LEVENHUK Fatum Z500 User guide [pl]

Download

Page 1

Levenhuk Fatum Z500 Thermo Vision Monocular

User Manual

Ръководство за потребителя

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Használati útmutató

Guida all’utilizzo

Instrukcja obsługi

Manual do usuário

Инструкция по эксплуатации

Kullanım kılavuzu

www.levenhuk.com

Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612, USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com

Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102, Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc. © 2006–2023 Levenhuk, Inc. All rights reserved.

20230215

Page 2

2 3 4

5 6

EN BG CZ DE ES HU

The kit includes:

1 Plug Щепсел Zástrčka Stecker Enchufe Dugó

2 Power adapter Захранващ адаптер Napájecí adaptér Netzteil

3 Micro HDMI cable MicroHDMI кабел Kabel microHDMI Micro-HDMI-Kabel Cable microHDMI Micro-HDMI-kábel

4 Type-C cable Type-C USB кабел Kabel type-C USB USB-Kabel Typ C Cable USB de tipo C

5 Pouch Торбичка Pouzdro Etui Funda Tok

6 Shoulder strap

Комплектът включва:

Ремък за носене на рамо

Sada obsahuje: Lieferumfang: El kit incluye:

Adaptador de

corriente

Popruh přes rameno Schulterband

Correa para el hombro

A készlet a

következőket

tartalmazza:

Hálózati adapter

C típusú (Type-C)

USB kábel

Vállpánt

IT PL PT RU TR

Il kit comprende: Zawartość zestawu: O kit inclui:

1 Spina Wtyczka Ficha Штепсельная вилка Fiş 2 Alimentatore Zasilacz Transformador Адаптер питанияr Güç adaptörü

3 Cavo Micro-HDMI

4 Cavo USB Tipo-C Przewód USB typu C Cabo USB tipo C Кабель USB Type-C Type-C USB kablosu 5 Astuccio Pokrowiec Bolsa Чехол Kese 6 Tracolla Pasek na ramię Alça de ombro Плечевой ремень Omuz kayışı

Przewód micro

HDMI

Cabo microHDMI Кабель micro HDMI Mikro HDMI kablosu

Комплект поставки:

Kit içeriği:

Page 3

15 14

EN BG CZ DE ES HU

Working indicator

lamp

PHOTO/VIDEO

button

3 DOWN button Бутон НАДОЛУ Tlačítko DOLŮ AB-Taste

4 MENU button Бутон МЕНЮ Tlačítko NABÍDKA MENÜ-Taste Botón MENÚ MENÜ gomb

5 UP button Бутон НАГОРЕ Tlačítko NAHORU AUF-Taste

6 POWER button

7 Focusing ring

8 Eyepiece Окуляр Okulár Okular Ocular Szemlencse

Charging indicator

lamp

10 Diopter adjustment

11 Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI 12 Ports Портове Porty Anschlüsse Puertos Portok 13 1/4" thread Резба 1/4" Závit 1/4" 1/4 Zoll-Gewinde Rosca de 1/4" 1/4"-es menet 14 Laser indicator Лазерен индикатор Laserový indikátor Lasermarkierer Puntero láser Lézerjelző 15 Flashlight Фенерче Záblesk Taschenlampe Linterna Zseblámpa

Индикатор за работещо състояние

Бутон СНИМКА/

ВИДЕОЗАПИС

Бутон

ЗАХРАНВАНЕ

Пръстен за фокусиране

Индикатор за зареждането

Регулиране на диоптъра

Kontrolka provozu

Tlačítko FOTO/ VIDEO

Tlačítko NAPÁJENÍ EIN/AUS-Taste

Zaostřovací kolečko Fokussierrad Rueda de enfoque Fókuszállító kerék

Kontrolka dobíjení Ladeanzeigeleuchte

Dioptrická korekce Dioptrieneinstellung Ajuste de dioptrías Dioptria beállítása

Betriebskontrollleuchte

FOTO/VIDEO-Taste Botón FOTO/VÍDEO FOTÓ/VIDEÓ gomb

Indicador luminoso de funcionamiento

Botón FLECHA ABAJO

Botón FLECHA ARRIBA

Botón de

ENCENDIDO/ APAGADO

Indicador luminoso de carga

Működésjelző lámpa

LE gomb

FEL gomb

FŐKAPCSOLÓ gomb

Töltésjelző lámpa

Page 4

IT PL PT RU TR

Spia di

funzionamento

Pulsante FOTO/

VIDEO

3 Pulsante GIÙ Przycisk W DÓŁ Botão PARA BAIXO Кнопка ВНИЗ AŞAĞI düğmesi 4 Pulsante MENÙ Przycisk MENU Botão MENU Кнопка МЕНЮ MENÜ düğmesi 5 Pulsante SU Przycisk DO GÓRY Botão PARA CIMA Кнопка ВВЕРХ YUKARI düğmesi

6 Pulsante ON/OFF Przycisk ZASILANIE

Rotella della messa

a fuoco

8 Oculare Okular Ocular Окуляр Göz merceği

9 Spia di carica Wskaźnik ładowania

Regolazione

diottrica

11 Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI Type-C/Micro HDMI 12 Porte Gniazda Portas Порты Bağlantı Noktaları

13 Filettatura 1/4" Gwint 1/4" Rosca de 1/4"

14 Indicatore laser Wskaźnik laserowy Indicador de laser

15 Torcia Latarka Lanterna Подсветка Fener

Wskaźnik pracy

Przycisk FOTO/

WIDEO

Pokrętło do ustawiania ostrości

Regulacja dioptrii Ajuste de dioptria

Luz indicadora de funcionamento

Botão

FOTOGRAFIA/ VÍDEO

Botão de LIGAR/ DESLIGAR

Roda de focagem

Luz indicadora de carga

Индикатор работы устройства

Кнопка ФОТО/

ВИДЕО

Кнопка ВКЛ./ ВЫКЛ.

Колесо фокусировки

Индикатор заряда устройства

Диоптрийная коррекция

Резьбовое крепление к штативу, 1/4"

Лазерный целеуказатель

Çalışma göstergesi lambası

FOTOĞRAF/VİDEO

düğmesi

GÜÇ düğmesi

Odaklama tekeri

Şarj göstergesi lambası

Diyopter ayarı

1/4" dişli

Lazer gösterge

Page 5

Levenhuk Fatum Z500 Thermo Vision Monocular

Caution! Please remember that mains voltage in most European countries is 220–240V. If you want to use your device

in a country with a dierent mains voltage standard, remember that use of a converter is absolutely necessary.

Getting started

Charging the device

Connect the power cable to the device and the DC adapter via a USB plug and connect it to the AC power supply. When using the device for the rst time, charge it for at least 4 hours. Charging voltage and current: 5V, 2A.

Button panel and device settings

Buttons Current device status Press Press and hold POWER button Power o / Power on

Power on Compensation Standby mode Power o

UP button Normal mode Switch to scene mode Zoom-in

Menu mode Scroll up /

Change the parameters value /

MENU button Normal mode Enter the shortcut menu Enter the main menu

Menu mode Enter the submenu Exit the menu/back to the

Select the options/parameters

DOWN button Normal mode Choose the color palette Zoom-out

Menu mode Scroll down /

Change the parameters value

PHOTO/VIDEO button Photo mode Take photos /

Video mode / Start/nish video recording

MENU button +

DOWN button MENU button

+ UP button

Normal mode / Turn on/o the laser indicator

Normal mode Turn on/o the ashlight

previous menu

POWER button

Press and hold the POWER button for 3 seconds to turn the device on or o. Standby mode: Press and hold the POWER button until the progress bar is displayed. Release the button before the progress bar is

nished. To wake up the screen, press any button.

Compensation: Turn the device on and then press the POWER button.

Note: Put the lens cover on before completing scene compensation.

PHOTO/VIDEO button

Press the PHOTO/VIDEO button to take a photo and freeze it for 300ms to restore the real-time screen. Press and hold the PHOTO/VIDEO button to start or nish a video recording.

UP button

Press the UP button for switching to scene mode (Natural/Highlighted/Enhanced). Press and hold the button to zoom-in the picture.

DOWN button

Press the DOWN button to choose between 6 palettes: Black Hot, White Hot, Red Hot, Iron Red, Blue Hot, Green Hot. Press and hold the button to zoom-out the picture.

Page 6

MENU button

1. Press the button once for entering the shortcut menu.

2. Press and hold the button for entering the main menu. In the menu mode, press the MENU button to conrm the option. Press the UP and DOWN buttons for choosing between the available options. Press and hold the MENU button to return to the previous option or to exit the menu without saving the current setting.

Ranging

Use this function to estimate the distance to a target. Go Shortcut menu > Ranging Align the lower horizontal line with the bottom of the target image, use the UP and DOWN buttons to change the width between the upper and lower horizontal lines. The upper horizontal line should be aligned with the top of the target. The distance to the target can be estimated by referring to the approximate ranging values of the three animals (rabbit, boar, and deer) in the upper le corner. The reference heights of the three animals are 0.35m, 0.9m, and 1.5m, respectively.

HDMI cable

The external interface with a video cable allows you to connect the external power supply and the external screen at the same time and to output the image of the thermal imaging camera to the external monitor.

Note: The image can be displayed either on the device screen or on the external screen. When you disconnect the HDMI cable, the image on the device screen will be restored.

Remote Control by Mobile App/Wi-Fi Connection

Before using the remote control of this device, download an app TargetIR from the Apple App Store or from Google Play and install it

on your tablet or smartphone.

1. Turn on the device.

2. Start the app on your smartphone, nd account "HandHeld-TI-xxxx", and enter the initial password "12345678".

Specications

IR Resolution, px/μm 400 × 300 / 17 Spectral range, μm 8… 14 Focal length, mm 25

Relative aperture f/1.1 Focus manual Field of view (horizontal/vertical), ° 15.4×11.6 Optical zoom, x 1.7 Digital zoom, x 1–4 USB Type C (USB 2.0 standard) Video output Micro HDMI Wi-Fi 2.4GHz frequency band; distance 15m Bluetooth +

Tripod adapter thread 1/4"

Display type 0.4" FLCOS Resolution 1280 × 960

Exit pupil distance, mm ≥10 Diopter adjustment –4… +2

Built-in memory 16GB

Automatic power-o 15, 30, or 60 min Automatic standby mode 5, 10, or 15 min Laser indicator up to 200 m Power supply Built-in 2х18650 batteries, 6000mAh Operating temperature range, °С (°F) –10… +50 (+14... 122) Operating humidity range, % 10… 95

Detection range, m

Vehicle (2.3x2.3m) 1700 Human (1.8х0.5m) 700

Deer (1.5x0.5m) 590

Page 7

Boar (0.9x0.7m) 450

Recognition range, m

Vehicle (2.3x2.3m) 700 Human (1.8х0.5m) 350

Deer (1.5x0.5m) 290

Boar (0.9x0.7m) 220

The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.

Care and maintenance

Never, under any circumstances, look directly at the Sun, another bright source of light or at a laser through this device, as this

may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS. Take the necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do not fully understand these instructions. Do not try to disassemble the device on your own for any reason. Do not touch the optical surfaces with your ngers. Keep the device away from water and high humidity. For repairs and cleaning of any kind, please contact your local specialized service center. Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force. Please carefully read the safety instructions and user manual before using this product. Otherwise, it may result in hazardous laser radiation and electric shock. Use the device only as specied in the user manual. Keep away from children. Please DO NOT look directly into the beam with unprotected eyes or through an optical device at any time and never direct it toward other people. Do not use the product in explosive environment or close to ammable materials. Do not expose the device to shock, continuous vibrations, or extreme high or low temperatures. If a part of the device or battery is swallowed, seek medical attention immediately. Children should use the device under adult supervision only.

Battery safety instructions

Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use. Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of dierent types. Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation. Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and –). Remove batteries from equipment that is not to be used for an extended period of time. Remove used batteries promptly. Never short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion. Never heat batteries in order to revive them. Do not disassemble batteries. Remember to switch o devices aer use. Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suocation, or poisoning. Utilize used batteries as prescribed by your country’s laws.

Levenhuk Warranty

Levenhuk products, except for their accessories, carry a 2-year warranty against defects in materials and workmanship. All Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from the purchase date. The warranty entitles you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk oce is located if all the warranty conditions are met. For further details, please visit: www.levenhuk.com/warranty If warranty problems arise or if you need assistance in using your product, please contact the local Levenhuk branch.

Термовизионен монокъл Levenhuk Fatum Z500

Внимание! Моля, не забравяйте, че мрежовото напрежение в повечето европейски държави е 220–240 V. Ако желаете да използвате Вашето устройство в държава с различен стандарт за мрежово напрежение, не забравяйте, че използването на преобразувател е абсолютно необходимо.

Да започнем

Зареждане на устройството

Свържете захранващия кабел към устройството и постояннотоковия адаптер чрез USB съединител и го свържете към променливотоковото захранване. Когато използвате уреда за първи път, заредете го в продължение на най-малко 4 часа. Зареждащо напрежение и ток: 5 V, 2 A.

Page 8

Панел с бутони и настройки на устройството

Бутони Текущо състояние на

устройството

Бутон ЗАХРАНВАНЕ Изключване на захранването / Включване на захранването

Включване на захранването Компенсация Режим на

Бутон НАГОРЕ Нормален режим Превключване към режим за

Режим за меню Превъртане нагоре /

Промяна на стойността на

Бутон МЕНЮ Нормален режим Влизане в менюто за бърз

Режим за меню Влизане в подменюто Изход от менюто/назад към

Избор на опции/параметри

Бутон НАДОЛУ Нормален режим Избор на цветова палитра Отдалечаване

Режим за меню Превъртане надолу /

Промяна на стойността на

Бутон СНИМКА/

ВИДЕОЗАПИС

Бутон МЕНЮ

Бутон НАДОЛУ Бутон МЕНЮ

Бутон НАГОРЕ

Режим за снимки Правене на снимки /

Режим за видеоклипове / Начало/край на видеозапис

Нормален режим / Включване/изключване на

Нормален режим Включване/изключване на

Натискане Натискане и задържане

Изключване на

готовност

Приближаване

сцена

параметрите

Влизане в главното меню

достъп

предходното меню

параметрите

лазерния индикатор

захранването

фенерчето

Бутон ЗАХРАНВАНЕ

Натиснете и задръжте натиснат 3 секунди бутона ЗАХРАНВАНЕ за включване или изключване на устройството. Режим на готовност: Натиснете и задръжте натиснат бутона ЗАХРАНВАНЕ, докато се извежда лентата за прогрес.

Освободете бутона, преди лентата за прогрес да завърши. За да "събудите" екрана, натиснете който и да е бутон.

Компенсация: Включете устройството, след което натиснете бутона ЗАХРАНВАНЕ.

Забележка: Преди да извършите компенсация на сцената, поставете капака на обектива.

Бутон СНИМКА/ВИДЕОЗАПИС

Натиснете бутона СНИМКА/ВИДЕОЗАПИС, за да направите снимка и изчакайте 300 ms, за да възстановите екрана в реално време. Натиснете и задръжте натиснат бутона СНИМКА/ВИДЕОЗАПИС за стартиране или завършване на видеозапис.

Бутон НАГОРЕ

Натискайте бутона НАГОРЕ за превключване на режима на сцената (Естествена/Осветена/Подсилена). Натиснете и задръжте натиснат бутона, за да увеличите размера на картината.

Бутон НАДОЛУ

Натиснете бутона НАДОЛУ, за да изберете измежду 6 палитри: горещо черно, горещо бяло, горещо червено, желязно червено, горещо синьо, горещо зелено. Натиснете и задръжте натиснат бутона, за да намалите размера на картината.

Бутон МЕНЮ

1. Натиснете бутона веднъж, за да влезете в менюто за бърз достъп.

2. Натиснете и задръжте натиснат бутона, за да влезете в главното меню. В режим “меню” натиснете бутона МЕНЮ, за да потвърдите опцията. Натискайте бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ за избор измежду наличните опции. Натиснете и задръжте натиснат бутона МЕНЮ, за да се върнете към предишната опция или да напуснете менюто без запаметяване на текущата настройка.

Page 9

Настройка на диапазона

Използвайте тази функция за оценка на разстоянието до целта. Отидете до меню Бърз достъп > Ranging (Настройка на диапазона) Подравнете долната хоризонтална линия с долната страна на целевото изображение, използвайте бутоните НАГОРЕ и НАДОЛУ за промяна на ширината между горната и долната хоризонтална линия. Горната хоризонтална линия трябва да бъде подравнена с горната страна на целта. Разстоянието до целта може да бъде преценено, като погледнете приблизителните стойности на диапазона за трите животни (заек, мечка и елен) в горния ляв ъгъл. Референтните височини на трите животни са съответно 0,35 m, 0,9 m и 1,5 m.

HDMI кабел

Външният интерфейс с видео кабел ви дава възможност да свържете едновременно външното захранване и външния екран и да изведете изображението от термовизионната камера на външен монитор.

Забележка: Изображението може да се показва на екрана на устройството или на външния екран. Когато изключите HDMI кабела, изображението на екрана на устройството ще се възстанови.

Дистанционно управление чрез Мобилно приложение/Wi-Fi връзка

Преди да използвате дистанционното управление на това устройство, изтеглете приложението TargetIR от Apple App Store или от Google Play и го инсталирайте на Вашия таблет или смартфон.

1. Включете устройството.

2. Стартирайте приложението на Вашия смартфон, намерете акаунта "HandHeld-TI-xxxx" и въведете началната парола "12345678".

Спецификации

Инфрачервена разделителна способност, px/μm 400 × 300 / 17 Спектрален диапазон, μm 8… 14 Фокусно разстояние, mm 25 Относителна апертура f/1,1 Фокусиране ръчно Зрително поле (хоризонтално/вертикално), ° 15,4×11,6 Оптичното увеличение, x 1,7 Цифрово увеличение, x 1–4 USB type-C (USB 2.0 стандартен) Видео изход Micro HDMI

Wi-Fi 2,4 GHz честотна лента; разстояние 15 m Bluetooth +

Резба за адаптер на триножник 1/4" Тип на дисплея 0,4" FLCOS Разделителна способност 1280 × 960 Разстояние от изходна зеница, mm ≥ 10 Регулиране на диоптъра –4… +2 Вградена памет 16 GB Автоматично изключване 15, 30 или 60 min Автоматичен режим на готовност 5, 10 или 15 min Лазерен индикатор до 200 m Захранване вградени батерии 2 бр. х 18 650, 6000 mAh Работен диапазон на температура, °C –10… +50 Работен диапазон на влажността, % 10… 95

Диапазон на регистриране, m

Превозно средство (2,3 x 2,3 m) 1700 Човек (1,8 х 0,5 m) 700 Елен (1,5 x 0,5 m) 590 Дива свиня (0,9 x 0,7 m) 450

Page 10

Диапазон на разпознаване, m

Превозно средство (2,3 x 2,3 m) 700 Човек (1,8 х 0,5 m) 350 Елен (1,5 x 0,5 m) 290 Дива свиня (0,9 x 0,7 m) 220

Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им без предварително уведомление.

Грижи и поддръжка

Никога и при никакви обстоятелства не гледайте директно към слънцето, друг ярък източник на светлина или лазер през това устройство, тъй като това може да предизвика ПЕРМАНЕНТНО УВРЕЖДАНЕ НА РЕТИНАТА и може да доведе до СЛЕПОТА. Предприемете необходимите превантивни мерки при използване на това устройство от деца или други лица,

които не са прочели или които не са разбрали напълно тези инструкции. Не се опитвайте да разглобявате устройството сами по никаква причина. Не пипайте повърхностите на оптиката с пръсти. Пазете устройството далече от вода и висока влажност. За ремонти и почистване, моля, обръщайте се към местния специализиран сервизен център. Предпазвайте устройството от внезапни удари и прекомерна механична сила. Моля, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и ръководството за потребителя, преди да използвате този продукт. В противен случай може да се получи опасно лазерно лъчение и токов удар. Използвайте устройството само по посочения в ръководството за потребителя начин. Да се съхранява далеч от деца. Моля, никога НЕ гледайте директно в лъча с незащитени очи или през оптично устройство и не го насочвайте към други хора. Не използвайте продукта във взривоопасна среда или близо до запалими материали. Не излагайте устройството на въздействието на удари, продължителни вибрации или екстремно високи или ниски температури. Ако някоя част от устройството или батерията бъдат погълнати, незабавно потърсете медицинска помощ. Децата трябва да използват

устройството само под надзора на възрастни.

Инструкции за безопасност на батериите

Винаги купувайте батерии с правилния размер и характеристики, които са най-подходящи за предвидената употреба. Винаги сменяйте всички батерии едновременно, като внимавате да не смесите стари и нови или батерии от различен тип. Почистете контактите на батериите, както и тези на устройството, преди да поставите батериите. Уверете се, че батериите са поставени правилно по отношение на полярността (+ и –). Извадете батериите от оборудването, ако то няма да бъде използвано продължителен период от време. Извадете използваните батерии незабавно. Никога не свързвайте батерии накъсо, тъй като това може да доведе до високи температури, теч или експлозия. Никога не загрявайте батерии, опитвайки се да ги използвате допълнително време. Не разглобявайте батериите. Не забравяйте да изключите устройствата след употреба. Дръжте батериите далеч от достъпа на деца, за да избегнете риск от поглъщане, задушаване или отравяне. Изхвърляйте използваните батерии съгласно правилата в държавата Ви.

Гаранция на Levenhuk

Оптичните продукти Levenhuk имат 2-годишна гаранция срещу дефекти в материалите и изработката. За всички принадлежности на Levenhuk се предоставя гаранция за липса на дефекти на материалите и изработката за период от 2 години от датата на покупката на дребно. Гаранцията Ви дава право на безплатен ремонт или замяна на продукта на Levenhuk във всяка държава, в която има офис на Levenhuk, ако са изпълнени всички условия за гаранцията. За допълнителна информация посетете нашия уебсайт: www.levenhuk.bg/garantsiya Ако възникнат проблеми с гаранцията или ако се нуждаете от помощ за използването на Вашия продукт, свържете се с местния представител на Levenhuk.

Page 11

Monokulární dalekohled s termovizí Levenhuk Fatum Z500

Upozornění! Mějte na paměti, že síťové napětí ve většině evropských zemí je 220–240 V. Chcete-li svůj přístroj používat v zemi s odlišnou normou síťového napětí, nezapomeňte, že je naprosto nezbytné použít napěťový měnič.

Začínáme

Nabíjení zařízení

K zařízení pomocí USB konektoru připojte napájecí kabel a DC adaptér a zapojte do sítě. Při prvním použití přístroj nechte dobíjet po dobu alespoň 4 hodin. Nabíjecí napětí a proud: 5 V, 2 A.

Panel tlačítek a nastavení zařízení

Tlačítka Aktuální stav zařízení Stiskněte Stiskněte a podržte

Tlačítko NAPÁJENÍ Vypnutí / Zapnutí

Zapnutí Korekce Pohotovostní

režim

Tlačítko NAHORU Normální režim Přepnout do režimu scény Přiblížit

Režim nabídky Posunout nahoru /

Změnit hodnotu parametrů /

Tlačítko NABÍDKA Normální režim Vstup do kontextové nabídky Vstup do hlavní nabídky

Režim nabídky Vstup do podnabídky Ukončení nabídky/návrat do

Výběr možností/parametrů

Tlačítko DOLŮ Normální režim Výběr palety barev Oddálení

Režim nabídky Posunout dolů /

Změnit hodnotu parametrů

Tlačítko FOTO/VIDEO Režim fotograe Pořízení fotograí /

Režim videa / Spustit/dokončit záznam videa

Tlačítko NABÍDKA

Tlačítko DOLŮ Tlačítko NABÍDKA

Tlačítko NAHORU

Normální režim / Zapnout/vypnout kontrolku

Normální režim Zapnout/vypnout záblesk

předchozí nabídky

laseru

Vypnutí

Tlačítko NAPÁJENÍ

Pro zapnutí nebo vypnutí zařízení stiskněte a podržte tlačítko NAPÁJENÍ po dobu 3 sekund. Pohotovostní režim: Stiskněte a podržte tlačítko NAPÁJENÍ, dokud se nezobrazí ukazatel průběhu. Tlačítko uvolněte před dokončením průběhu na ukazateli. Pro aktivaci obrazovky stiskněte libovolné tlačítko. Korekce: Zapněte zařízení a stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ.

Poznámka: Před dokončením korekce scény nasaďte krytku objektivu.

Tlačítko FOTO/VIDEO

Stisknutím tlačítka FOTO/VIDEO pořídíte fotograi a obraz zamrzne na dobu 300 ms, poté se obnoví obraz v reálném čase. Stisknutím a podržením tlačítka FOTO/VIDEO spustíte nebo ukončíte nahrávání videa.

Tlačítko NAHORU

Stisknutím tlačítka NAHORU přepnete na režim scény (přirozený/podsvícený/vylepšený). Stiskněte a podržte tlačítko pro přiblížení obrazu.

Tlačítko DOLŮ

Stisknutím tlačítka DOLŮ můžete vybírat ze 6 palet: Horká černá, Horká bílá, Horká červená, Horká železná, Horká modrá, Horká

zelená.

Stisknutím a podržením tlačítka obraz oddálíte.

Page 12

Tlačítko NABÍDKA

1. Jedním stisknutím tlačítka vstoupíte do kontextové nabídky.

2. Stiskněte a podržte tlačítko pro vstup do hlavní nabídky. V režimu nabídky stiskněte tlačítko NABÍDKA pro potvrzení volby. Stisknutím tlačítek NAHORU a DOLŮ vyberte mezi dostupnými možnostmi. Stisknutím a podržením tlačítka NABÍDKA se vrátíte k předchozí možnosti nebo opustíte nabídku bez uložení aktuálního nastavení.

Tlačítko MODE

Tímto tlačítkem přepínáte mezi 3 integrovanými režimy: 1) fotogracký režim; 2) video režim; a 3) režim přehrávání. Výchozím režimem je fotogracký režim.

Rozsah

Tuto funkci použijte k odhadu vzdálenosti k cíli. Přejděte do kontextové nabídky > Ranging (Rozsah) Zarovnejte spodní vodorovnou čáru se spodní částí cílového obrázku a pomocí tlačítek NAHORU a DOLŮ změňte šířku mezi horní a spodní vodorovnou čárou. Horní vodorovná čára by měla být zarovnána s horní částí terče. Vzdálenost k cíli lze odhadnout podle přibližných hodnot vzdálenosti tří zvířat (zajíc, divočák a jelen) v levém horním rohu. Referenční výšky těchto tří zvířat jsou 0,35 m,

0,9 m a 1,5 m.

Kabel HDMI

Externí rozhraní s videokabelem umožňuje současně připojit externí zdroj napájení a externí obrazovku a výstup obrazu z termokamery do externího monitoru.

Poznámka: Obraz lze zobrazit buď na obrazovce přístroje, nebo na externí obrazovce. Po odpojení kabelu HDMI se obraz obnoví na obrazovce přístroje.

Dálkové ovládání pomocí mobilní aplikace / připojení Wi-Fi

Abyste mohli začít používat dálkové ovládání pro toto zařízení, stáhněte si aplikaci TargetIR z obchodu Apple App Store nebo z Google Play a nainstalujte ji na svůj tablet nebo chytrý telefon.

1. Zapněte zařízení.

2. Spusťte aplikaci na svém chytrém telefonu, najděte účet "HandHeld-TI-xxxx" a zadejte vstupní heslo "12345678".

Technické údaje

IR rozlišení, px/μm 400 × 300 / 17 Spektrální rozsah, μm 8… 14 Ohnisková vzdálenost, mm 25 Relativní světelnost f/1,1 Zaostřování manuální Zorné pole (horizontální/vertikální), ° 15,4×11,6 Optický zoom, x 1,7 Digitální zoom, x 1–4 USB type-C (standard USB 2.0) Video výstup Micro HDMI

Wi-Fi 2,4 GHz frekvenční pásmo; vzdálenost 15 m Bluetooth +

Závit adaptéru pro stativ 1/4" Typ displeje 0,4" FLCOS Rozlišení 1280 × 960 Vzdálenost výstupní pupily, mm ≥10

Dioptrická korekce –4… +2

Vestavěná paměť 16 GB Automatické vypnutí 15, 30 nebo 60 min Automatický pohotovostní režim 5, 10 nebo 15 min Laserový indikátor až 200 m Napájecí zdroj vestavěné baterie 2х18650, 6000 mAh Rozsah provozní teploty, °C –10… +50 Rozsah provozní vlhkosti, % 10… 95

Page 13

Rozsah detekce, m

Vozidlo (2,3 x 2,3 m) 1700 Člověk (1,8 х 0,5 m) 700

Jelen (1,5 x 0,5 m) 590 Prase divoké (0,9 x 0,7 m) 450

Rozsah rozpoznání

Vozidlo (2,3 x 2,3 m) 700 Člověk (1,8 х 0,5 m) 350

Jelen (1,5 x 0,5 m) 290

Prase divoké (0,9 x 0,7 m) 220

Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit sortiment a specikace výrobků.

Péče a údržba

Nikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte přímo do slunce, jiného světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ. Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami,

které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně srozuměny, přijměte nezbytná preventivní opatření. Z žádného důvodu se nepokoušejte přístroj rozebírat. Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických prvků. Chraňte přístroj před stykem s vodou. S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní specializované servisní středisko. Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a uživatelskou příručku. V opačném případě může dojít k nebezpečnému laserovému záření a úrazu elektrickým proudem. Přístroj používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v uživatelské příručce. Uchovávejte mimo dosah dětí. V žádném případě se NEDÍVEJTE do paprsku nebo přes optické zařízení nechráněnýma očima a nikdy jej nesměrujte na jiné osoby. Výrobek nepoužívejte ve výbušném prostředí nebo v blízkosti hořlavých materiálů. Přístroj nevystavujte nárazům, trvalým vibracím ani extrémně vysokým či nízkým teplotám. Pokud dojde k požití části zařízení nebo baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Děti by měly používat přístroj pouze pod

dohledem dospělé osoby.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený účel. Při výměně vždy nahrazujte celou sadu baterií a dbejte na to, abyste nemíchali staré a nové baterie, případně baterie různých typů. Před instalací baterií vyčistěte kontakty na baterii i na přístroji. Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. –). V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie. Použité baterie včas vyměňujte. Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty, úniku obsahu baterie nebo k explozi. Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním. Nepokoušejte se rozebírat baterie. Po použití nezapomeňte přístroj vypnout. Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí nebo otravy. S použitými bateriemi nakládejte v souladu s vašimi vnitrostátními předpisy.

Záruka Levenhuk

Na optické výrobky Levenhuk je poskytována 2letá záruka na vady materiálu a provedení. Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka, že po dobu 2 let od data zakoupení v maloobchodní prodejně bude bez vad materiálu a provedení. Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek dává nárok na bezplatnou opravu nebo výměnu výrobku značky Levenhuk v libovolné zemi, v níž se nachází pobočka společnosti Levenhuk. Další informace — navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku, obraťte se na místní pobočku společnosti Levenhuk.

Page 14

Levenhuk Fatum Z500 Wärmebild-Fernrohr

VORSICHT! In den meisten europäischen Ländern beträgt die Netzspannung 220–240 V. Soll das Gerät in einem Land

mit abweichender Netzspannung eingesetzt werden, ist unbedingt ein Spannungswandler zu verwenden.

Erste Schritte

Laden des Geräts

Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Gerät und dem Gleichstromadapter über einen USB-Stecker und schließen Sie es an das

Wechselstromnetz an.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, laden Sie es mindestens 4 Stunden lang auf. Ladespannung und Ladestrom: 5 V, 2 A.

Tastenfeld und Geräteeinstellungen

Tasten Aktueller Gerätestatus Drücken Drücken und halten EIN/AUS-Taste Ausschalten / Einschalten

Einschalten Kompensation Standby-

Modus

AUF-Taste Normalmodus Zum Szenenmodus wechseln Vergrößern

Menümodus Nach oben blättern /

Parameterwerte ändern /

MENÜ-Taste Normalmodus Kontextmenü önen Hauptmenü önen

Menümodus Untermenü önen Menü verlassen/zurück zum

Optionen/Parameter

auswählen

AB-Taste Normalmodus Farbpalette auswählen Verkleinern

Menümodus Nach unten blättern /

Parameterwerte ändern

FOTO/VIDEO-Taste Fotomodus Foto aufnehmen /

Videomodus / Videoaufzeichnung starten/

MENÜ-Taste +

AB-Taste MENÜ-Taste

+ AUF-Taste

Normalmodus / Lasermarkierer ein-/

Normalmodus Taschenlampe ein-/

vorherigen Menü

ausschalten

Ausschalten

beenden

EIN/AUS-Taste

Halten Sie die EIN/AUS-Taste zum Ein- und Ausschalten des Geräts 3 Sekunden lang gedrückt. Standby-Modus: Drücken und halten Sie die EIN/AUS-Taste gedrückt bis der Fortschrittsbalken angezeigt wird. Lassen Sie die Taste

los, bevor der Fortschrittsbalken ganz voll ist. Zum Aktivieren des Displays drücken Sie eine beliebige Taste.

Kompensation: Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie dann die EIN/AUS-Taste.

Anmerkung: Bringen Sie die Objektivabdeckung an, bevor Sie die Motivkompensation durchführen.

FOTO/VIDEO-Taste

Drücken Sie die Foto/Video-Taste, um ein Foto aufzunehmen; das Display wird für 300 ms eingefroren und kehrt dann wieder zum

Echtzeit-Display zurück.

Drücken und halten Sie die Foto/Video-Taste, um eine Videoaufnahme zu starten oder zu beenden.

AUF-Taste

Drücken Sie die AUF-Taste, um in den Szenenmodus zu wechseln (Natürlich/Hervorgehoben/Erweitert). Drücken und halten Sie die Taste, um das Bild zu vergrößern.

Page 15

AB-Taste

Drücken Sie die AB-Taste, um eine der 6 Paletten auszuwählen: Black Hot, White Hot, Red Hot, Iron Red, Blue Hot, Green Hot. Drücken und halten Sie die Taste, um das Bild zu verkleinern.

MENÜ-Taste

1. Drücken Sie die Taste ein Mal, um das Kontextmenü aufzurufen.

2. Drücken und halten Sie die Taste, um das Hauptmenü zu önen. Drücken Sie im Menümodus die MENÜ-Taste, um die Option zu bestätigen. Drücken Sie die AUF- und AB-Tasten, um zwischen den

verfügbaren Optionen zu wählen. Drücken und halten Sie die MENÜ-Taste, um zur vorherigen Option zurückzukehren oder um das Menü zu verlassen, ohne die aktuelle Einstellung zu speichern.

Entfernungsmessung

Verwenden Sie diese Funktion, um die Entfernung zu einem Ziel zu schätzen. Kontextmenü > Ranging (Entfernungsmessung) önen Richten Sie die untere horizontale Linie am unteren Rand des Zielbildes aus. Verwenden Sie die Tasten AUF und AB, um die Breite zwischen der oberen und unteren horizontalen Linie zu ändern. Die obere horizontale Linie sollte mit dem oberen Rand des Ziels ausgerichtet sein. Die Entfernung zum Ziel kann anhand der ungefähren Entfernungswerte der drei Tiere (Kaninchen, Wildschwein und Reh) in der oberen linken Ecke geschätzt werden. Die Referenzhöhen der drei Tiere sind 0,35 m, 0,9 m bzw. 1,5 m.

HDMI-Kabel

Die externe Schnittstelle mit einem Videokabel ermöglicht es Ihnen, die externe Stromversorgung und den externen Bildschirm gleichzeitig anzuschließen und das Bild der Wärmebildkamera auf dem externen Bildschirm auszugeben.

Anmerkung: Das Bild kann entweder auf dem Display des Geräts oder auf dem externen Bildschirm angezeigt werden. Wenn Sie das HDMI-Kabel trennen, wird das Bild auf dem Gerätedisplay wiederhergestellt.

Fernbedienung per Mobile App/Wi-Fi-Verbindung

Bevor Sie die Fernbedienung dieses Geräts verwenden, laden Sie die App TargetIR aus dem Apple App Store oder von Google Play herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Tablet oder Smartphone.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Starten Sie die App auf Ihrem Smartphone, suchen Sie das Konto "HandHeld-TI-xxxx", und geben Sie das anfängliche Kennwort "12345678" ein.

Technische Daten

IR-Auösung, px/μm 400 × 300 / 17 Spektralbereich, μm 8… 14 Brennweite, mm 25 Relative Apertur f/1,1 Fokussierung manuell Sichtfeld (horizontal/vertikal), ° 15,4×11,6 Optische Vergrößerung, -fach 1,7 Digitale Vergrößerung, -fach 1–4 USB Typ C (USB 2.0 Standard) Videoausgabe Micro-HDMI

Wi-Fi Frequenzband 2,4 GHz; Distanz 15 m Bluetooth +

Stativadaptergewinde 1/4 Zoll

Displaytyp 0,4 Zoll FLCOS Auösung 1280 x 960 px Austrittspupille Distanz, mm ≥10 Dioptrieneinstellung –4 bis +2 Interner Speicher 16 GB

Automatische Abschaltung 15, 30 oder 60 min Automatischer Standby-Modus 5, 10 oder 15 min

Lasermarkierer bis zu 200 m

Stromversorgung zwei integrierte 18650 Akkus, 6000 mAh Umgebungstemperatur, °C –10 bis +50 Betriebsfeuchtigkeitsbereich, % 10 bis 95

Page 16

Erfassungsbereich, m

Fahrzeug (2,3x2,3 m) 1700 Person (1,8x0,5 m) 700

Hirsch (1,5x0,5 m) 590 Wildschwein (0,9x0,7 m) 450

Erkennungsbereich, m

Fahrzeug (2,3x2,3 m) 700 Person (1,8x0,5 m) 350

Hirsch (1,5x0,5 m) 290

Wildschwein (0,9x0,7 m) 220

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Produktpalette und den technischen Daten

vorzunehmen.

Pege und Wartung

Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne, andere helle Lichtquellen oder Laserquellen.

Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSGEFAHR. Treen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Personen das Instrument benutzen, die diese Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden haben. Achten Sie darauf, dass die Lustromkanäle auf der Rückseite des Geräts nicht blockiert oder abgedeckt werden. Versuchen Sie nicht, das Instrument aus irgendwelchem Grund selbst zu zerlegen. Berühren Sie die optischen Oberächen nicht mit den Fingern. Halten Sie das Instrument von Wasser und hoher Feuchtigkeit fern. Wenden Sie sich für Reparaturen oder zur Reinigung an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort. Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und übermäßiger mechanischer Kraeinwirkung. Lesen Sie bitte die Sicherheitsanleitungen und das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät verwenden. Andernfalls könnten gefährliche Laserstrahlung und Stromschläge die Folge sein. Verwenden Sie das Gerät nur wie im Benutzerhandbuch beschrieben. Halten Sie es von Kindern fern. Bitte schauen Sie zu NIEMALS mit ungeschützten Augen oder durch ein optisches Instrument direkt in den Strahl und richten Sie ihn nicht auf andere Personen. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung oder in der Nähe von entammbaren Materialien. Setzen Sie das Gerät keinen Stößen, ständigen Vibrationen oder extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus. Wenn ein Teil des Geräts oder des Akkus verschluckt wird, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

Immer die richtige, für den beabsichtigten Einsatz am besten geeignete Batteriegröße und -art erwerben. Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen. Alte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs nicht mischen. Batteriekontakte und Kontakte am Instrument vor Installation der Batterien reinigen. Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polung (+ und –) achten. Batterien entnehmen, wenn das Instrument für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll. Verbrauchte Batterien umgehend entnehmen. Batterien nicht kurzschließen, um Hitzeentwicklung, Auslaufen oder Explosionen zu vermeiden. Batterien dürfen nicht zum Wiederbeleben erwärmt werden. Batterien nicht önen. Instrumente nach Verwendung ausschalten. Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren, um Verschlucken, Ersticken und Vergiungen zu vermeiden. Entsorgen Sie leere Batterien gemäß den einschlägigen Vorschrien.

Levenhuk Garantie

Optikprodukte von Levenhuk haben eine 2-jährige Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Für sämtliches Levenhuk-Zubehör gilt auch eine 2-jährige Garantie ab Kaufdatum im Einzelhandel auf Material- und Verarbeitungsfehler. Die Garantie berechtigt in Ländern, in denen Levenhuk mit einer Niederlassung vertreten ist, zu Reparatur oder Austausch von Levenhuk-Produkten, sofern alle Garantiebedingungen erfüllt sind. Für weitere Einzelheiten besuchen Sie bitte unsere Website: www.levenhuk.de/garantie Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres Produkts benötigen, wenden Sie sich an die lokale Levenhuk-Niederlassung.

Page 17

Monocular de visión térmica Levenhuk Fatum Z500

¡Advertencia! Tenga en cuenta que la tensión de red en la mayor parte de los países europeos es 220–240 V. Si va a utilizar este aparato en un país con una tensión de red diferente, recuerde que es absolutamente necesario utilizar un convertidor.

Primeros pasos

Carga del dispositivo

Conecte el cable de alimentación al dispositivo y el adaptador de CC a través de un conector USB y conéctelo a la fuente de alimentación de CA. Cuando utilice el dispositivo por primera vez, cárguelo durante al menos 4 horas. Voltaje y corriente de carga: 5 V, 2 A.

Conguración del panel de botones y del dispositivo

Botones Estado actual del dispositivo Presionar Presionar y mantener

presionado

Botón ENCENDIDO/APAGADO Apagar / Encender

Encender Compensación Modo de

espera

Botón FLECHA ARRIBA Modo normal Cambiar al modo de escena Acercar

Modo de menú Desplazarse hacia arriba /

Cambiar el valor de

parámetros

Botón MENÚ Modo normal Entrar en menú contextual Entrar en menú principal

Modo de menú Entrar en submenú Salir del menú/volver al menú

Seleccione opciones/

parámetros

Botón FLECHA ABAJO Modo normal Elija la paleta de color Alejarse

Modo de menú Desplazarse hacia abajo /

Cambiar el valor de

parámetros

Botón FOTO/VÍDEO Modo de foto Tomar fotos /

Modo de vídeo / Iniciar/terminar grabación de

Botón MENÚ + Botón FLECHA ABAJO

Botón MENÚ + Botón FLECHA ARRIBA

Modo normal / Encender/apagar puntero láser

Modo normal Encender/apagar linterna

Apagar

vídeo

Botón ENCENDIDO/APAGADO

Pulse y mantenga pulsado botón ENCENDIDO/APAGADO durante 3 segundos para encender o apagar el dispositivo. Modo de espera: Presione y mantenga presionado el botón de ENCENDIDO/APAGADO hasta que se muestre la barra de progreso.

Suelte el botón antes de que se complete la barra de progreso. Para activar la pantalla, presione cualquier botón.

Compensación: Encienda el dispositivo y luego presione el botón de ENCENDIDO/APAGADO.

Nota: Coloque la tapa de la lente antes de realizar la compensación de escena.

Botón FOTO/VÍDEO

Presione el botón FOTO/VÍDEO para tomar una foto; la imagen se detendrá durante 300 ms, después de lo cual se restaurará la

visión en tiempo real.

Presione y mantenga presionado el botón FOTO/VÍDEO para iniciar o nalizar una grabación de video.

Page 18

Botón FLECHA ARRIBA

Pulse el botón FLECHA ABAJO para elegir entre 6 paletas de color: negro intenso, blanco intenso, rojo intenso, rojo hierro, azul intenso, verde intenso. Presione y mantenga presionado el botón para alejar la imagen.

Botón FLECHA ABAJO

Botón MENÚ

1. Presione el botón una vez para acceder al menú contextual.

2. Presione y mantenga presionado el botón para entrar en el menú principal. En el modo de menú, presione el botón MENÚ para conrmar la opción. Pulse los botones FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO para elegir entre las opciones disponibles. Presione y mantenga presionado el botón MENÚ para volver a la opción anterior o para salir del menú sin guardar el ajuste actual.

Telemetría

Utilice esta función para calcular la distancia a un objetivo. Acceda al Menú contextual > Ranging (Telemetría) Alinee la línea horizontal inferior con la parte inferior de la imagen observada, use los botones FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO para cambiar el ancho entre las líneas horizontales superior e inferior. La línea horizontal superior debe estar alineada con la parte superior del objetivo observado. La distancia al objetivo se puede calcular consultando los valores de telemetría aproximados de los tres animales (conejo, jabalí y ciervo) que guran en la esquina superior izquierda. Las alturas de referencia de los tres animales son

0,35 m, 0,9 m y 1,5 m, respectivamente.

Cable HDMI

La interfaz externa con cable de vídeo le permite conectar la fuente de alimentación externa y la pantalla externa al mismo tiempo y enviar la imagen de la cámara térmica al monitor externo.

Nota: La imagen se puede mostrar en la pantalla del dispositivo o en la pantalla externa. Cuando desconecte el cable HDMI, se restaurará la imagen en la pantalla del dispositivo.

Control remoto por aplicación móvil o conexión Wi-Fi

Antes de usar el control remoto de este dispositivo, descargue la aplicación TargetIR desde el sitio web de App Store de Apple o desde Google Play e instálela en su tableta o teléfono móvil.

1. Encienda el dispositivo.

2. Inicie la aplicación en su teléfono móvil, localice la cuenta "HandHeld-TI-xxx" y escriba la contraseña inicial "12345678".

Especicaciones

Resolución de iluminación infrarroja, píxeles/μm 400 × 300 / 17 Intervalo espectral, μm 8… 14 Distancia focal, mm 25 Apertura relativa f/1,1 Enfoque manual Campo de visión (horizontal/vertical), ° 15,4×11,6 Zoom óptico, x 1,7 Zoom digital, x 1–4 USB tipo C (estándar USB 2.0) Salida de vídeo Micro HDMI

Wi-Fi banda de frecuencia de 2,4 GHz; distancia 15 m Bluetooth +

Rosca de adaptador para trípode 1/4" Tipo de pantalla FLCOS de 0,4"

Resolución 1280 × 960

Diámetro de pupila de salida, mm ≥10 Ajuste de dioptrías –4… +2

Page 19

Memoria interna 16 GB

Apagado automático 15, 30 o 60 minutos Modo de espera automático 5, 10 o 15 minutos Indicador láser hasta 200 m Fuente de alimentación 2 pilas integradas de tipo 18650, 6000 mAh Intervalo de temperatura de funcionamiento, °С –10… +50 Intervalo de humedad de funcionamiento, % 10… 95

Alcance de detección, m

Automóvil (2,3 x 2,3 m) 1700 Persona (1,8 х 0,5 m) 700

Ciervo (1,5 x 0,5 m) 590 Jabalí (0,9 x 0,7 m) 450

Alcance de reconocimiento, m

Automóvil (2,3 x 2,3 m) 700 Persona (1,8 х 0,5 m) 350

Ciervo (1,5 x 0,5 m) 290

Jabalí (0,9 x 0,7 m) 220

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las especicaciones sin previo aviso.

Cuidado y mantenimiento

Nunca, bajo ninguna circunstancia, mire directamente al sol, a otra fuente de luz intensa o a un láser a través de este instrumento, ya que esto podría causar DAÑO PERMANENTE EN LA RETINA y CEGUERA. Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento

acompañado de niños o de otras personas que no hayan leído o que no comprendan totalmente estas instrucciones. Asegúrese de que los canales de ventilación en la parte posterior del dispositivo no estén bloqueados ni cubiertos. No intente desmontar el instrumento usted mismo bajo ningún concepto. No toque las supercies ópticas con los dedos. Proteja el instrumento del agua y la alta humedad. Si necesita repararlo o limpiarlo, contacte con el servicio técnico especializado que corresponda a su zona. Proteja el instrumento de impactos súbitos y de fuerza mecánica excesiva. Lea atentamente las instrucciones de seguridad y el manual del usuario antes de utilizar este producto. De lo contrario, podría provocar una radiación láser peligrosa y una descarga eléctrica. Use el dispositivo solo como se especica en el manual del usuario. Mantener fuera del alcance de los niños. NO mire directamente al rayo con los ojos desprotegidos o a través de un dispositivo óptico en ningún momento y nunca lo dirija hacia otras personas. No utilice el producto en un entorno explosivo o cerca de materiales inamables. No exponga el dispositivo a golpes, vibraciones continuas o temperaturas extremadamente altas o bajas. En caso de ingestión de componentes del dispositivo o de la pila, busque asistencia médica de inmediato. Los niños únicamente deben utilizar este dispositivo

bajo la supervisión de un adulto.

Instrucciones de seguridad para las pilas

Compre siempre las pilas del tamaño y grado indicado para el uso previsto. Reemplace siempre todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas viejas y nuevas, ni pilas de diferentes tipos. Limpie los contactos de las pilas y del instrumento antes de instalarlas. Asegúrese de instalar las pilas correctamente según su polaridad (+ y –). Quite las pilas si no va a utilizar el instrumento durante un periodo largo de tiempo. Retire lo antes posible las pilas agotadas. No cortocircuite nunca las pilas ya que podría aumentar su temperatura y podría provocar fugas o una explosión. Nunca caliente las pilas para intentar reavivarlas. No intente desmontar las pilas. Recuerde apagar el instrumento después de usarlo. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños para eliminar el riesgo de ingestión, asxia o envenenamiento. Deseche las pilas usadas tal como lo indiquen las leyes de su país.

Garantía Levenhuk

Los productos ópticos de Levenhuk tienen una garantía de 2 años contra defectos en materiales y mano de obra. Todos los accesorios Levenhuk están garantizados contra defectos de materiales y de mano de obra durante 2 años a partir de la fecha de compra. La garantía incluye la reparación o sustitución gratuita del producto Levenhuk en cualquier país en el que haya una ocina Levenhuk si se reúnen todas las condiciones de la garantía. Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su ocina de Levenhuk más cercana.

Page 20

Levenhuk Fatum Z500 hőkamera egyszemes távcső

Vigyázat! Kérjük, ne feledje, hogy a legtöbb európai országban az elektromos hálózat feszültsége 220–240 V. Ha eszközét más hálózati feszültségről szeretné üzemeltetni, akkor ahhoz mindenkép átalakító szükséges.

Első lépések

A készülék töltése

Csatlakoztassa a tápkábelt az eszközhöz és a DC adapterhez az USB csatlakozó segítségével, majd csatlakoztassa az AC (váltakozóáramú) tápforráshoz. A készülék első használatakor legalább 4 órán keresztül töltse fel a készüléket. Töltőfeszültség és -áram: 5 V, 2 A.

Gombpanel és készülékbeállítások

Gombok Az eszköz jelenlegi állapota Nyomja meg Nyomja meg és tartsa

nyomva

FŐKAPCSOLÓ gomb Kikapcsolás / Bekapcsolás

Bekapcsolás Kompenzáció Készenléti

mód

FEL gomb Normál mód Átváltás a jelenet módra Közelítés

Menü mód Felfelé görgetés /

Paraméterérték módosítása /

MENÜ gomb Normál mód Belépés a gyorsgombok

menübe

Menü mód Belépés az almenübe Kilépés a menüből / vissza az

Opciók/paraméterek

kiválasztása

LE gomb Normál mód Színpaletta kiválasztása Távolítás

Menü mód Lefelé görgetés /

Paraméterérték módosítása

FOTÓ/VIDEÓ gomb Fénykép mód Fényképek készítése /

Videó mód / Videórögzítés indítása/

MENÜ gomb

LE gomb MENÜ gomb

FEL gomb

Normál mód / Lézerjelző be-/kikapcsolása

Normál mód Zseblámpa be-/kikapcsolása

Belépés a fő menübe

előző menübe

befejezése

Kikapcsolás

FŐKAPCSOLÓ gomb

A készülék be- és kikapcsolásához tartsa nyomva 3 másodpercig a FŐKAPCSOLÓ gombot. Készenlét mód: Nyomja meg és tartsa nyomva a FŐKAPCSOLÓ gombot, amíg az állapotsáv meg nem jelenik. Engedje el a gombot,

mielőtt az állapotsáv a végére ér. A képernyő felébresztéséhez nyomjon meg egy tetszőleges gombot. Kompenzáció: Kapcsolja be az eszközt, majd nyomja meg a FŐKAPCSOLÓ gombot.

Megjegyzés: A jelenetkompenzálás előtt tegye fel az objektív fedelét.

FOTÓ/VIDEÓ gomb

Fénykép készítéséhez nyomja meg a FOTÓ/VIDEÓ gombot, a valós idejű kép 300 ms eltelte után lesz látható. A videofelvétel elindításához vagy befejezéséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a FOTÓ/VIDEÓ gombot.

FEL gomb

Nyomja meg a FEL gombot a jelenetmódra való váltáshoz (Természetes/kiemelt/felerősített). Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a kép nagyításához.

Page 21

LE gomb

Nyomja meg a LE gombot, majd válasszon az 6 paletta közül: Fekete meleg, Fehér meleg, Piros meleg, Vas piros, Kék meleg, Zöld meleg. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot a kép kicsinyítéséhez.

MENÜ gomb

1. Nyomja meg egyszer a gombot a gyorsmenübe való belépéshez.

2. A főmenübe történő belépéshez nyomja meg és tartsa nyomva a gombot. A menü módban nyomja meg a MENÜ gombot az opció megerősítéséhez. Nyomja meg a FEL és a LE gombokat a rendelkezésre álló lehetőségek közötti választáshoz. Nyomja meg és tartsa lenyomva a MENÜ gombot az előző beállításhoz való visszatéréshez vagy kilépéshez a menüből az aktuális beállítás mentése nélkül.

Távolságmérés

A funkció használatával megbecsülheti a célpont távolságát. Lépjen a Shortcut (Gyorsgombok) menü Ranging (Távolságmérés) pontjába Igazítsa az alsó vízszintes vonalat a célkép aljához. A felső és az alsó vízszintes vonal közötti szélesség módosításához használja az FEL és a LE gombot. A felső vízszintes vonalnak a célpont tetejéhez kell igazodnia. A célponttól való távolság a bal felső sarokban látható három állat (nyúl, vaddisznó és szarvas) hozzávetőleges távolságértékeinek a segítségével becsülhető meg. A három állat referencia magassága 0,35 m, 0,9 m, illetve 1,5 m.

HDMI-kábel

A videokábellel ellátott külső interfész lehetővé teszi a külső tápegység és a külső képernyő egyidejű csatlakoztatását, valamint a hőkamera képének megjelenítését a külső monitoron.

Megjegyzés: A kép vagy a készülék képernyőjén, vagy a külső képernyőn jeleníthető meg. Ha kihúzza a HDMI-kábelt, akkor a kép visszaáll a készülék képernyőjén.

Távvezérlés mobilalkalmazáson/Wi-Fi kapcsolaton keresztül

Mielőtt távvezérlést alkalmazna a készüléken, töltse le az TargetIR alkalmazást az Apple App Store vagy Google Play áruházból, és telepítse azt a táblagépén vagy okostelefonján.

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Indítsa el az alkalmazást az okostelefonján, keresse meg az "HandHeld-TI-xxxx" ókot, azután írja be kezdeti jelszónak a "12345678" értéket.

Műszaki adatok

Infravörös felbontás, képpont/μm 400 × 300 / 17 Színképtartomány, μm 8 … 14 Fókusztávolság, mm 25 Relatív rekesznyílás f/1,1

Fókusz manuális Látómező (vízszintes/függőleges), ° 15,4×11,6 Optikai zoom, x 1,7 Digitális zoom, x 1–4 USB C típusú (Type-C) (USB 2.0 sztenderd) Videokimenet Micro HDMI Wi-Fi 2,4 GHz-es frekvenciasáv; 15 m-es távolság Bluetooth +

Adaptermenet háromlábú állványhoz 1/4" Kijelző típusa 0,4"-es FLCOS

Felbontás 1280×960

Kilépő pupilla távolsága, mm ≥10 Beépített memória 16 GB Dioptria beállítása –4 … +2 Automatikus kikapcsolás 15, 30 vagy 60 perc Automatikus készenléti mód 5, 10 vagy 15 perc Lézerjelző legfeljebb 200 m Tápellátás beépített 2х18650 akkumulátor, 6000 mAh Üzemi hőmérséklet-tartomány, °C –10 … +50 Üzemi páratartalom-tartomány, % 10 … 95

Page 22

Érzékelési tartomány, m

Jármű (2,3x2,3 m) 1700 Ember (1,8х0,5 m) 700

Szarvas (1,5x0,5 m) 590 Vaddisznó (0,9x0,7 m) 450

Észlelési tartomány, m

Jármű (2,3x2,3 m) 700 Ember (1,8х0,5 m) 350

Szarvas (1,5x0,5 m) 290

Vaddisznó (0,9x0,7 m) 220

A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására.

Ápolás és karbantartás

Ennek az eszköznek a használatával soha, semmilyen körülmények között ne nézzen közvetlenül a Napba, vagy egyéb, nagyon erős fényforrásba vagy lézersugárba, mert ez MARADANDÓ KÁROSODÁST OKOZ A RETINÁJÁBAN ÉS MEG IS

VAKULHAT. Legyen kellően óvatos, ha gyermekekkel vagy olyan személyekkel együtt használja az eszközt, akik nem olvasták vagy nem teljesen értették meg az előbbiekben felsorolt utasításokat. Ügyeljen rá, hogy az eszköz hátulján található légáramlási csatornák ne legyenek se eltorlaszolva, se letakarva. Bármi legyen is az ok, semmiképpen ne kísérelje meg szétszerelni az eszközt. Száraz, hűvös helyen tárolja az eszközt. Az optikai elemek felületéhez soha ne érjen az ujjaival. Tartsa az eszközt víztől és magas páratartalomtól védett helyen. Ha az eszköz javításra vagy tisztításra szorul, akkor keresse fel vele a helyi szakszervizt. Óvja az eszközt a hirtelen behatásoktól és a hosszabb ideig tartó mechanikai erőktől. A termék használata előtt gyelmesen olvassa végig a biztonsági utasításokat, valamint a használati útmutatót. Ellenkező esetben veszélyes lézersugárzást és áramütést okozhat. Kizárólag a használati útmutatóban leírtak szerint használja az eszközt. Tartsa gyermekektől elzárva. Kérjük, NE nézzen közvetlenül a fénysugárba védtelen szemmel vagy optikai eszközön keresztül, és soha ne irányítsa azt más személyek felé. Ne használja a terméket robbanásveszélyes környezetben vagy gyúlékony anyagok közelében. Ne tegye ki a készüléket ütésnek, folyamatos rezgésnek, illetve rendkívül magas vagy alacsony hőmérsékletnek. Ha az eszköz valamely alkatrészét vagy az elemét lenyelik, akkor kérjen, azonnal orvosi segítséget. Gyermekek kizárólag felnőtt felügyelete mellett használhatják.

Az elemekkel kapcsolatos biztonsági intézkedések

Mindig a felhasználásnak legmegfelelőbb méretű és fokozatú elemet vásárolja meg. Elemcsere során mindig az összes elemet egyszerre cserélje ki; ne keverje a régi elemeket a frissekkel, valamint a különböző típusú elemeket se keverje egymással össze. Az elemek behelyezése előtt tisztítsa meg az elemek és az eszköz egymással érintkező részeit. Győződjön meg róla, hogy az elemek a pólusokat tekintve is helyesen kerülnek az eszközbe (+ és –). Amennyiben az eszközt hosszabb ideig nem használja, akkor távolítsa el az elemeket. A lemerült elemeket azonnal távolítsa el. Soha ne zárja rövidre az elemeket, mivel így azok erősen felmelegedhetnek, szivárogni kezdhetnek vagy felrobbanhatnak. Az elemek élettartamának megnöveléséhez soha ne kísérelje meg felmelegíteni azokat. Ne bontsa meg az akkumulátorokat. Használat után ne felejtse el kikapcsolni az eszközt. Az elemeket tartsa gyermekektől távol, megelőzve ezzel a lenyelés, fulladás és mérgezés veszélyét. A használt elemeket az Ön országában érvényben lévő jogszabályoknak megfelelően adhatja le.

Levenhuk szavatosság

A Levenhuk optikai termékekre 2 év szavatosságot biztosítunk anyaghibákra és/vagy a gyártási hibákra. A Levenhukkiegészítőkhöz a Levenhuk-vállalat a kiskereskedelmi vásárlás napjától számított 2 évig érvényes szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában. Ha minden szavatossági feltétel teljesül, akkor a szavatosság értelmében bármely olyan országban kérheti a Levenhuk termék díjmentes javíttatását vagy cseréjét, ahol a Levenhuk vállalat ókirodát üzemeltet. További részletekért látogasson el weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia Amennyiben garanciális probléma lépne fel vagy további segítségre van szüksége a termék használatát illetően, akkor vegye fel a

kapcsolatot a helyi Levenhuk üzlettel.

Page 23

Visore termico monoculare Levenhuk Fatum Z500

ATTENZIONE! Si tenga presente che la tensione di rete nella maggior parte dei paesi europei è di 220–240 V. Si tenga

presente che, se si desidera utilizzare il dispositivo in un paese in cui la tensione di rete standard è dierente, è

assolutamente indispensabile utilizzare un convertitore di tensione.

Per cominciare

Ricaricare il dispositivo

Connettere il cavo di alimentazione al dispositivo e all’adattatore DC tramite la presa USB e connettere il tutto alla rete elettrica AC. Al primo utilizzo del dispositivo, è necessario caricarlo per almeno 4 ore. Tensione di carica e corrente: 5 V, 2 A.

Pannello dei pulsanti e impostazioni del dispositivo

Pulsanti Stato attuale dello strumento Pressione singola Pressione prolungata

Pulsante ON/OFF Spento / Acceso

Acceso Compensazione Modalità

standby

Pulsante SU Modalità normale Passa a modalità scena Zoom avanti

Modalità menù Scorri in su /

Cambia il valore del parametro /

Pulsante MENÙ Modalità normale Entra nel menù di scelta rapida Entra del menù principale

Modalità menù Entra nel sottomenù Esci dal menù/Torna al menù

Seleziona le opzioni/i

parametri

Pulsante GIÙ Modalità normale Scegli la tavolozza colori Zoom indietro

Modalità menù Scorri in basso /

Cambia il valore del parametro

Pulsante FOTO/VIDEO Modalità foto Scatta foto /

Modalità video / Avvia/Termina registrazione

Pulsante MENÙ

Pulsante GIÙ Pulsante MENÙ

Pulsante SU

Modalità normale / Accendi/Spegni l’indicatore

Modalità normale Accendi/Spegni la torcia

Spento

video

laser

Pulsante ON/OFF

Tenere premuto il pulsante ON/OFF per 3 secondi per accendere o spegnere il dispositivo. Modalità standby: Tenere premuto il pulsante ON/OFF nché non viene mostrata la barra di avanzamento. Rilasciare il pulsante

prima del termine della barra di avanzamento. Per riaccendere lo schermo, premere un pulsante qualsiasi.

Compensazione: Accendere lo strumento e poi premere il pulsante ON/OFF.

Nota: tappare le lenti prima di completare la compensazione della scena.

Pulsante FOTO/VIDEO

Premere il pulsante FOTO/VIDEO per scattare una foto. Il fotogramma sarà bloccato per 300 ms dopodiché lo schermo di cattura

viene ripristinato. Tenere premuto il pulsante FOTO/VIDEO per avviare o terminare una registrazione video.

Pulsante SU

Premere il pulsante SU per cambiare la modalità scena (Naturale/Evidenziata/Migliorata). Tenere premuto il pulsante per ingrandire l’immagine.

Page 24

Pulsante GIÙ

Premere il pulsante GIÙ per scegliere tra le 6 tavolozze: nero caldo, bianco caldo, rosso caldo, ferro caldo, blu caldo, verde caldo. Tenere premuto il pulsante per ridurre l’immagine.

Pulsante MENÙ

1. Premere il pulsante una volta per entrare nel menù di scelta rapida.

2. Tenere premuto il pulsante per accedere al menù principale. Nella modalità menù, premere il pulsante MENÙ per confermare l’opzione. Premere i pulsanti SU e GIÙ per scegliere tra le opzioni disponibili. Tenere premuto il pulsante MENÙ per ritornare all’opzione precedente o per uscire dal menù senza salvare l’impostazione

corrente.

Telemetria

Usare questa funzione per stimare la distanza del bersaglio. Entrare in menù di scelta rapida > Ranging (Telemetria) Far combaciare la linea orizzontale inferiore con la base dell’immagine del bersaglio, usare i pulsanti SU e GIÙ per variare la distanza tra la linea orizzontale superiore e quella inferiore. La linea orizzontale superiore deve combaciare con il punto più alto del bersaglio. La distanza del bersaglio può essere stimata confrontando i valori di telemetria approssimati dei tre animali campione (coniglio, cinghiale e cervo) riportati nell’angolo in alto a sinistra. L’altezza di riferimento dei tre animali è rispettivamente di 0,35 m, 0,9 m e 1,5 m.

Cavo HDMI

L’interfaccia esterna con un cavo video consente di connettere contemporaneamente l’alimentazione esterna e lo schermo esterno e di riprodurre l’immagine della fotocamera termica al monitor esterno.

Nota: è possibile visualizzare l’immagine sullo schermo del dispositivo o su quello esterno. Una volta disconnesso il cavo HDMI, sarà ripristinata l’immagine sullo schermo del dispositivo.

Controllo remoto tramite app mobile/connessione Wi-Fi

Prima di usare il controllo remoto per questo dispositivo, scaricare la app di TargetIR dal App Store di Apple o da Google Play e

installarla sul proprio tablet o smartphone.

1. Accendere il dispositivo.

2. Avviare l’app sul proprio smartphone, trovare l’account "HandHeld-TI-xxxx", quindi inserire la password iniziale: "12345678".

Speciche

Risoluzione IR, px/μm 400 × 300 / 17 Range spettrale, μm 8…14 Lunghezza focale, mm 25 Apertura relativa f/1,1 Messa a fuoco manuale Campo visivo (orizzontale/verticale), ° 15,4×11,6 Zoom ottico, x 1,7 Zoom digitale, x 1–4 USB Tipo-C (standard USB 2.0) Uscita video Micro HDMI

Wi-Fi banda di frequenza 2,4 GHz; distanza 15 m Bluetooth +

Filettatura per treppiede con adattatore 1/4" Tipo display 0,4" FLCOS

Risoluzione 1280×960

Distanza pupilla d’uscita, mm ≥10 Regolazione diottrica –4…+2 Memoria integrata 16 GB Spegnimento automatico 15, 30 o 60 min Modalità standby automatica 5, 10 o 15 min Indicatore laser no a 200 m Alimentazione 2 batterie 18650 integrate, 6000 mAh Intervallo operativo di temperatura, °C –10…+50 Intervallo operativo di umidità, % 10…95

Page 25

Range di rilevamento, m

Veicolo (2,3x2,3 m) 1700 Essere umano (1,8х0,5 m) 700

Cervo (1,5x0,5 m) 590 Cinghiale (0,9x0,7 m) 450

Range di identicazione, m

Veicolo (2,3x2,3 m) 700 Essere umano (1,8х0,5 m) 350

Cervo (1,5x0,5 m) 290

Cinghiale (0,9x0,7 m) 220

Il produttore si riserva il diritto di modicare senza preavviso le speciche tecniche e la gamma dei prodotti.

Cura e manutenzione

Non utilizzare in nessun caso questo apparecchio per guardare direttamente il sole, un’altra sorgente di luce ad alta luminosità o un laser, perché ciò potrebbe provocare DANNI PERMANENTI ALLA RETINA e portare a CECITÀ. Nel caso si

utilizzi l’apparecchio in presenza di bambini o di altre persone che non abbiano letto e compreso appieno queste istruzioni, prendere le precauzioni necessarie. Assicurarsi che il canale per il usso dell’aria sul retro dello strumento non sia bloccato o coperto. Non cercare per nessun motivo di smontare autonomamente l’apparecchio. Non toccare le superci ottiche con le dita. Non esporre il dispositivo all’acqua o a elevata umidità. Per qualsiasi intervento di riparazione e pulizia, contattare il centro di assistenza specializzato di zona. Proteggere l’apparecchio da urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto a eccessiva forza meccanica. Leggere attentamente le istruzioni relative alla sicurezza e il manuale dell’utente prima di usare questo prodotto. In caso contrario, si rischia di subire scosse elettriche o l’esposizione a pericolosi raggi laser. Usare il dispositivo solamente per gli scopi specicati nel manuale dell’utente. Tenere lontano dai bambini. NON guardare mai direttamente il centro del fascio a occhio nudo né attraverso uno strumento ottico e non dirigere mai il fascio verso altre persone. Non usare il prodotto in presenza di esplosivi o vicino a materiali inammabili. Non esporre il dispositivo a urti, vibrazioni continue o temperature eccessivamente alte o basse. In caso di ingestione di una parte dell’apparecchio o della batteria, consultare immediatamente un medico. I bambini devono usare questo strumento solo

sotto la supervisione di un adulto.

Istruzioni di sicurezza per le batterie

Acquistare batterie di dimensione e tipo adeguati per l'uso di destinazione. Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente, evitando accuratamente di mischiare batterie vecchie con batterie nuove oppure batterie di tipo dierente. Prima della sostituzione, pulire i contatti della batteria e quelli dell'apparecchio. Assicurarsi che le batterie siano state inserite con la corretta polarità (+ e –). Se non si intende utilizzare l'apparecchio per lungo periodo, rimuovere le batterie. Rimuovere subito le batterie esaurite. Non cortocircuitare le batterie, perché ciò potrebbe provocare forte riscaldamento, perdita di liquido o esplosione. Non tentare di riattivare le batterie riscaldandole. Non disassemblare le batterie. Dopo l'utilizzo, non dimenticare di spegnere l'apparecchio. Per evitare il rischio di ingestione, soocamento o intossicazione, tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Disporre delle batterie esaurite secondo le norme vigenti nel proprio paese.

Garanzia Levenhuk

I prodotti ottici Levenhuk sono coperti da 2 anni di garanzia per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali. Tutti gli accessori Levenhuk godono di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali. La garanzia conferisce il diritto alla riparazione o sostituzione gratuite del prodotto Levenhuk in tutti i paesi in cui è presente una sede Levenhuk, a patto che tutte le condizioni di garanzia siano rispettate. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: www.levenhuk.eu/warranty Per qualsiasi problema di garanzia o necessità di assistenza per l'utilizzo del prodotto, contattare la liale Levenhuk di zona.

Page 26

Monokular termowizyjny Levenhuk Fatum Z500

UWAGA! Prosimy pamiętać, że napięcie sieciowe w większości państw europejskich wynosi 220–240 V. Jeśli urządzenie ma być używane w państwie, w którym napięcie sieciowe ma inną wartość, należy koniecznie pamiętać o

stosowaniu przetwornika.

Wprowadzenie

Ładowanie przyrządu

Podłącz przewód zasilania do urządzenia i zasilacza DC za pośrednictwem przewodu USB, a następnie podłącz do źródła zasilania AC. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy ładować je przez co najmniej 4 godziny. Napięcie i natężenie prądu do ładowania: 5 V, 2 A.

Panel przycisków i ustawienia urządzenia

Przyciski Bieżący status przyrządu Naciśnięcie Naciśnięcie i przytrzymanie

Przycisk ZASILANIE Wyłączenie zasilania / Włączenie zasilania

Włączenie zasilania Kompensacja Tryb czuwania Wyłączenie

zasilania

Przycisk DO GÓRY Tryb standardowy Przełączenie do trybu sceny Powiększenie

Tryb menu Przewijanie do góry /

Zmiana wartości parametrów /

Przycisk MENU Tryb standardowy Przejście do menu skrótów Przejście do menu głównego

Tryb menu Przejście do podmenu Zamknięcie menu/powrót do

Wybór opcji/parametrów

Przycisk W DÓŁ Tryb standardowy Wybór palety kolorów Oddalenie

Tryb menu Przewijanie do dołu /

Zmiana wartości parametrów

Przycisk FOTO/WIDEO Tryb zdjęć Zrobienie zdjęcia /

Tryb wideo / Rozpoczęcie/zakończenie

Przycisk MENU

Przycisk W DÓŁ Przycisk MENU

Przycisk DO GÓRY

Tryb standardowy / Włączenie/wyłączenie

Tryb standardowy Włączenie/wyłączenie latarki

poprzedniego menu

nagrywania wideo

wskaźnika laserowego

Przycisk ZASILANIE

Naciśnij i przytrzymaj przycisk ZASILANIE przez 3 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. Tryb czuwania: Naciśnij i przytrzymaj przycisk ZASILANIE, aż do wyświetlenia paska postępu. Zwolnij przycisk przed zapełnieniem

paska postępu. Aby wybudzić ekran, naciśnij dowolny przycisk.

Kompensacja: Włącz przyrząd, a następnie naciśnij przycisk ZASILANIE.

Uwaga: Przed wykonaniem kompensacji sceny należy założyć pokrywę obiektywu.

Przycisk FOTO/WIDEO

Naciśnij przycisk FOTO/WIDEO, aby wykonać zdjęcie, które będzie wyświetlane jeszcze przez 300 ms, zanim pojawi się obraz w czasie rzeczywistym. Naciśnij i przytrzymaj przycisk FOTO/WIDEO, aby rozpocząć lub zakończyć nagrywanie lmu.

Przycisk DO GÓRY

Naciśnij przycisk DO GÓRY, aby zmienić tryb sceny (naturalny/podświetlony/wzmocniony). Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby przybliżyć obraz.

Page 27

Przycisk W DÓŁ

Naciśnij przycisk W DÓŁ, aby wybrać jedną z 6 palet: Gorący czarny, Gorący biały, Gorący czerwony, Czerwony żelazny, Gorący niebieski lub Gorący zielony. Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby oddalić obraz.

Przycisk MENU

1. Naciśnij przycisk jeden raz, aby wejść do menu skrótów.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby przejść do menu głównego. W trybie menu naciśnij przycisk MENU, aby potwierdzić wybór opcji. Naciśnij przyciski DO GÓRY i W DÓŁ, aby wybrać spośród dostępnych opcji. Naciśnij i przytrzymaj przycisk MENU, aby wrócić do poprzedniej opcji lub aby wyjść z menu bez zapisywania bieżących ustawień.

Wyznaczanie odległości

Ta funkcja służy do określania przybliżonej odległości do celu. Przyjdź do Menu skrótów > Ranging (Wyznaczanie odległości) Wyrównaj dolną linię poziomą z dolną częścią obserwowanego celu, a następnie użyj przycisków DO GÓRY i W DÓŁ, aby zmienić odległość między liniami poziomymi górną i dolną. Górna linia pozioma powinna być wyrównana z górną częścią obserwowanego celu. Odległość do celu można oszacować, odwołując się do przybliżonych wartości odległości dla trzech zwierząt (zając, dzik i sarna) w lewym górnym narożniku. Wysokości referencyjne tych trzech zwierząt to odpowiednio 0,35 m, 0,9 m i 1,5 m.

Przewód HDMI

Zewnętrzny interfejs z przewodem wideo pozwala na jednoczesne podłączenie zewnętrznego zasilacza i zewnętrznego ekranu oraz wyświetlenie obrazu z kamery termowizyjnej na zewnętrznym monitorze.

Uwaga: Obraz może być wyświetlany na ekranie urządzenia lub na ekranie zewnętrznym. Po odłączeniu przewodu HDMI obraz zostanie przywrócony na ekranie urządzenia.

Zdalne sterowanie za pomocą aplikacji mobilnej/połączenia Wi-Fi

Przed rozpoczęciem sterowania zdalnego tym urządzeniem należy pobrać aplikację TargetIR ze sklepu Apple App Store lub Google Play i zainstalować ją na tablecie lub smartfonie.

1. Włącz urządzenie.

2. Uruchom aplikację na smartfonie, znajdź konto "HandHeld-TI-xxxx" i wprowadź hasło "12345678".

Dane techniczne

Rozdzielczość IR, px/μm 400 × 300 / 17 Zakres spektralny, μm 8… 14 Ogniskowa, mm 25 Apertura względna f/1,1 Regulacja ostrości ręczny Pole widzenia (poziomo/pionowo), ° 15,4×11,6 Przybliżenie optyczne, razy 1,7 Powiększenie cyfrowe, razy 1–4 USB typ C (standard USB 2.0) Wyjście wideo Micro HDMI

Wi-Fi pasmo częstotliwości 2,4 GHz; zasięg 15 m Bluetooth +

Gwint adaptera do statywu 1/4" Typ wyświetlacza 0,4" FLCOS Rozdzielczość 1280×960 Odległość źrenicy wyjściowej, mm ≥10 Regulacja dioptrii –4…+2 Wbudowana pamięć 16 GB Automatyczne wyłączanie 15, 30 lub 60 min Automatyczny tryb czuwania 5, 10 lub 15 min Wskaźnik laserowy do 200 m Zasilanie wbudowane 2 baterie 18650, 6000 mAh Zakres temperatury pracy, °C –10…+50 Zakres wilgotności pracy, % 10…95

Page 28

Zakres widzenia, m

Pojazd (2,3x2,3 m) 1700 Człowiek (1,8х0,5 m) 700

Sarna (1,5x0,5 m) 590 Dzik (0,9x0,7 m) 450

Zakres rozpoznawania, m

Pojazd (2,3x2,3 m) 700 Człowiek (1,8х0,5 m) 350

Sarna (1,5x0,5 m) 290

Dzik (0,9x0,7 m) 220

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w ofercie produktów i specykacjach bez uprzedniego powiadomienia.

Konserwacja i pielęgnacja

Pod żadnym pozorem nie wolno kierować przyrządu bezpośrednio na słońce, światło laserowe lub inne źródło jasnego światła, ponieważ może to spowodować TRWAŁE USZKODZENIE SIATKÓWKI lub doprowadzić do ŚLEPOTY. Zachowaj szczególną

ostrożność, gdy urządzenia używają dzieci lub osoby, które nie w pełni zapoznały się z instrukcjami. Upewnij się, że kanały dopływu powietrza z tyłu urządzenia nie są zablokowane lub zakryte. Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu urządzenia. Nie dotykaj powierzchni optycznych palcami. Trzymaj z dala od wody. Nie należy przechowywać w warunkach wysokiej wilgoci. W celu wszelkich napraw i czyszczenia skontaktuj się z punktem serwisowym. Chroń przyrząd przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły mechanicznej. Przed użyciem tego produktu należy dokładnie zapoznać się z instrukcją bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. W przeciwnym razie może to spowodować narażenie na niebezpieczne promieniowanie laserowe i porażenie prądem. Używaj urządzenia tylko w sposób określony w instrukcji obsługi. Przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nigdy NIE należy patrzeć bezpośrednio w wiązkę laserową gołym okiem ani przez urządzenie optyczne i nigdy nie należy kierować jej w stronę innych osób. Nie używać produktu w środowisku zagrożonym wybuchem ani w pobliżu materiałów łatwopalnych. Nie należy narażać urządzenia na wstrząsy, ciągłe wibracje ani na ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury. W razie połknięcia jakiejkolwiek części lub baterii należy natychmiast skontaktować się z lekarzem. Dzieci mogą używać tego urządzenia tylko pod nadzorem osoby dorosłej.

Instrukcje dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z bateriami

Nie wolno nigdy pozostawiać sondy pomiarowej we wnętrzu pracującego piekarnika lub kuchenki mikrofalowej. Urządzenie należy wyjąć natychmiast po zmierzeniu temperatury. Nie należy zbliżać urządzenia do otwartego ognia i gorących powierzchni. Pomiary temperatury należy zawsze wykonywać w rękawicach ochronnych, aby uniknąć poparzeń. Po każdym użyciu umyj stalową sondę wodą z detergentem lub pod bieżącą wodą. Umieść stalową sondę w gorącej wodzie na kilka minut, aby ją wysterylizować. Nie zanurzaj w wodzie urządzenia cyfrowego — jedynie stalowa sonda jest wodoodporna. Urządzenia nie można myć w zmywarce do naczyń. Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia. Urządzenie wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Postępuj ściśle według instrukcji, nie rozmontowuj urządzenia i uważaj, aby go nie upuścić, ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie. Dzieci mogą używać tego urządzenia tylko pod nadzorem osoby dorosłej.

Gwarancja Levenhuk

Produkty optyczne Levenhuk mają 2-letnią gwarancję na wady materiałowe i wykonawcze. Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych oraz wykonawczych i pozostaną takie przez 2 lata od daty zakupu detalicznego. Levenhuk naprawi lub wymieni produkt w dowolnym kraju, w którym Levenhuk posiada swój oddział, o ile spełnione będą warunki gwarancji. Więcej informacji na ten temat podano na stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub korzystaniem z produktu, proszę skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Levenhuk.

Page 29

Monóculo de visão térmica Levenhuk Fatum Z500

Atenção! Lembre-se que a voltagem na maioria dos países europeus é 220–240 V. Se você quiser usar seu dispositivo em um país com voltagem padrão diferente, lembre-se que o uso de um transformador é absolutamente necessário.

Introdução

Carregamento do dispositivo

Ligue o cabo de alimentação ao dispositivo e ao adaptador CC através de uma cha USB e, em seguida, ligue-o à fonte de

alimentação CA.

Ao utilizar o dispositivo pela primeira vez, carregue-o durante, pelo menos, 4 horas. Tensão e corrente de carga: 5 V, 2 A.

Denições do dispositivo e painel de botões

Botões Estado atual do dispositivo Premir Premir sem soltar

Botão de LIGAR/DESLIGAR Desligar / Ligar

Ligar Compensação Modo de

espera

Botão PARA CIMA Modo normal Mudar o para modo de cena Aumentar zoom

Modo de menu Deslocar para cima /

Alterar o valor dos parâmetros /

Botão MENU Modo normal Aceder ao menu de atalho Aceder ao menu principal

Modo de menu Aceder ao submenu Sair do menu/voltar ao menu

Selecionar as opções/

parâmetros

Botão PARA BAIXO Modo normal Escolher a paleta de cores Diminuir zoom

Modo de menu Deslocar para baixo /

Alterar o valor dos parâmetros

Botão FOTOGRAFIA/VÍDEO Modo de fotograa Tirar fotograa /

Modo de vídeo / Iniciar/terminar gravação de

Botão MENU + Botão PARA BAIXO

Botão MENU + Botão PARA CIMA

Modo normal / Ligar/desligar o indicador de

Modo normal Ligar/desligar a lanterna

Desligar

vídeo

laser

Botão de LIGAR/DESLIGAR

Prima sem soltar o botão de LIGAR/DESLIGAR durante 3 segundos para ligar ou desligar o dispositivo. Modo de espera: prima sem soltar o botão de LIGAR/DESLIGAR até aparecer a barra de progresso. Solte o botão antes de a barra

de progresso chegar ao m. Para ativar o ecrã, prima qualquer botão.

Compensação: Ligue o dispositivo e, em seguida, prima o botão LIGAR/DESLIGAR.

Nota: coloque a tampa da objetiva antes de concluir a compensação de cena.

Botão FOTOGRAFIA/VÍDEO

Prima o botão FOTOGRAFIA/VÍDEO para tirar uma fotograa, xá-la durante 300 ms e depois repô-la em tempo real. Prima sem soltar o botão FOTOGRAFIA/VÍDEO para iniciar ou terminar uma gravação de vídeo.

Botão PARA CIMA

Prima o botão PARA CIMA para mudar para o modo de cena (natural/destacado/melhorado). Prima sem soltar o botão para aumentar o zoom da imagem.

Page 30

Botão PARA BAIXO

Prima o botão PARA BAIXO para escolher entre 6 paletas: preto quente, branco quente, vermelho quente, vermelho-ferro, azul quente ou verde quente. Prima sem soltar o botão para diminuir o zoom da imagem.

Botão MENU

1. Prima o botão uma vez para aceder ao menu de atalho.

2. Prima sem soltar o botão para aceder ao menu principal. No modo de menu, prima o botão MENU para conrmar a opção. Prima os botões PARA CIMA e PARA BAIXO para escolher entre as opções disponíveis. Prima sem soltar o botão MENU para voltar à opção anterior ou para sair do menu sem guardar a denição

atual.

Determinação do alcance

Utilize esta função para estimar a distância até ao alvo. Aceder ao menu de atalho > Ranging (Determinação do alcance) Alinhe a linha horizontal inferior com a parte inferior da imagem alvo e utilize os botões PARA CIMA e PARA BAIXO para alterar a largura entre as linhas horizontais superior e inferior. A linha horizontal superior deve ser alinhada com a parte superior do alvo. A distância para o alvo pode ser estimada consultando os valores aproximados de alcance dos três animais (coelho, javali e veado) no canto superior esquerdo. As alturas de referência dos três animais são 0,35 m, 0,9 m e 1,5 m, respetivamente.

Cabo HDMI

A interface externa com um cabo de vídeo permite-lhe ligar a fonte de alimentação externa e o ecrã externo ao mesmo tempo. Além disso, permite reproduzir a imagem da câmara de imagem térmica no monitor externo.

Nota: a imagem pode ser exibida no ecrã do dispositivo ou no ecrã externo. Quando desligar o cabo HDMI, a imagem no ecrã do dispositivo será reposta.

Controlo remoto via aplicação móvel/Wi-Fi

Antes de utilizar o controlo remoto deste dispositivo, transra uma aplicação TargetIR da Apple App Store ou do Google Play e

instale-a no seu tablet ou smartphone.

1. Ligue o dispositivo.

2. Inicie a aplicação no seu smartphone, localize a conta "HandHeld-TI-xxxx" e insira a palavra-passe inicial "12345678".

Especicações

Resolução de infravermelhos, px/μm 400 × 300 / 17 Faixa espectral, μm 8… 14 Distância focal, mm 25

Abertura relativa f/1,1 Foco manual Campo de visão (horizontal/vertical), ° 15,4×11,6 Zoom ótico, x 1,7 Zoom digital, x 1–4 USB tipo C (USB 2.0 standard) Saída de vídeo Micro HDMI Wi-Fi banda de frequência de 2,4 GHz; distância de 15 m Bluetooth +

Rosca do adaptador do tripé 1/4" Tipo de visor 0,4" FLCOS

Resolução 1280 × 960

Distância da pupila de saída, mm ≥10 Ajuste de dioptria –4… +2 Memória integrada 16 GB

Desativação automática 15, 30 ou 60 min

Modo de espera automático 5, 10 ou 15 min Indicador de laser até 200 m Fonte de alimentação 2 baterias 18650 integradas, 6000 mAh Intervalo de temperatura de funcionamento, °C –10… +50 Intervalo de humidade de funcionamento, % 10… 95

Page 31

Intervalo de deteção, m

Veículo (2,3x2,3 m) 1700 Ser humano (1,8х0,5 m) 700 Veado (1,5x0,5 m) 590 Javali (0,9x0,7 m) 450

Intervalo de reconhecimento, m

Veículo (2,3x2,3 m) 700 Ser humano (1,8х0,5 m) 350

Veado (1,5x0,5 m) 290 Javali (0,9x0,7 m) 220

O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas especicações dos produtos sem noticação prévia.

Cuidado e manutenção

Nunca, em qualquer circunstância, olhe diretamente para o Sol, ou para outra fonte de luz intensa, ou para um laser através deste dispositivo, pois isso pode causar DANOS PERMANENTES À RETINA e pode levar à CEGUEIRA. Tome as precauções

necessárias quando usar o dispositivo com crianças ou com outras pessoas que não leram ou não compreenderam totalmente estas instruções. Certique-se de que os canais de uxo de ar na parte posterior do dispositivo não são bloqueados ou cobertos. Não tente desmontar o dispositivo por conta própria, por qualquer motivo. Não toque nas superfícies ópticas com seus dedos. Mantenha longe de água e alta umidade. Para fazer reparações e limpezas de qualquer tipo, entre em contato com o centro local de serviços especializados. Proteja o dispositivo de impactos súbitos e de força mecânica excessiva. Leia atentamente as instruções de segurança e o manual do utilizador antes de utilizar este produto. Caso contrário, pode resultar em radiação laser perigosa e choque elétrico. Utilize o dispositivo apenas conforme especicado no manual do utilizador. Mantenha-se afastado de crianças. NÃO olhe diretamente para o feixe com os olhos desprotegidos ou através de um dispositivo ótico e nunca dirija o feixe para outras pessoas. Não utilize o produto em ambiente explosivo ou perto de materiais inamáveis. Não exponha o dispositivo a choques, vibrações contínuas ou temperaturas extremamente altas ou baixas. Se uma parte do dispositivo ou a bateria for engolida, procure imediatamente assistência médica. As crianças só devem utilizar o dispositivo sob supervisão de um adulto.

Instruções de segurança da bateria

Compre sempre baterias do tamanho e grau mais adequados para o uso pretendido. Substitua sempre o conjunto de baterias de uma só vez; tome cuidado para não misturar baterias antigas com novas, ou baterias de tipos diferentes. Limpe os contactos da bateria, e também os do dispositivo, antes da instalação da bateria. Certique-se de que as baterias estão instaladas corretamente no que respeita à sua polaridade (+ e –). Remova as baterias do equipamento se este não for ser usado por um período prolongado de tempo. Remova as baterias usadas prontamente. Nunca coloque as baterias em curto-circuito, pois isso pode causar altas temperaturas, derrame ou explosão. Nunca aqueça as baterias com o intuito de as reanimar. Não desmonte as baterias. Lembrese de desligar os dispositivos após a utilização. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças, para evitar o risco de ingestão, sufocação ou envenenamento. Use as baterias da forma prescrita pelas leis do seu país.

Garantia Levenhuk

Os produtos ópticos Levenhuk estão abrangidos por uma garantia de 2 anos contra defeitos de material e de fabrico. Todos os acessórios Levenhuk têm a garantia de isenção de defeitos de material e de fabrico durante 2 anos a partir da data de compra a retalho. A garantia inclui o direito à reparação ou substituição gratuita do produto Levenhuk em qualquer país que tenha uma lial da Levenhuk, caso estejam reunidas todas as condições da garantia. Para mais detalhes, visite o nosso web site: www.levenhuk.eu/warranty Se surgirem problemas relacionados à garantia ou se for necessária assistência no uso do produto, contate a lial local da Levenhuk.

Page 32

Монокуляр тепловизионный Levenhuk Fatum Z500

НВНИМАНИЕ! Помните, что напряжение сети в России и большинстве европейских стран составляет 220–240 В. Если вы хотите использовать устройство в стране с другим стандартом сетевого напряжения, необходимо включать его в розетку только через соответствующий конвертер (преобразователь напряжения).

Начало работы

Зарядка устройства

Подсоедините кабель питания к прибору и адаптеру через USB-разъем, включите в сеть. При первом использовании устройства заряжайте его не менее 4 часов. Блок питания: 5 В, 2 A.

Кнопочная панель и настройка прибора

Кнопки Актуальный статус устрой-

ства

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. Выключено / Включение

Включено Компенсация Режим

Кнопка ВВЕРХ Обычный режим Переключение в режим

Режим меню Пролистывание вверх /

Кнопка МЕНЮ Обычный режим Вход в контекстное меню Вход в основное меню

Режим меню Вход в подменю Выход из меню/назад к

Кнопка ВНИЗ Обычный режим Выбор цветовой палитры Отдаление изображения

Режим меню Пролистывание вниз /

Кнопка ФОТО/ВИДЕО Режим фото Фотосъемка /

Режим видео / Начало/окончание

Кнопка МЕНЮ

Кнопка ВНИЗ Кнопка МЕНЮ

Кнопка ВВЕРХ

Обычный режим / Включение/выключение

Обычный режим Включение/выключение

Однократное нажатие Долгое нажатие

ожидания

Приближение изображения

сцены

Изменение значений

параметров

Выбор опций/параметров

Изменение значений

параметров

предыдущему пункту меню

лазерного целеуказателя

видеозаписи

подсветки

Выключение

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

Нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. в течение трех секунд для включения или выключения прибора. Режим ожидания: нажмите и удерживайте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., пока не отобразится индикатор выполнения. Отпустите

кнопку до того, как индикатор выполнения завершится. Чтобы включить экран, нажмите любую кнопку.

Компенсация: включите прибор и затем нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ.

Внимание: Наденьте крышку объектива, прежде чем выполнить компенсацию сцены.

Кнопка ФОТО/ВИДЕО

Нажмите кнопку ФОТО/ВИДЕО, чтобы сделать снимок. Демонстрация экрана в режиме реального времени восстановится через 300 мс. Нажмите и удерживайте кнопку ФОТО/ВИДЕО, чтобы начать или остановить запись видео.

Кнопка ВВЕРХ

Нажмите кнопку ВВЕРХ, чтобы переключиться в режим сцены (3 режима: Natural/Highlighted/Enhanced). Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы приблизить изображение.

Page 33

Кнопка ВНИЗ

Нажмите кнопку ВНИЗ, чтобы выбрать одну из шести палитр: Black Hot (горячий черный), White Hot (горячий белый), Red Hot (горячий красный), Iron Red (красное железо), Blue Hot (горячий синий), Green Hot (горячий зеленый). Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы отдалить изображение.

Кнопка МЕНЮ

1. Коротко нажмите кнопку, чтобы открыть контекстное меню.

2. Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы выйти в основное меню. В режиме меню нажимайте кнопку МЕНЮ, чтобы подтвердить сделанный выбор. Используйте кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ, чтобы листать меню. Нажмите и удерживайте кнопку МЕНЮ, чтобы возвратиться к предыдущему пункту списка или чтобы выйти из меню без сохранения текущих изменений.

Дальномер

Используйте эту функцию для приблизительной оценки расстояния до объекта. Выберите Контекстное меню > Ranging (дальномер) Совместите нижнюю горизонтальную линию с нижней частью объекта. Используя кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ, меняйте расстояние между верхней и нижней горизонтальными линиями, пока верхняя горизонтальная линия не будет вровень с верхней частью объекта. Сравните размер объекта с тремя эталонными размерами животных в верхнем левом углу. Кролик – 0,35 м; кабан – 0,9 м; олень – 1,5 м.

Кабель HDMI

С помощью внешнего интерфейса и видеокабеля можно одновременно подключить источник питания и внешний экран, что позволяет вывести изображение тепловизора на внешний экран.

Внимание: при использовании HDMI для подключения к внешнему экрану изображение в реальном времени будет отображаться только на внешнем экране, и не будет отображаться на экране устройства. Изображение на экране устройства восстановится после отключения кабеля HDMI.

Дистанционное управление устройством с помощью Wi-Fi и мобильного приложения

Для дистанционного управления прибором скачайте приложение TargetIR из Apple App Store или Google Play и установите на ваш планшет или смартфон.

1. Включите прибор.

2. Запустите приложение на смартфоне и найдите account «HandHeld-TI-xxxx», введите предустановленный пароль «12345678».

Технические характеристики

Тепловизионный модуль, пикс/мкм 400 × 300 / 17 Спектральный диапазон, мкм 8… 14 Фокусное расстояние, мм 25 Относительное отверстие (апертура) f/1,1 Фокус ручной Угол поля зрения (горизонталь)x(вертикаль), ° 15,4×11,6 Оптическое увеличение, крат 1,7 Цифровое увеличение, крат 1–4 USB Type-C (USB 2.0 standard) Видеовыход Micro HDMI

Wi-Fi 2,4 Гц, дальность – 15 м Bluetooth +

Крепление для установки на штатив стандартное, 1/4" Дисплей 0,4" FLCOS Разрешение 1280 × 960 Диаметр выходного зрачка, мм ≥10 Диоптрийная коррекция -4… +2 Встроенная память 16 Гб Автоматическое отключение 15, 30, 60 мин Автоматический режим ожидания 5, 10, 15 мин Лазерный целеуказатель до 200 м

Page 34

Источник питания 2 встроенные аккумуляторные батарейки типа 18650, 6000мА·ч Диапазон рабочих температур, °С –10… +50 Диапазон рабочей влажности, % 10… 95

Дальность обнаружения, м

Автомобиль (2,3x2,3 м) 1700 Человек (1,8х0,5 м) 700 Олень (1,5x0,5 м) 590 Кабан (0,9x0,7 м) 450

Дальность распознаания, м

Автомобиль (2,3x2,3 м) 700 Человек (1,8х0,5 м) 350

Олень (1,5x0,5 м) 290 Кабан (0,9x0,7 м) 220

Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения или прекращать производство изделия без предварительного уведомления.

Уход и хранение

Никогда не смотрите в прибор на Солнце, на источник яркого света и лазерного излучения — ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ! Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе с детьми или людьми, не знакомыми с

инструкцией. Не разбирайте прибор. Не касайтесь пальцами поверхностей линз. Не используйте прибор в условиях повышенной влажности и не погружайте его в воду. Сервисные и ремонтные работы могут проводиться только в специализированном сервисном центре. Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных механических воздействий. Перед использованием прибора необходимо внимательно прочесть инструкции по технике безопасности и руководство пользователя. Ненадлежащее использование прибора может привести к опасному лазерному излучению и поражению электрическим током. Используйте прибор только согласно указаниям в руководстве пользователя. Храните прибор в недоступном для детей месте. Никогда не смотрите на лучи без защиты для глаз или с помощью любого оптического устройства и не направляйте лазерный луч на других людей. Не используйте прибор во взрывоопасной среде или вблизи легковоспламеняющихся материалов. Не подвергайте прибор ударам, непрерывным вибрациям или экстремально высоким или низким температурам. Если деталь прибора или элемент питания были проглочены, срочно обратитесь за медицинской помощью. Дети могут пользоваться прибором только

под присмотром взрослых.

Использование элементов питания

Всегда используйте элементы питания подходящего размера и соответствующего типа. При необходимости замены элементов питания меняйте сразу весь комплект, не смешивайте старые и новые элементы питания и не используйте элементы питания разных типов одновременно. Перед установкой элементов питания очистите контакты элементов и контакты в корпусе прибора. Устанавливайте элементы питания в соответствии с указанной полярностью (+ и –). Если прибор не используется длительное время, следует вынуть из него элементы питания. Оперативно вынимайте из прибора использованные элементы питания. Никогда не закорачивайте полюса элементов питания — это может привести к их перегреву, протечке или взрыву. Не пытайтесь нагревать элементы питания, чтобы восстановить их работоспособность. Не разбирайте элементы питания. Выключайте прибор после использования. Храните элементы питания в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска их проглатывания, удушья или отравления. Утилизируйте использованные батарейки в соответствии с предписаниями закона.

Гарантия Levenhuk

Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления изделий. Продавец гарантирует соответствие качества приобретенных вами изделий компании Levenhuk требованиям технической документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и эксплуатации изделия. Срок гарантии: на аксессуары — 6 (шесть) месяцев со дня покупки, на остальные изделия гарантия действует 2 (два) года. Гарантия позволяет бесплатно отремонтировать или обменять продукт Levenhuk, подпадающий под условия гарантии, в любой стране, где есть офис Levenhuk. Подробнее об условиях гарантийного обслуживания см. на сайте www.levenhuk.ru/support По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в ближайшее представительство компании Levenhuk.

Page 35

Levenhuk Fatum Z500 Termal Görüşlü Monoküler Dürbün

Dikkat! Şebeke voltajı birçok Avrupa ülkesinde 220–240 V değerindedir. Cihazınızı farklı bir şebeke voltajı standardına sahip bir ülkede kullanacaksanız, dönüştürücü kullanmanın kesinlikle gerekli olduğunu unutmayın.

Başlangıç

Cihazın şarj edilmesi

Güç kablosunu cihaz ve DC adaptörüne bir USB ş ile bağlayın ve AC güç kaynağına takın. Cihazı ilk kez kullanırken en az 4 saat şarj edin. Şarj voltajı ve akımı: 5 V, 2 A.

Düğme paneli ve cihaz ayarları

Düğmeler Geçerli Cihaz Durumu Bas Basılı tut

GÜÇ düğmesi Güç kapama / Güç açma

Güç açma Dengeleme Bekleme

modu

YUKARI düğmesi Normal mod Görünüm moduna geç Yakınlaştır

Menü modu Yukarı kaydır /

Parametreler değerini değiştir /

MENÜ düğmesi Normal mod Kısayol menüsüne gir Ana menüye gir

Menü modu Alt menüye gir Menüden çık/önceki menüye

Tercihler/parametreleri seç

AŞAĞI düğmesi Normal mod Renk paletini seç Uzaklaştır

Menü modu Aşağı kaydır /

Parametreler değerini değiştir

FOTOĞRAF/VİDEO düğmesi Fotoğraf modu Fotoğraf çek /

Video modu / Video kaydını başlat/bitir

MENÜ düğmesi

AŞAĞI düğmesi

MENÜ düğmesi

YUKARI düğmesi

Normal mod / Lazer göstergesini aç/kapat

Normal mod El fenerini aç/kapat

Güç kapama

geri dön

GÜÇ düğmesi

Cihazı açmak veya kapatmak için 3 saniye süreyle GÜÇ düğmesine basılı tutun. Bekleme modu: İlerleme çubuğu görüntülenene kadar GÜÇ düğmesine basılı tutun. İlerleme çubuğu sonlanmadan önce düğmeyi

bırakın. Ekranı uyandırmak için, herhangi bir düğmeye basın.

Dengeleme: Cihazı açın ve ardından GÜÇ düğmesine basın.

Not: Görüntü dengeleme işlemini tamamlamadan önce mercek kapağını takın.

FOTOĞRAF/VİDEO düğmesi

Fotoğraf çekmek için FOTOĞRAF/VİDEO düğmesine basın, kare 300 ms donar ve sonra resim gerçek zamanlı olarak geri yüklenir. Video kaydını başlatmak veya bitirmek için FOTOĞRAF/VİDEO düğmesine basılı tutun.

YUKARI düğmesi

Görüntü (Doğal/Vurgulanmış/Gelişmiş) moduna geçmek için YUKARI düğmesine basın. Resmi yakınlaştırmak için düğmeye basılı tutun.

AŞAĞI düğmesi

6 palet arasından seçim yapmak için AŞAĞI düğmesine basın: sıcak siyah, sıcak beyaz, sıcak kırmızı, demir kırmızı, sıcak mavi, sıcak yeşil. Resmi uzaklaştırmak için düğmeye basılı tutun.

Page 36

MENÜ düğmesi

1. Kısayol menüsüne girmek için düğmeye bir kez basın.

2. Ana menüye girmek için düğmeye basılı tutun. Menü modunda, seçeneği onaylamak için MENÜ düğmesine basın. Mevcut seçenekler arasından seçim yapmak için YUKARI ve AŞAĞI düğmelerine basın. Önceki seçeneğe geri dönmek veya geçerli ayarları kaydetmeden menüden çıkmak için MENÜ düğmesine basılı tutun.

Mesafe Tayini

Bir hedefe olan mesafeyi belirlemek için bu işlevi kullanın. Kısayol menüsü > Mesafe tayinine gidin (Ranging) Alt yatay çizgiyi hedef görüntünün altıyla hizalayın, üst ve alt yatay çizgiler arasındaki genişliği değiştirmek için YUKARI ve AŞAĞI düğmelerini kullanın. Üst yatay çizgi heden üstü ile hizalanmalıdır. Hedefe olan mesafe sol üst köşedeki üç hayvanın (tavşan, ayı ve geyik) yaklaşık mesafe tayin değelerine bakılarak tahmin edilebilir. Üç hayvanın referans yükseklikleri sırasıyla 0,35 m, 0,9 m ve 1,5 m’dir.

HDMI kablosu

Video kablolu harici arabirim, harici güç kaynağını ve harici ekranı aynı anda bağlamanızı ve termal görüntüleme kamerasının görüntüsünü harici monitöre göndermenizi sağlar.

Not: Görüntü, cihaz ekranında veya harici ekranda görüntülenebilir. HDMI kablosunu çıkardığınızda, cihaz ekranındaki görüntü geri

yüklenecektir.

Mobil Uygulama/Wi-Fi Bağlantısı ile Uzaktan Kumanda

Bu cihazın uzaktan kumandasını kullanmadan önce Apple App Store veya Google Play'den TargetIR adlı uygulamayı indirin ve tabletinize veya akıllı telefonunuza yükleyin.

1. Cihazı açın.

2. Akıllı telefonunuzda uygulamayı başlatın ve "HandHeld-TI-xxx" hesabını bulduktan sonra ilk parola olarak "12345678" dizisini girin.

Teknik Özellikler

Kızıl Ötesi çözünürlüğü, px/μm 400 × 300 / 17 Spektral aralık, μm 8… 14 Odak uzaklığı, mm 25 Açıklık oranı f/1,1 Odak manuel Görüş alanı (yatay/dikey), ° 15,4×11,6 Optik yakınlaştırma, x 1,7 Dijital yakınlaştırma, x 1–4 USB type-C (USB 2.0 standart) Video çıkışı Mikro HDMI

Wi-Fi 2,4 GHz frekans bandı; mesafe 15 m Bluetooth +

Üç ayak sehpa adaptör dişlisi 1/4" Görüntüleme türü 0,4" FLCOS Çözünürlük 1280×960 Çıkış açıklığı mesafesi, mm ≥10 Diyopter ayarı –4… +2

Dahili bellek 16 GB Otomatik kapanma 15, 30 veya 60 dakika

Otomatik bekleme modu 5, 10 veya 15 dakika Lazer gösterge 200 m'ye kadar Güç kaynağı yerleşik 2х18650 pil, 6000 mAh Çalışma sıcaklığı aralığı, °C –10… +50 Çalışma nemi aralığı, % 10… 95

Algılama aralığı, m

Araç (2,3x2,3 m) 1700 İnsan (1,8х0,5 m) 700

Geyik (1,5x0,5 m) 590

Page 37

Yaban domuzu (0,9x0,7 m) 450

Tanımlama aralığı, m

Araç (2,3x2,3 m) 700 İnsan (1,8х0,5 m) 350

Geyik (1,5x0,5 m) 290

Yaban domuzu (0,9x0,7 m) 220

Üretici, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Bakım ve onarım

RETİNADA KALICI HASARA neden olabileceğinden ve KÖRLÜĞE yol açabileceğinden kesinlikle, hiçbir koşul altında Güneşe, başka bir parlak ışık kaynağına ya da bu cihaz aracılığıyla bir lazere doğrudan bakmayın. Bu cihazı, bu talimatları okuyamayacak

veya tamamen anlayamayacak çocuklar ve diğer kişiler ile birlikte kullanacağınız zaman gerekli önlemleri alın. Cihazın arkasındaki hava akış kanallarının engellenmemesine veya kapatılmamasına dikkat edin. Cihazı herhangi bir sebep için kendi başınıza sökmeye çalışmayın. Optik yüzeylere parmaklarınızla dokunmayın. Cihazı su ve yüksek nemden uzak tutun. Her tür onarım ve temizlik için lütfen yerel uzman servis merkeziniz ile iletişime geçin. Cihazı ani darbelere ve aşırı mekanik güçlere karşı koruyun. Lütfen bu ürünü kullanmadan önce güvenlik talimatları ve kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyun. Bunun yapılmaması tehlikeli lazer radyasyonu ve elektrik çarpması ile sonuçlanabilir. Cihazı yalnızca kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde kullanın. Çocuklardan uzak tutun. Hiçbir zaman ışına çıplak gözle veya bir optik cihazla yoluyla doğrudan BAKMAYIN ve ışını kesinlikle başkalarına doğrultmayın. Ürünü patlayıcı ortamda ya da yanıcı malzemelerin yakınında kullanmayın. Cihazı darbeye, sürekli titreşime veya aşırı yüksek ya da düşük sıcaklıklara maruz bırakmayın. Cihaz veya pilin bir parçası yutulduğu takdirde, hemen tıbbi yardım alınmalıdır. Çocuklar cihazı

yalnızca yetişkin gözetiminde kullanabilir.

Pil güvenliği talimatları

Her zaman kullanım amacına en uygun olan boyut ve türden piller satın alın. Eski ve yeni piller ile farklı türlerden pilleri birbiriyle birlikte kullanmamaya özen göstererek pil setini her zaman tamamen değiştirin. Pilleri takmadan önce pil kontakları ile cihaz kontaklarını temizleyin. Pillerin kutuplar (+ ve –) açısından doğru bir biçimde takıldığından emin olun. Uzun süreyle kullanılmayacak ekipmanlardaki pilleri çıkarın. Kullanılmış pilleri derhal çıkarın. Aşırı ısınmaya, sızıntıya veya patlamaya neden olabileceğinden kesinlikle pillerde kısa devreye neden olmayın. Yeniden canlandırmak için kesinlikle pilleri ısıtmayın. Pilleri sökmeyin. Cihazı kullanım sonrasında kapatın. Yutma, boğulma veya zehirlenme riskini önlemek için pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Kullanılmış pilleri ülkenizin yasalarında belirtildiği şekilde değerlendirin.

Levenhuk Garantisi

Levenhuk optik ürünleri, malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı 2 yıl garantilidir. Tüm Levenhuk aksesuarları, perakende satış yoluyla alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı garantilidir. Bu garanti sayesinde, tüm garanti koşulları sağlandığı takdirde, Levenhuk osi bulunan herhangi bir ülkede Levenhuk ürününüz için ücretsiz olarak onarım veya değişim yapabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz: www.levenhuk.eu/warranty Garanti sorunları ortaya çıkarsa veya ürününüzü kullanırken yardıma ihtiyacınız olursa, yerel Levenhuk şubesi ile iletişime geçin.