Levenhuk Discovery Basics CM20 Instruction Manual

Bússola
Discovery Basics CM20

Com a bússola Discovery Basics CM20 pode

facilmente orientar um mapa e denir direções de
viagem, caminhar em segurança fora da estrada

sem se perder, determinar facilmente onde se
encontra e calcular a distância até ao seu destino.
Segure a bússola horizontalmente para que a seta
norte e a escala possam rodar livremente. Não
utilize a sua bússola perto de objetos metálicos

(por exemplo, corrimões de metal em pontes) ou

de dispositivos magnéticos como, por exemplo,
telemóveis. Esses objetos impedem uma leitura
correta porque a seta norte também é magnética.

Garantia: 2 anos. Para detalhes adicionais, visite
nossa página na internet: www.levenhuk.eu/warranty

O fabricante se reserva no direito de fazer

alterações na variedade e nas especicações dos
produtos sem noticação prévia.

PT

Компас

Discovery Basics CM20

С компасом Discovery Basics CM20 легко
ориентироваться по карте и на местности,
определять направление пути, удобно двигаться
по пересеченной местности, не теряясь, и
определять расстояние до цели. Компас следует
держать горизонтально, чтобы магнитная
стрелка и плавающий циферблат могли свободно
вращаться. Не используйте компас рядом с
металлическими (металлические перила моста и
т. п.) или магнитными (мобильный телефон
и т. п. ) объектами. Рядом с ними магнитная
стрелка компаса не сможет правильно указывать
на север.

Гарантия: 6 месяцев. Подробнее см. на сайте

www.levenhuk.ru/support/

Производитель оставляет за собой право вносить
любые изменения в модельный ряд и технические
характеристики или прекращать производство
изделия без предварительного уведомления.

RU

Discovery Basics CM20
Pusula

Discovery Basics CM20 pusulayla gezi,

kaybolmadan arazi yürüyüşü için haritayı hizalayıp
yönleri ayarlayabilirsiniz, nerede olduğunuzu
kolayca belirleyip hedenize olan mesafeyi
hesaplayabilirsiniz. Pusulanızı kuzey oku ve ölçeğin
serbestçe dönebilmesini sağlayacak şekilde yatay
olarak tutun. Pusulanızı metal cisimlere (örneğin
metalden imal edilmiş köprü korkuluklarına) veya
cep telefonu gibi manyetik cihazlara yakın tutmayın.
Bu cisimler kuzey oku da manyetik olduğu için
doğru ölçüme engel olacaktır.

Garanti: 2 yıl. Daha ayrıntılı bilgi için web sitemizi

ziyaret edebilirsiniz: www.levenhuk.eu/warranty
Üretici, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde

önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma
hakkını saklı tutar.

TR

Discovery Basics CM20 Compass

User Manual

EN

Ръководство за

BG

потребителя
Návod k použití

CZ

Bedienungsanleitung

DE

Guía del usuario

ES

Használati útmutató

HU

Guida all’utilizzo

IT

Instrukcja obsługi

PL

Manual do usuário

PT

Инструкция по

RU

эксплуатации
Kullanım kılavuzu

TR

© 2022 Discovery or its subsidiaries and aliates.

Discovery and related logos are trademarks

of Discovery or its subsidiaries and aliates,

used under license.
All rights reserved. Discovery.com

levenhuk.com

Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, [phone], [e-mail]
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102,
Czech Republic, [phone], [e-mail]

Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006—2022 Levenhuk, Inc. All rights reserved.

20211011

Never use the magnier to look directly at the sun,

EN

laser or another bright source of light, to avoid
permanent eye damage and blindness.

Никога не използвайте лупата за гледане директно към

BG

Слънцето, лазер или друг ярък източник на светлина,
за да предотвратите невъзвратимото увреждане на
очите и слепота.

Lupu nikdy nepo užívejte k přímému pohledu do slunce,

CZ

jiného světelného zdroje nebo laseru hrozí trvalé
poškození zraku a oslepnutí.

Richten Sie das Vergrößerungsglas unter keinen

DE

Umständen direkt auf die Sonne, andere helle
Lichtquellen oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr

dauerhaer Netzzhautschäden und Erblindungsgefahr.

ES

Nunca mire directamente al sol, a otra fuente de luz
intensa o a un láser a través de este instrumento, ya

que esto podría causar daño permanente en la retina

y ceguera.

A nagyítóval soha ne nézzen közvetlenül a Napba,

HU

lézersugárba vagy más egyéb erős fényforrásba,

hogy elkerülje a maradandó szemkárosodás, illetve a
megvakulás kockázatát.

Non guardare mai il sole, la sorgente di un fascio laser

IT

o un’altra intensa sorgente luminosa indossando lenti
d’ingrandimento: potrebbe causare cecità o danni
permanenti alla vista.

Należy unikać patrzenia przez szkło powiększające

PL

bezpośrednio na słońce, światło laserowe lub inne
źródło jasnego światła, ponieważ może to doprowadzić

do uszkodzenia lub utraty wzroku.
Nunca utilize a lupa para olhar diretamente para o

PT

sol, raio laser ou outra fonte de luz brilhante, porque

corre o risco de sofrer lesões oculares permanentes

e cegueira.

Никогда не смотрите сквозь лупу на Солнце, лазер или

RU

другие яркие источники света: это может привести к
необратимому повреждению глаз, вплоть до слепоты.

Kalıcı göz hasarı ve körlükten sakınmak için büyüteci

TR

kesinlikle doğrudan güneşe, lazer ışığına veya başka bir
parlak ışık kaynağına bakmak üzere kullanmayın.

4

5

1

2
3

6

EN BG CZ DE ES HU IT PL PT RU TR

Sight wire

Прицелен

Záměrná

Visierdraht

Alambre

Irányhuzal

Filo di

Kreska

Fio de

Прицель-

1

(front

проводник

nitka

("Korn")

(mira

(előre

traguardo

celownicza

sight)

(предно

(drátek)

виждане)

Sight glass Зрително

2

Rotating

3

rim

Sight slot

4

(sight

notch)

Magnifying

5

glass

North

6

arrow
(compass

needle)

360°

7

7

scale with
degrees

Krycí sklo Sichtglas Mirilla Szelence Vetro di

стъкло

Въртящ се

Otočný

обръч

kotouč
(rámeček)

Слот за

Záměrná

виждане

drážka
(прорез за
виждане)

Лупа Lupa Lupe Lupa Nagyító-

Стрелка

Šipka

за Север

severu

(стрелка на

(střelka
компаса)

kompasu)

360° скала

360°

с градуси

stupnice

delantera)

Drehkranz Corona

giratoria

Visierspalt

Punto de

("Kimme")

mira

Nordpfeil

Flecha de

(Kompass-

norte

nadel)

360°-Skala

Limbo con

mit

indicaciones

Gradzahlen

de grados
para 360°

irány)

Forgatható

gyűrű

Irányjelző

bevágás

(irányzék)

üveg

Észak nyíl
(mágnestű)

360°-os

számskála

(vista

frontale)

lettura

Ghiera
rotante

Fessura di

punta-

mento
(tacca di

punta­mento)

Lente di

ingrandi-

mento
Freccia

verso nord
(ago della

bussola)

Quadrante
con scala
a 360°

visão (visão

(przednia

frontal)

część)

Okno

Mostrador Просмо-

kontrolne

Pierścień

Aro rotativo Безель

obrotowy

Szczer-

Ranhura

binka

de visão

celownicza

(entalhe de

(celownik)

visão)

Szkło

Lupa Линза Büyüteç

powięk­szające

Igła

Seta norte

magnety-

(agulha da

czna

bússola)
(strzałka
wskazująca
północ)
Podziałka

Escala
stopniowa

graduada
360°

de 360°

ная нить

тровая
линза

(поворот­ный
ободок)
Прицель­ная
прорезь

Магнит­ная
стрелка

Плаваю­щий
циферблат

Nişangah

teli

(arpacık)

Nişangah
camı

Döner bezel

Nişangah
yuvası
(çentikli
arpacık)

Kuzey oku
(pusula

iğnesi)

Dereceler

işaretli
360° ölçek

Discovery Basics
CM20 Compass

Компас

Discovery Basics CM20

EN

Kompas
Discovery Basics CM20

BG

Kompass
Discovery Basics CM20

CZ

DE

With the Discovery Basics CM20 compass, you
can easily orient a map and set directions for

travel, safely hike o-road without getting lost,

easily determine where you are and calculate the
distance to your destination. Hold your compass
horizontally so that the north arrow and the scale
can rotate freely. Don’t use your compass near
metallic objects (for example, bridge railings made

of metal) or magnetic devices such as mobile

phones. These objects interfere with a correct
reading because the north arrow is magnetic as
well.

Warranty: 6 months. For further details, please
visit our web site: www.levenhuk.com/warranty

The manufacturer reserves the right to make

changes to the product range and specications

without prior notice.

Brújula
Discovery Basics CM20

Con la brújula Discovery Basics CM20, podrá

orientar fácilmente un mapa y denir rutas para

viajar, caminar de forma segura y sin perderse

en terrenos sin señalizar, saber fácilmente donde

se encuentra y calcular las distancias a su punto
de destino. Sujete la brújula horizontalmente de

forma que la echa que indica el norte y el limbo

graduado puedan moverse libremente. No utilice

la brújula cerca de objetos metálicos (como raíles
metálicos) ni de dispositivos magnéticos (como
teléfonos móviles). Estos objetos hacen que la
lectura sea incorrecta, ya que la echa que indica

el norte también es magnética.

Garantía: 2 años. Para más detalles visite nuestra

página web: www.levenhuk.es/garantia
El fabricante se reserva el derecho de realizar

cambios en la gama de productos y en las

especicaciones sin previo aviso.

ES

С компаса Discovery Basics CM20 можете лесно
да се ориентирате по карта и да определяте
посоки за пътуване, безопасно да правите офроуд
преходи, без да се губите, лесно да определяте
къде се намирате, и да изчислявате разстоянието
до крайната дестинация. Дръжте компаса
хоризонтално, така че стрелката за Север и скалата
да могат да се въртят свободно. Не използвайте
компаса в близост до метални обекти (например
перила на мост, направени от желязо) или
магнитни устройства, като мобилни телефони. Тези
обекти пречат на правилното отчитане, тъй като
стрелката за Север също е магнитна.

Гаранция: 2 години. За повече информация
посетете нашата уебстраница:

www.levenhuk.bg/garantsiya

Производителят си запазва правото да прави
промени на гамата продукти и спецификациите
им без предварително уведомление.

Discovery Basics CM20

iránytű

A Discovery Basics CM20 iránytűvel könnyen

orientálódhat a térképeken és kijelölheti az utazás,
haladás irányát; biztonságosan közlekedhet
a természetben, anélkül, hogy eltévedne, ill.
könnyen meghatározhatja, hogy hol tartózkodik,
és kiszámohatja a távolságot a célig. Tartsa az

iránytűt vízszintesen, hogy az észak nyíl a skálán
szabadon elfordulhasson. Ne használja az iránytűt
fémes tárgyak (pl. fém hídkorlátok) vagy mágneses
tárgyak (pl. mobiltelefonok) közelében. Ezek a

tárgyak zavarják a helyes leolvasást mert az észak

nyíl mágneses tulajdonságú.

Szavatosság: 2 év. További részletekért látogasson
el weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia

A gyártó fenntartja magának a jogot a

termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes
értesítés nélkül történő módosítására.

HU

S kompasem Discovery Basics CM20 můžete
snadno správně orientovat mapu a nastavit směr
cesty, bezpečně vyrazit do terénu a nezabloudit,
jednoduše určit místo, kde se nacházíte, a stanovit
vzdálenost k cíli. Držte kompas vodorovně tak,
aby se šipka ukazující sever a stupnice mohly
volně otáčet. Kompas nepoužívejte v blízkosti
předmětů vyrobených z kovů (např. kovové mostní
konstrukce) nebo zařízení vydávajících magnetické
záření (např. mobilních telefonů). Tyto objekty
narušují správnou činnost kompasu, protože šipka
ukazující sever je také magnetická.

Záruka: 2 roky. Další informace — navštivte naše

webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka

Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího
upozornění měnit sortiment a specikace výrobků.

Bussola
Discovery Basics CM20

Con la bussola Discovery Basics CM20 è possibile
orientare facilmente una mappa e impostare la
direzione di viaggio, fare trekking fuori dai sentieri
in tutta sicurezza senza perdersi, determinare
con facilità la propria posizione e calcolare la
distanza da percorrere per arrivare a destinazione.
Mantenere la bussola in posizione orizzontale, in
modo che l’ago magnetico e il quadrante possano
ruotare liberamente. Non usare la bussola vicino
a oggetti metallici (ad esempio, parapetti in

metallo) o dispositivi magnetici come i cellulari.

Tali oggetti impediscono una lettura corretta poiché
interferiscono con l’ago magnetizzato.

Garanzia: 2 anni. Per maggiori dettagli, visitare il
nostro sito web: www.levenhuk.eu/warranty

Il produttore si riserva il diritto di modicare senza
preavviso le speciche tecniche e la gamma dei

prodotti.

IT

Mit dem Kompass Discovery Basics CM20 können
Sie sich leicht auf einer Karte orientieren und die
Reiserichtung festlegen. Sie wandern sicher im
Gelände und verirren sich nicht. Außerdem legen
Sie leicht Ihren Standort fest und bestimmen
die Entfernung zu Ihrem Ziel. Halten Sie Ihren
Kompass horizontal, damit sich der Nordpfeil und
die Skala frei drehen können. Benutzen Sie Ihren
Kompass nicht in der Nähe metallischer Objekte

(z. B. Brückengeländer, die aus Metall bestehen)

oder in der Nähe von magnetischen Geräten (z.

B. Mobiltelefonen). Diese Objekte beeinträchtigen

ein korrektes Ablesen, weil der Nordpfeil ebenfalls
magnetisch ist.

Garantie: 2 Jahre. Weitere Einzelheiten entnehmen
Sie bitte unserer Website: www.levenhuk.de/garantie

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne
Vorankündigung Änderungen an der Produktpalette
und den technischen Daten vorzunehmen.

Kompas
Discovery Basics CM20

Kompas Discovery Basics CM20 ułatwia
zorientowanie mapy i określenie kierunków
podróży, umożliwia bezpieczną wędrówkę w
terenie, bez niebezpieczeństwa zgubienia się,
oraz określenie położenia i odległości do celu.
Kompas należy trzymać w poziomie tak, aby
igła magnetyczna mogła się swobodnie obracać
względem podziałki. Nie należy korzystać z
kompasu w pobliżu przedmiotów metalowych (np.
balustrad wykonanych z metalu), ani urządzeń
wytwarzających pole magnetyczne (np. telefonów
komórkowych). Obiekty te zakłócają prawidłowy
odczyt, ponieważ igła magnetyczna wskazująca
północ jest magnesem.

Gwarancja: 2 lata. Więcej informacji na ten temat
znajduje się na stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia

zmian w ofercie produktów i specykacjach bez

uprzedniego powiadomienia.

PL