que los datos fueron trasferidos.

10. Para conrmar que el archivo fueron trasferidos usando FTP vaya al directorio de donde ha copiado el

archivo y conﬁrme que ha sido actualizado.

11. Reinicie el producto.

6. REINICIO Y PREFIJADO DE FABRICA

Para reinicio-rebote de la puerta de enlace, presione y suelte el botón de reinicio en la parte frontal de la unidad. Para reiniciar los ajustes de conguración predeterminados de fábrica presione y sostenga por 10 segundos el botón en la parte posterior de la puerta de enlace. Después de soltar, la pantalla LCD mostrará que los valores de fábrica se han restablecido.

Page 32

Page 35

7. APLICACIONES

Nota: La losofía de control se debe mantener en un sistema singular/habitación, por ejemplo el interruptor

digital GreenMax y las estaciones D4000 no se deben instalar en la misma habitación pero si en habitaciones

separadas.

7.1 APLICACION TIPICA DE AULA

RAISE

LOWER

WHITE BOARD

OFF

RAISE

LOWER

WHITE

BOARD

OFF

Entrada de energía

120-277V

Luma-Net

Poder

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

7.2 APLICACION TIPICA DE ESCUELA

+Vac

Sector

Bus Control

+Vac

SectorNet

Sector balastra

Voltaje de

línea

Fotocelula

Luma-Net

SectorNet

Sensor de

Fotocelula

Ocupacion

Área 1

Oficina con iluminación natural

Sensor de Ocupacion

2 interruptores

de Botón

SectorNet

Poder

SectorNet

OFF

Relé Relé Relé

Ethernet

Power

Link/RX

Error

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Luma-Net

Voltaje de

Área 4

Aula

Sector

Bus Control

LumaCAN®

Luma-Net®

MS/TP

LumaCAN

Puerta de Enlace

Sector balastra

línea

LumaCAN

Expansion

+24vdc

Luma-Net

Suministro de energía

OFF

OFFONOFF

D8000 Botón de

la estación

LumaCAN

+Vac

Luma-Net

Suministro de

energía

Power

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Puerta de Enlace

LumaCAN

+Vac

Equipo de habitacion

FULL

BRIGHT PHASE LOSS

FULL BRIGHT

FAN

SELECT

SAVE

COMMUNICATION PORTS

AUXILIARY

DMX

CANCEL

CLEAR LUMANET

PHASE

CONTROL

PHASE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

NORMALBYPASS

a-2000

TUALATIN, OR

MADE IN U.S.A.

INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT

LISTED

32300A

88H9

Luma-Net

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

A2000

SectorNet

Luma-Net

+24vdc

LumaCAN®

Expansion

Luma-Net®

Ethernet

MS/TP

Link/RX

Error

Sector balastra

D4206

Área 2

Sala de Conferencias

Voltaje de

línea

Luma-Net

Área 5

D8000

Estación

MAX

MANUAL

REC

OFF

Auditorio

Ocupacion

FotocelulaSensor de

Poder

SectorNet

GreenMax

Gabinete

LumaCAN

1 Botón interruptor

digital

Área 3

Cafetería

Luma-Net

LumaCAN

Habitaciones

Page 33

Page 36

7.3 APLICACION DE RED AVANZADA CON INTEGRACION BMS

+24vac

+24vdc

LumaCAN®

Expansion

MS/TP

LumaCAN

Voltaje de

+24vdc

Sector balastra

línea

LumaCAN

SectorNet

+Vac

LumaCAN

GreenMax

Gabinete

+Vac

Sector

Bus Control

Luma Graphics

Luma Scheduler

Poder

SectorNet

Luma-Net

LumaCAN

Ethernet

Luma-Net

Suministro de

energía

Luma-Net®

Ethernet

Power

Link/RX

LUMA-NET 3

SAPPHIRE-NET

NPDLR-000

COLORNET

DMX

OUT

DMX512 OUT

DMX512 IN

10/100

ACTIVEACTIVE

Luma-Net

RS 232

NPCDLR

FULL

BRIGHT PHASE LOSS

FULL BRIGHT

FAN

SELECT

SAVE

COMMUNICATION PORTS

AUXILIARY

DMX

CANCEL

CLEAR LUMANET

PHASE

CONTROL

PHASE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

BYPASSNORMAL

MODULE

NORMALBYPASS

MODULE

a-2000

TUALATIN, OR

MADE IN U.S.A.

INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT

LISTED

32300A

88H9

+Vac

A2000

Error

Reset

Network Protocol Converter

NP00G

Puerta de Enlace

BACnet/IP

NOTA: El enlace LumaCANTM usado sólo con GreenMax podrá utilizar BACnet / IP directa a un Gabinete GreenMax.

8. MENSAJES DE LA PANTALLA

1. Cargador XX.YY – aplicación de cargador está corriendo, XX.YY indica la versión de la aplicación.

2. Lectura de archivos - leyendo el archivo de programación de la tarjeta SD.

3. Veriﬁcación de archivos - validación archivo contra ﬂash.

4. Interactivo – esperando por comandos del terminal serie.

5. Reinicio - Dispositivo de reinicio.

6. Lanzamiento App – Inicio de aplicación.

7. Quemado Interno - reprogramación de aplicación.

8. Borrado externo - reprogramación de aplicación.

9. Quemado externo - reprogramación de aplicación.

10. Inicio de Hardware - inicio del hardware.

11. Sistema de Inicio de archivo – inicia el sistema de archivos.

12. Inicio de Ethernet - inicia Ethernet.

13. Esperar por DHCP – esperar por DHCP para dar una dirección.

14. Conﬁguración - conguración de subsistemas.

15. Listo – inicia la secuencia completa.

16. Inicio Falla - conguración de inicio de secuencia de comandos no se puede leer desde la tarjeta SD.

17. LN: xxx CAN: direcciones yyy - Luma-Net® (LN) y LumaCANTM (CAN).

18. Sin Conﬁguración - ninguna conﬁguración almacenada.

19. Ver Tiempo de demora SSSS: subsistema SSSS fallido donde SSSS es un nombre.

20. Limpia totalmente los valores de fábrica – la presión de “Total Clear” fue detectado y ejecutado.

21. Conﬁguración de fábrica - la presión de “Total Clear” fue detectado y ejecutado.

22. Reiniciando ... 5 - se reiniciará en 5 segundos (Continúa la cuenta regresiva hasta llegar a 1 segundo).

23. Error de reinicio ... Reintentando - este es el resultado de que el dispositivo no completa la secuencia

de inicio después de diez minutos.

Page 34

Page 37

9. SOLUCION DE PROBLEMAS

9.1 LED ROJO ERROR

1. Error Luma-Net®. A. Verique el cableado, puede indicar una ruptura en la Linea Luma-Net®. B. Verique la Terminación, terminación Luma-Net® requerida en ambos extremos de la línea. C. Verique la dirección del producto y conrme que todos los productos tienen una sola dirección.

2. Error LumaCANTM. A. Verique el cableado, puede indicar problemas de cableado. B. Verique la conguración del puerto y conrme que el puerto está congurado correctamente. C. Conrme que el cable es bueno, si es defectuoso es la causa del error y puede tardar unos minutos

de buen tráco para borrar el error después que el cable ha sido sustituido.

9.2 MUESTRA MENSAJE “INICIO DE FALLA”

1. La puerta de enlace no puede leer el guión de conguración de inicio desde la tarjeta SD. A. A. Conrme que la tarjeta SD está totalmente metida adentro. B. B. Conrme que la tarjeta SD no haya sido reemplazada con una tarjeta SD en blanco. C. C. Si no se toman medidas el error puede resultar en un reinicio después de 10 minutos.

9.3 MUESTRA MENSAJE “NO CONFIG”

1. La puerta de enlace no se ha congurado o la conguración del archivo está dañada. A. Si la puerta de enlace fue recientemente restablecida a los valores de fábrica este mensaje es

normal. siga las instrucciones de conﬁguración en la Sección 3.

B. El archivo de conguración puede haber sido borrado o movido, siga las instrucciones de

conﬁguración de puerta de enlace en la Sección 4 para validar el archivo de conﬁguración.

9.4. MUESTRA MENSAJE “INTERACTIVA”

1. El cargador no puede encontrar una imagen para cargar desde la tarjeta SD. A. Si se ha presionado el botón de reinicio el cargador obligará a actualizar desde la tarjeta SD, si

la tarjeta SD no existe se producira este error. La tarjeta SD validada está presente e instalada y correctamente y presione el botón de reinicio.

2. La prueba SDRAM ha fallado durante el encendido indicando una posible falla del hardware. A. Si la tarjeta SC ha sido validada contáctese con el soporte técnico para sustitur el producto, si es

está dentro de la garantía.

Page 35

Page 38

10. DEFINICION DE LOS MENSAJES DE LA PANTALLA

1. Cargador XX.YY – aplicación de cargador está corriendo, XX.YY indica la versión de la aplicación.

2. Lectura de archivos - leyendo el archivo de programación de la tarjeta SD.

3. Veriﬁcación de archivos - validación archivo contra ﬂash.

4. Interactivo – esperando por comandos del terminal serie.

5. Reinicio - Dispositivo de reinicio.

6. Lanzamiento App – Inicio de aplicación.

7. Quemado Interno - reprogramación de aplicación.

8. Borrado externo - reprogramación de aplicación.

9. Quemado externo - reprogramación de aplicación.

10. Inicio de Hardware - inicio del hardware.

11. Sistema de Inicio de archivo – inicia el sistema de archivos.

12. Inicio de Ethernet - inicia Ethernet.

13. Esperar por DHCP – esperar por DHCP para dar una dirección.

14. Conﬁguración - conguración de subsistemas.

15. Listo – inicia la secuencia completa.

16. Inicio Falla - conguración de inicio de secuencia de comandos no se puede leer desde la tarjeta SD.

17. LN: xxx CAN: direcciones yyy - Luma-Net® (LN) y LumaCANTM (CAN).

18. Sin Conﬁguración - ninguna conﬁguración almacenada.

19. Ver Tiempo de demora SSSS: subsistema SSSS fallido donde SSSS es un nombre.

20. Limpia totalmente los valores de fábrica – la presión de “Total Clear” fue detectado y ejecutado.

21. Conﬁguración de fábrica - la presión de “Total Clear” fue detectado y ejecutado.

22. Reiniciando ... 5 - se reiniciará en 5 segundos (Continúa la cuenta regresiva hasta llegar a 1 segundo).

23. Error de reinicio ... Reintentando - este es el resultado de que el dispositivo no completa la secuencia

de inicio después de diez minutos.

11. DEPURACION

NOTA: Sólo un técnico certiﬁcado de servicio de fábrica debe tratar de depurar el producto.

Para propósitos de depuración de la terminal de TCP/IP en la entrada 3331 y 3332 se puede usar para

diagnóstico adicional. También se puede usar la serie terminal en J14 usando cables Digikey 3.3v compatibles.

Para iniciar la sesión TCP/IP aceptará la contraseña de fábrica o la que dena el usuario. El terminal

serial no necesita que se registre. El terminal tiene un comando “help” de ayuda para ver todos los otros comandos.

Si el cargador (J16) resulta pequeño se puede usar en combinación con el Flashmagic NXP para cargar un nuevo cargador a través del cable de serie conectado al J14, esto sólo se debe hacer cuando esté indicado por la fábrica, vea las instrucciones de Flashmagic para completar este proceso.

Page 36

Page 39

Page 40

Information contained herein is subject to change without notice.

Leviton Cat. No. NP00G

Leviton Lighting & Energy Solutions Division

20497 SW Teton, Tualatin, OR 97062

Customer Service: (800) 736-6682

Technical Support: (800) 959-6004 Fax: (503) 404-5601

lestechsupport@leviton.com

www.leviton.com

Les renseignements aux présentes sont sous réserve de modiﬁcations sans préavis.

No NP00G de Leviton

Division des Solutions en matière d’énergie et d’éclairage de Leviton

20497 S.W. Teton, Tualatin, Oregon 97062

Service à la clientèle : 1-800-736-6682

Soutien technique : 1-800-959-6004 Fax : 503-404-5601

lestechsupport@leviton.com

www.leviton.com

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

No. de Cat. NP00G

Leviton Lighting & Energy Solutions Division

20497 SW Teton, Tualatin, OR 97062

Customer Service: (800) 736-6682

Technical Support: (800) 959-6004 Fax: (503) 404-5601

lestechsupport@leviton.com

www.leviton.com

DI-000-NP00G-20A

Leviton NP00G-000 Users Manual

TABLE OF CONTENTS

Warranty

TABLE DES MATIÈRES

Garantie

TABLA DE CONTENIDO

Garantía