LEVENHUK DTX DX50 User guide [en, hu, bg, it, pl +6]

Levenhuk DTX DX50

Digital magnier

User Manual

EN

Ръководство за потребителя

BG

Návod k použití

CZ

Bedienungsanleitung

DE

Guía del usuario

ES

Használati útmutató

HU

Guida all’utilizzo

IT

Instrukcja obsługi

PL

Manual do usuário

PT

Инструкция по эксплуатации

RU

Kullanım kılavuzu

TR

600x

4.3''

Levenhuk DTX DX50

Digital Magnier

Never, under any circumstances, look directly at the Sun, another bright
source of light or at a laser through this device, as this may cause
PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.

EN

Magnier parts

Button + (Zoom In)
Button – (Zoom Out)

Color mode
Freeze/Capture/
Conrm button
Power button
Camera switch button
Settings
Button Up

Button Down

Delete
Playback
Charging indicator
5V/USB port

TV-out

HDMI interface

16

MicroSD card slot

17

Foldable stand

The kit includes: portable digital magnier, MicroSD card 8GB, AC adapter, TV-out cable,
HDMI cable, Type-C USB cable, carrying bag, cleaning wipe, user manual, and warranty.

Charging the device

Connect the power cable to the device and the AC adapter via a USB plug and connect
it to the AC power supply to charge the device. When the battery gets charged, the
LED indicator turns o. Unplug the magnier.

Always turn the magnier o during charging. The battery will not charge if the

!

magnier is le on.

Getting started

Press the Power button (5) and hold it for 3 seconds to turn the device on/o.

Installing/removing the memory card

The device supports memory cards class 10 up to 64GB.

• Inser t the microSD card into the slot. Make sure the direction is right.

• Do not force the c ard in.

• Format the microSD card before starting, as it will improve its compatibility with

the device.

• To remove the card from the slot, press the edge of the memor y card in gently, and
the card will pop out. Then, remove the card.

If the memory card is not installed, a No Card icon will be displayed.

!

Color Mode selection

Press the Color Mode button to cycle through the magnier’s 7 dierent color modes
as follows: full color, black on white, white on black, blue on white, blue on yellow,
yellow on bl ack, yellow on blue.

Magnication adjustment

To change the level of magnication, press the button + (1) or button – (2): 2x, 4x, 8x,
16x, 32x.

2

Freeze image

Press the Freeze/Ca pture/Conrm button (4) to sw itch between freezing and
unfreezing the current image.

Camera switch

Press the Camera switch button (6) to switch between the Near camera and the Far
camera.

In the Far camera mode, the digital magnier is used as a digital camera, not as

!

a reading aid. The image is full color only.

Reading with the magnier

1. Press the C amera switch button (6) to switch to the Near camera.

2. Pull out the foot of the magnier until it sits at its maximum range.

3. Place the magnier at against the text you want to read.

4. Slide the unit gradually to the right to read to the end of the line. Slide the unit
down and ba ck to the le to read the nex t line of text.

5. To change the level of magnic ation, press the button + (1) or button – (2).

6. To change the color s used on the scre en, press the Color Mode button (3) until
you nd the mode best suited for your vision needs.

Taking a photo

1. Press the C amera switch button (6) to switch to the Far camera.

2. Press and hold the Freeze/Capture/Conrm button (4) to take a picture.
The captured photos will be automatically stored in the microSD card.

The pictures are saved in full color only.

!

Playback

Press the Play back button (11) to view captured photos. Press the Up button or
the Down button to move forward or back. Pres s the Delete button (10) to delete a
captured image. Press the Freeze/Capture/Conr m button (4) to conrm. Press the
Playback button (11) again to retur n the magnier to the reading mode.

Output to monitor with TV-in

1. Connect the magnier to the TV using the TV video cable or HDMI-cable; turn the
power on and then you can display the pic tures on the TV screen.

2. Press the Settings button (7), select T V Mode (TV Mode) in the menu, s elect the
NTSC or PAL signal option.

Settings

Press the S ettings button (7) to select and change the following options: Time and
Date, Date Stamp, Auto-O, Beep Sound, TV Mode, Language Settings, Memory
Formatting, and Default Settings.

Copying les

You can transfer les from the device to your smartphone, tablet, or PC directly.

• Inser t the memor y card into a card reader; or

• Conne ct the device to your computer with a Type-C USB cable.

Specications

Magnication 2–32x (2x, 4x, 8x, 16x, 32x)

Illumination 6LEDs

Near camera (reading aid) 1 MP (720px)

Far camera (digital camera) 5 MP

Ability to connect additional

Operating temperature 0℃…45℃ (32°F…113°F)

The manufacturer reserves the right to make changes to the produc t range and
specic ations without prior notice.

Display 5" color IPS LCD screen, 1280x800px

Color mode 7 color modes

Image format JPEG

Focus 18–45mm, 300–3000mm

equipment

TV signal NTSC or PAL
USB port 5V/USB-С

Storage 8GB microSD card (included), up to 64GB

Auto-o +

Body material ABS

Power supply built-in rechargeable Li-ion battery (4h of continuous

to a computer via USB cable, to a TV via analog cable or
via HDMI cable

TV-out analog TV and HDMI

operation, 5h of charging), AC adapter; Type-C USB cable

3

Care and maintenance

Do not expose the device to direct sunlight — that could cause a re! Do not scratch or
touch the optical surfaces with your ngers. Remove the batteries before cleaning the
device! Use only dry, lint-free cloths to wipe the outer parts of the device. Do not use
cleaning uid to avoid the electronics damage. To avoid scratching the lenses, only use a
so cloth and do not press too hard. Keep the device away from dust and water. Keep the
device in a bag or a box. Remove the batteries from the device if it has not been used for
a long time.

Battery safety instructions

Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended
use. Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix old
and new ones, or batteries of dierent types. Clean the battery contacts and also those
of the device prior to battery installation. Make sure the batteries are installed correctly
with regard to polarity (+ and –). Remove batteries from equipment that is not to be used
for an extended period of time. Remove used batteries promptly. Never short-circuit
batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion. Never heat
batteries in order to revive them. Do not disassemble batteries. Remember to switch o
devices aer use. Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion,
suocation, or poisoning. Utilize used batteries as prescribed by your country’s laws.

Levenhuk International Lifetime Warranty

All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars, and other optic al produc ts,
except for their accessories, carry a lifetime warra nty again st defec ts in mater ials
and workmanship. A lifetime warranty is a guarantee on the lifetime of the product
on the market. All Levenhuk a ccessories are warranted to be free of defec ts in
material s and workmanship for six months from the purchase date. The warranty
entitles you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any country
where a Levenhuk oce is located if all the war ranty conditions are met.
For further detail s, please visit: levenhuk.com/warranty
If war ranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact
the local Levenhuk branch.

4

Levenhuk DTX DX50

Цифрова лупа

Никога и при никакви обстоятелства не гледайте директно към
Слънцето, друг ярък източник на светлина или лазер през това
устройство, тъй като това може да предизвика НЕВЪЗВРАТИМО
УВРЕЖДАНЕ НА РЕТИНАТА и може да доведе до СЛЕПОТА.

BG

Части на лупата

Бутон + (Приближаване)
Бутон – (Отдалечаване)
Цветови режим
Бутон за неподвижен кадър/
заснемане/потвърждаване
Захранващ бутон
Бутон за превключване
на камера
Настройки
Бутон Нагоре
Бутон Надолу
Изтриване
Възпроизвеждане
Индикатор за зареждането
5V/USB порт
Изход с телевизионен
сигнал
Интерфейс HDMI

16

Слот за microSD карта

17

Сгъваема стойка

Комплектът включва: преносима цифрова лупа, MicroSD карта 8 GB,
променливотоков адаптер, кабел с изход за телевизор, HDMI кабел, Type-C USB
кабел, чанта за пренасяне, кърпа за почистване, ръководство за потребителя
и гаранция.

Зареждане на устройството

Свържете USB кабел към устройството и постояннотоковия адаптер чрез USB
съединител и го свържете към променливотоковото захранване, за да заредите
уреда. Светодиодният индикатор се изключва, след като батерията се зареди.
Изключете лупата от захранването.

Винаги изключвайте лупата, когато я зареждате. Батерията няма да се

!

зареди, ако лупата е оставена включена.

Да започнем

Натиснете и задръжте бутона за захранване (5) натиснат за 3 секунди за включване/
изключване на устройството.

Поставяне/махане на картата с памет

Устройството поддържа карти с памет клас 10 до 64 GB.

• Вкарайте MicroSD картата в слота. Уверете се, че посоката е правилна.
Не насилвайте картата при вкарването.

• Преди да стартирате, форматирайте microSD картата, тъй като това ще подобри
нейната съвместимост с устройството.

• За да извадите картата от слота, натиснете внимателно ръба на картата с памет
и тя ще изскочи навън. След това извадете картата.

Ако не е поставена карта с памет, ще се покаже икона, No Card (липсва

!

карта).

Избор на цветови режим

Натиснете бутона за цветови режим, за да прелистите 7-те различни цветови
режима на лупата, както следва: пълноцветен, черно на бяло, бяло на черно, синьо
на бяло, синьо на жълто, жълто на черно, жълто на синьо.

Регулиране на увеличението

За да промените нивото на увеличение, натиснете бутон + (1) или бутон – (2): 2x, 4x,
8x, 16x, 32x.

5

Фиксиране на изображението

Натиснете бутона за неподвижен кадър/заснемане/потвърждаване (4), за да
превключите между фиксиране и освобождаване на текущото изображение.

Бутон за превключване на камерата

Натиснете бутона за превключване на камерата (6) за превключване между камера
за близки разстояния и камера за далечни разстояния.

В режим на камера за далечни разстояния цифровата лупа се използва

!

като цифрова камера, а не като помощно средство за четене.

Изображението е само пълноцветно.

Четене с лупата

1. Натиснете бу тона за превключване на камерата (6) за превключване на
камерата за близки разс тояния.

2. Издърпайте крачето на лупата, докато дос тигне крайното си положение.

3. Пос тавете л упата хоризонтално върху текс та, който желае те да прочетете.

4. Плъ згайте уреда плавно надясно, за д а прочетете реда докрай. Плъзнете
уреда надолу и го върнете наляво, за да прочете те следв ащия ред с текст.

5. За да промените нивото на увеличение, натиснете бутон + (1) или бу тон – (2).

6. За да промените цветовете, използвани на екрана, натиснете бу тона за
цветови режим (3), докато намерите режима, който Ви е най-удобен за
гледане.

Правене на снимки

1. Натиснете бу тона за превключване на камерата (6) за превключване на
камерата за да лечни разстояния.

2. Натиснете и задръжте бутона за неподвижен кадър/заснемане/
потвърж даване (4), за да заснемете изображение. Заснетите снимки се
запаметяват автоматично в microSD картата.

Изображенията се запазват само пълноцветно.

!

Възпроизвеждане

Натиснете бутона за възпроизвеждане (11), за да прегледате заснетите снимки.
Натиснете бутона със стрелка нагоре или надолу, за да продължите напред
или да се върнете. Натиснете бутона за изтриване (10), за да изтриете заснето
изображение. Натиснете бутона за неподвижен кадър/заснемане/потвърждаване
(4), за да потвърдите. Натиснете отново бутона за възпроизвеждане (11), за да
върнете лупата в режим на четене.

6

Извеждане към монитор с вход за телевизор

1. Свържете лупата к ъм телевизора, като използвате видеокабела за телевизор
или HDMI кабела; включете захранването, след което можете да извеждате
изображения на екрана на те левизора.

2. Натиснете бутона за настройки (7), изберете T V Mode (Режим на телевизор) от
менюто, изберете опция за сигнал NTSC или PAL.

Настройки

Натиснете бутона за настройки (7) за избор и промяна на следните опции: Дата
и час, Маркировка с датата, Автоматично изключване, Звуков сигнал, Режим
на телевизор, Езикови настройки, Форматиране на паметта и Настройки по
подразбиране.

Копиране на файлове

Можете да прехвърляте файлове от устройството на Вашия смартфон, таблет или
компютър директно.

• Вкарайте картата с памет в четеца на карти; или

• Свържете устройс твото към компютъра си чрез Type-C USB кабел.

Спецификации

Увеличение 2–32x (2x, 4x, 8x, 16x, 32x)

Камера за близки разстояния

Камера за далечни разстояния

Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти
и спецификациите им без предварително уведомление.

(помощ при четене)

Формат на изображението JPEG

Възможност за свързване на

допълнително оборудване

Изход с телевизионен сигнал аналогов телевизор и HDMI

Телевизионен сигнал NTSC или PAL

Автоматично изключване +

Материал на корпуса ABS
Работна температура 0 ℃…45 ℃

Дисплей 5" цветен IPS течнокристален дисплей, 1280x800 px

(цифрова камера)

Цветови режим 7 цветови режима

Фокусиране 18–45 mm, 300–3000 mm

USB порт 5V/USB-C

Съхранение 8 GB microSD карта (включена), до 64 GB

Захранване вградена литиевойонна батерия (4 ч.

1 MP (720 px)

5 MP

към компютър чрез USB кабел, към телевизор
чрез аналогов кабел или чрез HDMI кабел

непрекъсната работа, 5 ч. зареждане),
променливотоков адаптер, Type-C USB кабел

Грижи и поддръжка

Не излагайте устройството на въздействието на пряка слънчева светлина — това
може да доведе до възникване на пожар! Не драскайте и не пипайте оптичните
повърхности с пръсти. Използвайте само сухи кърпи без влакна за забърсване на
външните части на устройството. Не използвайте почистващи течности, за да не
се повреди електрониката. За да избегнете надраскване на лещите, използвайте
само сухи кърпи и не натискайте много. Пазете устройството от прах и вода.
Дръжте устройството в торбичка или в кутия. За ремонти и почистване, моля,
обръщайте се към местния специализиран сервизен център.

Инструкции за безопасност на батериите

Винаги купувайте батерии с правилния размер и характеристики, които са най­подходящи за предвидената употреба. Уверете се, че батериите са поставени
правилно по отношение на полярността (+ и –). Никога не свързвайте батерии
накъсо, тъй като това може да доведе до високи температури, теч или експлозия.
Никога не загрявайте батерии, опитвайки се да ги използвате допълнително
време. Не разглобявайте батериите. Не забравяйте да изключите устройствата
след употреба. Дръжте батериите далеч от достъпа на деца, за да избегнете риск
от поглъщане, задушаване или отравяне. Изхвърляйте използваните батерии
съгласно правилата в държавата Ви.

Международна доживотна гаранция от Levenhuk

Всички телескопи, микроскопи, бинокли и други оптични продукти от Levenhuk,
с изключение на аксесоарите, имат доживотна гаранция за дефекти в материалите
и изработката. Доживотната гаранция представлява гаранция, валидна за целия
живот на продукта на пазара. За всички аксесоари Levenhuk се предоставя
гаранция за липса на дефекти на материалите и изработката за период от две
години от датата на покупка на дребно. Levenhuk ще ремонтира или замени всеки
продукт или част от продукт, за които след проверка от страна на Levenhuk се
установи наличие на дефект на материалите или изработката. Задължително
условие за задължението на Levenhuk да ремонтира или замени такъв продукт
е той да бъде върнат на Levenhuk заедно с документ за покупка, който
е задоволителен за Levenhuk.
За повече информация посетете нашата уебстраница: bg.levenhuk.com/garantsiya
Ако възникнат проблеми с гаранцията или ако се нуждаете от помощ за
използването на Вашия продукт, свържете се с местния представител на
Levenhuk.

7

Levenhuk DTX DX50

Digitální lupa

CZ

Nikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte
přímo do slunce, jiného světelného zdroje nebo laseru, neboť
hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i
OSLEPNUTÍ.

Sada obsahuje: přenosnou digitální lupu, karta MicroSD 8 GB, síťový adaptér, kabel

pro TV výstup, kabel HDMI, kabel Type-C USB, tašku na přenášení, čisticí utěrku,
uživatelskou příručku a záruku.

Části lupy

Tlačítko + (Přiblížení)
Tlačítko – (Oddálení)
Barevný režim
Tlačítko Zmrazit/Zachytit/
Potvrdit
Tlačítko napájení
Tlačítko Přepínač kamery
Nastavení
Tlačítko Nahoru
Tlačítko Dolů
Smazat
Přehrát
Indikátor nabíjení
5V/USB port
TV výstup
Rozhraní HDMI

16

Slot pro microSD kartu

17

Skládací stojánek

8

Nabíjení zařízení

K zařízení pomocí USB konektoru připojte USB-kabel a DC adaptér a zapojte do sítě pro
nabíjení přístroje. Jakmile bude baterie nabita, LED kontrolka na baterii zhasne. Odpojte
zařízení.

Během nabíjení musí být lupa vždy vypnutá. Baterie se nebude nabíjet, dokud

!

bude lupa zapnutá.

Začínáme

Pro zapnutí nebo vypnutí přístroje stiskněte a podržte tlačítko Napájení (5) po dobu 3
sekund.

Vložení/odebrání paměťové karty

Zařízení podporuje paměťové karty třídy 10 s kapacitou až 64 GB.

• Vložte kartu microSD do slotu. Zkontrolujte správnost směru vložení. Kartu netlačte

do slotu silou.

• Před zahájením kartu microSD naformátujte, zvýšíte tak její kompatibilitu se zařízením.

• Chcete-li kartu ze slotu vyjmout, zatlačte jemně na její hranu směrem dovnitř a karta

se sama vysune. Poté kartu vyjměte.

Pokud není vložena paměťová karta, zobrazí se ikona No Card (žádná karta).

!

Výběr barevného režimu

Mačkejte tlačítko barevný režim pro volbu následujících 7 barevných režimů: barevný,
černá na bílé, bílá na černé, modrá v bílé, modrá ve žluté, žlutá v černé, žlutá v modré.

Nastavení zvětšení

Chcete-li změnit úroveň zvětšení, stiskněte tlačítko + (1) nebo tlačítko – (2): 2x, 4x, 8x,
16x, 32x.

Zmrazit obraz

Stisknutím tlačítka Zmrazit/Zachytit/Potvrdit (4) můžete přepínat mezi zmrazením
a rozmrazením aktuálního snímku.

Přepínač fotoaparátu

Stisknutím tlačítka přepínače fotoaparátu (6) přepnete mezi fotoaparátem na blízko a na
dálku.

V režimu fotoaparátu na dálku se digitální lupa používá jako digitální

!

fotoaparát, nikoli jako čtecí pomůcka. Obrázek je pouze barevný.

Čtení s pomocí lupy

1. Stisk nutím tlačítka přepínače fotoaparátu (6) přepněte na fotoaparát na blízko.

2. Vysuňte spodní část lupy do její maximál ní polohy.

3. Umístěte lupu horizontálně na text, který chcete číst.

4. Posunujte přístroj postupně doprava až na kone c řádku. Posuňte přístroj dolů a
zpět doleva pro čtení dalšího řádku.

5. Chcete-li změnit úroveň zvětšení, stiskněte tl ačítko + (1) nebo tlačítko – (2).

6. Pro změnu barev na displeji mačkejte tl ačítko barevný režim (3) dokud nenajdete
ten nejlepší režim dle vašich potřeb.

Pořizování fotograí

1. Stisk nutím tlačítka přepínače fotoaparátu (6) přepněte na fotoaparát na dálku.

2. Stisknutím a podržením tlačítka Zmrazit/Zachy tit/Pot vrdit (4) poř ídíte snímek.
Pořízené fotograe budou automaticky uloženy na microSD kar tu.

Obrázky jsou uloženy pouze barevně.

!

Přehrávání

Stiskněte tlačítko Přehrát (11) pro zobrazení pořízených fotograí. Stisknutím tlačítka
Nahoru nebo Dolů se posunete vpřed nebo zpět. Stisknutím tlačítka Smazat (10)
vymažete pořízený snímek. Potvrďte stisknutím tlačítka Zmrazit/Zachytit/Potvrdit (4).
Opětovným stisknutím tlačítka přehrávání (11) vrátíte lupu do režimu čtení.

Zobrazte na monitoru pomocí TV vstupu

1. Připojte lupu k televizoru pomocí televizního videokabelu nebo kabelu HDMI;
zapněte napájení a poté můžete zobrazit obrázky na televizní obrazovce.

2. Stiskněte tlačítko Nastavení (7), v nabídce vyberte položku T V Mode (T V režim) a
vyberte možnost NTSC nebo PAL signál.

Nastavení

Stisknutím tlačítka Nastavení (7) vyberte a změňte následující možnosti: Čas a datum,
datumové razítko, automatické vypnutí, zvukový signál, režim TV, nastavení jazyka,
formátování paměti a výchozí nastavení.

Kopírování souborů

Ze svého zařízení můžete přímo přenášet soubory do chytrého telefonu, tabletu nebo PC.

• Vložte paměťovou kartu do čtečky karet; nebo

• Připojte zařízení ke svému počítači pomocí kabelu Type-C USB.

Technické údaje

Zvětšení 2–32x (2x, 4x, 8x, 16x, 32x)

Fotoaparát na blízko

(pomůcka pro čtení)
Fotoaparát na dálku

(digitální fotoaparát)

Možnost připojení dalšího

Automatické vypnutí +

Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit sortiment a specikace
výrobků.

Displej 5" barevný LCD displej, 1280x800 px

1 MP (720 px)

5 MP

Barevný režim 7 barevných režimů

Formát obrázku JPEG

Zaostřování 18–45 mm, 300–3000 mm

zařízení

TV výstup analogový televizor a HDMI

Televizní signál NTSC nebo PAL

USB port 5V/USB-C

Úložiště 8 GB karta microSD (součást dodávky), až 64 GB

Materiál těla ABS

Provozní teplota 0 ℃…45 ℃

Napájení vestavěná dobíjecí lithium-iontová baterie (4 h

k počítači prostřednictvím USB kabelu; k TV
prostřednictvím analogového kabelu nebo HDMI kabelu

nepřetržitého provozu, 5 h nabíjení), síťový radaptér,
kabel Type-C USB

9

Péče a údržba

Zařizeni nevystavujte přimemu slunečnimu světlu — mohlo by dojit k požaru!
Nedotykejte se svymi prsty povrchů optickych prvků ani je neškrabejte. Pro čištěni
vnějšich časti zařizeni použijte pouze suchy hadr, ktery se netřepi. Nepouživejte tekute
čističe, mohlo by dojit k poškozeni elektronickych současti. Předchazejte poškrabani
čoček použivanim měkke tkaniny a při čištěni netlačte přiliš na jejich povrch. Přistroj
chraňte před prachem a vodou. Zařizeni uchovavejte v brašně nebo v pouzdru.
S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní specializované servisní
středisko.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

Vždy nakupujte baterie spravne velikosti a typu, ktere jsou nejvhodnějši pro zamyšleny
učel. Ujistěte se, zda jsou baterie instalovany ve spravne polaritě (+ resp. –). Baterie
nikdy nezkratujte, mohlo by to vest ke zvyšeni teploty, uniku obsahu baterie nebo
k explozi. Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahřivanim. Nepokoušejte se rozebirat
baterie. Po použití nezapomeňte přístroj vypnout. Baterie uchovavejte mimo dosah děti,
abyste předešli riziku spolknuti, vdechnuti nebo otravy. S použitymi bateriemi nakladejte
v souladu s vašimi vnitrostatnimi předpisy.

Mezinárodní doživotní záruka Levenhuk

Na veškeré teleskopy, mikroskopy, triedry a další optické výrobky značky Levenhuk,
s výjimkou příslušenství, se poskytuje doživotní záruka pokrývající vady materiálu a
provedení. Doživotní záruka je záruka platná po celou dobu životnosti produktu na trhu.
Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno
bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od data zakoupení v
maloobchodní prodejně. Tato záruka vám v případě splnění všech záručních podmínek
dává nárok na bezplatnou opravu nebo výměnu výrobku značky Levenhuk v libovolné
zemi, v níž se nachází pobočka společnosti Levenhuk.
Dalši informace – navštivte naše webove stranky: cz.levenhuk.com/zaruka
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při
používání svého výrobku, obraťte se na místní pobočku společnosti Levenhuk.

10

Levenhuk DTX DX50

Digitale Lupe

Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf
die Sonne, andere helle Lichtquellen oder Laserquellen. Es
besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN und
ERBLINDUNGSEGEFAHR.

DE

Teile der Lupe

Plustaste (Vergrößerung ein)
Minustaste (Vergrößerung aus)
Farbmodus
Einfrieren-/Erfassen-/
Bestätigungstaste
Ein-/Aus-Taste
Kameraschalter
Einstellungen
Nach oben -Taste
Nach unten -Taste
Löschen
Wiedergabe
Ladeanzeige
5V/USB-Anschluss
TV-Ausgang
HDMI-Schnittstelle

16

microSD-Kartensteckplatz

17

Ausklappbarer Standfuß

Lieferumfang: tragbare digitale Lupe, MicroSD-Karte 8 GB, AC-Adapter, Netzadapter,
TV-Ausgangskabel, HDMI-Kabel, Type-C USB-Kabel, Tragetasche, Reinigungstuch,
Bedienungsanleitung und Garantie.

Laden des Geräts

Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Gerät und dem Gleichstromadapter über
einen USB-Stecker und schließen Sie es an das Wechselstromnetz an, um das Gerät
aufzuladen. Wenn die Batterie fertig geladen ist, leuchtet die Batterie-LED nicht. Trennen
Sie die Einheit.

Schalten Sie die Lupe während des Ladens immer aus. Die Batterie wird nicht

!

aufgeladen, solange die Lupe eingeschaltet ist.

Erste Schritte

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste (5) 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät ein-/
auszuschalten.

Einsetzen/Entfernen der Speicherkarte

Das Gerät unterstützt Speicherkarten der Klasse 10 bis zu 64 GB.

• Stecken Sie die microSD-Karte in den Steckplatz. Achten Sie dabei auf die richtige

Richtung. Schieben Sie die Karte nicht mit Kra ein.

• Formatieren Sie die microSD-Karte vor der Inbetriebnahme, da dies die Kompatibilität

mit dem Gerät verbessert.

• Um die Karte aus dem Steckplatz zu entfernen, drücken Sie die Kante der

Speicherkarte leicht hinein, so dass die Karte herausspringt. Entfernen Sie dann die
Karte.

Wenn die Speicherkarte nicht installiert ist, wird das Symbol No Card (keine

!

Karte) angezeigt.

Auswahl des Farbmodus

Durch mehrfaches Drücken der Farbmodus-Taste können Sie die folgenden 7 Farbmodi
der Lupe durchwechseln: Farbig, Schwarz auf Weiß, Weiß auf Schwarz, Blau in Weiß,
Blau in Gelb, Gelb in Schwarz, Gelb in Blau.

Einstellen der Vergrößerung

Drücken Sie die Plustaste (1) oder Minustaste (2), um die Vergrößerungsstufe zu ändern:
2-fach, 4-fach, 8-fach, 16-fach, 32-fach.

11

Standbild

Drücken Sie die Einfrieren-/Erfassen-/Bestätigungstaste (4), um das aktuelle Bild
einzufrieren und wieder freizugeben.

Kameraschalter

Drücken Sie den Kameraschalter (6), um zwischen der Nahkamera und der Fernkamera
umzuschalten.

Im Fernkameramodus wird die digitale Lupe als Digitalkamera und nicht als

!

Lesehilfe verwendet. Das Bild ist nur vollfarbig.

Lesen mit der Lupe

1. Drücken Sie den Kameraschalter (6), um auf Nahkamera umzuschalten.

2. Klappen Sie den Standfuß der Lupe ganz aus.

3. Legen Sie die Lupe ach auf den Text, den Sie les en möchten.

4. Schieben Sie die Lupe allmählich nach rechts, um bis zum Ende der Zeile zu lesen.
Schieben Sie die Lupe nach unten und wieder nach links, um die nächste Textzeile
zu lesen.

5. Drücken Sie die Plustaste (1) oder Minustaste (2), um die Vergrößerungsstufe zu
ändern.

6. Durch wieder holtes Drücken der Farbmodus-Taste können Sie die auf dem
Display verwendeten Farben an Ihre Bedür fnisse anpassen.

Aufnehmen eines Fotos

1. Drücken Sie den Kameraschalter (6), um auf Fernkamer a umzuschalten.

2. Halten Sie die Einfrieren-/Erfassen-/Bestätigungstaste (4) gedrückt, um ein Bild
aufzunehmen. Die aufgenom menen Fotos werden automatisc h auf der micro-SD­Karte gespeichert.

Die Bilder werden nur in Vollfarbe gespeichert.

!

Wiedergabe

Drücken Sie die Wiedergabetaste (11), um die aufgenommenen Fotos anzusehen.
Drücken Sie auf die Nach oben- oder Nach unten-Taste, um vor- oder zurückzublättern.
Drücken Sie die Löschen-Taste (10), um ein aufgenommenes Bild zu löschen. Bestätigen
Sie die Einfrieren-/Erfassen-/Bestätigungstaste (4), um zu bestätigen. Drücken Sie die
Wiedergabetaste (11) erneut, um in den Lesemodus zurückzukehren.

12

Ausgabe an einen Bildschirm mit TV-Eingang

1. Schließen Sie die Lupe mit dem TV-Videokabel oder dem HDMI-Kabel an das
Fernsehgerät an; schalten Sie das Gerät ein, und dann können Sie die Bilder auf
dem Fernsehbildschirm anzeigen.

2. Drücken Sie die Taste Einstellungen ( 7), wählen Sie im Menü T V-Mode (TV
Modus), wählen Sie die Option NTSC oder PAL-Signal.

Einstellungen

Drücken Sie die Taste Einstellungen (7), um die folgenden Optionen auszuwählen
und zu ändern: Uhrzeit und Datum, Datumsstempel, Auto-O, Signalton, TV-Modus,
Spracheinstellungen, Speicherformatierung und Standardeinstellungen.

Dateien kopieren

Sie können Dateien direkt vom Gerät auf Ihr Smartphone, Tablet oder Ihren PC
übertragen.

• Stecken Sie die Speicherkarte in ein Kartenlesegerät; oder

• Verbinden Sie das Gerät per Type-C USB-Kabel mit dem Computer.

Technische Daten

Vergrößerung 2–32-fach (2-fach, 4-fach, 8-fach, 16-fach, 32-fach)

Bildschirm IPS-LCD-Farbbildschirm, 5 Zoll (12,7 cm), 1280x800

Nahkamera (Lesehilfe) 1 MP (720 Pixel)

Fernkamera (Digitalkamera) 5 MP

Farbmodus 7 Farbmodi

Bildformat JPEG

Fokussierung 18–45 mm, 300–3000 mm

Möglichkeiten zum Anschluss

zusätzlicher Ausrüstung

TV-Ausgang TV analog und HDMI

TV-Signal NTSC oder PAL

USB-Anschluss 5V/USB-C

Speicher 8-GB-microSD-Karte (enthalten), bis zu 64 GB

Automatische Abschaltung +

Gehäusematerial ABS

Betriebstemperaturbereich 0℃ bis 45℃

Stromversorgung integrierter Li-ion-Akku (4 h kontinuierlicher Betrieb,

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der
Produktpalette und den technischen Daten vorzunehmen.

Pixel

über ein USB-Kabel an einen Computer, über ein
analoges Kabel oder über ein HDMI-Kabel an ein
Fernsehgerät

5 h Ladezeit), Netzteil, Type-C USB-Kabel

Pege und Wartung

Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus — das könnte einen Brand
verursachen! Zerkratzen oder berühren Sie die optischen Oberächen nicht mit Ihren Fingern.
Verwenden Sie zum Abwischen der äußeren Teile des Geräts nur trockene, fusselfreie
Tücher. Verwenden Sie keine Reinigungsüssigkeit, um die Elektronik nicht zu beschädigen.
Um Kratzer auf den Linsen zu vermeiden, verwenden Sie nur ein weiches Tuch und drücken
Sie nicht zu stark. Halten Sie das Gerät von Staub und Wasser fern. Bewahren Sie das Gerät
in einer Tasche oder einer Schachtel auf. Wenden Sie sich für Reparaturen oder zur Reinigung
an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

Immer die richtige, für den beabsichtigten Einsatz am besten geeignete Batteriegröße
und -art erwerben. Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polung (+ und –) achten.
Batterien nicht kurzschließen, um Hitzeentwicklung, Auslaufen oder Explosionen zu
vermeiden. Batterien dürfen nicht zum Wiederbeleben erwärmt werden. Batterien nicht
önen. Instrumente nach Verwendung ausschalten. Batterien für Kinder unzugänglich
aufbewahren, um Verschlucken, Ersticken und Vergiungen zu vermeiden. Entsorgen Sie
leere Batterien gemäß den einschlägigen Vorschrien.

Levenhuk lebenslange internationale Garantie

Levenhuk garantiert für alle Teleskope, Mikroskope, Ferngläser und anderen optischen
Erzeugnisse mit Ausnahme von Zubehör lebenslänglich die Freiheit von Material- und
Herstellungsfehlern. Die lebenslange Garantie ist eine Garantie, die für die gesamte
Lebensdauer des Produkts am Markt gilt. Für Levenhuk-Zubehör gewährleistet
Levenhuk die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern innerhalb von zwei Jahren
ab Kaufdatum. Produkte oder Teile davon, bei denen im Rahmen einer Prüfung durch
Levenhuk ein Material- oder Herstellungsfehler festgestellt wird, werden von Levenhuk
repariert oder ausgetauscht. Voraussetzung für die Verpichtung von Levenhuk zu
Reparatur oder Austausch eines Produkts ist, dass dieses zusammen mit einem für
Levenhuk ausreichenden Kaufbeleg an Levenhuk zurückgesendet wird.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website: de.levenhuk.com/garantie
Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres
Produkts benötigen, wenden Sie sich an die lokale Levenhuk-Niederlassung.

13

Levenhuk DTX DX50

Lupa digital

Nunca mire al Sol ni a otra fuente de luz intensa ni a un láser
bajo ninguna circunstancia, ya que podría causarle DAÑOS
PERMANENTES EN LA RETINA y podría provocar CEGUERA.

ES

Partes de la lupa

Botón + (Acercar)
Botón – (Alejar)
Modo de color
Botón Congelar/Capturar/
Conrmar
Botón de encendido
Botón Cambiar cámara
Conguración
Botón Arriba
Botón Abajo
Borrar
Reproducir
Indicador de carga
Puerto 5V/USB
Salida de TV
Interfaz HDMI

16

Ranura para tarjetas microSD

17

Soporte plegable

El kit incluye: lupa digital portátil, tarjeta MicroSD de 8 GB, adaptador de CA, cable de
salida de TV, cable HDMI, cable Type-C USB, bolsa de transporte, toallita de limpieza,
manual de usuario y garantía.

14

Carga del dispositivo

Conecte el cable microUSB al dispositivo y el adaptador de CC a través de un conector
USB y conéctelo a la fuente de alimentación de CA para cargar el dispositivo. Cuando la
batería esté cargada se encenderá el indicador LED. Desenchufe el dispositivo.

Apague siempre la lupa mientras se esté cargando. La batería no se cargará si

!

la lupa se ha dejado encendida

Primeros pasos

Presione y mantenga presionado el botón de encendido (5) durante 3 segundos para
encender o apagar el dispositivo.

Instalación y extracción de la tarjeta de memoria

El dispositivo admite tarjetas de memoria de clase 10 de hasta 64 GB.

• Inserte la tarjeta microSD en la ranura. Asegúrese de que la dirección de inserción sea

la correcta. No fuerce la inserción de la tarjeta.

• Formatee la tarjeta microSD antes de comenzar, pues mejorará su compatibilidad con

el dispositivo.

• Para extraer la tarjeta de la ranura, presione suavemente el borde de la tarjeta de

memoria y la tarjeta saldrá. A continuación, retire la tarjeta.

Si la tarjeta de memoria no está instalada, se mostrará el icono No Card (No

!

hay tarjeta).

Selección del modo de color

Pulse el botón de modo de color para ir cambiando entre los 7 modos diferentes de color
de la lupa: todo color, negro sobre blanco, blanco sobre negro, azul sobre blanco, azul
sobre amarillo, amarillo sobre negro, amarillo sobre azul.

Ajuste de los aumentos

Para cambiar el nivel de aumento, pulse el botón + (1) o el botón – (2): 2x, 4x, 8x, 16x, 32x.

Congelar imagen

Pulse el botón Congelar/Capturar/Conrmar (4) para cambiar entre congelar y
descongelar la imagen actual.

Cambiar de cámara

Pulse el botón de cambio de cámara (6) para cambiar entre la cámara de cerca y la
cámara de lejos.

En el modo de cámara de lejos, la lupa digital se utiliza como cámara digital, no

!

como ayuda a la lectura. La imagen es solo a todo color.

Lectura con la lupa

1. Pulse el botón de cambio de cámara (6) par a cambiar a la cámara de cerca.

2. Tire del pie de la lupa hasta que alcance su longitud máxima.

3. Coloque l a lupa plana contra el texto que desee leer.

4. Deslice la unidad de forma gradual hacia la derecha para ir leyendo hasta el nal
de la línea. Deslice la unidad hacia abajo y de nuevo hacia la izquierda para leer la
siguiente línea de texto.

5. Para cambiar el nivel de aumento, pul se el botón + (1) o el botón – (2).

6. Para cambiar los colores de la pantalla, pul se el botón de modo de color hasta
que encuentre el modo q ue mejor se adapta a sus necesidades de visión.

Toma de una foto

1. Pulse el botón de cambio de cámara (6) par a cambiar a la cámara de lejos.

2. Mantenga pulsado el botón Congelar/Capturar/Conrmar (4) para tomar una
fotografía. Las fotos se guardarán a utomátic amente en l a tarjeta microSD.

Las imágenes solo se guardan a todo color.

!

Reproducción

Pulse el botón de reproducción (11) para ver las fotos que ha tomado. Pulse el botón
Arriba o Abajo para avanzar o retroceder. Pulse el botón Borrar (10) para borrar una
imagen capturada. Pulse el botón Congelar/Capturar/Conrmar (4) para conrmar. Pulse
de nuevo el botón Reproducir (11) para devolver la lupa al modo de lectura.

Salida de la imagen a un monitor con conexión de entrada de TV

1. Conecte la lupa al televisor mediante el cable de vídeo para T V o el cable HDMI;
enciéndala y podrá visualizar la s imágenes en la pantalla del televisor.

2. Pul se el botón Conguración (7), seleccione TV Mode (Modo TV) en el menú,
sele ccione la opción de señal NTSC o PAL.

Ajustes

Pulse el botón Conguración (7) para seleccionar y cambiar las siguientes opciones: Hora
y Fecha, Sello de Fecha, Apagado Automático, Sonido Bip, Modo TV, Ajustes de Idioma,
Formateo de Memoria y Conguración predeterminada.

Copiar archivos

Puede transferir archivos directamente desde el dispositivo a su teléfono móvil, tableta
o PC.

• Inserte la tarjeta de memoria en un lector de tarjetas; o bien

• Conecte el dispositivo a su ordenador con un cable Type-C USB.

Especicaciones

Aumento 2–32x (2x, 4x, 8x, 16x, 32x)

Cámara cercana (ayuda de

Cámara lejana (cámara

Formato de imagen JPEG

Capacidad para conectar

Apagado automático +

Material del cuerpo ABS

Fuente de alimentación batería recargable de iones de litio incorporada

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las
especicaciones sin previo aviso.

Pantalla pantalla LCD IPS a color de 5", 1280x800 píxeles

Modo de color 7 modos de color

Enfoque 18–45 mm, 300–3000 mm

equipo adicional

Salida de TV TV analógica y HDMI

Señal de TV NTSC o PAL
Puerto USB 5V/USB-C

Almacenamiento tarjeta microSD de 8 GB (incluida), hasta 64 GB

Temperatura de
funcionamiento

1 MP (720 píxeles)

lectura)

5 MP

digital)

a un ordenador mediante cable USB, a un televisor
mediante cable analógico o cable HDMI

0 ℃…45 ℃

(4 h de funcionamiento continuo, 5 h de carga)
adaptador de CA, cable Type-C USB

15

Cuidado y mantenimiento

No exponga el dispositivo a la luz solar directa, ya que podria provocar un incendio. No
raye ni toque las supercies opticas con los dedos. Use solo un pano seco que no suelte
pelusa para limpiar las partes externas del dispositivo. No utilice un liquido limpiador,
pues podria danar los componentes electronicos. Para evitar rayar las lentes, utilice solo
un pano suave, sin presionar excesivamente. Mantenga el dispositivo protegido del polvo
y del agua. Guarde el dispositivo en una bolsa o caja. Si necesita repararlo o limpiarlo,
contacte con el servicio técnico especializado que corresponda a su zona.

Instrucciones de seguridad para las pilas

Compre siempre las pilas del tamano y grado indicado para el uso previsto. Asegurese
de instalar las pilas correctamente segun su polaridad (+ y –). No cortocircuite nunca las
pilas ya que podria aumentar su temperatura y podria provocar fugas o una explosion.
Nunca caliente las pilas para intentar reavivarlas. No intente desmontar las pilas.
Recuerde apagar el instrumento después de usarlo. Mantenga las pilas fuera del alcance
de los ninos para eliminar el riesgo de ingestion, asxia o envenenamiento. Deseche las
pilas usadas tal como lo indiquen las leyes de su pais.

Garantía internacional de por vida Levenhuk

Todos los telescopios, microscopios, prismáticos y otros productos ópticos de Levenhuk,
excepto los accesorios, cuentan con una garantía de por vida contra defectos de material
y de mano de obra. La garantía de por vida es una garantía a lo largo de la vida del
producto en el mercado. Todos los accesorios Levenhuk están garantizados contra
defectos de material y de mano de obra durante dos años a partir de la fecha de compra
en el minorista. Levenhuk reparará o reemplazará cualquier producto o pieza que,
una vez inspeccionada por Levenhuk, se determine que tiene defectos de materiales
o de mano de obra. Para que Levenhuk pueda reparar o reemplazar estos productos,
deben devolverse a Levenhuk junto con una prueba de compra que Levenhuk considere
satisfactoria.
Para mas detalles visite nuestra pagina web: es.levenhuk.com/garantia
En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto,
contacte con su ocina de Levenhuk más cercana.

16

Levenhuk DTX DX50

Digitális nagyító

Az eszköznek a használatával soha, semmilyen körülmények
között ne nézzen közvetlenül a Napba, vagy egyéb, nagyon
erős fényforrásba vagy lézersugárba, mert ez MARADANDÓ
KÁROSODÁST OKOZ A RETINÁJÁBAN ÉS MEG IS VAKULHAT.

HU

A nagyító részei

+ gomb (Nagyítás Be)
– gomb (Nagyítás Ki)
Színmód
Rögzítés/Felvétel/Megerősítés
gomb
Főkapcsoló gomb
Kameraváltás gomb
Beállítások
Fel gomb
Le gomb
Törlés
Lejátszás
Töltésjelző
5V/USB-port
TV-kimenet
HDMI-csatlakozás

16

micro-SD-kártyahely

17

Összecsukható állvány

A készlet tartalma: hordozható digitális nagyító, 8 GB-os MicroSD-kártya, AC adapter,
TV-kimeneti kábel, HDMI-kábel, Type-C USB-kábel, hordtáska, tisztítókendő,
felhasználói kézikönyv és garancia.

A készülék töltése

A készülék töltéséhez csatlakoztassa a tápkábelt az eszközhöz és a DC adapterhez
az USB csatlakozó segítségével, majd csatlakoztassa az AC tápforráshoz. Amikor az
akkumulátor feltöltődik, akkor a LED-es jelzőlámpa kialszik. Válassza le a nagyítót.

A töltés idejére mindig kapcsolja ki a nagyítót. Ha a nagyítót bekapcsolva

!

hagyja, akkor az akkumulátor nem töltődik.

Első lépések

A készülék be- és kikapcsolásához tartsa nyomva 3 másodpercig a főkapcsoló gombot (5).

A memóriakártya behelyezése/eltávolítása

A készülék 10. osztályú, max. 64 GB-os memóriakártyákat támogat.

• Helyezze be a microSD-kártyát a foglalatba. Ügyeljen a helyes irányra. Ne erővel tolja
be a kártyát.

• A használat megkezdése előtt formázza a microSD kártyát, hiszen ezáltal fokozható a
kompatibilitás a készülékkel.

• Ha szeretné eltávolítani a kártyát a foglalatból, noman nyomja be a memóriakártya
szélét, ekkor a kártya kiugrik. Ezután húzza ki a kártyát.

Ha nincs behelyezve a memóriakártya, a kijelzőn a No Card (Nincs kártya) ikon

!

látható.

A színmód kiválasztása

A Színmód gomb többszöri megnyomásával átválthat a nagyító 7 különböző színmódja
között (a rendszer az utolsó mód után automatikusan az első módra lép a gomb
megnyomásakor): teljes szín, fehér alapon fekete, fekete alapon fehér, fehér alapon kék,
sárga alapon kék, fekete alapon sárga, kék alapon sárga.

A nagyítás beállítása

Ha módosítani szeretné a nagyítást, akkor nyomja meg a + (1) vagy – (2) gombot: 2x, 4x,
8x, 16x, 32x.

17

A kép kimerevítése

A Rögzítés/Felvétel/Megerősítés gomb (4) megnyomásával kimerevítheti az aktuális
képet, ill. ha az ki van merevítve, akkor azt feloldhatja.

Kameraváltás

Nyomja meg a Kameraváltás gombot (6) a közel és távol a kamerától opciók közötti
váltáshoz.

A távol a kamerától módban a digitális nagyító digitális fényképezőgépként, nem

!

pedig olvasási segédeszközként használható. A kép csak teljesen színes lehet.

Olvasás a nagyítóval

1. Nyomja meg a Kameraváltás gombot (6) a közel a kamerától opcióra való
váltáshoz.

2. Húzza ki a nagyító lábát a nnyira, hogy az a legszélesebb állásban álljon.

3. Helyezze a nagyítót vízszintesen az olvasni kívánt szövegre.

4. Az egységet fokozatosan jobbra csúsztatva haladjon a sor végéig. Az egységet
lefelé és balra csúsztatva álljon a következő sor elejére.

5. Ha módosítani szeretné a nagyítást, ak kor nyomja meg a + (1) vagy – (2) gombot.

6. Ha szeretné módosítani a képernyőn l átható színeket, akkor a Színmód gomb
(szükség szer int többszöri) megnyomásával keress e meg az Ön látási igényeihez
legmegfelelőbb módot.

Fénykép készítése

1. Nyomja meg a Kameraváltás gombot (6) a távol a kamerától opcióra való
váltáshoz.

2. Nyomja meg a Rögzítés/Felvétel /Megerősítés gombot (4) és tartsa azt lenyomva
a képkészítéshez. The captured photos will be automatically stored in the
microSD card.

A készülék a képet teljesen színesként menti.

!

Lejátszás

Ha szeretné megtekinteni a rögzített fényképeket, akkor nyomja meg a Lejátszás
gombot. Az előrefelé/visszafele léptetéshez nyomja meg a FEL, ill. LE gombot. Ha törölni
szeretné az éppen rögzített képet, akkor nyomja meg a Törlés (10) gombot. Nyomja meg
a Rögzítés/Felvétel/Megerősítés gombot (4) a megerősítéséhez. Ha szeretne megint
olvasni a nagyítóval, akkor nyomja meg ismét a Lejátszás gombot (11).

18

Kivetítés TV-bemenettel rendelkező monitorra

1. Csatlakoztassa a nagyítót a TV-hez a TV videokábellel vagy HDMI-kábellel;
kapcsolja be a készüléket, hogy megjeleníthesse a képeket a TV képernyőjén.

2. Nyomja meg a Beállítások gombot (7), válassza ki a TV Mode (TV mód) a
menüben, majd válassza ki az NTSC vagy PAL jel opciót.

Beállítások

Nyomja meg a Beállítások gombot (7) a következő opciók kiválasztásához és/vagy
módosításához: Idő és dátum, Dátumbélyegző, Automatikus kikapcsolás, Hangjelzés, TV
mód, Nyelvi beállítások, Memória formázása és Alapértelmezett beállítások.

Fájlok másolása

A készülékről a fájlok okostelefonra, táblagépre vagy közvetlenül a számítógépre
továbbíthatók.

• Helyezze be a memóriakártyát egy kártyaolvasóba; vagy

• Csatlakoztassa a készüléket a számítógéphez egy Type-C USB kábellel.

Műszaki adatok

Nagyítás 2–32x (2x, 4x, 8x, 16x, 32x)

Közel a kamerához (olvasási

Távol a kamerától (digitális kamera) 5 MP

Lehetőség kiegészítő felszerelések

A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes
értesítés nélkül történő módosítására.

csatlakoztatására

Automatikus kikapcsolás +

Üzemi hőmérséklet 0 ℃…45 ℃

Kijelző 5 hüvelykes, IPS LCD-kijelző, 1280x800 px

segítség)

Színmód 7 különböző színű üzemmód

Képformátum JPEG

TV kimenet analóg TV és HDMI

USB-port 5V/USB-C

Ház anyaga ABS

Tápellátás beépített újtatölthető lítium ionos akkumulátor

1 MP (720 px)

Fókusz 18–45 mm, 300–3000 mm

számítógéphez USB-kábellel, TV-hez analóg
vagy HDMI kábellel

TV jel NTSC vagy PAL

Tárhely 8 GB-os micro-SD kártya (a csomag

tartalmazza), max. 64 GB

(4 óra folyamatos használat, 5 óra töltés),
hálózati adapter, Type-C USB kábel

Ápolás és karbantartás

A keszuleket ne tegye ki kozvetlen napfeny hatasanak — ezzel tűzesetet idezhet elő! Ne
karcolja meg, illetve ne erjen hozza az ujjaival az optikai elemek feluletehez. A keszulek
kulső reszegysegeit kizarolag szaraz, szalmentes torlőkendővel torolje at. Az elektronikai
karok megelőzese erdekeben ne hasznaljon tisztitofolyadekot. A lencse karcolodasanak
megelőzese erdekeben csak puha torlőkendőt hasznaljon es ne nyomja ra tul nagy erővel.
Tartsa tavol a keszuleket portol es viztől. A keszuleket taskaban vagy tarolodobozban
tarolja. Ha az eszköz javításra vagy tisztításra szorul, akkor keresse fel vele a helyi
szakszervizt.

Az elemekkel kapcsolatos biztonsági intézkedések

Mindig a felhasznalasnak legmegfelelőbb meretű es fokozatu elemet vasarolja meg.
Győződjon meg rola, hogy az elemek a polusokat tekintve is helyesen kerulnek az eszkozbe
(+ es –). Soha ne zarja rovidre az elemeket, mivel igy azok erősen felmelegedhetnek,
szivarogni kezdhetnek vagy felrobbanhatnak. Az elemek elettartamanak megnovelesehez
soha ne kiserelje meg felmelegiteni azokat. Ne bontsa meg az akkumulatorokat. Használat
után ne felejtse el kikapcsolni az eszközt. Az elemeket tartsa gyermekektől tavol, megelőzve
ezzel a lenyeles, fulladas es mergezes veszelyet. A hasznalt elemeket az On orszagaban
ervenyben levő jogszabalyoknak megfelelően adhatja le.

A Levenhuk nemzetközi, élettartamra szóló szavatossága

A Levenhuk vállalat a kiegészítők kivételével az összes Levenhuk gyártmányú
teleszkóphoz, mikroszkóphoz, kétszemes távcsőhöz és egyéb optikai termékhez
élettartamra szóló szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák
vonatkozásában. Az élettartamra szóló szavatosság a termék piaci forgalmazási
időszakának a végéig érvényes. A Levenhuk-kiegészítőkhöz a Levenhuk-vállalat a
kiskereskedelmi vásárlás napjától számított két évig érvényes szavatosságot nyújt
az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában. A Levenhuk vállalat vállalja,
hogy a Levenhuk vállalat általi megvizsgálás során anyaghibásnak és/vagy gyártási
hibásnak talált terméket vagy termékalkatrészt megjavítja vagy kicseréli. A Levenhuk
vállalat csak abban az esetben köteles megjavítani vagy kicserélni az ilyen terméket vagy
termékalkatrészt, ha azt a Levenhuk vállalat számára elfogadható vásárlási bizonylattal
együtt visszaküldik a Levenhuk vállalat felé.
Tovabbi reszletekert latogasson el weboldalunkra: hu.levenhuk.com/garancia
Amennyiben garanciális probléma lépne fel vagy további segítségre van szüksége a termék
használatát illetően, akkor vegye fel a kapcsolatot a helyi Levenhuk üzlettel.

19

Levenhuk DTX DX50

Lente Di Ingrandimento Digitale

IT

Non utilizzare in nessun caso questo apparecchio per guardare
direttamente il sole, un’altra sorgente di luce ad alta luminosità o
un laser, perché ciò potrebbe provocare DANNI PERMANENTI ALLA
RETINA e portare a CECITÀ.

Parti di lente d’ingrandimento

Pulsante + (Zoom avanti)
Pulsante – (Zoom indietro)
Modalità colore
Pulsante Blocca/Cattura/
Conferma
Pulsante di alimentazione
Pulsante Cambio fotocamera
Impostazioni
Pulsante Su
Pulsante Giù

Elimina

Riproduci
Indicatore di carica
Porta 5V/USB
Uscita TV
Interfaccia HDMI

16

Alloggiamento scheda
microSD

17

Supporto pieghevole

Il kit comprende: lente di ingrandimento digitale portatile, scheda microSD da 8 GB,
adattatore AC, cavo uscita TV, cavo HDMI, cavo Type-C USB, custodia per il trasporto,
panno per la pulizia, manuale utente e garanzia.

20

Ricaricare il dispositivo

Connettere il cavo microUSB al dispositivo e all’adattatore DC tramite la presa USB
e connettere il tutto alla rete elettrica AC per caricare il dispositivo. Quando la batteria
è carica, la spia LED si spegne. Scollegare il dispositivo dalla presa.

Tenere sempre il dispositivo spento quando è in fase di carica. Non è possibile

!

caricare la batteria con il dispositivo acceso.

Per cominciare

Tenere premuto il pulsante di alimentazione (5) per 3 secondi per accendere o spegnere il
dispositivo.

Inserire/Rimuovere la scheda di memoria

Il dispositivo supporta schede di memoria di classe 10 no a 64 GB.

• Inserire la scheda microSD nell’apposito slot. Assicurarsi che il verso sia quello corretto.

Evitare di inserire la scheda a forza.

• Formattare la scheda microSD prima di iniziare, in modo da migliorare la compatibilità

col dispositivo.

• Per rimuovere la scheda dallo slot, premere gentilmente il bordo della scheda di

memoria e rilasciarlo: la scheda verrà spinta in fuori. Quindi, rimuovere la scheda.

Se non viene inserita una scheda di memoria, verrà mostrata un’icona No Card

!

(nessuna scheda).

Selezione della modalità colore

Premere il pulsante Modalità colore per visualizzare a rotazione le 7 modalità colore
diverse in quest’ordine: colori reali, nero su bianco, bianco su nero, blu su bianco, blu su
giallo, giallo su nero, giallo su blu.

Regolazione dell’ingrandimento

Per cambiare il livello di ingrandimento, premere il pulsante + (1) o – (2): 2x, 4x, 8x, 16x,
32x.

Bloccare l’immagine

Premere il pulsante Blocca/Cattura/Conferma (4) per bloccare e sbloccare l’immagine
visualizzata.

Cambio fotocamera

Premere il pulsante Cambio fotocamera (6) per passare tra Fotocamera vicino e
Fotocamera lontano.

Nella modalità Fotocamera lontano, la lente di ingrandimento digitale è utilizzata

!

come una fotocamera digitale e non come un ausilio alla lettura. L’immagine è

solo full color.

Leggere usando il dispositivo d’ingrandimento

1. Premere il pulsante Cambio fotocamera (6) per passare alla Fotocamera vicino.

2. Estrar re il supporto del dispositivo d’ingrandimento no all’estensione massima.

3. Posizionare il dispositivo d’ingrandimento in piano sopra al testo che si desidera
leggere.

4. Far scorrere lentamente l’unità verso destra per leggere no alla ne della
riga. Traslare l’unità verso il basso e a sinistra per leggere l ’inizio della riga
successiva.

5. Per cambiare il livello di ingrandimento, premere il pul sante + (1) o – (2).

6. Per cambiare il colore dello schermo, premere il pul sante Modalità colore no a
trovare la modalità più adatta alle proprie esigenze.

Scattare foto

1. Premere il pulsante Cambio fotocamera (6) per passare alla Fotocamera lontano.

2. Tenere premuto il pulsante Blocca/Cattura/Conferma (4) per scattare una
fotograa. La foto acquisita verrà automaticamente salvata sull a scheda
microSD.

Le fotograe sono salvate solo in full color.

!

Riproduzione

Premi il pulsante Riproduci (11) per visualizzare le foto scattate. Premere il pulsante
Su o Giù per andare avanti o indietro. Premere il pulsante Elimina (10) per eliminare
un’immagine catturata. Premere il pulsante Blocca/Cattura/Conferma (4) per confermare.
Premere di nuovo il pulsante Riproduci (11) per tornare in modalità lettura.

Collegare un monitor all’uscita TV

1. Connettere la lente di ingrandimento alla T V tramite il cavo ingresso video TV
o cavo HDMI; accendere il dispositivo per visualizzare le im magini sullo schermo TV.

2. Premere il pulsante Impostazioni (7), selezionare TV Mode (Modalità TV) dal menu,
selezionare l’opzione segnale NTSC o PAL.

Impostazioni

Premere il pulsante Impostazioni (7) per selezionare e modicare le seguenti opzioni:
Ora e data, Indicatore data e ora, Spegnimento automatico, Segnale acustico, Modalità
TV, Impostazioni lingua, Formattazione memoria e impostazioni predenite.

Copiare i le

È possibile trasferire i le dal dispositivo direttamente al proprio smartphone, tablet o
PC.

• Inserire la scheda di memoria in un lettore di schede o

• Connettere il dispositivo al computer usando un cavo Type-C USB.

Speciche

Ingrandimento 2–32x (2x, 4x, 8x, 16x, 32x)

Fotocamera vicina (aiuto

Fotocamera lontana

(fotocamera digitale)

Formato immagine JPEG

Possibilità di connettere

apparecchiatura aggiuntiva

Temperatura d’esercizio 0 ℃…45 ℃

Il produttore si riserva il diritto di modicare senza preavviso le speciche tecniche
e la gamma dei prodotti.

Display schermo LCD IPS a colori da 5", 1280x800 px

1 MP (720 px)

alla lettura)

5 MP

Modalità colore 7 modalità di colore

Messa a fuoco 18–45 mm, 300–3000 mm

a un computer tramite cavo USB; a una TV tramite cavo
analogico o tramite cavo HDMI

Uscita TV TV analogica e HDMI

Segnale TV NTSC o PAL

Porta USB 5V/USB-C

Memoria scheda microSD da 8 GB (inclusa), no a 64 GB

Auto-o +

Materiale telaio ABS

Alimentazione batteria ricaricabile agli ioni di litio integrata (4 h di

funzionamento continuo, 5 h di carica), adattatore AC,
cavo Type-C USB

21

Cura e manutenzione

Non esporre il dispositivo alla luce diretta, pericolo di incendio! Non toccare ne graare
le superci ottiche con le dita. Usare solo un panno asciutto e senza lanugine per pulire
le parti esterne del dispositivo. Non usare alcun detergente liquido per evitare danni ai
componenti elettronici. Per evitare gra alle lenti, usare solamente un panno morbido
senza esercitare una pressione eccessiva. Tenere il dispositivo lontano dalla polvere e
dall’acqua. Tenere il dispositivo in una borsa o un contenitore. Per qualsiasi intervento di
riparazione e pulizia, contattare il centro di assistenza specializzato di zona.

Istruzioni di sicurezza per le batterie

Acquistare batterie di dimensione e tipo adeguati per l’uso di destinazione. Assicurarsi
che le batterie siano state inserite con la corretta polarita (+ e –). Non cortocircuitare
le batterie, perche cio potrebbe provocare forte riscaldamento, perdita di liquido o
esplosione. Non tentare di riattivare le batterie riscaldandole. Non disassemblare le
batterie. Dopo l’utilizzo, non dimenticare di spegnere l’apparecchio. Per evitare il rischio
di ingestione, soocamento o intossicazione, tenere le batterie fuori dalla portata dei
bambini. Disporre delle batterie esaurite secondo le norme vigenti nel proprio paese.

Garanzia internazionale Levenhuk

Tutti i telescopi, i microscopi, i binocoli e gli altri prodotti ottici Levenhuk, ad eccezione
degli accessori, godono di una garanzia a vita per i difetti di fabbricazione o dei materiali.
Garanzia a vita rappresenta una garanzia per la vita del prodotto sul mercato. Tutti
gli accessori Levenhuk godono di una garanzia di due anni a partire dalla data di
acquisto per i difetti di fabbricazione e dei materiali. Levenhuk riparerà o sostituirà i
prodotti o relative parti che, in seguito a ispezione eettuata da Levenhuk, risultino
presentare difetti di fabbricazione o dei materiali. Condizione per l’obbligo di riparazione
o sostituzione da parte di Levenhuk di tali prodotti è che il prodotto venga restituito
a Levenhuk unitamente ad una prova d’acquisto la cui validità sia riconosciuta da
Levenhuk.
Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: eu.levenhuk.com/warranty
Per qualsiasi problema di garanzia o necessità di assistenza per l’utilizzo del prodotto,
contattare la liale Levenhuk di zona.

22

Levenhuk DTX DX50

Lupa cyfrowa

PL

Pod żadnym pozorem nie wolno kierować przyrządu
bezpośrednio na słońce, światło laserowe lub inne źródło
jasnego światła, ponieważ może to spowodować TRWAŁE
USZKODZENIE SIATKÓWKI lub doprowadzić do ŚLEPOTY.

Elementy lupy

Przycisk + (Przybliżenie)
Przycisk – (Oddalenie)
Tryb koloru
Przycisk blokowania/
rejestrowania/potwierdzania
Przycisk zasilania
Przycisk przełączenia kamery
Ustawienia
Przycisk W górę
Przycisk W dół
Usuwanie
Odtwarzanie
Wskaźnik ładowania
Port 5V/USB
Wyjście TV
Gniazdo HDMI

16

Gniazdo na kartę micro SD

17

Składana podstawka

W skład zestawu wchodzi: przenośna lupa cyfrowa, karta pamięci MicroSD 8 GB,
zasilacz sieciowy, kabel do gniazda wyjściowego TV, kabel HDMI, kabel Type-C USB,
torba do przenoszenia, ściereczka do czyszczenia, instrukcja obsługi i karta
gwarancyjna.

Ładowanie przyrządu

Podłącz przewód microUSB i zasilacza DC poprzez gniazdo USB, a następnie podłącz do
źródła zasilania AC, aby naładować urządzenie. Po zakończeniu ładowania akumulatora
kontrolka LED akumulatora przestanie się świecić. Odłącz urządzenie.

Urządzenie powinno być zawsze wyłączone podczas ładowania. Akumulator nie

!

jest ładowany, gdy urządzenie jest włączone.

Pierwsze kroki

Naciśnij przycisk zasilania (5) i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć
urządzenie.

Instalowanie/wyjmowanie karty pamięci

Urządzenie obsługuje karty pamięci o klasie prędkości 10 i pojemności do 64 GB.

• Włóż kartę pamięci MicroSD do gniazda. Sprawdź, czy karta jest wkładana prawidłową

stroną. Nie należy wkładać jej na siłę.

• Przed rozpoczęciem obserwacji sformatuj kartę MicroSD, ponieważ poprawi to jej

kompatybilność z urządzeniem.

• Aby wyjąć kartę z gniazda, delikatnie naciśnij krawędź karty pamięci, a karta wysunie się

samoczynnie. Następnie można wyjąć kartę.

Jeśli karta pamięci nie została zainstalowana, pojawi się ikona No Card (Brak

!

karty).

Wybór trybu koloru

Naciskaj przycisk trybu koloru, aby przełączać między następującymi 7 różnymi trybami:
pełny kolor, białe na czarnym, czarne na białym, niebieskie na białym, niebieskie na
żółtym, żółte na czarnym, żółte na niebieskim.

Regulacja powiększenia

Aby zmienić poziom powiększenia, naciśnij przycisk + (1) lub przycisk – (2): 2x, 4x, 8x, 16x, 32x.

Zatrzymanie obrazu

Naciśnij przycisk blokowania/rejestrowania/potwierdzania (4), aby przełączać między
blokowaniem i odblokowaniem bieżącego obrazu.

23

Przełącznik kamery

Naciśnij przycisk przełączenia kamery (6), aby przełączać między trybami Bliskim i
Dalekim kamery.

W trybie Dalekim kamery lupa cyfrowa jest używana jako kamera cyfrowa, a nie

!

jako pomoc do czytania. Obraz jest tylko w pełnym kolorze.

Czytanie przy użyciu lupy

1. Naciśnij pr zycisk przełąc zenia kamery (6), aby przełąc zyć na tryb Bliski kamery.

2. Wysuń podstawę lupy, ustawiając ją w położeniu maksymalnego zasięgu.

3. Umieść lupę płasko na cz ytanym tekście.

4. Przesuń urządzenie stopniowo w prawo, aby czytać do końca wiersza. Przesuń
urządzenie w dół i w lewo, aby rozpocząć czytanie kolejnego wiersza tekstu.

5. Aby zmienić poziom powięk szenia, naciśnij przycisk + (1) lub przycisk – (2).

6. Aby zmienić kolory uży wane na ekranie, naciskaj przycisk trybu koloru aż do
uzyskania odpowiedniego trybu.

Robienie zdjęć

1. Naciśnij przycisk przełączenia kamery (6), aby przełączyć na tryb Daleki kamer y.

2. Naciśnij i prz ytrzymaj przycisk blokowania/rejestrowania/pot wierdzania (4), aby
zrobić zdjęcie. Przechwycone zdjęcia zostaną automatycznie zapisane na karcie
microSD.

Obrazy są zapisywane tylko w pełnym kolorze.

!

Odtwarzanie

Naciśnij przycisk odtwarzania (11), aby wyświetlić przechwycone zdjęcia. Naciśnij
przycisk W górę lub W dół, aby przejść do przodu lub do tyłu. Naciśnij przycisk Usuwanie
(10), aby usunąć zarejestrowany obraz. Naciśnij przycisk blokowania/rejestrowania/
potwierdzania (4), aby potwierdzić. Naciśnij ponownie przycisk Odtwarzanie (11), aby
przywrócić lupę do trybu czytania.

Wyświetlanie obrazu na monitorze z wejściem TV

1. Podłącz lupę do telewizora za pomocą kabla wideo T V lub kabl a HDMI, włącz
zasilanie, a następnie możesz wyświetlać obrazy na ekranie telewizora.

2. Naciśnij prz ycisk Ustawienia (7), wybierz w menu T V Mode (Tryb telewizyjny),
wybier z opcję sygnału NTSC lub PAL.

Ustawienia

Naciśnij przycisk Ustawienia (7), aby wybrać i zmienić następujące opcje: Godzina i
data, oznaczenie daty, automatyczne wyłączanie, sygnał dźwiękowy, tryb telewizyjny,
ustawienia języka, formatowanie pamięci i ustawienia domyślne.

Kopiowanie plików

Pliki można przesyłać z urządzenia bezpośrednio do smartfonu, tabletu lub komputera.

• Włóż kartę pamięci do czytnika kart; lub

• Podłącz urządzenie do komputera za pomocą przewodu Type-C USB.

Dane techniczne

Powiększenie 2–32 razy (2 razy, 4 razy, 8 razy, 16 razy,

Wyświetlacz 5-calowy kolorowy wyświetlacz IPS LCD,

Kamera przybliżająca (pomoc w czytaniu) 1 Mpix (720 pikseli)

Kamera szerokokątna (aparat cyfrowy) 5 Mpix

Tryb kolorystyczny 7 trybów kolorystycznych

Format obrazu JPEG

Regulacja ostrości 18–45 mm, 300–3000 mm

Możliwość podłączenia dodatkowych

Gniazdo wyjściowe TV telewizyjne analogowe i HDMI

Sygnał telewizyjny NTSC lub PAL

Gniazdo USB 5V/USB-C

Automatyczne wyłączenie +

Materiał korpusu ABS

Temperatura pracy 0 ℃…45 ℃

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w ofercie produktów i
specykacjach bez uprzedniego powiadomienia.

32 razy)

1280x800 pikseli

do komputera za pomocą kabla USB, do

urządzeń

telewizora za pomocą kabla analogowego
lub HDMI

Pamięć karta micro SD 8 GB (w zestawie), do 64

GB

Zasilanie wbudowany akumulator litowo-jonowy

(4 godz. ciągłej pracy, 5 godz. ładowania)
zasilacz sieciowy, przewód Type-C USB

24

Konserwacja i pielęgnacja

Nie należy wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych —
może to prowadzić do pożaru! Należy uważać, aby nie zarysować ani nie dotykać
powierzchni optycznych palcami. Do czyszczenia zewnętrznych części urządzenia należy
używać wyłącznie suchych, niestrzępiących się ściereczek. Nie wolno używać płynow do
czyszczenia, ponieważ może to spowodować uszkodzenie układow elektronicznych. Aby
uniknąć zarysowania soczewek, należy używać tylko miękkiej ściereczki i nie naciskać
na nie zbyt mocno. Urządzenie należy trzymać z dala od pyłow i wody. Urządzenie
należy przechowywać w pokrowcu lub pudełku. W celu wszelkich napraw i czyszczenia
skontaktuj się z punktem serwisowym.

Instrukcje dotyczące bezpiecznego obchodzenia się
z bateriami

Należy używać baterii odpowiedniego typu i w odpowiednim rozmiarze. Podczas
wkładania baterii należy zwracać uwagę na ich bieguny (znaki + i –). Nie doprowadzać
do zwarcia baterii, ponieważ wiąże się to z ryzykiem powstania wysokich temperatur,
wycieku lub wybuchu. Nie ogrzewać baterii w celu przedłużenia czasu ich działania.
Nie demontuj baterii. Należy pamiętać o wyłączeniu urządzenia po zakończeniu
użytkowania. Baterie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć
ryzyka połknięcia, uduszenia lub zatrucia. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie
z obowiązującymi lokalnie przepisami.

Gwarancja międzynarodowa Levenhuk

Wszystkie teleskopy, mikroskopy, lornetki i inne przyrządy optyczne Levenhuk, za
wyjątkiem akcesoriów, posiadają dożywotnią gwarancję obejmującą wady materiałowe
i wykonawcze. Dożywotnia gwarancja to gwarancja na cały okres użytkowania produktu.
Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych i wykonawczych
i pozostaną takie przez dwa lata od daty zakupu detalicznego. Firma Levenhuk naprawi
lub wymieni produkty lub ich części, w przypadku których kontrola prowadzona przez
Levenhuk wykaże obecność wad materiałowych lub wykonawczych. Warunkiem
wywiązania się przez rmę Levenhuk z obowiązku naprawy lub wymiany produktu
jest dostarczenie danego produktu rmie razem z dowodem zakupu uznawanym przez
Levenhuk.
Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie: pl.levenhuk.com/gwarancja
W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub korzystaniem z produktu, proszę
skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Levenhuk.

25

Levenhuk DTX DX50

Lupa digital

Nunca, em qualquer circunstância, olhe diretamente para o Sol, ou para
outra fonte de luz intensa, ou para um laser através deste dispositivo,
pois isso pode causar DANOS PERMANENTES À RETINA e pode levar
à CEGUEIRA.

PT

Peças da lupa

Botão + (Aumentar zoom)
Botão – (Diminuir zoom)
Modo de cor
Botão Fixar/Capturar/
Conrmar
Botão de ligar/desligar
Botão Alternar câmara
Denições
Botão Cima
Botão Baixo
Eliminar
Reprodução
Indicador de carga
Porta 5V/USB
Saída de TV
Interface HDMI

16

Ranhura de cartão microSD

17

Base dobrável

O kit inclui: lupa digital portátil, cartão microSD de 8 GB, adaptador CA, bateria de
iões de lítio, cabo de saída de TV, cabo HDMI, cabo Type-C USB, bolsa de transporte,
toalhete de limpeza, manual do utilizador e garantia.

Carregamento do dispositivo

Ligue o cabo microUSB ao dispositivo e ao adaptador CC através de uma cha USB e, em
seguida, ligue-o à fonte de alimentação CA para carregar o dispositivo. Quando a bateria
está carregada, o indicador LED desliga-se. Desligue a lupa.

Desligue sempre a lupa durante o carregamento. A bateria não carregará se

!

a lupa car ligada.

Iniciar

Prima sem soltar o botão de ligar/desligar (5) durante 3 segundos para ligar/desligar
o dispositivo.

Introduzir/remover o cartão de memória

O dispositivo suporta cartões de memória classe 10 até 64 GB.

• Introduza o cartão microSD na respetiva ranhura. Certique-se de que a direção está
correta. Não force a entrada do cartão.

• Formate o cartão microSD antes de iniciar, uma vez que melhorará a sua
compatibilidade com o dispositivo.

• Para remover o cartão da ranhura, basta empurrar levemente a extremidade do cartão
para dentro para que ele saia. Em seguida, remova o cartão.

Se o cartão de memória não estiver instalado, será exibido o ícone No Card (sem

!

car tão).

Seleção do modo de cor

Pressione o botão do Modo de Cor para percorrer os 7 modos de cor diferentes, como
segue: cor normal, preto sobre branco, branco sobre preto, azul sobre branco, azul
sobre amarelo, amarelo sobre preto, amarelo sobre azul.

Ajuste da ampliação

Para alterar o nível de ampliação, prima o botão + (1) ou o botão – (2): 2x, 4x, 8x, 16x, 32x.

Congelar a imagem

Prima o botão Fixar/Capturar/Conrmar (4) para alternar entre congelar e descongelar
a imagem atual.

26

Interruptor da câmara

Prima o botão Interruptor da câmara (6) para alternar entre a Câmara próxima e a
Câmara distante.

No modo de Câmara distante, a lupa digital é utilizada como uma câmara digital

!

e não como um auxiliar de leitura. A imagem é apenas a cores.

Leitura com a lupa

1. Prima o botão Interruptor da câmara (6) para mudar para a Câmara próxima.

2. Puxe para fora o pé da lupa par a que assente na sua máxima amplitude.

3. Coloque a lupa plana, sobre o texto que deseja ler.

4. Faça deslizar a unidade gradualmente para a direita par a ler o m da linha. Faça
deslizar a unidade para baixo e de novo para a esquerda, para ler a linha de texto
seguinte.

5. Para alterar o nível de ampliação, prima o botão + (1) ou o botão – (2).

6. Para alterar as cores usadas no ecrã, pressione o botão do modo de cor até
encontrar o modo que melhor se adapta às suas necessidades de visão.

Tirar uma fotograa

1. Prima o botão Interruptor da câmara (6) para mudar para a Câmara distante.

2. Prima e mantenha premido o botão Fixar/Capturar/Conrmar (4) para tirar uma
fotograa. As fotos ca ptadas serão automatic amente ar mazenados no cartão
microSD.

As imagens são guardadas apenas a cores.

!

Reprodução

Pressione o botão de Reprodução (11) para ver as imagens captadas. Prima o botão
Para cima ou o botão Para baixo para avançar ou recuar. Prima o botão Eliminar (10)
para eliminar uma imagem captada. Prima o botão Fixar/Capturar/Conrmar (4) para
conrmar. Prima novamente o botão Reprodução (11) para voltar a colocar a lente de
ampliação no modo de leitura.

Saída para um monitor com a Entrada de TV

1. Ligue a lupa ao televisor utilizando o cabo de vídeo do televisor ou o cabo HDMI;
ligue a alimentação e, em seguida, pode visualizar a s imagens no ecrã do
televisor.

2. Prima o botão Denições (7), selecione T V Mode (Modo TV ) no menu, selecione a
opção de sinal NTSC ou PAL.

Denições

Prima o botão Denições (7) para selecionar e alterar as seguintes opções: Hora e data,
carimbo de data, desligar automático, som do sinal sonoro, modo de TV, denições de
idioma, formatação da memória e predenições.

Cópia de cheiros

Pode transferir cheiros do dispositivo diretamente para o seu smartphone, tablet ou PC.

• Introduza o cartão de memória num leitor de cartões; ou

• Ligue o dispositivo ao computador com um cabo Type-C USB.

Especicações

Ampliação 2–32x (2x, 4x, 8x, 16x, 32x)

Câmara próxima (ajuda de

Câmara distante (câmara

Formato da imagem JPEG

Capacidade de ligar

equipamento adicional

Armazenamento cartão microSD de 8 GB (incluído), até 64 GB

Função de desligar

Material da estrutura ABS

Temperatura de

Fonte de alimentação bateria de iões de lítio recarregável integrada (4 h de

O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas especicações
dos produtos sem noticação prévia.

Ecrã ecrã LCD IPS a cores de 5", 1280x800 pixels

1 MP (720 pixels)

leitura)

5 MP

digital)

Modo de cor 7 modos de cor

Foco 18–45 mm, 300–3000 mm

a um computador utilizando um cabo USB, a uma

Saída de TV TV analógica e HDMI

Sinal de TV NTSC ou PAL

Porta USB 5V/USB

automática

funcionamento

televisão utilizando um cabo analógico ou um cabo HDMI

+

0 ℃…45 ℃

funcionamento contínuo, 5 h de carregamento) adaptador
de CA, cabo Type-C USB

27

Cuidado e manutenção

Nao exponha o dispositivo a luz solar direta porque pode causar um incendio! Nao toque
nas supercies oticas com os dedos. Utilize apenas panos secos e sem apos para
limpar as partes exteriores do dispositivo. Nao utilize produtos de limpeza liquidos para
evitar danos eletronicos. Para evitar riscar as lentes, utilize apenas um pano macio e
nao pressione demasiado. Mantenha o dispositivo afastado do po e da agua. Guarde o
dispositivo num saco ou numa caixa. Para fazer reparações e limpezas de qualquer tipo,
entre em contato com o centro local de serviços especializados.

Instruções de segurança da bateria

Compre sempre baterias do tamanho e grau mais adequados para o uso pretendido.
Certique-se de que as baterias estao instaladas corretamente no que respeita a sua
polaridade (+ e –). Nunca coloque as baterias em curto-circuito, pois isso pode causar
altas temperaturas, derrame ou explosao. Nunca aqueca as baterias com o intuito de
as reanimar. Nao desmonte as baterias. Lembre-se de desligar os dispositivos após
a utilização. Mantenha as baterias fora do alcance das criancas, para evitar o risco de
ingestao, sufocacao ou envenenamento. Use as baterias da forma prescrita pelas leis do
seu pais.

Garantia vitalícia internacional Levenhuk

Todos os telescópios, microscópios, binóculos ou outros produtos ópticos Levenhuk,
exceto seus acessórios, são acompanhados de garantia vitalícia contra defeitos dos
materiais e acabamento. A garantia vitalícia é uma garantia para a vida útil do produto
no mercado. Todos os acessórios Levenhuk têm garantia de materiais e acabamento
livre de defeitos por dois anos a partir da data de compra. A Levenhuk irá reparar ou
substituir o produto ou sua parte que, com base em inspeção feita pela Levenhuk, seja
considerado defeituoso em relação aos materiais e acabamento. A condição para que a
Levenhuk repare ou substitua tal produto é que ele seja enviado à Levenhuk juntamente
com a nota scal de compra.
Para detalhes adicionais, visite nossa pagina na internet: eu.levenhuk.com/warranty
Se surgirem problemas relacionados à garantia ou se for necessária assistência no uso
do produto, contate a lial local da Levenhuk.

28

Levenhuk DTX DX50

Лупа цифровая

Никогда не смотрите в прибор на Солнце, на источник
яркого света и лазерного излучения — ЭТО ОПАСНО ДЛЯ
ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ!

RU

Устройство лупы

Кнопка + (Приближение)
Кнопка – (Отдаление)
Кнопка выбора цветового
режима
Кнопка стоп-кадра/съемки/
подтверждения
Кнопка включения
Кнопка «Переключение
камер»
Настройки
Кнопка Вверх
Кнопка Вниз
Удалить
Воспроизведение
Индикатор зарядки
Разъем 5V/USB
TV-разъем
Интерфейс HDMI

16

Слот для microSD-карты

17

Складная подставка

Комплект поставки: цифровая лупа, карта памяти 8 ГБ, сетевой адаптер, TV-кабель,
HDMI-кабель, Type-C USB-кабель, чехол, салфетка для оптики, инструкция по
эксплуатации и гарантийный талон.

Зарядка устройства

Подсоедините кабель питания к устройству и к сетевому адаптеру через USB­разъем и подключите к сети, чтобы зарядить устройство. Когда аккумулятор
полностью зарядится, светодиодный индикатор погаснет. Отсоедините лупу от сети.

Начало работы

Нажмите кнопку питания (5) и удерживайте в течение трех секунд, чтобы включить/
выключить прибор.

Установка/удаление карты памяти

Устройство поддерживает карты памяти класса 10 объемом до 64 ГБ.

• Вставьте карту памяти в разъем правильной стороной. Не прилагайте чрезмерных
усилий.

• Отформатируйте карту перед началом работы — это улучшит ее совместимость
с прибором.

• Чтобы удалить карту из разъема, мягко нажмите на ее край, и карта «выскочит».
После этого выньте карту.

Важно: если карта памяти не установлена, на экране появится иконка

!

No Card (Нет карты).

Выбор цветового режима

Кнопка выбора цветового режима позволяет выбрать поочередно любой из семи
вариантов: отображение естественных цветов, черный на белом, белый на черном,
синий на белом, синий на желтом, желтый на черном, желтый на синем.

Настройка увеличения

Чтобы выбрать степень увеличения, нажимайте кнопку + (1) или – (2): 2x, 4x, 8x, 16x, 32x.
Стоп-кадр (остановка изображения) Нажмайте кнопку стоп-кадра/съемки/

подтверждения (4), чтобы «заморозить» и «разморозить» изображение.

Переключение камер

Нажмите кнопку «Переключение камер» (6), чтобы переключать отображение с
ближней и дальней камеры.

29

В режиме дальней камеры цифровая лупа может использоваться только

!

в качестве цифровой фотокамеры, а не в качестве приспособления для

чтения. Изображение выводится только в полном цвете.

Чтение при помощи лупы

1. Нажмите кнопк у «Переключение камер» (6), чтобы в ключить вывод
изображения с ближней камеры.

2. Вытяни те складную подс тавку до максимального положения.

3. Расположите лупу над текстом, который вы хотите прочесть.

4. Пос тепенно перемещайте лупу вправо по мере чтения текс та. Затем
перемес тите лупу на с ледующую строк у.

5. Для изменения степени уве личения нажимйте кнопки + (1) или – (2).

6. Для смены цветового отображения текс та на экране, нажимайте кнопку
выбора цветового режима (3) до тех пор, пока не подберете наиболе е
подходящий для вас режим отображения текста.

Фотосъемка

1. Нажмите кнопк у «Переключение камер» (6), чтобы в ключить вывод
изображения с дальней камеры.

2. Нажмите кнопку стоп-кад ра/съемки/подтверждения (4), чтобы с делать
снимок. Снимки автоматиче ски сохраняют ся на microSD-карте.

Снимки сохраняются только в полном цвете.

!

Воспроизведение

Для просмотра сделанных снимков нажмите кнопку «Воспроизведение» (11).
Нажимайте кнопки «Вверх» или «Вниз» для перемщения вперед или назад.
Нажмите кнопку «Удалить» (10), чтобы удалить снимок. Нажмите кнопку стоп­кадра/съемки/подтверждения (4), чтобы подтвердить действие. Нажмите кнопку
«Воспроизведение» (11) снова, чтобы вернуть работу цифровой лупы в режиме
чтения.

Вывод изображения на экран телевизора

1. Подк лючите цифровую лупу к телевизору с помощью аналогового TV-кабеля
или HDMI-кабеля; включите питание; теперь вы можете просматривать
фотоизображения на экране телевизора.

2. Нажмите кнопку настроек ( 7), выберите «TV Mode» (Режим ТВ) в меню,
выберите опцию сигнала NTSC или PAL signal option.

30

Настройки

Нажмите кнопку настроек (7), чтобы выбрать и изменить следующие опции: Дату
и время, Штамп с датой, Автоотключение, Звуковой сигнал, Режим ТВ, Языки ПОб
Форматирование памяти и Настройки по умолчанию.

Копирование файлов

Вы можете перенести файлы с прибора на смартфон, планшет или компьютер
напрямую.

• Вставьте карту памяти в картридер; или

• Соедините устройство с компьютером с помощью кабеля USB.

Технические характеристики

Увеличение 2x-32x (2x, 4x, 8x, 16x, 32x)

Подсветка 6 светодиодов

Ближняя камера (аксессуар для чтения) 1 Мпикс (720 пикс.)

Дальняя камера (цифровая камера) 5 Мпикс

Возможность подключения другого

Поддержка карт памяти карта памяти microSD 8 ГБ

Диапазон рабочих температур 0 ℃…45 ℃

Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в модельный
ряд и технические характеристики или прекращать производство изделия без
предварительного уведомления.

Дисплей 5" цветной IPS LCD, 1280x800 пикс.

Цветовой режим 7 цветовых режимов

Формат фото JPEG

Фокуc 18–45 мм,300–3000 мм

оборудования

TV-сигнал NTSC или PAL

TV-разъем аналоговый TV-разъем и HDMI-разъем

USB-разъем 5V/USB-C

Автоотключение +

Материал корпуса ABS пластик

Источник питания встроенный литий-ионный аккумулятор

к компьютеру через USB-кабель;
к телевизору через аналоговый
TV-кабель или HDMI-кабель

(в комплекте), до 64 ГБ

(время непрерывной работы – 4 часа,
время зарядки – 5 часов), сетевой
адаптер, кабель Type-C USB

Уход и хранение

Не оставляйте прибор под прямыми солнечными лучами — угроза пожара! Не
царапайте внешнюю поверхность линз и не трогайте ее пальцами. Прежде чем
почистить прибор, отсоедините его от элементов питания (выньте батарейки)!
Используйте только сухие безворсовые салфетки для протирки внешних частей
прибора. Не используйте чистящую жидкость во избежание повреждения
электроники. Чтобы не поцарапать линзы, используйте только мягкую ткань и не
нажимайте на них слишком сильно. Берегите устройство от пыли и влаги. Храните
в сумке или коробке. Выньте батарейки из устройства, если не используете его
длительное время.

Использование элементов питания

Всегда используйте элементы питания подходящего размера и соответствующего
типа. При необходимости замены элементов питания меняйте сразу весь комплект,
не смешивайте старые и новые элементы питания и не используйте элементы
питания разных типов одновременно. Перед установкой элементов питания
очистите контакты элементов и контакты в корпусе прибора. Устанавливайте
элементы питания в соответствии с указанной полярностью (+ и –). Если прибор
не используется длительное время, следует вынуть из него элементы питания.
Оперативно вынимайте из прибора использованные элементы питания. Никогда
не закорачивайте полюса элементов питания — это может привести к их
перегреву, протечке или взрыву. Не пытайтесь нагревать элементы питания, чтобы
восстановить их работоспособность. Не разбирайте элементы питания. Выключайте
прибор после использования. Храните элементы питания в недоступном для
детей месте, чтобы избежать риска их проглатывания, удушья или отравления.
Утилизируйте использованные батарейки в соответствии с предписаниями закона.

Международная пожизненная гарантия Levenhuk

Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции
и дефектов изготовления изделия. Продавец гарантирует соответствие качества
приобретенного вами изделия компании Levenhuk требованиям технической
документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки,
хранения и эксплуатации изделия. Срок гарантии: на аксессуары — 6 (шесть)
месяцев со дня покупки, на остальные изделия — пожизненная гарантия (действует
в течение всего срока эксплуатации прибора).
Подробнее об условиях гарантийного обслуживания см. на сайте

levenhuk.ru/support

По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в ближайшее
представительство компании Levenhuk.

31

Levenhuk DTX DX50

Dijital Büyüteç

TR

Büyüteç parçaları

+ düğmesi (Yakınlaştır)
– düğmesi (Uzaklaştır)
Renk modu
Dondur/Çek/Onayla düğmesi
Güç düğmesi
Kamera değiştirme
Ayarları
Yukarı düğmesi
Aşağı düğmesi

Sil
Oynatma

Şarj göstergesi
5V/USB bağlantı noktası
TV çıkışı
HDMI arayüzü

16

Micro SD kart yuvası

17

Katlanır sehpa

Kit içeriği: taşınabilir dijital büyüteç, MicroSD kartı 8 GB, AC adaptör, TV çıkış kablosu,
HDMI kablosu, USB kablosu, taşıma çantası, temizleme bezi, kullanım kılavuzu ve
garanti.

32

RETİNADA KALICI HASARA neden olabileceğinden ve KÖRLÜĞE yol
açabileceğinden kesinlikle, hiçbir koşul altında Güneşe, başka bir parlak
ışık kaynağına ya da bu cihaz aracılığıyla bir lazere doğrudan bakmayın.

Cihazın şarj edilmesi

Cihazı şarj etmek için microUSB kablosunu cihaz ve DC adaptörüne bir USB ş ile
bağlayın ve AC güç kaynağına takın. Pil şarj olduğunda LED göstergesi kapanır. Büyüteci
prizden çekin.

Şarj sırasında her zaman büyüteci kapatın. Büyüteç açık bırakılırsa pil şarj

!

olmaz.

Başlarken

Cihazı açmak kapatmak için Güç düğmesini (5) 3 saniye basılı tutun.

Bellek kartının takılması/çıkarılması

Cihaz 64 GB’a kadar kapasiteli sınıf 10 bellek kartlarını destekler.

• microSD kartı yuvanın içine yerleştirin. Yönün doğru olduğundan emin olun. Kartı içeri
yerleştirirken kuvvet uygulamayın.

• Cihaz ile uyumluluğu iyileştireceğinden, başlamadan önce microSD kartı biçimlendirin.

• Kartı yuvadan çıkarmak için bellek kartının kenarına nazikçe bastırın; kart dışarı

çıkacaktır. Daha sonra kartı çıkarın.

Bellek kartı takılı değilse, bir No Card (Kart Yok) simgesi görüntülenir.

!

Renk Modu seçimi

Büyütecin 7 farklı renk modu arasında geçiş yapmak için Renk Modu düğmesine basın:
tam renkli, beyaz üzerine siyah, siyah üzerine beyaz, beyaz üzerine mavi, sarı üzerine
mavi, siyah üzerine sarı, mavi üzerine sarı.

Büyütme ayarı

Büyütme seviyesini değiştirmek için + (1) veya – (2) düğmesine basın: 2x, 4x, 8x, 16x,
32x.

Görüntüyü dondur

Mevcut görüntüyü dondurma ve çözme arasında geçiş yapmak için Dondur/Çek/Onayla
düğmesine (4) basın.

Kamera geçişi

Yakın kamera ile Uzak kamera arasında geçiş yapmak için Kamera değiştirme
düğmesine (6) basın.

Uzak kamera modunda dijital büyüteç, okumaya yardımcı olarak değil, dijital

!

kamera olarak kullanılır. Görüntü yalnızca tam renklidir.

Büyüteçle okuma

1. Yakın kameraya geçiş yapmak için Ka mera değiştir me düğmesine (6) basın.

2. Büy ütecin ayağını maksimum aralığına oturana kadar dışarı çekin.

3. Büy üteci okumak istediğiniz metne yaslayın.

4. Satırın sonuna kadar okumak için üniteyi kademeli olarak sağa kaydırın. Metnin
sonraki satırını okumak için üniteyi aşağı ve sola kaydırın.

5. Büy ütme seviyesini değiştirmek için + (1) veya – (2) düğmesine basın.

6. Ekranda kull anılan renkleri değiştirmek için, görme ihtiyaçlarınıza en uygun
modu bulana kadar Renk Modu düğmesine (3) basın.

Fotoğraf çekme

1. Uzak kameraya geçiş yapmak için Kamera değiştir me düğmesine (6) basın.

2. Fotoğraf çekmek için Dondur/Çek/Onay la düğmesini (4) basılı tutun. Çekilen
fotoğraar otomatik olarak micro SD kartta saklanacaktır.

Fotoğraar yalnızca tam renkli kaydedilir.

!

Oynatma

Çekilen fotoğraarı görüntülemek için Oynatma düğmesine (11) basın. İleri veya geri
gitmek için Yukarı düğmesine veya Aşağı düğmesine basın. Çekilen bir görüntüyü silmek
için Sil düğmesine (10) basın. Onaylamak için Dondur/Çek/Onayla düğmesine (4) basın.
Büyüteci okuma moduna döndürmek için Oynatma düğmesine (11) tekrar basın.

TV girişli monitöre çıkış

1. Büyüteci TV video kablosunu veya HDMI kablosunu kullanarak TV’ye bağlayın;
gücü açın ve ardından fotoğraarı TV ekranında görüntüleyebilirsiniz.

2. Ayar lar düğmesine (7) basın, menüde T V Mode (T V Modu) öğesini seçin, NTSC
veya PAL sinyal seçeneğini belirleyin.

Ayarlar

Aşağıdaki seçenekleri belirlemek ve değiştirmek için Ayarlar düğmesine (7) basın: Saat
ve Tarih, Tarih Damgası, Otomatik Kapanma, Bip Sesi, TV Modu, Dil Ayarları, Bellek
Formatlama ve Varsayılan Ayarlar.

Dosyaların kopyalanması

Dosyaları doğrudan cihazınızdan akıllı telefonunuza, tabletinize veya bilgisayarınıza
aktarabilirsiniz.

• Bellek kartını bir kart okuyucuya yerleştirin veya

• Cihazı bir Type-C USB kablosu ile bilgisayarınıza bağlayın.

Teknik Özellikler

Büyütme 2–32x (2x, 4x, 8x, 16x, 32x)

Yakın kamera (okuma

Uzak kamera (dijital

Ek cihaz bağlama özelliği USB kablosuyla bir bilgisayara, analog kablo ya da HDMI

USB bağlantı noktası 5V/USB-C

Otomatik kapanma +

Gövde malzemesi ABS

Üretici, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden bildirimde bulunmaksızın
değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Ekran 5" renkli IPS LCD ekran, 1280x800 px

1 MP (720 px)

yardımı)

5 MP

kamera)

Renk modu 7 renk modu

Görüntü biçimi JPEG

Odak 18–45 mm, 300–3000 mm

kablosuyla bir TV'ye

TV çıkışı analog TV ve HDMI

TV sinyali NTSC veya PAL

Depolama 8 GB micro SD kart (dahildir), 64 GB ‘a kadar

Çalışma sıcaklığı 0 ℃…45 ℃

Güç kaynağı dahili şarj edebilir lityum pil (4 saat sürekli çalışma, 5 saat

şarj), AC adaptör, Type-C USB kablosu

33

Bakım ve onarım

Cihazı doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın; bu durum yangın çıkmasına neden
olabilir! Optik yüzeyleri çizmeyin veya bu yüzeylere parmaklarınızla dokunmayın. Cihazın
dış parçalarını silmek için yalnızca kuru, tüy bırakmayan bezler kullanın. Elektronik
hasarından kaçınmak için temizleme sıvısı kullanmayın. Mercekleri çizmekten kaçınmak
için yalnızca yumuşak bezleri kullanın ve fazla bastırmayın. Cihazı toz ve sudan uzak
tutun. Cihazı bir çanta veya kutu içinde saklayın. Her tür onarım ve temizlik için lütfen
yerel uzman servis merkeziniz ile iletişime geçin.

Pil güvenliği talimatları

Her zaman kullanım amacına en uygun olan boyut ve türden piller satın alın. Pillerin
kutuplar (+ ve –) açısından doğru bir biçimde takıldığından emin olun. Aşırı ısınmaya,
sızıntıya veya patlamaya neden olabileceğinden kesinlikle pillerde kısa devreye neden
olmayın. Yeniden canlandırmak için kesinlikle pilleri ısıtmayın. Pilleri sökmeyin. Cihazı
kullanım sonrasında kapatın. Yutma, boğulma veya zehirlenme riskini önlemek için pilleri
çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. Kullanılmış pilleri ülkenizin yasalarında
belirtildiği şekilde değerlendirin.

Levenhuk Uluslararası Ömür Boyu Garanti

Tüm Levenhuk teleskopları, mikroskopları, dürbünleri ve diğer optik ürünleri,
aksesuarlar hariç olmak üzere, malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı ömür boyu
garantilidir. Ömür boyu garanti, piyasadaki ürünün kullanım ömrü boyunca garanti
altında olması anlamına gelir. Tüm Levenhuk aksesuarları, perakende satış yoluyla
alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı garantilidir.
Bu garanti sayesinde, tüm garanti koşulları sağlandığı takdirde, Levenhuk osi bulunan
herhangi bir ülkede Levenhuk ürününüz için ücretsiz olarak onarım veya değişim
yapabilirsiniz.
Daha ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz: tr.levenhuk.com/garanti
Garanti sorunları ortaya çıkarsa veya ürününüzü kullanırken yardıma ihtiyacınız olursa,
yerel Levenhuk şubesi ile iletişime geçin.

34

The original Levenhuk cleaning accessories

Levenhuk Cleaning Pen LP10

Removes dust with a brush

The so tip is treated with a special cleaning uid that removes greasy stains

Does not damage optical coatings of the lenses

Leaves no smudges or stains

levenhuk.com

Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612, USA, [phone], [email protected]
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102, Czech Republic, [phone], [email protected]
Levenhuk® is registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006—2024 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
20240503