Leviton 71D48 Installation Manual

Medidor de Circuitos Múltiples Avanzado VerifEye®

WEB VERSION

Núm. Cat. 70D48, 70N48 y 71D48

PK-A3260-10-04-0B

ADVERTENCIAS

• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO. LEA Y SIGA CON CUIDADO LAS

INSTRUCCIONES.

• PODRÍA PRESENTARSE ALTA TENSIÓN. RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. PODRÍAN PRESENTARSE
TENSIONES POTENCIALMENTE MORTALES. Personal calificado únicamente.

• PARA EVITAR INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LA MUERTE, apague todo el equipo de alimentación eléctrica
antes de trabajar en o dentro del equipo. Utilice un dispositivo detector de tensión con capacidad nominal adecuada para
confirmar que la electricidad esté apagada.

• Siga prácticas seguras para realizar trabajos eléctricos. Consulte NFPA 70E en los EUA o los códigos locales
correspondientes.

• Este equipo DEBE ser instalado y mantenido por personal eléctrico calificado con el conocimiento, capacitación y
experiencia necesarios en relación a la instalación y operación de este equipo.

• El producto puede utilizar fuentes de alimentación eléctrica/tensión múltiples. Asegúrese de desconectar todas las fuentes
de alimentación eléctrica antes de dar mantenimiento.

NO EXCEDA DE 346V de Línea a Neutral ó 600 voltios de Línea a Línea. Este medidor está equipado para monitorear cargas de hasta 346V L-N. Al exceder esta tensión, se provocará daño al medidor y
peligro para el usuario. Utilice siempre un Transformador de Potencia (TP) para tensiones superiores a 346V de Línea a Neutral ó 600 voltios de Línea a Línea. El VerifEye® es un dispositivo con Categoría de
Sobretensión III de 600 Voltios.

Para utilizarse únicamente en un ambiente con Grado de Contaminación 2 o mejor. Un ambiente con Grado de Contaminación 2 debe controlar la polución no conductora y la posibilidad de condensación o
humedad alta. Tome en consideración la caja, el uso correcto de la ventilación, las propiedades térmicas del equipo, así como la relación con el medio ambiente. Categoría de la instalación: CAT II ó CAT III.

Proporcione un dispositivo de desconexión para desconectar el medidor de la fuente de alimentación eléctrica. Coloque este dispositivo muy cerca del equipo, al alcance fácilmente del operador, y márquelo
como el dispositivo de desconexión. El dispositivo de desconexión deberá cumplir con los requisitos correspondientes de IEC 60947-1 e IEC 60947-3 y deberá ser adecuado para la aplicación. En los
Estados Unidos y Canadá, pueden utilizarse portafusibles para la desconexión. Proporcione protección contra la sobrecarga y un dispositivo de desconexión para los conductores de alimentación eléctrica,
con dispositivos limitadores de corriente aprobados, adecuado para proteger el cableado. En caso de que el equipo se utilice de una manera no especificada por el fabricante, se vería afectada la protección
proporcionada por el dispositivo.

Para la información completa sobre la seguridad de este producto, consulte la guía del usuario completa en www.leviton.com.

GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA

ADVERTENCIAS

• No dependa de este producto para la indicación de la tensión.

• Instale este producto únicamente en conductores aislados.

PRECAUCIONES

• Este producto no está destinado para aplicaciones de seguridad o personales.

• No instale este producto en sitios peligrosos o clasificados.

• El instalador es responsable del cumplimiento de todos los códigos
correspondientes.

• Realice el montaje de este producto dentro de una caja eléctrica adecuada
contra incendios.

• Si el colector está conectado directamente a una fuente de tensión, el aislador
de pulsos se quemará de inmediato y no responderá.

ESPAÑOL

Instalación (para 71D48 únicamente)

1. Retire las cubiertas.

Tornillos suministrados.

2. Realice el montaje.

4. Conecte los cables de tensión.

ADVERTENCIA: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO
ELÉCTRICO. NO ENERGIZAR EL MEDIDOR SI NO TIENE COLOCADA LA
TAPA DE TENSIÓN. LEA Y SIGA CON CUIDADO LAS INSTRUCCIONES.

Conecte los cables de tensión (L1, L2, L3 y N según sea necesario) al medidor a
través de un interruptor de circuito o de desconexión especializado.

NOTA: Verifique que el interruptor de circuito esté marcado como el interruptor

de desconexión para el medidor.

Cableado del Medidor en una Aplicación Monofásica: el medidor se alimenta

a través del voltaje entre L1 y L2. Para instalaciones monofásicas en las
que no existe L2, instale un puente desde N a L2. Esta conexión suministra
la alimentación al medidor
referencia de voltaje de medición.

, manteniendo L1-N como la

Utilice la caja como plantilla.
NOTA: Si no está disponible el medidor para utilizarlo

como plantilla, consulte el esquema de
especificaciones mecánicas en la Guía del Usuario
en línea en www.leviton.com.

5. Sujete la cubierta de

alta tensión.

NOTA: IP30 SEGURA AL CONTACTO

(con cubierta interna instalada)

3. Conecte.

• Conduit fittings

• Conductos

• Tapones obturadores

6. Conecte el TC y el cableado

de comunicación.

L1N L2 L3

Verificación de la Comunicación

La interfaz del Usuario de la LCD puede utilizarse para confirmar rápidamente las configuraciones requeridas para
cada combinación de interfaz y protocolo. La interfaz es intuitiva y agrupa entre sí registros asociados comúnmente.
Las flechas indican cómo moverse de la pantalla de un menú a la siguiente. La opción del menú activa es indicada por
un carácter que parpadea en la LCD. El botón de ENTER (ENTRAR) se utiliza para seleccionar una propiedad y los
botones de arriba/abajo se utilizan para seleccionar entre los valores respaldados por el medidor..

NOTA: La verificación incluye la confirmación de TANTO las configuraciones de la interfaz física (en serie o Ethernet)
como las configuraciones del protocolo (Modbus o BACnet).

NOTA: Los cambios en la configuración del medidor se limitan a la interfaz de comunicación utilizando la LCD. En caso
de que se requieran cambios adicionales (como por ejemplo el tipo de TC), éstos deberán llevarse a cabo utilizando
una interfaz del software..

Utilidades de Configuración S7 de
VerifEye / Aplicación Web

Si su modelo VerifEye no incluye la interfaz del usuario de la LCD, o si usted prefiere verificar la instalación utilizando
el software, en tal caso la verificación se facilita a través de la aplicación para PC de Utilidades de Configuración S7
de VerifEye o la Aplicación (App) Web que comparten un diseño común. Para una visión general de las Utilidades de
Configuración S7 de VerifEye o la Aplicación Web de VerifEye, consulte la sección en Detalles de Configuración dentro
de la guía del usuario completa.

Menú Principal

View Communications

Real Time Values
View Meter Setup
Verify Installation
Log In/Out
About Meter

View Communications

Real Time Values

iew Meter Setup

V
Verify Installation
Log In/Out
About Meter

NOTA: Está disponible un mapa de navegación completo en el

Apéndice de la guía del usuario disponible en www.leviton.com.

Visualizar Comunicaciones

Protocol: BACnet
Baud Rate: 9600
Bits: 8N1

Valores en Tiempo Real

Element A Channels

V

100

A

23.2

kW

2.0

Element A Channels

kVA

kVAR

kWH

100
100

1234

101

22.9

2.0

110

-110
***

99.9

22.0

2.0

111
123
100

Entradas de Pulsos

Los medidores Serie 7000/7100 están equipados con 2 entradas de pulsos. El conteo de pulsos da soporte a la
acumulación de datos de consumo desde cualquier medidor externo utilizando un contacto seco (Relé Forma A) o
salidas del colector abierto. Las entradas de pulsos AcquiSuite Ally son compatibles con medidores de “baja velocidad”.
La duración del pulso debe exceder 50mS tanto en el estado lógico bajo y alto permitiendo una frecuencia de entrada
máxima de 10 Hz.

Se puede acceder al escalado de pulsos, al reajuste y los valores acumulados a través de registros y son un “sistema”
en cuanto a su alcance. Consulte la lista de registro, Utilidades de Configuración S7 o la guía del usuario completa para
mayor información.

C(+) E(-) C(+) E(-)

PULSE INPUT12

PK-A3260-10-04-0B© 2019 Leviton Mfg. Co., Inc.

Cableado

WEB VERSION

1.

a. Cableado en un panel de servicio de

fase dividida, 3 cables.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LA MUERTE, APAGUE
LA ELECTRICIDAD en el interruptor de circuito o fusible y compruebe que la electricidad esté

apagada antes de cablear.

ADVERTENCIA: PODRÍA PRESENTARSE ALTA TENSIÓN. RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA. PODRÍAN PRESENTARSE TENSIONES POTENCIALMENTE MORTALES.

Personal calificado únicamente.

Las configuraciones mostradas son para tipos de

servicio disponibles en el menú desplegable de

CONFIGURACIÓN DEL MEDIDOR.

3 cables,
monofásica,
se utiliza en

L1-N, L2-N del

SUMINISTRO

ELÉCTRICO

Conecte el cable Neutral

a la ENTRADA V 1 (N)

en el medidor

(se muestran

bobinas de

Rogowski)

L1NL2

CT

CT

CT

CT

El medidor es accionado

desde L1 hacia L2 en la

terminal de la entrada

V 1 (etiquetar como

desconexión)

Carga del Enchufe de
220VCA, monofásico,

L1-L2

Cargas del enchufe de
110 VCA, monofásico,

L1-N ó L2-N

CT

CT

Carga dividida de 3

cables, monofásica,

L1-N, L2-N

CARGAS DE EJEMPLO:

Monofásica, L1-N ó L2-N de 110 VCA: iluminación, electrodomésticos, zona
habitable.

Monofásica, L1-L2 de 220 VCA: calentador de agua, secadora de ropa, equipo
sin cable neutral.

Fase dividida, L1-L2 de 220 VCA: entrada de servicio, equipo con cable neutral.

b. Cableado en un panel de servicio
trifásico, 4 cables.

Las configuraciones mostradas son para tipos de

servicio disponibles en el menú desplegable de

3 cables, trifásica,
se utiliza en L1-N,

L2-N, L3-N del

SUMINISTRO

ELÉCTRICO

(se muestran bobinas

de Rogowski)

Cargas del ramal

monofásico,

L1-N

Carga en

ESTRELLA, 4

cables, trifásica

(corriente neutral)

L1-N, L2-N, L3-N

NOTA: La Serie del Medidor VerifEye utiliza la terminal Neutral como una referencia de la tensión.

Para sistemas sin un conductor neutral, Leviton sugiere conectar un cable de puesta a
tierra a esta terminal. Si la terminal neutral se deja abierta, las mediciones de L-L serán
exactas, pero las mediciones L-N podrían no ser simétricas. Si un cable de puesta a tierra
se conecta a la terminal NEUTRAL, <2mA fluirá hacia el cable de puesta a tierra.

CONFIGURACIÓN DEL MEDIDOR.

CT

CT

CT

CT

Conecte el cable

Neutral o cable de

Puesta a Tierra a la

ENTRADA V 1 (N) en

el medidor

Potencia del medidor,

conecte todas las fases a

la terminal de la ENTRADA

V 1 (etiquetar como

desconexión)

CT

CT

Carga en triángulo

de 3 cables, trifásica

(sin posibilidad de
corriente neutral),

L1-N, L2-N(est), L3-N

2. Cableado de los TC hacia el medidor.

La imagen de la derecha muestra la manera de conectar los TC a las terminales de entrada en el S7000/7100 para cada
tipo de servicio. Para tipos de servicio que no están listados específicamente, selecciones el servicio MONOFÁSICO del
menú desplegable y configure cada canal de manera individual. Las cargas trifásicas que se ilustran del lado izquierdo
y las cargas de fase dividida del lado derecho se muestran a manera de ejemplo únicamente. Los elementos son
totalmente intercambiables en el medidor.

NOTA: Las entradas de corriente y tensión deben ser instaladas “en fase” para obtener lecturas exactas (por ejemplo,

TC1 en Línea 1, TC2 en Línea 2). La orientación es esencial. Asegúrese de que todos los TC estén orientados
de manera adecuada con la línea y la carga, tal como está marcado. Si no se instalan los TC en la orientación

correcta y en la fase correcta, esto generará lecturas inexactas del medidor.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tipos de Servicio

Canales de Entrada de Tensión

Canales de Corriente

Entrada de Corriente Máxima

Tipo de Medición

Frecuencia de la Línea 50-60 Hz

Potencia

Protección CA

Salida de Potencia

Muestreo de Forma de Onda

Velocidad de Actualización de
Parámetros

Mediciones

Precisión 0.2% ANSI C12.20-2010, Clase 0.2.

Resolución Valores reportados en formato de punto flotante de precisión simple IEEE-754 (32 bits).

Indicadores Pantalla de 4 líneas, luz de fondo tricolor (PhaseChek™).

Entradas de Pulsos

Salida de Alarma

Comunicación

Hardware

Protocolos Respaldados

Longitud de Comunicación Máxima
(RS485)

Carga de RS-485

Velocidad de Comunicación
(baudios)

Bits de Datos

Paridad

Bit de Parada

Terminación

Mecánica

Conexiones de Cables y Tensión

Montaje Montaje en Caja o Panel

Cubierta de Alta Tensión IP30 (versión empotrada)

Temperatura Operativa -20 a +60oC (-4 a 140oF)

Humedad 5% a 95% sin condensación

Caja

Dimensiones

Dimensiones PCBA (L) 21.6cm x (A) 21.6.0cm x (Alt) 6.4 cm (8.5” x 8.5” x 2.5”)

Requisitos Mínimos del Sistema de Utilidades de Configuración S7 de VerifEye

Sistema Operativo

Puerto de Comunicación

Certificaciones

NL1L2 NL1L2L3

Monofásico, fase dividida, trifásico - 4 cables (en ESTRELLA), trifásico - 3 cables (en Triángulo)

90-346 VCA línea a neutral, 600V línea a línea, CAT III, dos entradas de referencia de tensión
independientes.

48 canales, 0.525 VCA máximo, TC de 333 mV, 0-4000+ Amperios dependiendo del transductor de
corriente.

150% de la capacidad nominal del transductor de corriente (mV de TC) para mantener la precisión.
Mide hasta 4000A con TC RoCoil.

Valor efectivo RMS utilizando el procesador de señales digitales (DSP) de alta velocidad con
muestreo continuo.

De Fase L1 a Fase L2, 90-600 VCA RMS CAT III 50/60 Hz, 500 mA CA máximo. El uso de la salida
auxiliar de 12 voltios requiere una tensión de entrada mínima de 100 VCA.

Fusible 0.5A, capacidad de interrupción de 200kA.

Potencia de salida no regulada de 12 VCC, 200 mA, fusible de autorecuperación.

1.8 kHz

1 segundo

Voltios, Amperios, kW, kVAR, kVA, aPF, dPF, demanda kW, demanda kVA, kWh Importada
(Recibida), kWh Exportada (Entregada), kWh Neta, kVAh Importada (Recibida), kVAh Exportada
(Entregada), kVAh Neta, kVARh Importada (Recibida), kVARh Exportada (Entregada), kVARh Neta,
THD, Theta, Frecuencia. Todos los parámetros paca cada fase y total del sistema.

VerifEye 48 - 2 Entradas
Voltaje de suministro de 3.3V (con corriente limitada) a la salida de pulsos de contacto seco del
cliente.
Frecuencia de Pulso Máxima 10 Hz (tiempo de transición mínimo de 50 ms)

Alarma de Pérdida de Fase de Tensión (Relé SPDT - 30 VCC) (únicamente).

RS-485, Ethernet y USB (para configuración únicamente).

Modbus RTU o Protocolo de Paso de Testigo Maestro/ Esclavo BACnet (MS/TP)
Modbus (utilizando el modelo de punto flotante de precisión simple SunSpec IEEE-754).
Modbus TCP
BACnet IP

1200 metros de longitud total, Belden 1120A o cable equivalente, con Rango de Datos de 100K bits/
segundo o menos.

1/8 unidad

Modbus: 9600 (Predeterminado), 19200, 38400, 57600, 76800, 115200.
BACnet: 9600 (Predeterminado), 19200, 38400, 76800.

8

Ninguna, Par, Impar

2, 1

No se suministra ninguna

12-22 AWG 600 VCA, la conexión de la tensión debe ser #14 AWG o mayor y con clasificación de
600 VCA.

Plástico ABS, clasificación de inflamabilidad de 94-V0, conexiones con dimensiones para conducto
EMT de 2.5cm (1 pulgada).

(L) 33.7cm x (A) 25.1cm x (Alt) 8.0 cm (13.3” x 9.8” x 3.1”) (versión de caja)
(L) 26.2cm x (A) 24.1cm x (Alt) 8.0 cm (9.8” x 9.5” x 3.1”) (versión de placa de montaje)

Windows® 7. Windows 8, Windows 10

USB o conectividad Ethernet

CE, FCC Parte 15, Clase A. Consulte página web para la Declaración de Conformidad de la CE e
información de cumplimiento adicional.

C

G

K L

D

CH1

H

CH2

CH1

CH1

CH2

CH3

CH1

CH3

CH1

A B

&DUJD:<(7HWUDÀODU

7ULIiVLFD

/1/1/1

E F

7ULÀODU7ULIiVLFR

HQ7ULiQJXOR

I J

&DUJD%LÀODU

0RQRIiVLFD

&DUJD0RQRIiVLFD%LÀODU

L1-N

&DUJD0RQRIiVLFD%LÀODU

L2-N

&DUJD%LÀODU9&$

L1-L2

M N

N

DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE LA FCC Y CANADÁ :
Declaración de la FCC y de la INDUSTRIA DE CANADÁ (IC) – Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC y la(s) norma(s) RSS

sobre la exención de licencia de la ISED. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencia
dañina, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pudiera causar una operación no deseada.
Los cambios o modificaciones no aprobados de manera expresa por Leviton podrían anular la autorización del usuario para operar el equipo.

Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en una instalación comercial. Este equipo genera,
utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a
las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación. En caso de que este equipo cause
interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede tratar de
corregir la interferencia por medio de una o más de las siguientes medidas:

- Reorientar o reubicar la antena de recepción.

- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a un contacto en un circuito diferente del que está conectado el receptor.

- Para ayuda consultar con el vendedor o un técnico con experiencia en radio/televisión.

Este aparato digital Clase A cumple con CAN ICES-3(A)/NMB-3(A) de Canadá.
RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD DE MARCA REGISTRADA: El uso en el presente de marcas registradas, marcas de servicio, nombres comerciales, nombres de marca y/o nombres de productos de terceros es para fines informativos únicamente, son/pueden ser las

marcas registradas de sus propietarios respectivos; dicho uso no implica cualquier afiliación, patrocinio o aprobación.
Las Patentes que cubren este Producto, si las hay, pueden encontrarse en Leviton.com/patents.

Leviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para beneficio de nadie más que este producto en el momento de su venta por Leviton está libre de defectos en materiales o fabricación por un período de cinco años desde la fecha de la compra original.
La única obligación de Leviton es corregir tales defectos ya sea con reparación o reemplazo, como opción. Para detalles visite www.leviton.com o llame al 1-800-824-3005. Esta garantía excluye y renuncia toda responsabilidad de mano de obra por remover o
reinstalar este producto. Esta garantía es inválida si este producto es instalado inapropiadamente o en un ambiente inadecuado, sobrecargado, mal usado, abierto, abusado o alterado en cualquier manera o no es usado bajo condiciones de operación normal, o no
conforme con las etiquetas o instrucciones. No hay otras garantías implicadas de cualquier otro tipo, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular pero si alguna garantía implicada se requiere por la jurisdicción pertinente, la duración
de cualquiera garantía implicada, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular, es limitada a cinco años. Leviton no es responsable por daños incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin limitación, daños a, o

pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas o ganancias o retraso o falla para llevar a cabo la obligación de esta garantía. Los remedios provistos aquí son remedios exclusivos para esta garantía, ya sea basado en contrato, agravio o de otra manera.

POLÍTICA DE GARANTÍA DE 5 AÑOS: Leviton S de RL de CV, Lago Tana No. 43, Col. Huichapan, Del. M. Hidalgo, Ciudad de México, CP 11290 México. Tel [phone]. Garantiza este producto por el término de cinco años en todas sus partes y mano de obra contra
cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a partir de la fecha de entrega o instalación del producto bajo las siguientes. CONDICIONES:

1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación de esta póliza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido en cualquiera de los centros de servicio que se indican a continuación.

2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin ningún cargo para el consumidor, los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento serán cubiertos por: Leviton S de RL de CV.

3. El tiempo de reemplazo en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva la garantía.

4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del producto, esto se podrá llevar a cabo en: Leviton S de RL de CV.

5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales. B) Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso en idioma español proporcionado. C) Cuando el

producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Leviton S de RL de CV.

6. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto.

7. En caso de que la presente garantía se extraviara el consumidor puede recurrir a su proveedor para que se le expida otra póliza de garantía previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.

GARANTIA LIMITADA POR CINCO AÑOS Y EXCLUSIONES

SÓLO PARA MÉXICO

PRIMARIO SECUNDARIO

Blanco

Negro

Rojo

Azul

VOLTAJE

&DUJD'LYLGLGD7ULÀODU

L1 L2 L3 L1 L2 L3

N

ALTO

VOLTAJE

0RQRIiVLFD

/1/1

Para Asistencia Técnica llame al: 1-800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com

Rojo

Negro

Blanco

O P

CH1

CH2

DATOS DEL USUARIO

NOMBRE: _____________ DIRECCIÓN: ________
COL: _________________ C.P. ________________
CIUDAD: ___________________________________
ESTADO: ___________________________________
TELÉFONO: ________________________________

DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR

RAZÓN SOCIAL: ________ PRODUCTO: ________
MARCA: _______________ MODELO: __________
NO. DE SERIE: ______________________________
NO. DEL DISTRIBUIDOR:______________________
DIRECCIÓN: ________________________________
COL: _________________ C.P. ________________
CIUDAD: ___________________________________
ESTADO: ___________________________________
TELÉFONO: ________________________________
FECHA DE VENTA: ___________________________
FECHA DE ENTREGA O INSTALACIÓN: __________

PK-A3260-10-04-0B© 2019 Leviton Mfg. Co., Inc.