LEVENHUK Wezzer Base L20 User guide

Levenhuk
Wezzer BASE L20
Thermohygrometer

Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, [phone], [e-mail]

Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague
102, Czech Republic, [phone], [e-mail]

Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.

© 2006—2022 Levenhuk, Inc. All rights reserved.

www.levenhuk.com

1

2

3
4

5

6

7

8

11

10

9

EN Parts overview and screen interface

MAX. humidity

1

MIN. humidity

2

MAX. temperature

3

MIN. temperature

4

Humidity

5

Humidity trend

6

Temperature

7

Temperature trend

8

Climate indication

9

Battery compartment

10

Wall mount hole

11

CZ Přehled dílů a rozhraní obrazovky

MAX. vlhkost

1

MIN. vlhkost

2

MAX. teplota

3

MIN. teplota

4

Vlhkost vzduchu

5

Trend vlhkosti

6

Teplota

7

Trend teploty

8

Indikace klimatu

9

Přihrádka pro baterii

10

Otvor pro montáž na stěnu

11

BG Преглед на частите и екранния интерфейс

МАКС. влажност
МИН. влажност
МАКС. температура
МИН. температура
Влажност
Тенденция на изменение на влажността
Температура
Тенденция на изменение на температурата
Индикация за климатичните условия
Отделение за батериите
Отвор за монтаж на стена

DE Teileübersicht und Bildschirmoberäche

MAX. Luftfeuchtigkeit
MIN. Luftfeuchtigkeit

MAX. Temperatur
MIN. Temperatur

Luftfeuchtigkeit
Tendenz Luftfeuchtigkeit

Temperatur

Tendenz Temperatur
Klima-Anzeige
Batteriefach
Loch für Wandmontage

2

ES Descripción general

de las piezas e interfaz
de pantalla

Humedad MÁX.

1

Humedad MÍN.

2

Temperatura MÁX.

3

Temperatura MÍN.

4

Humedad

5

Tendencia de humedad

6

Temperatura

7

Tendencia de temperatura

8

Indicación de clima

9

Compartimento de la pila

10

Oricio para montaje en pared

11

PL Przegląd elementów i interfejsu ekranu

1

MAX. páratartalom

2

MIN. páratartalom

3

MAX. hőmérséklet

4

MIN. hőmérséklet

5

Páratartalom

6

Páratartalmi trend

7

Hőmérséklet

8

Hőmérsékleti trend

9

Klímajelzés

10

Elemtartó rekesz

11

Lyuk a fali rögzítéshez

RU Описание прибора

1

Максимальная влажность

2

Минимальная влажность

3

Максимальная температура

4

Минимальная температура

5

Влажность

6

Тенденция изменения влажности

7

Температура

8

Тенденция изменения температуры

9

Климатические показатели

10

Батарейный отсек

11

Отверстие для крепления к стене

HU Az alkatrészek

áttekintése, és a képernyő
kezelőfelülete

MAX. páratartalom
MIN. páratartalom
MAX. hőmérséklet
MIN. hőmérséklet
Páratartalom
Páratartalmi trend
Hőmérséklet
Hőmérsékleti trend
Klímajelzés
Elemtartó rekesz
Lyuk a fali rögzítéshez

PT Descrição geral das peças e interface de ecrã

Humidade MÁX.
Humidade MÍN.
Temperatura MÁX.
Temperatura MÍN.
Humidade
Humidade — tendência

Temperatura

Temperatura — tendência
Indicação do clima
Compartimento das pilhas
Orifício para montagem na parede

TR Parçalara genel bakış ve ekran arayüzü

MAKS. nem

MİN. nem
MAKS. sıcaklık
MİN. sıcaklık

Nem

Nem eğilimi
Sıcaklık
Sıcaklık eğilimi
Ortam göstergesi
Pil bölmesi
Duvar montaj deliği

IT Panoramica dei

componenti e
dell’interfaccia schermo

MAX umidità
MIN umidità

MAX temperatura
MIN temperatura

Umidità
Andamento umidità

Temperatura

Andamento temperatura
Indicatore clima

Scomparto batterie

Foro per il ssaggio a parete

3

EN Levenhuk Wezzer BASE L20 Thermohygrometer

The kit includes: thermohygrometer, user manual, and warranty.
Getting started

Open the battery compartment cover (10) and insert 2 batteries according to the
correct polarity. Close the cover.

Climate indication

LOW
OK 40… 70%
HIGH

History records

The recording of the MAX. and MIN. temperature and humidity starts when the
device is turned on. After 24 hours, the previous data will be deleted and the new
record will be displayed.

Trend arrow indicators

Rising

The temperature and humidity trend indicator shows the trends for the
forthcoming few minutes. The arrows indicate a rising, steady, or falling trend.

Specications

Type thermohygrometer
Air humidity, units of measurement % (RH)
Operating humidity range 20… 95%
Temperature, units of measurement °C
Operating temperature range –10… +70°C
Screen monochrome with a color comfort icon
Power supply 2 AAA batteries (not included)

≦40%

≧70%

Steady Falling

4

Care and maintenance

Take the necessary precautions when using the device with children or others who have
not read or who do not fully understand these instructions. Do not try to disassemble
the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any kind, please
contact your local specialized service center. Protect the device from sudden impact and
excessive mechanical force. Store the device in a dry, cool place away from hazardous
acids and other chemicals, away from heaters, open re, and other sources of high
temperatures. Operate the device only in a completely dry environment and do not
touch the device with wet or damp body parts. Only use accessories and spare parts
for this device that comply with the technical specications. Check this device, and its
cables and connections for any possible damage before use. Never attempt to operate
a damaged device, or a device with damaged electrical parts! Damaged parts must be
replaced immediately by an authorized service agent. If a part of the device or battery
is swallowed, seek medical attention immediately. Children should use the device

under adult supervision only.
Battery safety instructions

Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended
use. Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix
old and new ones, or batteries of dierent types. Clean the battery contacts and also
those of the device prior to battery installation. Make sure the batteries are installed
correctly with regard to polarity (+ and –). Remove batteries from equipment that is
not to be used for an extended period of time. Remove used batteries promptly. Never
short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion.
Never heat batteries in order to revive them. Do not disassemble batteries. Remember
to switch o devices after use. Keep batteries out of the reach of children, to avoid
risk of ingestion, suocation, or poisoning. Utilize used batteries as prescribed by your
country’s laws.

Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site:
www.levenhuk.com/warranty

The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and
specications without prior notice.

5

BG Термохигрометър Levenhuk Wezzer BASE L20

Комплектът включва: термохигрометър, ръководство за потребителя и гаранция.
Да започваме

Отворете капака на отделението за батериите (10) и поставете 2 батерии, като
спазвате знаците за поляритета. Затворете капака.

Индикация за климатичните условия

LOW
OK 40… 70%
HIGH

Хронологични записи

Записът на максималните и минималните стойности на температурата и
влажността стартира при включване на устройството. След 24 часа предишните
данни ще бъдат изтрити и ще се покаже новият запис.

Стрелкови индикатори за тенденцията

На повишаване

Индикаторът за тенденцията на температурата и влажността показва
тенденциите за предстоящите няколко минути. Стрелките показват тенденция
на повишаване, постоянство и намаляване.

Спецификации

Тип термохигрометър
Влажност на въздуха, измервателни единици % (RH)
Диапазон на работната влажност 20… 95%
Температура, измервателни единици °C
Диапазон на работната температура –10… +70 °C

Екран

Захранване 2 батерии AAA (не са включени)

≦40%

≧70%

Постоянна На понижаване

монохромен с цветна иконка
за комфорт

6

Грижи и поддръжка

Предприемете необходимите превантивни мерки при използване на това устройство
от деца или други лица, които не са прочели или които не са разбрали напълно
тези инструкции. Не се опитвайте да разглобявате устройството сами по никаква
причина. За ремонти и почистване, моля, обръщайте се към местния специализиран
сервизен център. Предпазвайте устройството от внезапни удари и прекомерна
механична сила. Съхранявайте устройството на сухо и хладно място, далеч от
опасни киселини и други химикали, далеч от отоплителни уреди, открит огън и
други източници на високи температури. Работете с устройството само в напълно
суха среда и не докосвайте устройството с мокри или влажни части на тялото.
Използвайте само принадлежности и резервни части за устройството, които
отговарят на техническите спецификации. Преди употреба проверете устройството
и неговите кабели и връзки за евентуални повреди. Никога не правете опит да
използвате повредено устройство или устройство с повредени електрически части!
Повредените части трябва незабавно да бъдат сменени в оторизиран сервиз. Ако
някоя част от устройството или батерията бъдат погълнати, незабавно потърсете
медицинска помощ. Децата трябва да използват устройството само под надзора

на възрастни.
Инструкции за безопасност на батериите

Винаги купувайте батерии с правилния размер и характеристики, които са
най-подходящи за предвидената употреба. Винаги сменяйте всички батерии
едновременно, като внимавате да не смесите стари и нови или батерии от
различен тип. Почистете контактите на батериите, както и тези на устройството,
преди да поставите батериите. Уверете се, че батериите са поставени правилно
по отношение на полярността (+ и –). Извадете батериите от оборудването, ако то
няма да бъде използвано продължителен период от време. Извадете използваните
батерии незабавно. Никога не свързвайте батерии накъсо, тъй като това може да
доведе до високи температури, теч или експлозия. Никога не загрявайте батерии,
опитвайки се да ги използвате допълнително време. Не разглобявайте батериите.
Не забравяйте да изключите устройствата след употреба. Дръжте батериите далеч
от достъпа на деца, за да избегнете риск от поглъщане, задушаване или отравяне.
Изхвърляйте използваните батерии съгласно правилата в държавата Ви.

Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата уебстраница:
www.levenhuk.bg/garantsiya

Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и
спецификациите им без предварително уведомление.

7

CZ Termohygrometr Levenhuk Wezzer BASE L20

Sada obsahuje: termohygrometr, uživatelskou příručku a záruku.
Začínáme

Otevřete kryt přihrádky pro baterie (10) a vložte 2 baterie správnou stranou dle
označení polarity. Zavřete kryt.

Indikace klimatu

LOW
OK 40… 70%
HIGH

Záznam historie

Záznam MAX. a MIN. teploty a vlhkosti začne, když se zařízení zapne.
Po 24 hodinách budou předchozí data odstraněna a zobrazí se nový záznam.

Šipkové indikátory trendu

Rostoucí

Indikátor trendu teploty a vlhkosti ukazuje trendy na několik příštích minut.
Šipky označují rostoucí, stabilní nebo klesající trend.

Technické údaje

Typ termohygrometr
Vlhkost vzduchu, jednotky měření % (RH)
Provozní rozsah vlhkosti 20… 95%
Teplota, jednotky měření °C

Rozsah provozních teplot –10… +70 °C
Obrazovka černobílá s barevnou ikonou komfortu

Napájení 2 baterie AAA (nejsou součástí dodávky)

≦40%

≧70%

Stabilní Klesající

8

Péče a údržba

Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho
obsahem nebyly plně srozuměny, přijměte nezbytná preventivní opatření. Z žádného
důvodu se nepokoušejte přístroj rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na
své místní specializované servisní středisko. Přístroj chraňte před prudkými nárazy
a nadměrným mechanickým namáháním. Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě,
mimo dosah nebezpečných kyselin nebo jiných chemikálií, topných těles, otevřeného
ohně a jiných zdrojů vysokých teplot. Zařízení používejte pouze ve zcela suchém
prostředí a nedotýkejte se zařízení mokrými nebo vlhkými částmi těla. Pro toto zařízení
používejte pouze příslušenství a náhradní díly, které splňují technické specikace. Před
použitím toto zařízení a jeho kabely a připojení zkontrolujte, zda nedošlo k poškození.
Nikdy se nepokoušejte provozovat poškozené zařízení nebo zařízení s poškozenými
elektrickými díly! Poškozené díly musí být okamžitě vyměněny prostřednictvím zástupce
autorizovaného servisního střediska. Pokud dojde k požití části zařízení nebo baterie,
okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Děti by měly používat přístroj pouze pod

dohledem dospělé osoby.
Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený
účel. Při výměně vždy nahrazujte celou sadu baterií a dbejte na to, abyste nemíchali
staré a nové baterie, případně baterie různých typů. Před instalací baterií vyčistěte
kontakty na baterii i na přístroji. Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné
polaritě (+ resp. –). V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj
baterie. Použité baterie včas vyměňujte. Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést
ke zvýšení teploty, úniku obsahu baterie nebo k explozi. Baterie se nikdy nepokoušejte
oživit zahříváním. Nepokoušejte se rozebírat baterie. Po použití nezapomeňte
přístroj vypnout. Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku
spolknutí, vdechnutí nebo otravy. S použitými bateriemi nakládejte v souladu s vašimi
vnitrostátními předpisy.

Záruka: doživotní. Další informace — navštivte naše webové stránky:
www.levenhuk.cz/zaruka

Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit sortiment a specikace
výrobků.

9

DE Levenhuk Wezzer BASE L20 Thermohygrometer

Das Kit enthält: ein Thermohygrometer, ein Benutzerhandbuch und eine Garantie.

Erste Schritte

Önen Sie den Batteriefachdeckel (10) und legen Sie 2 Batterien entsprechend der
Polaritätsmarkierung ein. Schließen Sie den Deckel.

Klima-Anzeige

LOW
OK 40… 70%
HIGH

Historische Aufzeichnungen

Die Aufzeichnung der MAX. und MIN. Temperatur und Luftfeuchtigkeit beginnt, wenn
das Gerät eingeschaltet wird. Nach 24 Stunden werden die vorherigen Daten gelöscht
und die neuen Aufzeichnungen werden angezeigt.

Tendenzindikator-Pfeil

Steigend

Der Temperatur- und Luftfeuchtigkeits-Tendenzindikator zeigt die Tendenzen für
die nächsten Minuten an. Die Pfeile zeigen eine steigende, gleichbleibende oder
fallende Tendenz an.

Technische Daten

Typ Thermohygrometer
Luftfeuchtigkeit, Maßeinheiten % (RH)
Betriebsfeuchtigkeitsbereich 20… 95%
Temperatur, Maßeinheiten °C
Betriebstemperaturbereich –10… +70 °C
Bildschirm monochrom mit farbigem Komfort-Symbol

Stromversorgung

≦40%

≧70%

Gleichbleibend Fallend

2 AAA-Batterien (nicht im

Lieferumfang enthalten)

10

Pege und Wartung

Treen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Personen das Instrument
benutzen, die diese Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden haben. Versuchen Sie
nicht, das Instrument aus irgendwelchem Grund selbst zu zerlegen. Wenden Sie sich für
Reparaturen oder zur Reinigung an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort. Schützen Sie
das Instrument vor plötzlichen Stößen und übermäßiger mechanischer Krafteinwirkung.
Lagern Sie das Instrument an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von gefährlichen
Säuren und anderen Chemikalien ist, und in ausreichendem Abstand zu Heizgeräten,
oenem Feuer und anderen Hochtemperaturquellen. Betreiben Sie das Gerät nur in
einer absolut trockenen Umgebung und berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder
feuchten Körperteilen. Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile für dieses Gerät,
die den technischen Spezikationen entsprechen. Überprüfen Sie das Gerät und seine
Kabel und Anschlüsse vor dem Gebrauch auf eventuelle Schäden. Versuchen Sie niemals,
ein beschädigtes Gerät oder ein Gerät mit beschädigten elektrischen Teilen in Betrieb
zu nehmen! Beschädigte Teile müssen sofort durch einen autorisierten Kundendienst
ausgetauscht werden. Wenn ein Teil des Geräts oder des Akkus verschluckt wird,
suchen Sie sofort einen Arzt auf. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht eines

Erwachsenen verwenden.
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

Immer die richtige, für den beabsichtigten Einsatz am besten geeignete Batteriegröße
und -art erwerben. Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen. Alte und neue Batterien
oder Batterien verschiedenen Typs nicht mischen. Batteriekontakte und Kontakte
am Instrument vor Installation der Batterien reinigen. Beim Einlegen der Batterien
auf korrekte Polung (+ und –) achten. Batterien entnehmen, wenn das Instrument für
einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll. Verbrauchte Batterien umgehend
entnehmen. Batterien nicht kurzschließen, um Hitzeentwicklung, Auslaufen oder
Explosionen zu vermeiden. Batterien dürfen nicht zum Wiederbeleben erwärmt werden.
Batterien nicht önen. Instrumente nach Verwendung ausschalten. Batterien für Kinder
unzugänglich aufbewahren, um Verschlucken, Ersticken und Vergiftungen zu vermeiden.
Entsorgen Sie leere Batterien gemäß den einschlägigen Vorschriften.

Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website:
www.levenhuk.de/garantie

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der
Produktpalette und den technischen Daten vorzunehmen.

11

ES Termohigrómetro Levenhuk Wezzer BASE L20

El kit incluye: termohigrómetro, manual de usuario y garantía.
Primeros pasos

Abra la tapa del compartimento de las pilas (10) e inserte 2 pilas de acuerdo con las
marcas de polaridad correctas. Cierre la tapa.

Indicación de clima

LOW
OK 40… 70%
HIGH

Registros históricos

El registro de la temperatura y humedad máxima y mínima comienza cuando se
enciende el dispositivo. Después de 24 horas, los datos anteriores se eliminan y se
muestra el nuevo registro.

Flechas indicadoras de tendencia

El indicador de tendencia de temperatura y humedad muestra las tendencias para
los próximos minutos. Las echas indican una tendencia ascendente, estable o
descendente.

Especicaciones

Tipo Termohigrómetro
Humedad del aire, unidades de medida % (RH)
Rango de humedad de funcionamiento 20… 95%
Temperatura, unidades de medida °C
Rango de temperatura de funcionamiento –10… +70 °C

Pantalla

Fuente de alimentación 2 pilas AAA (no incluidas)

En aumento

≦40%

≧70%

Estable En descenso

monocromo con icono

de comodidad en color

12

Cuidado y mantenimiento

Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento acompañado de niños o de
otras personas que no hayan leído o que no comprendan totalmente estas instrucciones.
No intente desmontar el instrumento usted mismo bajo ningún concepto. Si necesita
repararlo o limpiarlo, contacte con el servicio técnico especializado que corresponda
a su zona. Proteja el instrumento de impactos súbitos y de fuerza mecánica excesiva.
Guarde el instrumento en un lugar seco y fresco, alejado de ácidos peligrosos y otros
productos químicos, radiadores, de fuego y de otras fuentes de altas temperaturas.
Utilice el dispositivo solo en un entorno completamente seco y no toque el dispositivo
con partes del cuerpo mojadas o húmedas. Utilice únicamente accesorios y repuestos
para este dispositivo que cumplan con las especicaciones técnicas. Verique este
dispositivo y sus cables y conexiones para detectar posibles daños antes de usarlo. ¡No
intente nunca utilizar un dispositivo dañado o un dispositivo con componentes eléctricos
dañados! Las piezas dañadas deben ser reemplazadas inmediatamente por un agente de
servicio autorizado. En caso de ingestión de componentes del dispositivo o de la pila,
busque asistencia médica de inmediato. Los niños únicamente deben utilizar este

dispositivo bajo la supervisión de un adulto.

Instrucciones de seguridad para las pilas

Compre siempre las pilas del tamaño y grado indicado para el uso previsto. Reemplace
siempre todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas viejas y nuevas, ni pilas de
diferentes tipos. Limpie los contactos de las pilas y del instrumento antes de instalarlas.
Asegúrese de instalar las pilas correctamente según su polaridad (+ y –). Quite las pilas
si no va a utilizar el instrumento durante un periodo largo de tiempo. Retire lo antes
posible las pilas agotadas. No cortocircuite nunca las pilas ya que podría aumentar su
temperatura y podría provocar fugas o una explosión. Nunca caliente las pilas para
intentar reavivarlas. No intente desmontar las pilas. Recuerde apagar el instrumento
después de usarlo. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños para eliminar el
riesgo de ingestión, asxia o envenenamiento. Deseche las pilas usadas tal como lo
indiquen las leyes de su país.

Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web:
www.levenhuk.es/garantia

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las
especicaciones sin previo aviso.

13

HU Levenhuk Wezzer BASE L20 hőmérséklet- és

páratartalom-mérő készülék

A készlet a következőket tartalmazza: egy hőmérséklet- és páratartalom-mérő

készülék, felhasználói kézikönyv, és jótállás.

Első lépések

Nyissa fel az elemtartó rekesz fedelét (10), azután — ügyelve a polaritási jelzésekre —
helyezzen be 2 db elemet. Zárja le a fedelet.

Klímajelzés

LOW
OK 40… 70%
HIGH

Előzmény értékek

Az eszköz bekapcsolásakor elkezdődik a MAX. és a MIN. hőmérséklet és páratartalom
rögzítése. 24 óra elteltével a rendszer törli a korábbi adatokat és megjeleníti az új
értékeket.

Trend nyíljelzők

A hőmérsékleti és páratartalmi trend megmutatja az elkövetkező percekre vonatkozó
trendeket. A nyilak emelkedő, állandó vagy csökkenő trendet mutatnak.

Műszaki adatok

Típus hőmérséklet- és páratartalom-mérő készülék
Levegő páratartalma,

mértékegységek
Működési páratartalom-tartomány 20… 95%
Hőmérséklet, mértékegységek °C
Működési hőmérséklettartomány –10… +70 °C
Képernyő egyszínű (de a kényelmi ikon színes)
Tápellátás 2 db AAA elem (a készlet nem tartalmazza)

Emelkedő

≦40%

≧70%

Állandó Csökkenő

% (RH)

14

Ápolás és karbantartás

Legyen kellően óvatos, ha gyermekekkel vagy olyan személyekkel együtt használja az
eszközt, akik nem olvasták vagy nem teljesen értették meg az előbbiekben felsorolt
utasításokat. Bármi legyen is az ok, semmiképpen ne kísérelje meg szétszerelni
az eszközt. Ha az eszköz javításra vagy tisztításra szorul, akkor keresse fel vele a
helyi szakszervizt. Óvja az eszközt a hirtelen behatásoktól és a hosszabb ideig tartó
mechanikai erőktől. Száraz, hűvös helyen tárolja az eszközt, veszélyes savaktól és egyéb
kémiai anyagoktól elkülönítetten, hősugárzóktól, nyílt lángtól és egyéb hőforrásoktól
távol. A készüléket kizárólag teljesen száraz körülmények között használja. Ne érjen
az egységhez, amennyiben annak bármelyik része vize vagy, nedves. Kizárólag olyan
tartozékokat vagy pótalkatrészeket alkalmazzon, amelyek a műszaki paramétereknek
megfelelnek. Használat előtt minden esetben ellenőrizze az eszköz kábeleit és
csatlakozásait, hogy azok nem sérültek-e. A sérült, vagy sérült elektromos alkatrészű
berendezést soha ne helyezze üzembe! A sérült alkatrészeket a termék hivatalos
márkaszervizében azonnal ki kell cseréltetni. Ha az eszköz valamely alkatrészét vagy az
elemét lenyelik, akkor kérjen, azonnal orvosi segítséget. Gyermekek kizárólag felnőtt

felügyelete mellett használhatják.
Az elemekkel kapcsolatos biztonsági intézkedések

Mindig a felhasználásnak legmegfelelőbb méretű és fokozatú elemet vásárolja meg.
Elemcsere során mindig az összes elemet egyszerre cserélje ki; ne keverje a régi
elemeket a frissekkel, valamint a különböző típusú elemeket se keverje egymással
össze. Az elemek behelyezése előtt tisztítsa meg az elemek és az eszköz egymással
érintkező részeit. Győződjön meg róla, hogy az elemek a pólusokat tekintve is helyesen
kerülnek az eszközbe (+ és –). Amennyiben az eszközt hosszabb ideig nem használja,
akkor távolítsa el az elemeket. A lemerült elemeket azonnal távolítsa el. Soha ne zárja
rövidre az elemeket, mivel így azok erősen felmelegedhetnek, szivárogni kezdhetnek
vagy felrobbanhatnak. Az elemek élettartamának megnöveléséhez soha ne kísérelje
meg felmelegíteni azokat. Ne bontsa meg az akkumulátorokat. Használat után ne
felejtse el kikapcsolni az eszközt. Az elemeket tartsa gyermekektől távol, megelőzve
ezzel a lenyelés, fulladás és mérgezés veszélyét. A használt elemeket az Ön országában
érvényben lévő jogszabályoknak megfelelően adhatja le.

Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el weboldalunkra:
www.levenhuk.hu/garancia

A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes
értesítés nélkül történő módosítására.

15

IT Termoigrometro Levenhuk Wezzer BASE L20

Il kit comprende: termoigrometro, manuale di istruzioni e garanzia.
Guida introduttiva

Aprire lo sportello dello scomparto batterie (10) e inserire le 2 batterie come indicato
dai simboli di polarità. Chiudere lo sportello.

Indicatore clima

LOW
OK 40… 70%
HIGH

Cronologia misure

L’archiviazione dei valori MAX e MIN di temperatura e umidità inizia quando lo
strumento viene acceso. Dopo 24 ore, i dati precedenti verranno cancellati e sarà
mostrato un nuovo set di misure.

Frecce di indicazione dell’andamento

In aumento

Gli indicatori dell’andamento di umidità e temperatura mostrano l’andamento di
questi parametri per i minuti successivi. Le frecce indicano un trend in aumento,
stabile o in diminuzione.

Speciche

Tipo termoigrometro
Umidità dell’aria, unità di misura % (RH)
Intervallo operativo di umidità 20… 95%
Temperatura, unità di misura °C
Intervallo operativo di temperatura –10… +70 °C

Schermo

Alimentatore 2 batterie AAA (non incluse)

≦40%

≧70%

Stabile In diminuzione

monocromo con un’icona colorata per
il livello di comfort

16

Cura e manutenzione

Nel caso si utilizzi l'apparecchio in presenza di bambini o di altre persone che non
abbiano letto e compreso appieno queste istruzioni, prendere le precauzioni necessarie.
Non cercare per nessun motivo di smontare autonomamente l'apparecchio. Per qualsiasi
intervento di riparazione e pulizia, contattare il centro di assistenza specializzato
di zona. Proteggere l'apparecchio da urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto a
eccessiva forza meccanica. Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto,
al riparo da acidi pericolosi e altri prodotti chimici, lontano da elementi riscaldanti,
amme libere e altre fonti di calore. Adoperare lo strumento soltanto in un ambiente
completamente asciutto e non toccarlo con parti del corpo umide o bagnate. Usare
solamente accessori e ricambi che corrispondono alle speciche tecniche riportate per
questo strumento. Vericare che lo strumento, i suoi cavi e le relative connessioni siano
prive di danni prima dell’uso. Non tentare mai di adoperare uno strumento danneggiato
o con componenti elettriche danneggiate! Le parti danneggiate devono essere sostituite
immediatamente da un centro assistenza autorizzato. In caso di ingestione di una parte
dell’apparecchio o della batteria, consultare immediatamente un medico. I bambini

devono usare questo strumento solo sotto la supervisione di un adulto.

Istruzioni di sicurezza per le batterie

Acquistare batterie di dimensione e tipo adeguati per l'uso di destinazione. Sostituire
sempre tutte le batterie contemporaneamente, evitando accuratamente di mischiare
batterie vecchie con batterie nuove oppure batterie di tipo dierente. Prima della
sostituzione, pulire i contatti della batteria e quelli dell'apparecchio. Assicurarsi
che le batterie siano state inserite con la corretta polarità (+ e –). Se non si intende
utilizzare l'apparecchio per lungo periodo, rimuovere le batterie. Rimuovere subito
le batterie esaurite. Non cortocircuitare le batterie, perché ciò potrebbe provocare
forte riscaldamento, perdita di liquido o esplosione. Non tentare di riattivare le
batterie riscaldandole. Non disassemblare le batterie. Dopo l'utilizzo, non dimenticare
di spegnere l'apparecchio. Per evitare il rischio di ingestione, soocamento o
intossicazione, tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Disporre delle batterie
esaurite secondo le norme vigenti nel proprio paese.

Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web:
www.levenhuk.eu/warranty

Il produttore si riserva il diritto di modicare senza preavviso le speciche tecniche e la
gamma dei prodotti.

17

PL Termohigrometr Levenhuk Wezzer BASE L20

Zawartość zestawu: termohigrometr, instrukcja obsługi i karta gwarancyjna

Wprowadzenie

Otwórz pokrywę komory baterii (10) i włóż 2 baterie zgodnie z prawidłowymi
oznaczeniami polaryzacji. Zamknij pokrywę.

Wskazanie klimatu

LOW
OK 40… 70%
HIGH

Rejestry historyczne

Rejestrowanie MAKS. oraz MIN. temperatury i wilgotności rozpoczyna się w momencie
włączenia urządzenia. Po 24 godzinach poprzednie dane zostaną usunięte i zostanie
wyświetlony nowy rejestr danych.

Wskaźniki trendów

Wskaźnik trendów temperatury i wilgotności przedstawia trendy na następne kilka
minut. Strzałki wskazują, czy trend jest rosnący, stabilny czy malejący.

Dane techniczne

Trend rosnący

Typ termohigrometr
Wilgotność powietrza, jednostki miary % (RH)
Zakres wilgotności pracy 20… 95%
Temperatura, jednostki miary °C
Zakres temperatury pracy –10… +70 °C

Ekran

Zasilanie 2 baterie AAA (sprzedawane osobno)

≦40%

≧70%

Trend stabilny Trend malejący

monochromatyczny z kolorową ikoną
poziomu komfortu

18

Konserwacja i pielęgnacja

Zachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenia używają dzieci lub osoby, które nie
w pełni zapoznały się z instrukcjami. Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu
urządzenia. W celu wszelkich napraw i czyszczenia skontaktuj się z punktem
serwisowym. Chroń urządzenie przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły
mechanicznej. Przyrząd powinien być przechowywany w suchym, chłodnym miejscu,
z dala od niebezpiecznych kwasów oraz innych substancji chemicznych, grzejników,
otwartego ognia i innych źródeł wysokiej temperatury. Urządzenie powinno być używane
tylko w całkowicie suchym otoczeniu. Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi dłońmi. Należy używać wyłącznie akcesoriów i części zamiennych zgodnych
ze specykacjami technicznymi tego urządzenia. Przed użyciem należy sprawdzić,
czy urządzenie, przewody i złącza nie są uszkodzone. Nie wolno używać uszkodzonego
urządzenia ani urządzenia z uszkodzonymi elementami elektrycznymi! Uszkodzone
elementy należy natychmiast wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym. W razie
połknięcia jakiejkolwiek części lub baterii należy natychmiast skontaktować się

z lekarzem. Dzieci mogą używać tego urządzenia tylko pod nadzorem osoby dorosłej.
Instrukcje dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z bateriami

Należy używać baterii odpowiedniego typu i w odpowiednim rozmiarze. Należy
wymieniać wszystkie baterie jednocześnie; nie należy łączyć starych i nowych baterii
ani baterii różnych typów. Przed włożeniem baterii należy wyczyścić styki baterii i
urządzenia. Podczas wkładania baterii należy zwracać uwagę na ich bieguny
(znaki + i –). Jeśli sprzęt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.
Zużyte baterie należy natychmiast wyjąć. Nie doprowadzać do zwarcia baterii, ponieważ
wiąże się to z ryzykiem powstania wysokich temperatur, wycieku lub wybuchu. Nie
ogrzewać baterii w celu przedłużenia czasu ich działania. Nie demontuj baterii. Należy
pamiętać o wyłączeniu urządzenia po zakończeniu użytkowania. Baterie przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia, uduszenia lub
zatrucia. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi lokalnie

przepisami.

Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie: www.
levenhuk.pl/gwarancja

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w ofercie produktów i
specykacjach bez uprzedniego powiadomienia.

19

PT Termohigrómetro Levenhuk Wezzer BASE L20

O kit inclui: um termohigrómetro, manual do utilizador e garantia.
Introdução

Abra a tampa do compartimento das pilhas (10) e coloque 2 pilhas de acordo com as
marcas de polaridade corretas. Feche a tampa.

Indicação do clima

LOW
OK 40… 70%
HIGH

Histórico de registos

O registo da temperatura e da humidade MÁX. e MÍN. (máxima/mínima) começa
quando se liga o dispositivo. Após 24 horas, os dados anteriores serão eliminados
e o novo registo será apresentado no ecrã.

Indicadores de seta — tendência

Ascendente

O indicador de tendência de temperatura e humidade mostra as tendências para
os próximos minutos. As setas indicam uma tendência ascendente, constante ou
descendente.

Especicações

Tipo termohigrómetro
Humidade do ar, unidades de medição % (RH)
Intervalo de humidade de funcionamento 20… 95%

Temperatura, unidades de medição °C
Intervalo de temperatura

de funcionamento
Ecrã

Fonte de alimentação 2 pilhas ААА (não incluídas)

≦40%

≧70%

Constante Descendente

–10… +70 °C
monocromático com um ícone

de conforto a cores

20

Cuidado e manutenção

Tome as precauções necessárias quando usar o dispositivo com crianças ou com outras
pessoas que não leram ou não compreenderam totalmente estas instruções. Não tente
desmontar o dispositivo por conta própria, por qualquer motivo. Para fazer reparações
e limpezas de qualquer tipo, entre em contato com o centro local de serviços
especializados. Proteja o dispositivo de impactos súbitos e de força mecânica excessiva.
Guarde o dispositivo num local seco e fresco, longe de ácidos perigosos e outros produtos
químicos, de aquecedores, de fogo e de outras fontes de altas temperaturas. Utilize
o dispositivo apenas num ambiente completamente seco e não toque no dispositivo com
partes do corpo molhadas ou húmidas. Utilize apenas acessórios e peças sobressalentes
para este dispositivo que estejam em conformidade com as especicações técnicas.
Verique este dispositivo e os respetivos cabos e ligações quanto a eventuais danos antes
da sua utilização. Nunca tente utilizar um dispositivo danicado ou um dispositivo com
peças elétricas danicadas! As peças danicadas devem ser imediatamente substituídas
por um agente de serviço autorizado. Se uma parte do dispositivo ou a bateria for
engolida, procure imediatamente assistência médica. As crianças só devem utilizar

o dispositivo sob supervisão de um adulto.
Instruções de segurança da bateria

Compre sempre baterias do tamanho e grau mais adequados para o uso pretendido.
Substitua sempre o conjunto de baterias de uma só vez; tome cuidado para não misturar
baterias antigas com novas, ou baterias de tipos diferentes. Limpe os contactos da
bateria, e também os do dispositivo, antes da instalação da bateria. Certique-se de
que as baterias estão instaladas corretamente no que respeita à sua polaridade (+ e –).
Remova as baterias do equipamento se este não for ser usado por um período prolongado
de tempo. Remova as baterias usadas prontamente. Nunca coloque as baterias em
curto-circuito, pois isso pode causar altas temperaturas, derrame ou explosão. Nunca
aqueça as baterias com o intuito de as reanimar. Não desmonte as baterias. Lembre-se
de desligar os dispositivos após a utilização. Mantenha as baterias fora do alcance das
crianças, para evitar o risco de ingestão, sufocação ou envenenamento. Use as baterias
da forma prescrita pelas leis do seu país.

Garantia: vitalícia. Para detalhes adicionais, visite nossa página na internet:
www.levenhuk.eu/warranty

O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas especicações
dos produtos sem noticação prévia.

21

RU Термогигрометр Levenhuk Wezzer BASE L20

Комплект поставки: термогигрометр, инструкция по эксплуатации и гарантийный
талон.

Начало работы

Снимите крышку батарейного отсека (10), вставьте 2 батарейки, соблюдая
полярность. Закройте отсек.

Погодные условия

LOW
OK 40… 70%
HIGH

Запись изменений

Запись максимальной и минимальной температуры и влажности начинает
фиксироваться при включении. По прошествии 24 часов предыдущие данные
стираются, после чего будут отображаться новые значения.

Индикаторы погодных изменений

Тенденция
к повышению

Индикаторы температуры и влажности показывают тенденцию изменений на
ближайшие несколько минут. Стрелки индикатора отображают тенденцию к
повышению, к понижению или отсутствие изменений в показателях.

Технические характеристики

Тип термогигрометр
Влажность воздуха, единицы измерения % (RH)
Диапазон рабочей влажности 20… 95%
Температура, единицы измерения °C
Диапазон рабочих температур –10… +70 °C

Экран

Источник питания 2 батарейки AAA (в комплект не входят)

≦40%

≧70%

Без изменений

монохромный с цветовым
отображением шкалы комфорта

22

Тенденция
к понижению

Уход и хранение

Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе с детьми или людьми, не
знакомыми с инструкцией. Не разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы
могут проводиться только в специализированном сервисном центре. Оберегайте
прибор от резких ударов и чрезмерных механических воздействий. Храните прибор в
сухом прохладном месте, недоступном для воздействия кислот или других активных
химических веществ, вдали от отопителей (бытовых, автомобильных), открытого
огня и других источников высоких температур. Используйте устройство только в
полностью сухих помещениях, ни в коем случае не допускайте соприкосновения
устройства с влажными или мокрыми участками кожи. Используйте только
аксессуары и запасные детали, соответствующие техническим характеристикам
прибора. Перед началом работы проверьте устройство, кабели и контакты на
наличие повреждений. Никогда не используйте поврежденное устройство или
устройство с поврежденными электрическими деталями! Поврежденные детали
должны быть немедленно заменены в авторизованном сервисном центре. Если
деталь прибора или элемент питания были проглочены, срочно обратитесь
за медицинской помощью. Дети могут пользоваться прибором только под

присмотром взрослых.
Использование элементов питания

Всегда используйте элементы питания подходящего размера и соответствующего
типа. При необходимости замены элементов питания меняйте сразу весь комплект,
не смешивайте старые и новые элементы питания и не используйте элементы
питания разных типов одновременно. Перед установкой элементов питания
очистите контакты элементов и контакты в корпусе прибора. Устанавливайте
элементы питания в соответствии с указанной полярностью (+ и –). Если прибор
не используется длительное время, следует вынуть из него элементы питания.
Оперативно вынимайте из прибора использованные элементы питания. Никогда не
закорачивайте полюса элементов питания — это может привести к их перегреву,
протечке или взрыву. Не пытайтесь нагревать элементы питания, чтобы
восстановить их работоспособность. Не разбирайте элементы питания. Выключайте
прибор после использования. Храните элементы питания в недоступном для детей
месте, чтобы избежать риска их проглатывания, удушья или отравления.
Утилизируйте использованные батарейки в соответствии с предписаниями закона.

Гарантия: пожизненная. Подробнее см. на сайте www.levenhuk.ru/support
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в модельный

ряд и технические характеристики или прекращать производство изделия без
предварительного уведомления.

23

TR Levenhuk Wezzer BASE L20 Termo Higrometre

Kit içeriği: bir termo higrometre, kullanım kılavuz ve garanti.

Başlangıç

Pil bölmesi kapağını (10) açın ve kutup işaretlerine uygun şekilde 2 pil yerleştirin.
Kapağı kapatın.

Ortam göstergesi

LOW
OK 40… 70%
HIGH

Geçmiş kayıtlar

MAKS. ve MİN. sıcaklık ve nem kaydı cihaz açıldığında başlar. 24 saat sonra önceki
veriler silinecek ve yeni kayıt görüntülenecektir.

Eğilim oku göstergeleri

Yükseliyor

Sıcaklık ve nem eğilim göstergesi önünüzdeki birkaç dakika için eğilimi gösterir. Oklar
yükselen, sabit veya düşen bir eğilime işaret eder.

Teknik Özellikler

Tip termo higrometre
Havadaki nem, ölçü birimleri % (RH)
Çalışma nemi aralığı 20… 95%
Sıcaklık, ölçü birimleri °C
Çalışma sıcaklığı aralığı –10… +70 °C
Ekran renkli rahatlık göstergesine sahip tek renkli
Güç kaynağı 2 adet AAA pil (dahil değildir)

≦40%

≧70%

Sabit Düşüyor

24

Bakım ve onarım

Bu cihazı, bu talimatları okuyamayacak veya tamamen anlayamayacak çocuklar ve
diğer kişiler ile birlikte kullanacağınız zaman gerekli önlemleri alın. Cihazı herhangi bir
sebep için kendi başınıza sökmeye çalışmayın. Her tür onarım ve temizlik için lütfen
yerel uzman servis merkeziniz ile iletişime geçin. Cihazı ani darbelere ve aşırı mekanik
güçlere karşı koruyun. Cihazı tehlikeli asitler ve diğer kimyasallardan, ısıtıcılardan, açık
ateşten ve diğer yüksek sıcaklık kaynaklarından uzakta kuru, serin bir yerde saklayın.
Cihazı yalnızca tamamen kuru bir ortamda çalıştırın ve ıslak veya nemli ellerinizle
tutmayın. Bu cihaz için yalnızca teknik özelliklere uygun aksesuarlar ve yedek parçalar
kullanın. Cihazı, kablolarını ve bağlantılarını kullanım öncesinde olası hasarlar yönünden
kontrol edin. Hasarlı bir cihazı veya elektrikli parçaları hasar görmüş bir cihazı asla
çalıştırmayı denemeyin! Hasarlı parçalar derhal bir yetkili servis temsilcisi tarafından
değiştirilmelidir. Cihaz veya pilin bir parçası yutulduğu takdirde, hemen tıbbi yardım
alınmalıdır. Çocuklar cihazı yalnızca yetişkin gözetiminde kullanabilir.

Pil güvenliği talimatları

Her zaman kullanım amacına en uygun olan boyut ve türden piller satın alın. Eski ve yeni
piller ile farklı türlerden pilleri birbiriyle birlikte kullanmamaya özen göstererek pil setini
her zaman tamamen değiştirin. Pilleri takmadan önce pil kontakları ile cihaz kontaklarını
temizleyin. Pillerin kutuplar (+ ve –) açısından doğru bir biçimde takıldığından emin olun.
Uzun süreyle kullanılmayacak ekipmanlardaki pilleri çıkarın. Kullanılmış pilleri derhal
çıkarın. Aşırı ısınmaya, sızıntıya veya patlamaya neden olabileceğinden kesinlikle pillerde
kısa devreye neden olmayın. Yeniden canlandırmak için kesinlikle pilleri ısıtmayın. Pilleri
sökmeyin. Cihazı kullanım sonrasında kapatın. Yutma, boğulma veya zehirlenme riskini
önlemek için pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Kullanılmış pilleri
ülkenizin yasalarında belirtildiği şekilde değerlendirin.

Garanti: ömür boyu. Daha ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz:
www.levenhuk.com/warranty

Üretici, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden bildirimde bulunmaksızın
değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

25

The original Levenhuk cleaning accessories

Levenhuk Cleaning Pen LP10

• Removes dust with a brush

• The soft tip is treated with a special cleaning uid

that removes greasy stains

• Does not damage optical coatings of the lenses

• Leaves no smudges or stains

Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612, USA,
[phone], [e-mail]

Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102, Czech Republic,
[phone], [e-mail]

Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006—2022 Levenhuk, Inc.
All rights reserved.

www.levenhuk.com

08112021