Levenhuk Zeno Multi ML17, Zeno Multi ML5, Zeno Multi ML7, Zeno Multi ML3, Zeno Multi ML9 User Manual

Levenhuk Zeno Multi Magnifiers

Zeno Multi ML3

30x/35x/55x

LED, UV
3 * LR44

EN DE

CAUTION! Never use the magnifier to look directly at the sun, laser
or another bright source of light, to avoid permanent eye damage
and blindness.

BG

ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте лупата за гледане директно
към Слънцето, лазер или друг ярък източник на светлина, за да
предотвратите невъзвратимото увреждане на очите и слепота.

CZ

UPOZORNĚNÍ! Lupu nikdy nepo užívejte k přímému pohledu do
slunce, jiného světelného zdroje nebo laseru hrozí trvalé poškození
zraku a oslepnutí.

Levenhuk, Inc. 924-D East 124th Ave. Tampa, FL 33612 USA. Levenhuk is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2018 Levenhuk, Inc. All rights reserved. www.levenhuk.com
20180705

Zeno Multi ML5

5x/16x

LED

3 * AAA

Zeno Multi ML7

3x/16x

LED

3 * AAA

Zeno Multi ML9

3x/10x/16x

LED

3 * AAA

VORSICHT! Richten Sie das Vergrößerungsglas unter keinen Umständen
direkt auf die Sonne, andere helle Lichtquellen oder Laserquellen.
Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN und
ERBLINDUNGSGEFAHR.

ES

ATENCIÓN! Nunca mire directamente al sol, a otra fuente de luz intensa
o a un láser a través de este instrumento, ya que esto podría causar
daño permanente en la retina y ceguera.

HU

VIGYÁZAT! A nagyítóval soha ne nézzen közvetlenül a Napba,
lézersugárba vagy más egyéb erős fényforrásba, hogy elkerülje a
maradandó szemkárosodás, illetve a megvakulás kockázatát.

®

Zeno Multi ML11

2.5x/6x/16x
LED

3 * AAA

Zeno Multi ML13

2x/3x/4x

LED

3 (x3) * AAA

Zeno Multi ML15 White

Zeno Multi ML17 Black

2x/5x/16x

LED

3 * AAA

4 * AA + AC adapter

IT

ATTENZIONE! Non guardare mai il sole, la sorgente di un fascio laser
o un'altra intensa sorgente luminosa indossando lenti d'ingrandimento:
potrebbe causare cecità o danni permanenti alla vista.

PL

UWAGA! Należy unikać patrzenia przez szkło powiększające
bezpośrednio na słońce, światło laserowe lub inne źródło jasnego
światła, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia lub utraty
wzroku.

RU

ВНИМАНИЕ! Никогда не смотрите сквозь лупу на Солнце, лазер
или другие яркие источники света: это может привести к
необратимому повреждению глаз, вплоть до слепоты.

2x/5x/16x

LED

3 * AAA

4 * AA + AC adapter

EN

Levenhuk Zeno M ulti Magnifiers – a series of mul tifunctional magnifiers t hat combine several tools
in one. They are of gre at use to stamp and coin collec tors, photographers, fan s of embroidery,
readers, repa ir workers, etc. The lenses are e asy to install and interchan ge. The LED illumination
can be switched o n or off. Batteries replaceme nt: open the battery compart ment cover, replace
the batteries an d close the cover. Zeno Multi ML3: foldabl e design, three built-in len ses. Zeno
Multi ML5, ML7: h andle with built-in LED illu mination, two interchang eable lenses. Zeno Multi
ML9, ML11: hand le with built-in LED illumin ation, three interchange able lenses. Zeno Multi ML13 :
three handhel d magnifiers with fixed lenses . Zeno Multi ML15, ML17: LED ill umination can be run
on batteries or an AC ada pter. These two models feat ure tabletop bases, flexib le neck with LED
illumination a nd a removable lamp. Zeno Mul ti ML17 also features clamps a nd a special soldering
iron holder.
Warranty: lifetim e. For further details, plea se visit our web site: www.levenhuk.c om/warranty
The manufactu rer reserves the right to make c hanges to the product range an d specifications
without prior no tice.

BG

Лупи Levenhuk Z eno Multi – серия от многофунк ционални лупи, които комби нират няколко
инструмента в е дно. Те са много полезни за фила телисти и нумизмати, фотог рафи, любители
на бродерията, ч итатели, специалисти по р емонтите и т.н. Лещите се монт ират и сменят
лесно. Светоди одното осветление може да с е включва и изключва. Смяна на б атериите:
отворете капа ка на отделението за батерии те, сменете батериите и затв орете капака. Zeno
Multi ML3: сгъва ема конструкция, три вгра дени лещи. Zeno Multi ML5, ML7 : дръжка с вградено
светодиодно о светление, две взаимозам еняеми лещи. Zeno Multi ML9, M L11: дръжка с
вградено свет одиодно осветление, три вз аимозаменяеми лещи. Zeno M ulti ML13: три ръчни
лупи с фиксирани л ещи. Zeno Multi ML15, ML17: с ветодиодното осветлени е може да работи на
батерии или с пром енливотоков адаптер. Те зи два модела са оборудвани с на столни основи,
гъвкава стойк а със светодиодно осветлен ие и сваляща се лампа. Zeno Mult i ML17 също има
скоби и специале н държач за поялник.
Гаранция: дожи вотна. За повече информац ия посетете нашата уебстра ница:
www.levenhuk.bg/pr avila-i-usloviya/#ga rantsiya
Производител ят си запазва правото да прав и промени на гамата продукти и с пецификациите
им без предварит елно уведомление.

CZ

Multifunkční z většovací skla Levenhuk Z eno Multi – řada multifunkčn ích zvětšovacích skel, kte rá
slučují někol ik nástrojů do jediného. Jso u velmi užitečná pro sběrate le známek a mincí, fotografy,
příznivce vyší vání, čtenáře, opraváře a td. Čočky se snadno instaluj í i vyměňují. Osvětlení pomo cí
LED lze používat d le potřeby. Postup výměny baterií: otevře te kryt baterií, baterie vym ěňte a kryt
zavřete. Zeno Mu lti ML3: skládací konstru kce, tři vestavěné čočky. Zeno Multi ML5 , ML7: rukojeť s
osvětlením pom ocí LED, dvě výměnné čočky. Zeno Multi ML 9, ML11: rukojeť s osvětlení m pomocí
LED, tři výměnn é čočky. Zeno Multi ML13: t ři ruční zvětšovací skla s pev nými čočkami. Zeno Multi
ML15, ML17: osv ětlení pomocí LED lze napáje t z baterií nebo ze síťového ada ptéru. Tyto dva
modely jsou vyba veny stolními stojany, ohebným krke m s osvětlením pomocí LED a odní matelnou
lampou. Model Z eno Multi ML17 je vybaven také s věrkami a speciálním držák em pro páječku.
Záruka: doživo tní. Další informace – navš tivte naše webové stránky: w ww.levenhuk.cz/ zaruka
Společnost Lev enhuk si vyhrazuje právo pr ovádět bez předchozího upo zornění úpravy jakéhokol iv
výrobku, přípa dně zastavit jeho výrobu.

DE

Levenhuk Zeno M ulti – eine Serie multifunkt ionaler Vergrößerungsgläse r, die gleich mehrere
nützliche Werkzeu ge in Einem bieten. Eine toll e Idee für Briefmarken- und Mü nzsammler, Fotografen,
für zarte Sticka rbeiten, zum Lesen, bei Repara turen und und und… Die Linsen l assen sich ganz
einfach anbri ngen und austauschen. Zum be sseren Sehen gibt es eine LED- Beleuchtung, die sich ein ­und ausschalt en lässt. Batteriewechse l: Batteriefachdeckel öff nen, Batterien ersetzen un d Deckel
schließen. Ze no Multi ML3: Klappausführ ung, drei integrierte Lins en. Zeno Multi ML5, ML7: Griff mi t
integrierter L ED-Beleuchtung, zwei au stauschbare Linsen. Zeno M ulti ML9, ML11: Griff mit
integrierter L ED-Beleuchtung, drei au stauschbare Linsen. Zeno M ulti ML13: Drei Handlupen mi t fest
angebrachte n Linsen. Zeno Multi ML15, ML1 7: Die LED-Beleuchtung fun ktioniert mit Batterien od er
Netzteil. Bei d iesen beiden Modellen gibt e s eine Basis zum festen Stand au f dem Tisch, einen
flexiblen Schw anenhals mit LED-Beleuch tung, die Lampe ist abnehmba r. Die Zeno Multi ML17 biet et
zusätzlich au ch praktische Klemmen („dr itte Hand“) und einen spezie llen Halter für den Lötkolbe n.
Garantie: leb enslängliche. Weitere Einze lheiten entnehmen Sie bitt e unserer Website:
de.levenhuk .com/garantie
Levenhuk behä lt sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündig ung zu modifizieren oder
einzustellen .

ES

Lupas multifuncionales Levenhuk Zeno Multi: una serie de lupas multifuncionales que combinan varias
herramientas en una. Son de gran utilidad para coleccionistas de sellos y monedas, fotógrafos,
entusiastas del bordado, lectores, reparaciones, etc. Las lentes son fáciles de instalar e intercambiar.
La iluminación LED se puede encender o apagar. Para sustituir las pilas, abra la tapa del alojamiento de
las pilas, sustitúyalas y cierre la tapa. Zeno Multi ML3: diseño plegable, tres lentes incorporados. Zeno
Multi ML5, ML7: mango con iluminación LED incorporada, dos lentes intercambiables. Zeno Multi ML9,
ML11: mango con iluminación LED incorporada, tres lentes intercambiables. Zeno Multi ML13: tres lupas
de mano con lentes fijas. Zeno Multi ML15, ML17: la iluminación LED puede funcionar con baterías o
con un adaptador de CA. Estos dos modelos cuentan con bases para colocar sobre una mesa, cuello
flexible con iluminación LED y una lámpara extraíble. El Zeno Multi ML17 también cuenta con
abrazaderas y un soporte especial para soldador.
Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web:
es.levenhuk.com/atencion/#garantia
Levenhuk se reserva el derecho a modificar o descatalogar cualquier producto sin previo aviso.

HU

Levenhuk Zeno Multi nagyítók – többfunkciós, több eszközt egyesítő nagyítósorozat. Nagy hasznát
veszik bélyeg- és érmegyűjtők, fotósok, kézimunka- és olvasást kedvelők, javítással foglalkozó
szakemberek stb. A lencsék egyszerűen felszerelhetők és cserélhetők. A LED-es megvilágítás be­/kikapcsolható. Elemcsere: nyissa ki az elemtartó fedelét, cserélje ki az elemeket, zárja le a fedelet.
Zeno Multi ML3: összecsukható kialakítás, három beépített lencsével. Zeno Multi ML5, ML7: beépített
LED-es megvilágítással ellátott nyél, két cserélhető lencsével. Zeno Multi ML9, ML11: beépített LED-es
megvilágítással ellátott nyél, három cserélhető lencsével. Zeno Multi ML13: három fix lencsével ellátott
kézi nagyító. Zeno Multi ML15, ML17: a LED-es megvilágítás elemről/akkumulátorról vagy hálózati
adapterről is használható. Ez a két modell asztali talppal, LED-es megvilágítással és levehető lámpával
ellátott hajlékony nyakkal van felszerelve. A Zeno Multi ML17 emellett rögzítőcsipeszekkel és speciális
pákatartóval is fel van szerelve.
Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el weboldalunkra:
www.levenhuk.hu/ugyfelszolgalat/#garancia
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés
nélkül történő módosítására.

IT

Levenhuk Zeno Multi Lenti d'ingrandimento: una serie di lenti d'ingrandimento multifunzionali che
combinano vari strumenti in uno. Sono molto utili per collezionisti di francobolli e monete, fotografi,
appassionati di cucito, lettori, riparatori, ecc. Le lenti sono facili da installare e sostituire.
L'illuminazione a LED può essere accesa o spenta. Sostituzione delle batterie: aprire il coperchio dello
scomparto batterie, sostituire le batterie e chiudere il coperchio. Zeno Multi ML3: design ripiegabile,
tre lenti incorporate. Zeno Multi ML5, ML7: manico con illuminazione LED incorporata, due lenti
intercambiabili. Zeno Multi ML9, ML11: manico con illuminazione LED incorporata, tre lenti
intercambiabili. Zeno Multi ML13: tre lenti d'ingrandimento fisse e compatte. Zeno Multi ML15, ML17:
l'illuminazione LED può essere alimentata a batterie o a corrente. Questi due modelli includono una
base da tavolo, un supporto flessibile con illuminazione LED e una lampada removibile. La Zeno Multi
ML17 include anche dei morsetti e uno speciale sostegno per la punta del saldatore.
Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: eu.levenhuk.com/warranty
Levenhuk si riserva il diritto di modificare qualsiasi prodotto o sospenderne la produzione senza alcun
preavviso.

PL

Lupy Levenhuk Zeno Multi – seria wielofunkcyjnych lup, które łączą w sobie kilka narzędzi. Są one
bardzo użyteczne dla kolekcjonerów znaczków i monet, fotografów, miłośników haftu, czytelników,
serwisantów itp. Soczewki są łatwe w montażu i wymianie. Podświetlenie LED można włączać i
wyłączać. Wymiana baterii jest równie prosta: wystarczy otworzyć pokrywę komory baterii, wymienić
je, a następnie zamknąć pokrywę. Zeno Multi ML3: konstrukcja składana, trzy wbudowane soczewki.
Zeno Multi ML5, ML7: uchwyt z wbudowanym podświetleniem LED, dwie wymienne soczewki. Zeno
Multi ML9, ML11: uchwyt z wbudowanym podświetleniem LED, trzy wymienne soczewki. Zeno Multi
ML13: trzy lupy ręczne ze stałymi soczewkami. Zeno Multi ML15, ML17: podświetlenie LED może być
zasilane bateryjnie lub z sieci. Te dwa modele są wyposażone w podstawy stołowe, elastyczny
wysięgnik z podświetleniem LED i zdejmowaną lampę. Zeno Multi ML17 ma również zaciski i specjalny
uchwyt do lutownicy.
Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie:
pl.levenhuk.com/gwarancja
Levenhuk zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub zakończenia produkcji dowolnego produktu bez
wcześniejszego powiadomienia.

RU

Мультилупы Levenhuk Zeno Multi — несколько инструментов в одном! Эти лупы очень удобны и
при коллекционировании, фотографировании, вышивании, чтении, ремонтных работах и т. д.
Сменные линзы легко устанавливать и заменять. Встроенную подсветку можно включать и
выключать. Замена батареек: откройте крышку батарейного отсека, замените батарейки и
закройте крышку. Zeno Multi ML3: складной корпус, три встроенные линзы. Zeno Multi ML5, ML7:
ручка с подсветкой и две сменные линзы. Zeno Multi ML9, ML11: ручка с подсветкой и три
сменные линзы. Zeno Multi ML13: три лупы на ручках с фиксированными линзами. Zeno Multi
ML15, ML17: питание подсветки не только от батареек, но и от сетевого адаптера. Снабжены
настольными основаниями, гибкими штативами с подсветкой, съемной лампой. Zeno Multi ML17
дополнительно имеет фиксаторы-зажимы и держатель паяльника.
Гарантия пожизненная. Подробнее: www.levenhuk.ru/support
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения или прекращать
производство изделия без предварительного уведомления.