Levenhuk D50L NG User Manual [ru]

Levenhuk 40L/50L/D50L

User Manual

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Посібник користувача

Radost zaostřit
Mit Vergnügen näher dran!
Radość przybliżania
Приближает с удовольствием
Наближує з радістю

1

1

6

7

8

2

9

3

10

4

11

5

12

13

1

14

16

17

18

15

2

EN

Levenhuk Biologic Microscopes

General Information

The microscope is safe for health, life and property of the consumer and the environment when
properly used; the microscope meets the requirements of international standards. The microscope is
designed for observing transparent objects in the transmitted and reected light using the bright eld
method, for biological use and teaching demonstrations.

Levenhuk DEM200 digital camera was exclusively designed for use with this microscope. It allows
transfer of the precise image of the observed object to your PC display. Levenhuk ToupView software
is included in the package; it allows viewing and editing of the received images.

Specication

Magnication 40x-1280x

Magnication of objective 4x, 10x, 40x

Eyepiece magnication 10x, 16х

Barlow lens 2x

Linear eld in the images space 18 mm

Tube length 160 mm, 6,299”

Stage dimensions 95x95 mm, 3,74”x 3,74”

Stage moving range 0 to 15 mm, 0 to 0,591”

Upper/Lower illumination power

supply

Illumination LED

Camera model DEM200

MAX resolution (at rest) 1600x1200

Megapixels 2

Sensor 1/4" CMOS

Pixel size 2.8μm X 2.8μm

Sensitivity, v/lux-sec @550 nm 1

Speed (depends on the PC model) 15 fps

Video recording Yes

Active range 68dB

Location ocular tube (not eyepiece)

Image format BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL etc.

Field of view diameter 18 mm

Spectral range 400-650 nm

Programmable options Image size, brightness, white balance, exposure

System requirements Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB port

Software USB 2.0 driver, Levenhuk ToupView

Power supply via USB cable

Temperature range -30...70 °C, -86...158 °F

batteries or AC adapter

control, etc.

Slot USB 2.0, 480 Mb/s

Legend

1

Barlow lens

nosepiece

14

stand

2

Revolving head

8

USB port

Objectives

Digital camera

15

Slide holders

3

Stand

9

Focusing knob

10

USB cable

16

4

Stage

17

3

Lower illumination

5

Diaphragm disk

11

Adapters

18

Setup CD

Eyepiece

6

ON/OFF button

12

Monocular

7

13

Base

Package

Levenhuk 40L NG

Microscope unit with stage, revolving head for three objectives,

focusing mechanism, condenser lens and illumination

Monocular nosepiece 1 Pc

Objectives: 4x, 10x and 40x 1 Pc each

Eyepieces: 10x; 16x 1 Pc each

Barlow lens 1 Pc

Removable illumination 1 Pc

AC adapter 1 Pc

Carrying case 1 Pc

User manual and warranty slip 1 Pc each

Levenhuk 50L NG

In addition to Levenhuk 40L NG: Levenhuk K50 experiments kit:

Prepared slides 5 Pcs

Clean slides 5 Pcs

Flasks: with pitch, sea salt, yeast, brine shrimp 1 Pc each

Brine shrimp hatchery 1 Pc

Microtome 1 Pc

Forceps 1 Pc

"Attractive microscope. Scrutinizing the microcosm" user guide 1 Pc

Levenhuk D50L NG

In addition to Levenhuk 50L NG: Levenhuk DEM200 digital camera:

Digital camera 1 Pc

USB cable 1 Pc

2 adapters for dierent microscopes 1 Pc

SETUP CD Levenhuk ToupView (auto setup guide, drivers, soft-

ware for image visualization, xation and processing)

1 Pc

1 Pc

Modules description and usage

Focusing mechanism located on the stand allows vertical movement of the stage. The stage is moved
by focusing knob. The total focusing value is at least 15 mm.

Slide holders are xed on the stage surface. Diaphragm disk is attached to the lower part of the stage.
Revolving head holds the objectives; the objectives can be replaced by rotating the ring until it reach-

es the xed position.
The objectives included in the package are designed for tube length 160 mm.
Objectives:

Linear magnication Numerical aperture

4 0,1
10 0,25
40 0,65

The 40x objective is equipped with a spring casing, which protects the frontal lens from contacting the
specimen during the focus adjusting.

4

Using the microscope

Unpacking and getting started

Unpack the microscope.

•

Make sure all the parts are present.

•

Move the stage to the lowermost position using the focusing knob.

•

Press the ON/OFF button located on the back side of the microscope base next to the power cord to

•

turn the microscope on.

Focusing

Place an object on the stage and x it with the slide holders.

•

Rotating the revolving head, switch magnication to the 4x objective.

•

Move the object to x its thickest part exactly under the objective.

•

Rotate the focusing knob to raise the stage until the objective is close to the specimen; keep check-

•

ing the distance between the objective and the object to avoid their contact.
Look through the eyepiece installed in the monocular head and lower the stage slowly rotating the

•

focusing knob until you see the object image.

Such adjustment protects the frontal lens from contacting the object when you use objectives of other
magnications; though, slight refocusing might be required.

Selecting the objective

We recommend that you start your observations with the lowest power objective; it helps to select a
segment for the detailed research. Once the segment is selected, you should center its image in the
microscope’s eld of view. This operation should be performed as precisely as possible, otherwise the
required segment might fail to appear in the eld of view of the higher power objectives.

Camera

The digital camera was exclusively designed for use with this microscope.
The object image can be transferred to your PC display in its actual colors and stored in the PC mem-

or y.
Levenhuk ToupView software is included in the package; it allows viewing and editing of the received

images. Supported le formats: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.ti, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, etc.
The USB cable is used as camera power supply and for connection with PC.
Compatible OS: Windows 2000/XP/2003/Vista.

Maintenance and care

The microscope is designed for use in macroclimatic conditions with temperate or frigid climate, in

•

the laboratories at temperatures from 10 to 35 °C (50 to 95 °F) and the relative air humidity up to
80% at 25 °C (77 °F).

The room should be free from dust, acid or alkali vapors, evaporations of other active substances.

•

The microscope should be used in the room protected from shocks or vibrations.

•

High temperatures and humidity may cause formation of mold or moisture condensation on the

•

optical and mechanical parts of the microscope, which can negatively aect its operation.
When not in use the microscope should be covered with a special case.

•

The microscope is designed for use in macroclimatic conditions with temperate or frigid climate, in

•

the laboratories at temperatures from 10 to 35 °C (50 to 95 °F) and the relative air humidity up to
80% at 25 °C (77 °F).

5

The room should be free from dust, acid or alkali vapors, evaporations of other active substances.

•

The microscope should be used in the room protected from shocks or vibrations.

•

High temperatures and humidity may cause formation of mold or moisture condensation on the

•

optical and mechanical parts of the microscope, which can negatively aect its operation.
When not in use the microscope should be covered with a special case.

•

Metallic parts should be kept clean. Special attention should be paid to maintaining cleanliness of

•

the optics (especially objectives and eyepieces).
To maintain the microscope, regularly remove dust o it, then clean it with a special Levenhuk

•

cleaning cloth slightly moistened with Levenhuk cleaning spray, and afterwards wipe it with a dry
soft clean tissue or cloth.

When dust is on the objective lens, which is deep in the casing, carefully wipe the lens with a clean

•

Q-tip slightly moistened with ether or spirits mixture.
If you noticed dust inside the objective or lm on the inside of the lenses, you should send the

•

objective for repair.
The noncontact Levenhuk compressed air duster for optics ensures the best cleaning results; it

•

removes dust and dirt with air blast.
It is prohibited to disassemble objectives and eyepieces.

•

Never look at the sources of bright light or laser through the microscope: it will cause DAMAGE

•

TO YOUR EYES!
Do not disassemble the microscope or camera on your own.

•

Keep the microscope and camera away from condensation; do not use them in rainy weather.

•

Keep the microscope away from shock or excessive pressure.

•

Do not overtighten the locking screws.

•

Keep the microscope and camera away from hostile environment, home and car heaters, incan-

•

descent lamps or open ame.
When cleaning any optical surfaces, rst blow dust or loose particles o the surface or wipe

•

them o with a soft brush. Then wipe the lens with a soft clean tissue slightly moistened with

spirits or ether.

Never touch the optical surfaces with your ngers.

•

6

CZ

Levenhuk Biologické mikroskopy

Obecné informace

Při správném používání je mikroskop bezpečný z hlediska zdraví, života a majetku uživatele, životního
prostředí a splňuje požadavky mezinárodních standardů. Mikroskop je určen k pozorování průhled-
ných předmětů v procházejícím a odraženém světle (tzv. metoda světlého pole). Je určen k použití v
biologii a ve výuce.

Digitální kamera Levenhuk DEM 130 byla speciálně navržena pro použití spolu s tímto mikroskopem.
Umožňuje přenos přesného obrazu pozorovaného objektu na obrazovku počítače. Součástí balení je
software Levenhuk ToupView, který umožňuje prohlížení a úpravy takto získaných obrázků.

Technické parametry

Zvětšení 40x až 1280x

Zvětšení objektivu 4x, 10x, 40x

Zvětšení okuláru 10x, 16х

Barlowova čočka 2x

Velikost obrazu (obrazový prostor) 18 mm

Délka tubusu 160 mm

Rozměry pracovního stolku 95x95 mm

Rozsah pohybu pracovního stolku 0 až 15 mm

Napájení pro horní/dolní osvětlení baterie nebo AC adaptér

Typ osvětlení LED

Model kamery DE M130

Nejvyšší rozlišení 1280x1024

Megapixelů 1.3

Typ senzoru 1/4" CMOS

Velikost pixelu 2.8 μm X 2.8 μm

Citlivost, V/lux-sec při 550 nm 1

Snímací frekvence (záleží na

modelu PC)

Záznam videa Ano

Aktivní rozsah 68 dB

Umístění tubus okuláru (nikoliv okulár)

Formát souboru BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL atd.

Průměr zorného pole 18 mm

Spektrální rozsah 400 až 650 nm

Nastavitelné parametry Velikost obrázku, jas, vyvážení bílé, expozice a další

Rozhraní USB 2.0, 480 Mb/s

Systémové požadavky Windows 2000 / XP(SP2) / 2003 / Vista; USB port

Software Ovladač pro USB 2.0, Levenhuk ToupView

Napájení prostřednictvím kabelu USB

Rozsah pracovních teplot -30 až +70 °C

15 fps

Legenda

1

Barlowova čočka

6

Okulár

clonami

18

7

Tlačítko ON/OFF

12

CD se softwarem

Objektivy

2

Monokulární hlavice

13

Svorky k uchycení preparátu

3

Revolverová hlavice

8

Podstavec

14

Port USB

7

4

Rameno

9

Digitální kamera

15

Pracovní stolek

Ostřící šroub

10

Kabel USB

16

Dolní osvětlení

5

Otočný disk se

11

Adaptéry

17

Obsah balení

Levenhuk 40L NG

Mikroskop s pracovním stolkem, revolverovou hlavicí pro tři ob-

jektivy, zaostřovacím mechanizmem, kondenzorem a osvětlením

Monokulární hlavice 1 kus

Objektivy: 4x, 10x a 40x po 1 kuse

Okuláry: 10x; 16x po 1 kuse

Barlowova čočka 1 kus

Vyjímatelné osvětlení 1 kus

AC adaptér 1 kus

Kufřík na přenášení 1 kus

Uživatelská příručka a záruční list po 1 kuse

Levenhuk 50L NG

Příslušenství k Levenhuk 40L NG: experimentální sada Levenhuk K50:

Pevné preparáty 5 kusů

Podložní sklíčka 5 kusů

Lahvičky: se smolou, mořskou solí, kvasnicemi, žábronožkami po 1 kuse

Nádobka pro ředění žábronožek 1 kus

Uživatelská příručka „Attractive microscope. Scrutinizing the

microcosm.“ („Krásy mikroskopie. Zkoumáme mikrokosmos.“)

Levenhuk D50L NG

Příslušenství k Levenhuk 50L NG: digitální kamera Levenhuk DEM 130

Digitální kamera 1 Pc

2 adaptéry pro různé mikroskopy 1 Pc

CD se softwarem Levenhuk ToupView (automatický instalační

průvodce, ovladače, software pro vizualizaci, uchovávání a zpra-

cování obrazu)

1 kus

Mikrotom 1 kus

Kleštičky 1 kus

1 kus

Kabel USB 1 Pc

1 Pc

Popis částí a jejich použití

Zaostřovací mechanizmus, který se nachází na rameni, umožňuje vertikální pohyb pracovním stolkem.
Stolkem se pohybuje pomocí ostřícího šroubu. Celkový rozsah pohybu je nejméně 15 mm.

Na horní straně pracovního stolku jsou svorky k uchycení preparátu, zespodu je k němu připevněn
otočný disk se clonami.

Objektivy jsou umístěny v revolverové hlavici. Pro změnu objektivu otáčejte hlavicí tak dlouho, až se
zaxuje v nové poloze.

Součástí balení jsou objektivy určené pro použití s tubusem délky 160 mm.

Objektivy:

Lineární zvětšení Numerická apertura

4 0,1
10 0,25
40 0,65

8

Objektiv 40x je vybaven krytem s pružinou, který chrání jeho přední čočku, aby se při zaostřování
nedotkla preparátu.

Používání mikroskopu

Rozbalení a zapnutí

Rozbalte mikroskop.

•

Ověřte, že nechybí žádná jeho část.

•

Pomocí ostřícího šroubu umístěte pracovní stolek do nejnižší možné polohy.

•

Zapněte mikroskop stisknutím tlačítka ON/OFF, které se nachází na zadní straně podstavce

•

mikroskopu v blízkosti napájecího kabelu.

Zaostřování

Umístěte preparát na pracovní stolek a upevněte jej svorkami.

•

Otáčením revolverové hlavice nastavte zvětšení objektivu na 4x.

•

Posuňte preparát tak, aby se jeho nejsilnější část nacházela přesně pod objektivem.

•

Otáčením ostřícího šroubu zvedejte pracovní stolek, až se objektiv přiblíží vzorku. Průběžně přito

•

kontrolujte vzdálenost mezi objektivem a preparátem, abyste předešli jejich vzájemnému kontaktu.
Dívejte se skrz okulár (monokulární hlavice) a otáčením ostřícího šroubu posouvejte pracovní stolek

•

pomalu dolů, až se objeví obraz preparátu.

Tímto postupem zajistíte, aby se při použití objektivů různých zvětšení čočka nedotkla preparátu.
Může však být potřeba menší korekce zaostření.

Výběr objektivu

Doporučujeme začít vaše pozorování objektivem s nejmenším zvětšením. Snáze si tak určíte oblast
zájmu pro detailní zkoumání. Jakmile si zvolíte oblast zájmu, umístěte ji do středu zorného pole
mikroskopu - snažte se to udělat co možná nejpřesněji, jinak se může stát, že se oblast zájmu při
použití objektivu s větším zvětšením dostane mimo zorné pole.

Kamera

Digitální kamera Levenhuk DEM 130 byla speciálně navržena pro použití spolu s tímto mikroskopem.
Umožňuje přenést barevný obraz zkoumaného předmětu na obrazovku a uložit jej do paměti počítače.

Součástí balení je software Levenhuk ToupView, který umožňuje prohlížení a úpravy takto získaných
obrázků. Podporované formáty souborů jsou: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.ti, *.gif, *.psd, *.ico,
*.emf, a další.

Kabel USB slouží k propojení kamery s PC a zároveň jako zdroj napájení.
Kompatibilní s operačními systémy Windows 2000 / XP / 2003 / Vista.

Údržba a péče

Mikroskop je navržen pro použití v podmínkách mírného nebo chladného klimatu a v laboratořích při

•

teplotách 10 až 35 °C a při relativní vlhkosti maximálně 80 % při 25 °C.
Místnost by měla být prosta prachu, kyselých či zásaditých výparů a výparů jiných aktivních látek.

•

Mikroskop by měl být používán v místnosti chráněné proti otřesům a vibracím.

•

Vysoká teplota a vlhkost mohou způsobit kondenzaci vodních par a vznik plísní na optických a me-

•

chanických prvcích, což může mít negativní dopad na fungování mikroskopu.
Kdykoliv se mikroskop nepoužívá, měl by být přikryt k tomu určeným krytem.

•

Kovové části by měly být udržovány čisté. Zvláštní péči je třeba věnovat udržování čistoty optiky

•

(obzvláště objektivů a okulárů)

9

Údržba a péče

Pravidelnou údržbu mikroskopu provádějte odstraněním prachu, následně očištěním pomocí

•

speciální čistící utěrky Levenhuk, kterou navlhčíte čistícím sprejem Levenhuk, a nakonec osušením
mikroskopu čistým suchým ubrouskem nebo látkou.

Jestliže je prachem zašpiněna čočka objektivu, která je umístěna hluboko v krytu, opatrně čočku

•

otřete čistou štětičkou napuštěnou éterem nebo lihem.
Pokud zjistíte prach uvnitř objektivu nebo na vnitřní straně jeho čoček, měli byste celý objektiv

•

odeslat k opravě.
Nejlepšího vyčištění docílíte použitím bezkontaktní prachovky Levenhuk na optiku na bázi st-

•

lačeného vzduchu; prach odstraňuje proudem vzduchu.
Je zakázáno rozebírat objektivy nebo okuláry.

•

Nikdy se skrz mikroskop nedívejte do zdroje jasného světla nebo laseru - došlo by K POŠKOZENÍ

•

VAŠEHO ZRAKU!

Nerozebírejte vlastními silami mikroskop ani kameru.

•

Mikroskop i kameru chraňte před kondenzací a nepoužívejte je za deštivého počasí.

•

Chraňte mikroskop před otřesy a nadměrným tlakem.

•

Neutahujte šrouby konstrukce příliš silně.

•

Mikroskop i kameru chraňte před agresivním prostředím; neumisťujte je v blízkosti topení (i v

•

autě), žárovkových svítidel nebo otevřeného ohně.
Při čištění jakýchkoliv optických prvků nejprve sfoukněte prach nebo jiné částečky z jejich

•

povrchu nebo je odstraňte měkkým kartáčkem. Poté čočky otřete měkkým, čistým hadříkem
navlhčeným v lihu nebo éteru.

Nikdy se nedotýkejte optických elementů prsty.

•

10

FR

Levenhuk Microscopes de biologie

Remarques générales

Le microscope ne pose aucun danger pour la santé, la vie et les biens de l’utilisateur ainsi que pour
l’environnement, lorsqu’il est utilisé de manière appropriée. Le microscope répond aux critères des
normes internationales. Le microscope est conçu pour l’observation d’objets transparents sous illumi-
nation par transmission et réexion en utilisant la méthode du fond clair, dans le cadre d’une utilisa-
tion en biologie et de travaux pratiques.

La caméra numérique Levenhuk DEM 130 a été exclusivement conçue pour être utilisée avec ce
microscope. Elle permet de transférer avec exactitude une image de l’objet observé vers votre écran
d’ordinateur. Le logiciel Levenhuk ToupView est inclus avec la caméra, il permet la visualisation et
l’édition des images reçues.

Spécications

Grossissement 40x-1280x
Grossissement de l'objectif 4x, 10x, 40x
Grossissement de l'oculaire 10x, 16х

Lentille de Barlow 2x

Champs de vision linéaire

de l’image

Longueur du tube 160 mm

Dimensions de la platine 95x95 mm
Gamme de mouvement de la platine 0 à 15 mm
Alimentation électrique de la source

lumineuse rééchie/transmise

Source lumineuse LED

Modèle de caméra DE M13 0

Résolution MAX (silencieux) 1280x1024

Méga pixels 1.3

Détecteur CMOS 1/4"

Taille de pixel 2.8μm X 2.8μm

Sensibilité, v/lux-sec @550 nm 1

Vitesse (dépend du modèle de PC) 15 fps

Enregistrement vidéo Oui

Gamme active 68dB

Position Tube d'oculaire (remplace l’oculaire)

Format d'image BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL, etc.

Diamètre du champ de vision 18 mm

Gamme spectrale 400-650 nm

Options programmables Taille de l'image, luminosité, balance des blancs,

Conguration minimale requise Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista, port USB

Logiciel Driver USB 2.0, Levenhuk ToupView

Alimentation électrique via le câble USB

Gamme de température -30...70 °C

18 mm

Piles ou adaptateur secteur

exposition, etc.

Port USB 2.0, 480 Mo/s

11

Structure du microscope

1

Lentille de Barlow

7

Tête monoculaire

12

Bouton MARCHE/ARRET

18

CD d’installation

Objectifs

2

Tourelle revolver

8

13

Socle

Pince-lames

3

14

Port USB

9

Platine

4

Support

10

Caméra numérique

15

Eclairage par transmission

5

Mollette de mise au point

Contenu

Levenhuk 40L NG

Microscope, comprenant la platine, la tourelle revolver et ses

trois objectifs, le mécanisme de mise au point, le condenseur et

Objectifs : 4x, 10x et 40x 1 Pc chacun

Oculaires : 10x, 16x 1 Pc chacun

Malette de transport 1 Pc

Mode d'emploi et bon de garantie 1 Pc chacun

l'éclairage.

Tête monoculaire 1 Pc

Lentille de Barlow 1 Pc

Eclairage amovible 1 Pc

Adaptateur secteur 1 Pc

Levenhuk 50L NG

En plus des éléments du Levenhuk 40L NG : Kit d’expériences Levenhuk K50 :

Lames préparées 5 Pcs

Lames vierges 5 Pcs

Fioles : contenant de la poix, du sel de mer, de la levure, des

Boîte pour dilution d’artémies 1 Pc

Guide d'utilisation «Attractive microscope. Scrutinizing the

microcosm.» (« La magie du microscope, inspectez le micro-

artémies

Microtome 1 Pc

Forceps 1 Pc

cosme.»)

Câble USB

16

1 Pc

1 Pc chacun

1 Pc

6

Diaphragme à iris

11

Adaptateurs

17

Oculaire

Levenhuk D50L NG

En plus des éléments du Levenhuk 50L NG : Caméra numérique Levenhuk DEM 130

Caméra numérique 1 Pc

Câble USB 1 Pc

2 adaptateurs pour diérents microscopes 1 Pc

CD D'INSTALLATION Levenhuk ToupView (guide d'installation

automatique, drivers, logiciels pour la visualisation, l'acquisition

et le traitement des images)

1 Pc

Description et utilisation des modules

Le mécanisme de mise au point situé sur le socle assure le mouvement vertical de la platine. La
mollette de mise au point permet de déplacer la platine. La distance totale de mise au point est d’au
moins 15 mm.

Des pince-lames sont xés sur la surface de la platine. Un diaphragme à iris est attaché à la partie
inférieure de la platine.

12