LEVENHUK Energy PLUS 8x32, Energy PLUS 10x25, Energy PLUS 8x25, Energy PLUS 16x42, Energy PLUS 10x50 User Manual [ru]

Levenhuk Energy PLUS binoculars

User Manual

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Посібник користувача

Radost zaostřit
Mit Vergnügen näher dran!
Radość przybliżania

Приближает с удовольствием
Наближує з радістю

Levenhuk Energy PLUS binoculars

EN

Caution:

Never look directly at the Sun through these binoculars,
as this may cause permanent eye damage and even
blindness.

General information

Compact, reliable and sturdy, Levenhuk Energy PLUS binoculars are a
perfect choice for people, who like to travel a lot, often go hiking and
sometimes, along the way, find themselves in extreme situations and
harsh conditions, where regular binoculars just would not do. The
rugged shell of these binoculars protects the intricate optical system
inside from any sudden impacts or moisture.

Features

Compact roof prisms made of fully multi-coated BaK-4 optical glass;
Water-resistant shells, embossed for the perfect grip;
Twist-up eyecups made of soft rubber, for people wearing eyeglasses
(except for Energy PLUS 16x42);
Minimum close focus distance of only two meters;
Central focusing and diopter adjustment mechanisms.

The kit includes

Levenhuk Energy PLUS binoculars;
Strap and optics cleaning wipe;
Dust caps for eyepieces and objective lenses;
Case;
User manual;
Warranty slip.

Parts of binoculars

C

D
E

F

A

A – Binoculars shell
B – Objective lens
C – Eyepieces
D – Diopter adjustment ring
E – Central focusing wheel
F – Bracket for the strap

B

Focusing and diopter adjustment

Your left eye vision might be different from that of your right eye and
you might need to adjust the diopter setting on one of the eyepieces.
To do this, just follow this simple procedure:
Look through your binoculars at a distant object;
Close your right eye and rotate the central focusing wheel until the
view is focused;
Now, close your left eye and observe with your right. Slowly rotate the
diopter adjustment ring on the right eyepiece until the view is focused
again.

Now that your binoculars are focused, you only need to use the
central focusing wheel during observations.

Precautionary measures

Never, under any circumstance, look directly at the Sun, another
bright source of light or at a laser through these binoculars, as this
may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.
Take necessary precautions when using these binoculars with children
or people, who have not read and fully understood these instructions.

Do not try to take these binoculars apart on your own. For repairs of

8x25 10x25 8x32 10x32 8x42 10x42 16x42 10x50 12x50
Prism type Roof Roof Roof Roof Roof Roof Roof R oof Roof
Prism

material

BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 B aK-4 BaK-4

Optics
coating

Fully

multi-

coated

Fully

multi-

coated

Fully

multi-

coated

Fully

multi-

coated

Fully

multi-

coated

Fully

multi-

coated

Fully

multi-

coated

Fully
multi­coated

Fully

multi-

coated
Magnification 8x 10x 8x 10x 8x 10x 16x 10x 50x
Objective

lens
diameter,
mm

25 25 32 32 42 4 2 42 50 50

Field of view
@ 1000 m, m

126 105 129 101 129 101 82 101 82

Eye relief,
mm

14.0 14.0 17.5 14.0 17.5 14.0 11.0 17.5 14.0

Exit pupil,
mm

3.1 2.5 4.0 4.1 5.2 4.1 4.1 5.0 4.1

Field of view,
degrees

7 5.8 7.4 5.8 7.4 5.8 3.6 5.8 4.7

Close focus, m 2 2 2 2 2 2 2 2.5 2.5

Diopter
adjustment

+ + + + + + + + +

Waterproof + + + + + + + + +
Dimensions,

mm

112x116

x43

112x11

6x43

130x127

x48

130x127

x48

137x127

x50

137x12

7x50

137x127

x50

162x132

x60

162x132x

60

Weight, g 370 375 554 554 665 678 720 812 812

any kind, please contact your local specialized service center.

Levenhuk Energy PLUS binoculars specifications

The manufacturer reserves the right to make changes to the product
range and specifications without prior notice.

Care and maintenance

Do not touch the optical surfaces with your fingers. You can use a soft
napkin or a cleaning wipe, dipped in ether or absolute alcohol, to
clean lenses. We recommend using special optics cleaning fluids from
Levenhuk.
Abrasive particles, such as sand, should not be wiped off lenses, but
instead blown off or brushed away with a soft brush.
Do not apply excessive pressure when adjusting focus, diopters or
interpupillary distance.
Protect your binoculars from sudden impacts and excessive
mechanical force. This instrument may be used in high humidity
(during rain, snowfall, etc.).
Store your binoculars in a dry, cool place away from hazardous acids
and other chemicals, away from heaters, open fire and other sources
of high temperatures. Do not use your binoculars for lengthy periods
of time, or leave them unattended in direct sunlight. Always store
them in a special case.
We recommend keeping the silicate gel packet, included in the kit.
During long storage, a thin white film may appear on the rubber
armor. You can wipe it clean with a clean napkin.
When bringing your binoculars inside from the cold – or during any
drastic change of temperature, for that matter – put them in a case
and allow them to adapt to the temperature of the environment. This
prevents lenses from fogging.

Levenhuk Limited Warranty

All Levenhuk telescopes, cameras for telescopes, microscopes and
binoculars are warranted to be free of defects in materials and
workmanship for three years from date of retail purchase. All
Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in

materials and workmanship for six months from date of retail
purchase. Levenhuk will repair or replace such product or part there
of

which, upon inspection by Levenhuk, is found to be defective in
materials or workmanship. As a condition to the obligation of
Levenhuk to repair or replace such product, the product must be
returned to Levenhuk together with proof of purchase satisfactory to
Levenhuk.

This warranty does not cover consumable parts, such as batteries.

A Return Authorization (RA) Number must be obtained in advance of
return. Contact the local Levenhuk branch to receive the RA number
to be displayed on the outside of your shipping container. All returns
must be accompanied by a written statement setting forth the name,
address and telephone number of the owner, including a description of
any claimed defects. Parts or products for which replacement is made
will become the property of Levenhuk.

The customer will be responsible for all costs of transportation and
insurance to and from Levenhuk or its authorized dealers and will be
required to prepay such costs.

Levenhuk will use reasonable efforts to repair or replace any product
covered by this warranty within thirty days of receipt. If a repair or
replacement will require more than thirty days, Levenhuk will notify
the customer accordingly. Levenhuk reserves the right to replace any
product that has been discontinued from its product line with a new
product of comparable value and function.

This warranty does not apply to any defects or damages resulting from
alteration, modification, neglect, misuse, usage of improper power
sources, damage in transportation, abuse, or any cause other than
normal use, or to malfunction or deterioration due to normal wear.
Levenhuk disclaims all warranties, express or implied, whether of
merchantability or fitness for a particular use, except as expressly set
forth herein. The sole obligation of Levenhuk under this limited
warranty will be to repair or replace the covered product, in
accordance with the terms set forth herein. Levenhuk disclaims
liability for any loss of profits, loss of information, or for any general,
special, direct, indirect or consequential damages which may result

from breach of any warranty, or arising out of the use or inability to
use any Levenhuk product. Any warranties which are implied and
which cannot be disclaimed will be limited in duration to a term of
three years for telescopes, cameras for telescopes, microscopes and
binoculars or six months for accessories from the date of retail
purchase.

Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above limitations and
exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal
rights, and you may have other rights which vary from state to state
or province to province.

Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product
without prior notice.
NOTE: This warranty is valid to USA and Canadian customers who have
purchased this product from an authorized Levenhuk dealer in the USA
or Canada. Warranty outside the USA or Canada is valid only to
customers who purchased from an authorized Levenhuk dealer in the
specific country or international distributor. Please contact them for
any warranty service.
If warranty problems arise, or if you need assistance in using your
product, contact the local Levenhuk branch:

Levenhuk Worldwide:

USA: www.levenhuk.com
Canada: www.levenhuk.ca
Czech Republic: www.levenhuk.cz
Poland: www.levenhukoptics.pl
Russia: www.levenhuk.ru
Ukraine: www.levenhuk.ua
EU: www.levenhuk.eu

Purchase date ________________Signature _________________ Stamp

Binokulární dalekohled Levenhuk Energy PLUS

CZ

Upozornění:

Tímto binokulárním dalekohledem se nikdy nedívejte
přímo do slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého
poškození zraku či přímo oslepnutí.

Obecné informace

Díky své kompaktnosti, spolehlivosti a odolnosti jsou triedry Levenhuk
Energy PLUS vynikající volbou pro všechny, kdo rádi hodně cestují,
často vyrážejí do přírody a občas se cestou ocitnou v extrémních
situacích nebo složitých podmínkách, v nichž by obyčejný triedr prostě
nestačil. Robustní tělo tohoto triedru chrání choulostivý optický
systém uvnitř před jakýmikoli náhlými nárazy nebo vlhkostí.

Vlastnostis

Kompaktní střechové hranoly vyrobené z optického skla BaK-4 s
vícenásobnou antireflexní vrstvou na všech optických površích (FMC);
Voděvzdorné tělo s reliéfem na povrchu pro pevný úchop;
Twist-up očnice vyrobené z měkké pryže, určené pro osoby nosící
brýle (kromě Energy PLUS 16x42);
Minimální vzdálenost zaostření pouze dva metry;
Středové mechanismy zaostřování a dioptrické korekce.

Obsah soupravy

Binokulární dalekohled Levenhuk Energy PLUS;
Popruh a utěrka na čištění optiky;
Krytky okulárů a objektivů;
Kufřík;

Návod k použití;
Záruční list.

Části triedru

C

D
E

A — Tělo triedru
B — Čočka objektivu
C — Okuláry

F

D — Kroužek dioptrické korekce

A

E — Středový zaostřovací šroub
F — Úchytka na popruh

B

Zaostřování a dioptrická korekce

Svým levým okem můžete vidět jinak než pravým, a proto může být
nutné upravit dioptrickou korekci na jednom z okulárů. Tato úprava se
provádí následujícím jednoduchým postupem:
Podívejte se triedrem na vzdálený objekt;
Zavřete pravé oko a otáčejte středovým zaostřovacím šroubem, dokud
není obraz ostrý;
Nyní zavřete levé oko a pozorujte pravým okem. Zvolna otáčejte
kroužkem dioptrické korekce na pravém okuláru, dokud není obraz
opět ostrý.

Jakmile je váš triedr takto zaostřený, budete při pozorování používat
pouze středový zaostřovací šroub.

Preventivní opatření

Nikdy, za žádných okolností se tímto triedrem nedívejte přímo do
slunce, jiného světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí
TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ.

Při použití tohoto triedru dětmi nebo osobami, které tento návod

8x25 10x25 8x32 10x32 8x42 10x42 16x42 10x50 12x50
Typ hranolu Střecho

vý

Střecho

vý

Střechový Střecho

vý

Střecho

vý

Střecho

vý

Střechový Střecho

vý

Střechov

ý

Materiál
hranolu

BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 B aK-4 BaK-4

Antireflexní

vrstva

FMC FMC FMC FMC F MC FMC FMC FMC FMC

Zvětšení 8x 10x 8x 10x 8x 10x 16x 10x 50x
Průměr čočky

objektivu
(mm)

25 25 32 32 42 4 2 42 50 50

Zorné pole na
1000 m (m)

126 105 129 101 129 10 1 82 101 82

Oční reliéf
(mm)

14,0 14,0 17,5 14,0 17,5 14,0 11,0 17,5 14,0

Výstupní

pupila (mm)

3,1 2,5 4,0 4,1 5,2 4,1 4,1 5,0 4,1

Zorné pole ve
stupních

7 5,8 7,4 5,8 7,4 5,8 3,6 5,8 4,7

Nejbližší

vzdálenost

zaostření (m)

2 2 2 2 2 2 2 2,5 2,5

Dioptrická

korekce

+ + + + + + + + +

Voděvzdornost + + + + + + + + +

Rozměry

(mm)

112x116

x43

112x11

6x43

130x127

x48

130x127

x48

137x127

x50

137x12

7x50

137x127

x50

162x132

x60

162x132x

60

Hmotnost (g) 370 375 554 554 665 67 8 720 812 812

nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně srozuměny, uplatněte
nezbytná preventivní opatření.
Nepokoušejte se sami triedr rozebírat. S opravami veškerého druhu se
obracejte na své místní specializované servisní středisko.

Specifikace triedru Levenhuk Energy PLUS

Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit
sortiment a specifikace výrobků.

Péče a údržba

Nedotýkejte se povrchů optiky svými prsty. K vyčištění čoček můžete
použít měkký ubrousek nebo čistící utěrku navlhčené v éteru,
případně v čistém alkoholu. Doporučujeme používat speciální čisticí
prostředky na optiku značky Levenhuk.
Abrazivní částice, například písek, by se neměly z čoček otírat, ale
sfouknout nebo smést měkkým kartáčkem.
Při zaostřování, nastavení dioptrické korekce nebo vzdálenosti mezi
tubusy nevyvíjejte nadměrný tlak.
Triedr chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým
namáháním. Tento přístroj lze používat v prostředí o vysoké vlhkosti
(při dešti, sněžení apod.).
Triedr ukládejte na suchém, chladném místě, mimo dosah
nebezpečných kyselin nebo jiných chemikálií, topných těles,
otevřeného ohně a jiných zdrojů vysokých teplot. Triedr příliš dlouho
nepoužívejte ani neponechávejte bez dozoru na přímém slunci. Vždy
jej ukládejte do speciálního pouzdra.
Doporučujeme, abyste si ponechali balíček se silikátovým gelem, který
je součástí soupravy.
Při delším skladování se může na pryžové ochraně objevit tenký bílý
film. Můžete jej otřít čistým ubrouskem.
Při přenášení triedru z chladu do vnitřního prostředí - případně během
výrazné změny teploty - jej uložte do pouzdra a nechejte přizpůsobit
teplotě prostředí. Předejdete tím zamlžení čoček.

Mezinárodní záruka

Na veškeré teleskopy, fotoaparáty k teleskopům, mikroskopy a
triedry značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že jsou dodávány

bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu tří let od data
zakoupení v maloobchodní prodejně. Na veškeré příslušenství značky
Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad

materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od data zakoupení v
maloobchodní prodejně. Společnost Levenhuk provede opravu či
výměnu výrobku nebo jeho části, u nichž se po provedení kontroly
společností Levenhuk prokáže výskyt vad materiálu nebo provedení.
Nezbytnou podmínkou toho, aby společnost Levenhuk splnila svůj
závazek provést opravu nebo výměnu takového výrobku, je předání
výrobku společně s dokladem o nákupu vystaveným ve formě
uspokojivé pro Levenhuk.

Tato záruka se nevztahuje na spotřební součásti, jako jsou například
baterie.

Ke všem vráceným výrobkům musí být přiloženo písemné prohlášení,
na němž bude uvedeno jméno, adresa a telefonní číslo majitele
výrobku, včetně popisu veškerých reklamovaných závad. Součásti nebo
výrobky, za něž bude poskytnuta výměna, se stávají majetkem
společnosti Levenhuk.

Zákazník je povinen předem uhradit veškeré náklady na dopravu a
pojištění do společnosti Levenhuk, případně k jejím autorizovaným
dealerům, a zpět.

Společnost Levenhuk vyvine přiměřené úsilí k tomu, aby výrobek, na
nějž se vztahuje tato záruka, opravila nebo vyměnila do 30 dnů od
jeho obdržení. V případě, že bude oprava nebo výměna trvat déle než
30 dní, bude o tom společnost Levenhuk zákazníka informovat.
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo jakýkoli výrobek, jehož výroba
byla zastavena, nahradit novým výrobkem srovnatelné hodnoty a
funkce.

Tato záruka se nevztahuje na závady nebo poškození vyplývající z
pozměňování, úprav, nedbalosti, nesprávného použití, použití
nevhodných zdrojů napájení, poškození při dopravě, nedodržení
pokynů, případně z jakékoliv jiné příčiny mimo rozsah běžného
užívání, nebo z důvodu poruchy či zhoršení funkčnosti v důsledku
běžného opotřebení.

Společnost Levenhuk odmítá jakékoliv jiné záruky, výslovně uvedené i
mlčky předpokládané, týkající se obchodovatelnosti nebo vhodnosti
pro konkrétní účel, kromě těch, jež jsou výslovně uvedeny v této
omezené záruce. Jediným závazkem společnosti Levenhuk v rámci
této omezené záruky bude provedení opravy nebo výměny výrobku, na
který se tato záruka vztahuje, a to v souladu s podmínkami v ní
uvedenými. Společnost Levenhuk nepřebírá odpovědnost za žádné ušlé
zisky, ztrátu informací, ani za žádné všeobecné, speciální, přímé,
nepřímé či následné škody, jež mohou vyplynout z porušení jakékoliv
záruky, případně nastat v důsledku užívání nebo nemožnosti použití
jakéhokoliv výrobku značky Levenhuk. Veškeré mlčky předpokládané
záruky, jež nelze vyloučit, budou časově omezeny na období tří let v
případě teleskopů, fotoaparátů k teleskopům, mikroskopů a triedrů,
nebo šesti měsíců v případě příslušenství, a to vždy od data zakoupení
v maloobchodní prodejně.

Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího
upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho
výrobu.

Záruka mimo území USA nebo Kanady platí pouze pro zákazníky, kteří
provedli nákup u autorizovaného dealera společnosti Levenhuk v
příslušné zemi nebo od mezinárodního distributora. S veškerými
záručními opravami se obracejte na tyto subjekty.
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete
potřebovat pomoc při používání svého výrobku, obraťte se na místní
pobočku společnosti Levenhuk:

Levenhuk ve světě:

USA: www.levenhuk.com
Česká republika: www.levenhuk.cz
Rusko: www.levenhuk.ru
Ukrajina: www.levenhuk.ua
EU: www.levenhuk.eu

Datum nákupu _______________ Podpis___________________ Razítko

Levenhuk Energy PLUS Fernglas

DE

Vorsicht:

Schauen Sie mit dem Fernglas nie direkt in die Sonne.
Erblindungsgefahr!

Allgemeine Informationen

Kompakt, zuverlässig und robust – das Levenhuk Energy PLUS Fernglas
ist die perfekte Wahl für Menschen, die viel und gerne reisen, oft
wandern und sich dabei manchmal unverhofft in Extremsituationen
mit harten Bedingungen wiederfinden, unter denen normale
Ferngläser versagen. Das robuste Gehäuse dieses Fernglases schützt
das empfindliche Optiksystem vor Stößen und Feuchtigkeit.

Merkmale

Kompakte Dachprismen aus vollflächig mehrfachvergütetem Bak-4­Optikglas
Wasserbeständiges Gehäuse mit erhabener Struktur für perfekten Griff
Drehaugenmuscheln aus weichem Gummi für Brillenträger (außer
Energy PLUS 16x42)
Minimale Nahfokusdistanz von lediglich 2 m
Zentraler Scharfstellmechanismus und zentrale Dioptrieneinstellung

Lieferumfang

Levenhuk Energy PLUS Fernglas
Riemen und Optikreinigungstuch
Staubschutzkappen für Okulare und Objektivlinsen
Tasche
Bedienungsanleitung
Garantieschein

Komponenten des Fernglases

C

D
E

A – Fernglasgehäuse
B – Objektivlinse
C – Okulare

F

D – Dioptrienring

A

E – Zentrales Scharfstellrad
F – Riemenlasche

B

Scharfstellen und Dioptrieneinstellung

Wenn Ihr linkes und Ihr rechtes Auge unterschiedliche Sehstärken
haben, müssen Sie an einem Okular die Dioptrieneinstellung anpassen.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Richten Sie das Fernglas auf ein weit entferntes Objekt.
Schließen Sie Ihr rechtes Auge und drehen Sie am zentralen
Scharfstellrad, bis das Bild scharf wird.
Schließen Sie nun Ihr linkes Auge und blicken Sie mit dem rechten
Auge durch das Fernglas. Drehen Sie langsam den Dioptrienring am
rechten Okular, bis das Bild wieder scharf ist.
Beim Beobachten mit dem so eingestellten Fernglas benötigen Sie zum
Scharfstellen des Bilds nur noch das zentrale Scharfstellrad.

Vorsichtsmaßnahmen

Richten Sie das Fernglas unter keinen Umständen direkt auf die Sonne,
andere helle Lichtquellen oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr
DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSEGEFAHR.
Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder
Menschen das Fernglas benutzen, die diese Anleitung nicht gelesen
bzw. verstanden haben.

8x25} 10x25 8x32 10x32 8x42 10x42 16x42 10x50 12x50
Prismatyp Dach-

prisma

Dach-

prisma

Dach-

prisma

Dach-

prisma

Dach-

prisma

Dach-

prisma

Dach­prisma

Dach-

prisma

Dach-

prisma

Prismenmateri
al

BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 B aK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4

Optik­beschichtung

Voll-

flächig

mehrfac

h be-

schichte

t

Voll-

flächig

mehrfac

h be-

schichte

t

Vollflächi

g

mehrfach

be-

schichtet

Voll-

flächig

mehrfac

h be-

schichte

t

Voll-

flächig

mehrfac

h be-

schichte

t

Voll-

flächig

mehrfach

be-

schichtet

Voll-

flächig

mehrfa

ch be-

schicht

et

Vollflächig

mehrfach

be-

schichtet

Vollflächi

g

mehrfach

be-

schichtet

Vergrößerung 8x 10x 8x 10x 8x 10x 16x 10x 50x
Objektivlinsen

durchmesser,
mm

25 25 32 3 2 42 42 42 50 50

Sichtfeld bei
1000 m, m

126 105 129 101 129 101 82 101 82

Austritts­pupillen­schnitt, mm

14,0 14,0 17,5 14,0 17,5 14,0 11,0 17,5 14,0

Austrittspupill
e, mm

3,1 2 ,5 4,0 4,1 5,2 4,1 4,1 5,0 4,1

Sichtfeld, ° 7 5,8 7,4 5,8 7,4 5,8 3,6 5,8 4,7
Nahfokus, m 2 2 2 2 2 2 2 2,5 2,5

Dioptrien­einstellung

+ + + + + + + + +

Wasserfest + + + + + + + + +
Abmessungen,

mm

112x116

x43

112x116

x43

130x127x

48

130x127

x48

137x127

x50

137x127x

50

137x12

7x50

162x132x60 162x132x

60

Gewicht, g 370 375 554 554 665 678 720 812 812

Versuchen Sie nicht, das Fernglas selbst auseinanderzunehmen.
Wenden Sie sich für Reparaturen an ein spezialisiertes Servicecenter
vor Ort.

Dane techniczne lornetki Levenhuk Energy PLUS

Änderungen an Sortiment und technischen Daten vorbehalten.

Pflege und Wartung

Berühren Sie die optischen Oberflächen nicht mit den Fingern. Sie
können eine weiche Serviette oder ein Reinigungstuch in Ether oder
wasserfreiem Alkohol tränken und zur Reinigung der Linsen benutzen.

Wir empfehlen die Verwendung spezieller Optik­Reinigungsflüssigkeiten von Levenhuk.
Schleifkörper wie Sandkörner dürfen nicht abgewischt werden. Sie
können sie wegblasen oder einen weichen Pinsel verwenden.
Üben Sie beim Fokussieren oder beim Einstellen von Dioptrien oder
Augenabstand keinen übermäßigen Druck aus.
Schützen Sie Ihr Fernglas vor plötzlichen Stößen und anderen
mechanischen Belastungen. Das Instrument kann bei hoher
Luftfeuchtigkeit (bei Regen, Schneefall usw.) eingesetzt werden.
Lagern Sie das Fernglas an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von
gefährlichen Säuren und anderen Chemikalien ist, und in
ausreichendem Abstand zu Heizgeräten, offenem Feuer und anderen
Hochtemperaturquellen. Das Fernglas ist nicht für Dauerbetrieb
ausgelegt. Lassen Sie das Fernglas nicht in direktem Sonnenlicht
zurück. Bewahren Sie das Fernglas immer in einer Spezialtasche auf.
Wir empfehlen die Weiterverwendung des im Lieferumfang
enthaltenen Silikatgelpäckchens.
Bei längerer Lagerung kann sich auf der Gummiarmierung ein dünner
weißer Film bilden. Sie können diesen mit einer sauberen Serviette
abwischen.
Wenn Sie das Fernglas aus der Kälte in einen beheizten Raum bringen
oder es anderen abrupten Temperaturänderungen aussetzen,
verstauen Sie es in einer Tasche und lassen Sie es sich langsam an die
neue Umgebungstemperatur anpassen. Sie vermeiden auf diese Weise
ein Beschlagen der Linsen.

Internationale Garantie

Für alle Teleskope, Teleskopkameras, Mikroskope und Ferngläser
von Levenhuk gewährleistet Levenhuk innerhalb von drei Jahren ab
Kaufdatum die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern. Für
Levenhuk-Zubehör gewährleistet Levenhuk die Freiheit von Material­und Herstellungsfehlern innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum.
Produkte oder Teile davon, bei denen im Rahmen einer Prüfung durch

Levenhuk ein Material- oder Herstellungsfehler festgestellt wird,
werden von Levenhuk repariert oder ausgetauscht. Voraussetzung für
die Verpflichtung von Levenhuk zu Reparatur oder Austausch eines
Produkts ist, dass dieses zusammen mit einem für Levenhuk
ausreichenden Kaufbeleg an Levenhuk zurückgesendet wird.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verbrauchsteile wie Batterien.

Bevor Sie eine Rücksendung vornehmen, müssen Sie eine RA-Nummer
(Rücksendeberechtigungsnummer) beantragen. Wenden Sie sich dazu
an Ihre lokale Levenhuk-Niederlassung. Die RA-Nummer muss außen
auf der Versandverpackung deutlich lesbar vermerkt werden. Legen
Sie der Rücksendung ein Begleitschreiben bei, aus dem Name,
Anschrift und Telefonnummer des Besitzers hervorgehen und das eine
Beschreibung der Defekte enthält, die einen Garantieanspruch
begründen sollen. Ausgetauschte Teile oder Produkte gehen in den
Besitz von Levenhuk über.

Der Kunde trägt alle Versand- und Versicherungskosten für den Versand
an Levenhuk oder einen autorisierten Levenhuk-Händler und für den
Versand zurück zum Kunden und muss für diese Kosten in Vorleistung
gehen.

Levenhuk bemüht sich, jedes Produkt, für das Garantieansprüche
bestehen, innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt zu reparieren oder
auszutauschen. Wenn eine Reparatur länger als 30 Tage dauert, setzt
Levenhuk den Kunden hiervon in Kenntnis. Levenhuk behält sich das
Recht vor, ein Produkt, das nicht mehr im Sortiment ist, durch ein
neues Produkt mit vergleichbarem Wert und vergleichbaren
Funktionen zu ersetzen.

Diese Garantie gilt nicht für Defekte oder Schäden infolge von
Veränderungen, Modifikationen, mangelnder Pflege, unsachgemäßem
Gebrauch, Verwendung ungeeigneter Stromquellen, Transportschäden,
Bedienungsfehlern oder anderen Ursachen, die keine normale
Verwendung darstellen, und sie gilt nicht für Versagen oder
Verschlechterungen aufgrund normalen Verschleißes.

Levenhuk schließt alle vorstehend nicht ausdrücklich dargelegten
ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen, Garantien
oder Zusicherungen einschließlich Gebrauchstauglichkeit oder Eignung
für einen bestimmten Zweck aus. Die einzige Verpflichtung von
Levenhuk im Rahmen dieser Herstellergarantie ist die Reparatur oder
der Austausch von Produkten, die unter die Garantie fallen, gemäß den
vorstehend dargelegten Bestimmungen. Jedwede Haftung seitens
Levenhuk für entgangenen Gewinn, Datenverlust oder allgemeine,
spezielle, direkte, indirekte oder Folgeschäden aufgrund Verletzung
einer Garantieverpflichtung oder infolge der Verwendung oder der
Nichtverwendbarkeit eines Levenhuk-Produkts ist ausgeschlossen.
Stillschweigende Zusicherungen, die nicht ausgeschlossen werden
können, sind bei Teleskopen, Teleskopkameras, Mikroskopen und
Ferngläsern auf höchstens drei Jahre ab Kaufdatum und bei Zubehör
auf höchstens zwei Jahre ab Kaufdatum beschränkt.
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige
Ankündigung zu modifizieren oder einzustellen.

Diese Garantie gilt außerhalb der USA und Kanadas nur für Kunden, die
ihr Levenhuk-Produkt bei einem autorisierten inländischen Levenhuk­Händler oder internationalen Distributor erworben haben. Wenden Sie
sich direkt an den Händler oder Distributor, wenn Sie Garantieservice
benötigen.

Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der
Verwendung Ihres Produkts benötigen, wenden Sie sich an die lokale
Levenhuk-Niederlassung:

Levenhuk weltweit:

USA: www.levenhuk.com
Tschechische Republik: www.levenhuk.cz
Russland: www.levenhuk.ru
Ukraine: www.levenhuk.ua
EU: www.levenhuk.eu

Kaufdatum ________________ Unterschrift ______________ Stempel

Lornetka Levenhuk Energy PLUS

PL

Uwaga:

Nigdy nie należy kierować lornetki bezpośrednio w
stronę słońca, ponieważ może to spowodować trwałe
uszkodzenie wzroku lub nawet ślepotę.

Informacje ogólne

Kompaktowa, wytrzymała i niezawodna. Lornetka Levenhuk Energy
PLUS to doskonały wybór dla osób, które dużo podróżują, lubią
wspinaczkę i w okazjonalnych, ekstremalnych sytuacjach oraz
trudnych warunkach potrzebują czegoś więcej niż zwykłej lornetki.
Wytrzymała obudowa chroni skomplikowany układ optyczny przed
upadkami z wysokości i wilgocią.

Cechy

Kompaktowe pryzmaty dachowe wykonane z powlekanego
wielowarstwowo szkła optycznego typu BaK-4;
Wodoszczelna obudowa, której struktura zapewnia pewny chwyt;
Wykonane z miękkiej gumy muszle oczne typu Twist-up,
przystosowane dla osób noszących okulary (z wyjątkiem
Energy PLUS 16x42);
Minimalny dystans makro wynoszący tylko dwa metry;
Centralny mechanizm ustawiania ostrości i regulacji dioptrii.

W skład zestawu wchodzi:

Lornetka Levenhuk Energy PLUS;

Pasek i ściereczka do czyszczenia optyki;
Osłony przeciwkurzowe muszli ocznych i soczewek obiektywowych;

Futerał;

Instrukcja obsługi;
Karta gwarancyjna.

Budowa lornetki

C

D
E

F

A

A – Obudowa lornetki
B – Soczewka obiektywowa
C – Muszle oczne
D – Pierścień regulacji dioptrii
E – Centralne koło ustawiania ostrości
F – Miejsce zaczepu paska

B

Ustawianie ostrości i regulacja dioptrii

Obraz odbierany lewym i prawym okiem może się różnić, dlatego
czasami konieczne jest wyregulowanie dioptrii na jednym z okularów.

Aby to zrobić, należy postępować zgodnie z prostą procedurą:

Spojrzeć przez lornetkę na obiekt w oddali;
Zamknąć prawe oko i obracać centralnym kołem ustawiania ostrości aż
do uzyskania ostrego obrazu;
Zamknąć lewe oko i spojrzeć prawym. Powoli obracać pierścieniem
regulacji dioptrii prawego okularu aż do uzyskania ostrego obrazu.
Gdy ostrość została już ustawiona, wystarczy tylko używać
centralnego koła ustawiania ostrości podczas obserwacji.

Środki ostrożności

Pod żadnym pozorem nie wolno kierować lornetki bezpośrednio na
słońce, światło laserowe lub inne źródło jasnego światła, ponieważ
może to spowodować TRWAŁE USZKODZENIE SIATKÓWKI lub
doprowadzić do ŚLEPOTY.
Zachować szczególną ostrożność, gdy lornetki używają dzieci lub
osoby, które nie w pełni zapoznały się z instrukcjami.

Nie naprawiać lornetki samodzielnie. W celu wszelkich napraw proszę

8x25 10x25 8 x32 10x32 8x42 10x42 16x42 10x50 12x50
Typ pryzmatu Dachowy Dachowy Dachowy Dachowy Dachowy Dachowy Dachowy Dachowy Dachow

y

Materiał,

z którego
wykonano
pryzmat

BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4

Powłoka

soczewek

Pełna,

wielowa
rstwowa

powłoka

Pełna,

wielowa

rstwowa

powłoka

Pełna,

wielowa
rstwowa

powłoka

Pełna,

wielowa
rstwowa

powłoka

Pełna,

wielowa
rstwowa

powłoka

Pełna,

wielowa
rstwowa

powłoka

Pełna,

wielowa

rstwowa

powłoka

Pełna,

wielowa

rstwowa

powłoka

Pełna,

wielowa

rstwowa

powłoka
Powiększenie 8x 1 0x 8x 10x 8x 1 0x 16x 1 0x 50x
Średnica soczewki

obiektywowej,
mm

25 25 32 32 42 42 42 5 0 50

Pole widzenia
przy 1000 m, m

126 105 12 9 101 129 101 82 1 01 82

Oddalenie źrenicy
wyjściowej, mm

14.0 14.0 17.5 14.0 17.5 14.0 11.0 17.5 14.0

Odległość od

okularu do
źrenicy, mm

3.1 2.5 4.0 4.1 5.2 4.1 4.1 5.0 4.1

Pole widzenia,
stopnie

7 5.8 7.4 5.8 7.4 5.8 3.6 5.8 4.7

Makro, m 2 2 2 2 2 2 2 2.5 2.5
Regulacja dioptrii + + + + + + + + +
Wodoszczelna + + + + + + + + +
Wymiary, mm 112x116

x43

112x116

x43

130x127

x48

130x127

x48

137x127

x50

137x127

x50

137x127

x50

162x132

x60

162x132

x60

Masa, g 370 375 55 4 554 665 678 720 812 812

skontaktować się z punktem serwisowym.

Dane techniczne lornetki Levenhuk Energy PLUS

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w
asortymencie oraz specyfikacji produktu bez uprzedzenia.

Konserwacja i pielęgnacja

Nie dotykać powierzchni optycznych palcami. Soczewki czyścić za
pomocą ściereczki czyszczącej lub ściereczki nasączonej alkoholem.

Polecamy stosowanie specjalnych środków do czyszczenia układu
optycznego firmy Levenhuk.
Cząsteczki ścierające, takie jak ziarna piasku, powinny być
zdmuchiwane z powierzchni soczewek lub usuwane za pomocą
miękkiej szczotki.
Nie używać nadmiernej siły podczas ustawiania ostrości, regulowania
dioptrii czy odległości między okularami.
Chronić lornetkę przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej
siły mechanicznej. Przyrząd może być używany w warunkach wysokiej
wilgotności (w czasie deszczu, opadów śniegu itd.).
Lornetka powinna być przechowywana w suchym, chłodnym miejscu, z
dala od niebezpiecznych kwasów oraz innych substancji chemicznych,
grzejników, otwartego ognia i innych źródeł wysokiej temperatury. Nie
wystawiać lornetki na długotrwałe działanie promieni słonecznych.
Zawsze przechowywać w specjalnym futerale.
Zalecamy pozostawienie w futerale żelu krzemionkowego, który
znajduje się w zestawie.
W wyniku długiego przechowywania na gumowej powłoce może
pojawić się biały nalot. Można go usunąć za pomocą czystej
chusteczki.
Gdy lornetka jest wystawiona na działanie różnicy temperatur, np. po
wniesieniu jej do domu z dworu, należy ją umieścić w futerale, aby
mogła dostosować się do temperatury otoczenia. Zapobiegnie to
parowaniu soczewek.

Gwarancja międzynarodowa

Wszystkie teleskopy, aparaty fotograficzne do użytku z
teleskopami, mikroskopy i lornetki Levenhuk są wolne od wad

materiałowych i wykonawczych i pozostaną takie przez trzy lata od
daty zakupu detalicznego. Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne
od wad materiałowych i wykonawczych i pozostaną takie przez dwa
lata od daty zakupu detalicznego. Firma Levenhuk naprawi lub
wymieni produkty lub ich części, w przypadku których kontrola

prowadzona przez Levenhuk wykaże obecność wad materiałowych lub
wykonawczych. Warunkiem wywiązania się przez firmę Levenhuk z
obowiązku naprawy lub wymiany produktu jest dostarczenie danego
produktu firmie razem z dowodem zakupu uznawanym przez
Levenhuk.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje części eksploatacyjnych, np.
baterii.

Przed dokonaniem zwrotu produktu należy uzyskać numer zwrotu (RA –
Return Authorization). W celu uzyskania numeru zwrotu (RA), który
należy umieścić na zewnętrznej części opakowania używanego
podczas wysyłki, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem
firmy Levenhuk. Do wszystkich zwrotów należy dołączyć pisemne
oświadczenie zawierające imię i nazwisko, adres i numer telefonu
właściciela produktu oraz opis wad, z tytułu których dokonywany jest
zwrot. Części lub produkty, które zostaną wymienione, stają się
własnością firmy Levenhuk.

Klient ponosi wszelkie koszty transportu do i z siedziby firmy Levenhuk
lub jej autoryzowanego sprzedawcy oraz związane z tym koszty
ubezpieczenia. Klient ma obowiązek pokryć te koszty z
wyprzedzeniem.

Levenhuk dołoży wszelkich starań, aby procedura naprawy lub
wymiany produktu podlegającego niniejszej gwarancji została
zakończona w ciągu trzydziestu dni od daty otrzymania produktu. Jeśli
naprawa lub wymiana potrwa więcej niż trzydzieści dni, firma
Levenhuk powiadomi o tym klienta. Levenhuk zastrzega sobie prawo
do zastąpienia produktu wycofanego z produkcji nowym produktem o
zbliżonej wartości i funkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń wynikających z
wprowadzenia zmian, modyfikacji, zaniedbania, nieprawidłowego
korzystania, użycia nieodpowiednich źródeł zasilania, uszkodzeń
powstałych w wyniku transportu, nadużycia lub innych przyczyn
związanych z użytkowaniem produktu niezgodnie z zaleceniami bądź z

nieprawidłowego działania lub spadku jakości wynikającego ze zużycia
produktu.

Levenhuk nie udziela gwarancji, wyraźnej ani dorozumianej, w
zakresie przydatności handlowej lub przydatności do określonego celu,
za wyjątkiem wszelkich gwarancji określonych w niniejszym
dokumencie. Jedynym obowiązkiem firmy Levenhuk w związku z
niniejszą ograniczoną gwarancją jest naprawa lub wymiana objętego
nią produktu zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym
dokumencie. Levenhuk nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek
straty zysków, straty informacji lub inne szkody ogólne lub specjalne,
pośrednie, bezpośrednie lub wynikowe powstałe wskutek naruszenia
warunków jakiejkolwiek umowy gwarancyjnej bądź z użycia lub
niemożliwości użycia jakiegokolwiek produktu Levenhuk. Wszelkie
dorozumiane gwarancje, w przypadku których firma Levenhuk nie
może zrzec się odpowiedzialności, obowiązują przez okres trzech lat
w przypadku teleskopów, aparatów fotograficznych do użytku z
teleskopami, mikroskopów i lornetek lub sześć miesięcy w przypadku
akcesoriów, licząc od daty zakupu detalicznego.

Levenhuk zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub zakończenia
produkcji dowolnego produktu bez wcześniejszego powiadomienia.
Poza granicami USA i Kanady gwarancja obowiązuje tylko w stosunku
do klientów, którzy zakupili produkt od autoryzowanego sprzedawcy
Levenhuk w danym kraju lub od dystrybutora międzynarodowego. W
kwestiach związanych z obsługą gwarancyjną należy kontaktować się z
powyższymi podmiotami.
W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub korzystaniem z
produktu, proszę skontaktować się z lokalnym przedstawicielem
Levenhuk:

Przedstawiciele Levenhuk na całym świecie:

USA: www.levenhuk.com, Czechy: www.levenhuk.cz,
Rosja: www.levenhuk.ru, Ukraina: www.levenhuk.ua,
UE: www.levenhuk.eu

Data zakupu _________________ Podpis ________________ Pieczęć

Бинокли Levenhuk Energy PLUS

RU

ВНИМАНИЕ:

Не смотрите в бинокль на Солнце! Это может
привести к необратимым повреждениям зрения.

Предназначение

Компактные, надежные, функциональные бинокли Levenhuk Energy
PLUS предназначены для активных туристов, путешественников и
всех тех, кто часто попадает в экстремальные ситуации и
нестандартные условия наблюдений. Прочный корпус надежно
защищает качественную оптику от повреждений.

Особенности

Компактные roof-призмы из оптического стекла марки BaK-4 с
полным многослойным просветлением всех элементов.
Водозащищенные корпуса с рельефной поверхностью.
Выдвижные наглазники из мягкой резины для тех, кто носит очки
(кроме Energy PLUS 16x42).
Минимальная дистанция ближнего фокуса всего 2 м.
Механизм центральной фокусировки и диоптрийная коррекция.

Комплект поставки

бинокль Levenhuk Energy PLUS;
ремешок, салфетка для оптики;
защитные крышки объективов и окуляров;
чехол для хранения;
инструкция по эксплуатации;
гарантийный талон.

Устройство бинокля

C

D
E

A – Корпус бинокля
B – Объективы
C – Окуляры

F

D – Кольцо диоптрийной коррекции

A

E – Центральное колесико фокусировки
F – Крепление для ремешка

B

Фокусировка и диоптрийная настройка

Ваше зрение может отличаться у левого и правого глаза, поэтому
потребуется дополнительная фокусировка. Используйте кольцо
диоптрийной настройки на правом окуляре, чтобы устранить
разницу в изображении. Для этого:
Посмотрите в бинокль на удаленный объект.
Закройте правый глаз и вращайте центральное колесико
фокусировки, пока предмет наблюдения не будет виден четко.
Теперь закройте левый глаз и наблюдайте предмет через правый
окуляр. Вращайте кольцо диоптрийной настройки на правом
окуляре, пока предмет снова не станет виден четко.

Теперь бинокль сфокусирован, и далее надо пользоваться только
центральным колесиком фокусировки.

Меры предосторожности

Никогда не смотрите в прибор на Солнце, на источник яркого света
и лазерного излучения — ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ!
Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе с детьми
или людьми, не ознакомленными с инструкцией.

Не разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы могут

8x25 10x25 8 x32 10x32 8x42 10x42 16x42 10x50 12x50
Тип призмы Roof Roof Roof Roof Roof Roof Roof Roof R oof
Материал

призм

BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK-4

Просветление
оптики

Полное,
многосл

ойное

Полное,
многосл

ойное

Полное,
многосл

ойное

Полное,
многосл

ойное

Полное,
многосл

ойное

Полное,
многосл

ойное

Полное,
многосл

ойное

Полное,
многосл

ойное

Полное,

многосл

ойное
Увеличение, х 8 10 8 10 8 10 16 10 5 0
Диаметр

объективов,
мм

25 25 32 32 42 42 42 5 0 5 0

Поле зрения
на удалении
1000 м, м

126 105 129 101 129 1 01 82 101 82

Вынос
выходного
зрачка, мм

14.0 14.0 17.5 14.0 17.5 14.0 11.0 17.5 14.0

Выходной
зрачок, мм

3.1 2.5 4.0 4.1 5.2 4.1 4.1 5.0 4.1

Поле зрения,
град.

7 5.8 7.4 5 .8 7.4 5.8 3.6 5.8 4.7

Минимальная
дистанция
ближней
фокусировки,
м

2 2 2 2 2 2 2 2.5 2.5

Диоптрийная
коррекция
окуляров

+ + + + + + + + +

Водозащищен
ность

+ + + + + + + + +

Габариты, мм 112x116

x43

112x116

x43

130x127

x48

130x127

x48

137x127

x50

137x127

x50

137x127

x50

162x132

x60

162x132

x60

Вес, г 370 375 554 554 665 6 78 720 812 812

проводиться только в специализированном сервисном центре.

Фокусировка и диоптрийная настройка

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в
модельный ряд и технические характеристики без
предварительного уведомления.

Эксплуатация, уход и хранение

Не касайтесь пальцами поверхностей линз. Для очистки линз
пользуйтесь мягкой чистой салфеткой, на которую можно капнуть
немного спирта или эфира, но лучше всего использовать
оригинальные средства для чистки оптики компании Levenhuk.
Абразивные частицы (например, песок) следует не стирать, а
сдувать или смахивать мягкой кисточкой.
Не прикладывайте чрезмерных усилий при настройке фокуса,
диоптрий и межзрачкового расстояния.
Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных механических
воздействий. Прибор может использоваться в условиях
повышенной влажности, дождя, снега.
Храните прибор в футляре в сухом прохладном месте, недоступном
для влияния кислот или других активных химических веществ,
вдали от отопителей (бытовых, автомобильных) и от открытого
огня и других источников высоких температур. Не подвергайте
прибор длительному воздействию прямых солнечных лучей.
Желательно не выбрасывать пакетик с селикагелем, поставляемый
в комплекте в футляре.
После длительного хранения на поверхности резины может
появиться белесоватая пленка. Просто сотрите ее чистой
салфеткой.
Когда вы вносите прибор в теплое помещение с холодного воздуха,
уберите его в футляр и дайте прогреться до комнатной
температуры, чтобы избежать конденсации влаги.

Международная гарантия

Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами
изделия компании Levenhuk требованиям технической
документации при соблюдении потребителем условий и правил

транспортировки, хранения и эксплуатации изделия.
Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах
конструкции.
В течение гарантийного периода покупатель может вернуть
неисправное изделие продавцу либо в Сервисный центр компании
Levenhuk. Компания Levenhuk по своему усмотрению
отремонтирует или бесплатно заменит неисправное изделие.
Претензии по качеству изделия не принимаются при отсутствии
правильно оформленного гарантийного талона или при наличии
исправлений в нем, а также при непредъявлении данного
неисправного изделия. Гарантия не распространяется на случаи,
когда, по мнению компании, изделие употреблялось не по
назначению, а также когда:
изделие имеет механические повреждения, царапины, сколы,
трещины и повреждения оптики;
изделие вышло из строя в результате ударов, сжатия, растяжения
корпуса;
изделие разбиралось или ремонтировалось лицом, не имеющим на
то соответствующих полномочий.

Гарантия не распространяется на комплектующие с ограниченным
сроком использования, элементы питания и прочее.

Компания Levenhuk оставляет за собой право вносить любые
изменения или прекращать производство изделия без
предварительного уведомления.

Срок гарантии: на аксессуары — 6 (шесть) месяцев со дня
покупки, на остальные изделия — 3 (три) года со дня покупки.
Храните гарантийный талон вместе с чеком.

По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в
ближайшее представительство компании Levenhuk.

Представительства компании Levenhuk:

США: www.levenhuk.com
Чехия: www.levenhuk.cz
Россия: www.levenhuk.ru
Украина: www.levenhuk.ua
Европа: www.levenhuk.eu

Дата продажи _______________Подпись __________________Печать

Бінокль Levenhuk Energy PLUS

UA

Попередження:

Ніколи не дивіться прямо на Сонце через бінокль,
оскільки це може призвести до незворотного
пошкодження очей або навіть сліпоти.

Загальна інформація

Компактний, надійний і стійкий бінокль Levenhuk Energy PLUS –
ідеальний вибір для людей, які люблять багато подорожувати,
часто мандрують пішки та часом, по дорозі, попадають в
екстремальні ситуації та суворі умови, де звичайні біноклі просто
не поможуть. Міцний корпус цього бінокля захищає складну
оптичну систему всередині від раптових ударів і вологості.

Характеристики

Компактні дахоподібні призми зроблені з повністю покритого
оптичного скла BaK-4.
Водостійкий корпус з рельєфом – для досконалого захвату.
Скручені окуляри з м'якої гуми для тих, хто носить окуляри (крім
Energy PLUS 16x42).
Мінімально близька фокусна відстань всього лиш у два метри.
Механізми центрального фокусування та налаштування діоптрій.

Комплект включає:

Бінокль Levenhuk Energy PLUS.
Ремінь та тканина для очищення оптики.
Захисні кришки для окулярів та лінз об'єктивів.
Чохол.
Посібник користувача.
Гарантійний лист.

Частини бінокля

Специфікації бінокля Levenhuk Energy PLUS
8 x25 10x25 8x32 10x32 8x42 10x42 16x42 10x 50 1 2x50
Тип призми Roof Roof Roof Roof Roof Roof Roof R oof Roof
Матеріал

призми

BaK-4 BaK-4 BaK- 4 BaK-4 BaK-4 BaK-4 BaK- 4 B aK-4 BaK-4

Покриття
оптики

Повне

багатош

арове

Повне
багато

шарове

Повне

багатош

арове

Повне

багато

шарове

Повне

багато

шарове

Повне

багато

шарове

Повне

багатош

арове

Повне
багато

шарове

Повне

багатоша

рове

C

D
E

A – корпус бінокля
B – лінза об'єктива

F

C – окуляри
D – колесо налаштування діоптрій

A

E – центральне фокусне колесо
F – вушко для ременя

B

Фокусування і налаштування діоптрій

Бачення лівим оком може відрізнятися від бачення правим оком,
тому може знадобитися налаштувати діоптрії на одному з окулярів.
Щоб це здійснити, просто слідуйте цій простій процедурі:
Дивіться в бінокль на далекий об'єкт.
Закрийте праве око і повертайте центральне фокусне колесо, доки
не сфокусуєте вид.
Тепер закрийте ліве око і спостерігайте правим. Повільно
обертайте колесо налаштування діоптрій на правому окулярі, доки
знову не сфокусується вид.

Тепер, коли бінокль сфокусований, під час спостережень потрібно
використовувати тільки центральне фокусне колесо.

Виробник зберігає за собою право вносити зміни у лінійку

Збільшення 8x 10x 8x 10x 8x 10x 16x 10x 50x
Діаметр лінз

об’єктивів,
мм

25 25 32 32 42 42 42 50 50

Кут огляду @
1000 м, м

126 105 129 101 129 101 82 101 82

Виніс
вихідної
зіниці, мм

14.0 14.0 17.5 14.0 17.5 14.0 11.0 17.5 14.0

Вихідний
отвір, мм

3.1 2.5 4.0 4.1 5.2 4.1 4.1 5.0 4.1

Кут огляду,
градусів

7 5.8 7.4 5.8 7.4 5.8 3.6 5.8 4.7

Близький
фокус, м

2 2 2 2 2 2 2 2.5 2.5

Налаштуванн
я діоптрій

+ + + + + + + + +

Водостійкий + + + + + + + + +
Розміри, мм 112x116

x43

112x11

6x43

130x127

x48

130x127

x48

137x127

x50

137x12

7x50

137x127

x50

162x132

x60

162x132x

60

Вага, г 370 375 554 554 665 678 720 812 812

продуктів та специфікації без попереднього повідомлення.

Застережні заходи

Ніколи, ні за яких обставин не дивіться прямо на Сонце, інше
яскраве джерело чи лазер через цей бінокль, оскільки це може
призвести до НЕЗВОРОТНОГО ПОШКОДЖЕННЯ РОГІВКИ і може
призвести до сліпоти.
Вживайте необхідних застережних заходів при використанні цього
бінокля дітьми або дорослими, які не прочитали і не прийняли до
відома ці інструкції.
Не намагайтеся самі розбирати цей бінокль. Щодо будь-якого
ремонту цього приладу - зв'яжіться з місцевим спеціалізованим
сервісним центром.

Догляд і підтримка

Не торкайтеся пальцями оптичних поверхонь. Для очищення лінз
користуйтеся серветкою або очисною тканиною, змоченою в ефірі
або абсолютному спирті. Рекомендуємо використовувати
спеціальну очисні рідини для оптики від Levenhuk.
Абразивні частинки, такі, як пісок не повинні стиратися з лінз, а
повинні здуватися або зніматися м'якою щіткою.
Не прикладайте надмірного тиску при налаштуванні фокуса,
діоптрій або міжзіничної відстані.
Захищайте бінокль від раптових ударів та надмірної механічної
сили. Цей прилад можна використовувати при високій вологості (в
дощ, снігопад, і т. д.).
Зберігайте бінокль в сухому і прохолодному місці, осторонь від
небезпечних кислот та інших хімікатів, далеко від обігрівачів,
відкритого вогню та інших джерел високої температури. Не
використовуйте бінокль впродовж довгого періоду часу і не
залишайте їх без догляду під прямим сонячним промінням. Завжди
зберігайте їх в спеціальному чохлі.
Рекомендуємо тримати пакет з силікатним гелем, що додається в
комплекті.
Під час довгого зберігання може з'явитися біла плівка на гумовому
захисті. Її можна очистити за допомогою чистої серветки.
Коли бінокль вноситься всередину з холодного повітря – або під
час різкої зміни температури – саме для цього кладіть його в чохол
і почекайте, доки він не вирівняється з температурою середовища.
Це допоможе уникнути затуманення лінз.

Міжнародна гарантія

Надається гарантія на відсутність дефектів матеріалів та
конструкції всіх телескопів, камер для телескопів, мікроскопів
та біноклів компанії Levenhuk впродовж трьох років від дати

роздрібного продажу. Надається гарантія на відсутність дефектів
матеріалів та конструкції всіх аксесуарів компанії Levenhuk
впродовж шести місяців від дати роздрібного продажу. Компанія
Levenhuk відремонтує або замінить такий виріб або його частину,
яка після обстеження компанією Levenhuk виявиться з дефектним
матеріалом або конструкцією. В якості умови зобов'язання компанії
Levenhuk для ремонту чи заміни такого виробу його потрібно
повернути в компанію Levenhuk разом із доказом покупки, що
задовольняє компанію Levenhuk.

Така гарантія не покриває витратні матеріали, такі, як батареї.
Перед поверненням потрібно отримати Return Authorization (RA)
Number (Авторизаційний номер повернення). Сконтактуйтеся з
місцевим відділенням Levenhuk, щоб отримати номер RA, який
потрібно вказувати на зовнішній стороні транспортної упаковки. Усі
повернення повинні супроводжуватися письмовою заявою, де
вказується ім'я, адреса та телефонний номер власника, включно з
описом усіх заявлених дефектів. Частини чи вироби, для яких
проводиться заміна, стають власністю компанії Levenhuk.

Клієнт несе відповідальність за усі транспортні та страхові витрати
для доставки та повернення від компанії Levenhuk чи її
уповноважених дилерів і повинен попередньо оплатити такі
витрати.
Levenhuk докладе усіх можливих зусиль для ремонту чи заміни
будь-якого виробу, що покривається цією гарантією, в межах
тридцяти днів з часу отримання. Якщо ремонт чи заміна
потребуватиме більше тридцяти днів, Levenhuk повідомить про це
клієнта належним чином. Levenhuk зберігає за собою право
замінити будь-який виріб, який перестав вироблятися, новим
виробом відповідної вартості та функціональності.

Дана гарантія не стосується будь-яких дефектів чи пошкоджень,
спричинених зміною, модифікацією, неуважністю, неправильним
використанням, використанням неналежних джерел живленням,
пошкодженням при транспортуванні, зловживанням, чи будь-якою
причиною, крім правильного використання, та несправної роботи

чи погіршення роботи внаслідок нормального зношення.
Levenhuk відмовляється від усіх гарантій, явних чи непрямих, щодо
товарного вигляду чи відповідності особливому використанню,
крім явно виражених у цьому документі. Єдиним зобов'язанням
компанії Levenhuk за цією обмеженою гарантією є ремонт чи заміна
покритого виробу згідно з термінами, вказаними у цьому
документі. Levenhuk відмовляється від відповідальності за будь­яку втрату прибутків, втрату інформації, за будь-які загальні,
особливі, прямі, непрямі чи логічно випливаючих збитків, що
можуть з'явитися через порушення гарантії, використання чи
неможливість використання будь-якого виробу компанії Levenhuk.
Будь-які непрямі гарантії, від яких неможливо відмовитися,
обмежуються тривалістю на термін до трьох років для телескопів,
мікроскопів та біноклів, або шість місяців для аксесуарів від дати
роздрібного продажу.

Levenhuk зберігає за собою право змінювати або знімати з
виробництва виріб без попередження.
Гарантія за межами України діє лише для тих клієнтів, які купили у
уповноваженого дилера компанії Levenhuk в Україні чи
міжнародного дистриб'ютора. Будь ласка, контактуйте з ними щодо
будь-якого гарантійного обслуговування.

У разі продажу товарів за зразками, поштою, а також у випадках,
коли час передачі товару споживачеві не збігаються, гарантійний
строк обчислюється починаючи від дня передачі товару
споживачеві, або - від дня укладення договору купівлі-продажу.
Гарантійне зобов'язання припиняється на загальних підставах,
передбачених Цивільним кодексом України.
Якщо у вас з'явилися проблеми або вам потрібна допомога щодо
використання виробу, сконтактуйтеся з місцевим відділенням
Levenhuk:

Світові відділення Levenhuk:

США: www.levenhuk.com, Чеська республіка: www.levenhuk.cz,
Росія: www.levenhuk.ru, Україна: www.levenhuk.ua,
ЄС: www.levenhuk.eu

Дата продажу ________________ Підпис ____________ Печатка

Levenhuk optics cleaning tools

For cleaning the binoculars optics the original Levenhuk cleaning
accessories are recommended.

Prostředky na čištění optiky Levenhuk

K čištění binokulárních dalekohledů doporučujeme originální čisticí
prostředky Levenhuk.

Levenhuk Optik-Reinigungszubehör

Zur Reinigung der Optik Ihres Fernglases empfehlen wir Original­Reinigungszubehör von Levenhuk.

Narzędzia do czyszczenia optyki Levenhuk

Do czyszczenia elementów optycznych lornetki zaleca się stosowanie
oryginalnych akcesoriów Levenhuk.

Средства для ухода за оптикой Levenhuk

Серия оригинальных аксессуаров для оптики Levenhuk содержит
все необходимое для ухода за оптическими приборами.

Засоби догляду за оптикою Levenhuk

Серія оригінальних аксесуарів для оптики
Levenhuk містить все необхідне для
догляду за оптичними пристроями.

Levenhuk, Inc. 1935 Brandon Court, Suite A-1
Chicago, IL 60139 USA
Levenhuk® is a registered trademark
of Levenhuk, Inc.
© 2006-2013 Levenhuk, Inc.
All rights reserved.

20130917