LEVENHUK Camo 16-48x60 User guide [pl]

Page 1

Levenhuk Camo 60 Gözlem Teleskopu

Dikkat! Kalıcı göz hasarına ve hatta körlüğe neden olabileceğinden bu cihaz içinden kesinlikle doğrudan Güneşe bakmayın.

Levenhuk Camo 60, modern, pratik ve suya dayanıklı yer gözlem dürbünüdür ve kentte ve kırsal bölgede günlük kullanım için uygundur. Tüm modeller, yüksek güçte gözlemler sırasında en üst düzeyde konfor için sağlam bir masa üstü tripod ile sunulmaktadır.

Özellikler:

• Sorunsuz yakınlaştırma ayarlı, değişken büyütme oranı;

• BK-7 camdan üretilmiş, yüksek kaliteli, tamamen çoklu kaplanmış optik parçalar;

• Konforlu gözlemler için kauçuk göz körüğü.

Gözlem teleskopunun kullanılması:

Göz merceğinin içinden bakın ve görüşünüzü odaklamak için odaklama halkasını her iki yönden birine çevirin. Gözlemlenen nesneye yakınlaşmak veya nesneden uzaklaşmak için yakınlaştırma ayar halkasını çevirin. Uygun büyütme oranını seçtikten sonra görüşünüzü yeniden odaklayın. Kit içine dahil edilmiş olanla aynı taşıma kapasitesine sahip olan tüm tripodları kullanabilirsiniz.

Kit içeriği: gözlem teleskopu, metal masa üstü tripod, göz mercekleri ve objektif mercekleri için toz kapakları, kılıf, temizleme bezi, kullanım kılavuzu ve garanti fişi.

Garanti: ömür boyu. Daha ayrıntılı bilgi için web sitemizi ziyaret edebilirsiniz: www.levenhuk.eu/warranty

Bakım ve onarım

Bu cihazı, bu talimatları okuyamayacak veya tamamen anlayamayacak çocuklar ve diğer kişiler ile birlikte kullanacağınız zaman gerekli önlemleri alın. Cihazı herhangi bir sebep için kendi başınıza sökmeye çalışmayın. Her tür onarım ve temizlik için lütfen yerel uzman servis merkeziniz ile iletişime geçin. Cihazı ani darbelere ve aşırı mekanik güçlere karşı koruyun. Optik yüzeylere parmaklarınızla dokunmayın. Lens yüzeyini, basınçlı hava veya yumuşak bir lens temizleme bezi ile temizleyin. Cihazın dışını temizlemek için, yalnızca optik parçaları temizlemek için önerilen özel temizleme bezleri ve özel aletler kullanın.

Üretici, ürün serisinde ve teknik özelliklerinde önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

6 4

2 1

Camo 60

–10… +50

Intervalo de temperaturas de

funcionamiento, °C

Camo 60

Çıkış açıklığı çapı, mm 4–1.3

Диаметр выходного зрачка,

мм

Диапазон рабочих температур,

Çalışma sıcaklığı aralığı, °C –10… +50

°C

Levenhuk Camo 60 Spotting Scope

User Manual

Ръководство за потребителя

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Használati útmutató

Guida all’utilizzo

Instrukcja obsługi

Manual do usuário

Инструкция по эксплуатации

Kullanım kılavuzu

EN BG CZ DE ES HU IT PL PT RU TR

1 Eyepiece Окуляр Okulár Okular Ocular Szemlencse Oculare Okular Ocular Окуляр Göz merceği

Zoom

adjustment ring

3 Focusing ring

4 Mounting plate

5 Dew cap Rosnice Taukappe

6 Objective lens

Пръстен за регулиране на увеличението

Пръстен за фокусиране

Монтажна плоча

Леща на обектива

Kroužek regulace přiblížení

Zaostřovací kroužek

Montážní deska Montageplatte

Objektiv Objektivlinse

Vergrößerungseinstellring

Fokussierring

Protector de rocío

Anillo de ajuste del zoom

Anillo de enfoque

Placa de fijación

Защитна капачка срещу роса

Lente del objetivo

Zoom állítógyűrű

Fókuszállító gyűrű

Rögzítő lemez

Párafogó csésze

Objektívlencse Lente obiettivo Soczewka

Anello di regolazione dello zoom

Anello di messa a fuoco

Piastra per montatura

Cappuccio anticondensa

Pierścień regulacji powiększenia

Pierścień regulacji ostrości

Płyta montażowa

Odrośnik

Anel de ajuste do zoom

Anel de focagem

Placa de montagem

Tampa antihumidade

Lente da objetiva

Кольцо регулировки увеличения

Кольцо фокусировки

Крепежная пластина

Бленда Çiy kapağı

Объектив

Yakınlaştırma ayar halkası

Odaklama halkası

Montaj plakası

Objektif merceği

EN BG CZ DE ES

Průměr čočky objektivu, mm Objektivlinsen Durchmesser, mm Diámetro de la lente objetivo, mm 60

Диаметър на лещата на обектива,

Magnification, x Увеличение, x Zvětšení, x Vergrößerungsfaktor, x Ampliación, x 16–48

Objective lens diameter, mm

Field of view, ° Зрително поле, ° Zorné pole, ° Sehfeld, ° Campo de visión, ° 2.3–1.1

Exit pupil diameter, mm Изходен диаметър на зеницата, mm Výstupní pupila, mm Austrittspupille, mm Diámetro de pupila de salida, mm 4–1.3

Rozsah provozní teploty, °C Umgebungstemperatur, °C

Диапазон на работната температура,

°C

Eye relief, mm Разстояние от очите, mm Oční reliéf, mm Augenabstand, mm Distancia ocular, mm 15–12

Operating temperature range, °C

HU IT PL PT RU TR

Nagyítás foka (x) Ingrandimento, x Powiększenie, razy Ampliação, x Увеличение, крат Büyütme, x 16–48

Diâmetro da objetiva, mm Диаметр объективов, мм Objektif merceği çapı, mm 60

Średnica soczewki

obiektywowej, mm

Objektívlencse átmérője (mm) Diametro dell’obiettivo, mm

Látómező (°) Campo visivo, ° Pole widzenia, ° Campo de visão, ° Реальный угол зрения, ° Görüş alanı, ° 2.3–1.1

Diâmetro da pupila de saída,

Odległość od okularu do

Diametro della pupilla di

Kilépő pupilla átmérője (mm)

Alívio de olho, mm Вынос выходного зрачка, мм Göz uzaklığı, mm 15–12

Oddalenie źrenicy wyjściowej,

źrenicy, mm

uscita, mm

Szemtávolság (mm) Estrazione pupillare, mm

Intervalo de temperaturas de

funcionamento, °C

Zakres temperatury pracy, °C

Intervallo operativo di

temperatura, °C

Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612, USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102, Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc. © 2006–2023 Levenhuk, Inc. All rights reserved.

Üzemi hőmérséklet-tartomány

(°C)

www.levenhuk.com

20221026

Page 2

Levenhuk Camo 60 Spotting Scope

Caution! Never look directly at the Sun through this device, as this may cause permanent eye damage and even blindness.

Levenhuk Camo 60 are modern, practical and weather-resistant spotting scopes with variable magnification that fit for daily use in urban areas and in the countryside. All models come with a sturdy metal tabletop tripod for maximum comfort during highpower observations.

Features:

• Variable magnification with a smooth zoom adjustment;

• High-quality fully multi-coated optics made of BK-7 glass;

• Rubber eyecup for comfortable observations.

Using the spotting scope:

Look through the eyepiece and rotate the focusing ring in either direction to focus your view. Rotate the zoom adjustment ring in either direction to zoom in or out on the observed object. Upon choosing the appropriate magnification, refocus your view. You can use any tripod that has the same bearing capacity as the one included in the kit.

The kit includes: spotting scope, metal tabletop tripod, dust caps for eyepieces and objective lenses, pouch, cleaning wipe, user manual, and warranty slip.

Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: www.levenhuk.com/warranty

Care and mainenance

Take the necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do not fully understand these instructions. Do not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any kind, please contact your local specialized service center. Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force. Do not touch the optical surfaces with your fingers. Clean the lens surface with compressed air or a soft lens cleaning wipe. To clean the device exterior, use only the special cleaning wipes and special tools that are recommended for cleaning the optics.

The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specifications without prior notice.

Зрителна тръба Levenhuk Camo 60

Внимание! Никога не гледайте директно към слънцето през това устройство, защото това може да причини перманентно увреждане на очите и дори слепота.

Levenhuk Camo 60 са модерни, практични и устойчиви на атмосферни влияния зрителни тръби с променливо увеличение, които са подходящи за използване в градска среда и сред природата. Всички модели се предлагат със здрав метален настолен триножник за максимален комфорт при продължителни наблюдения.

Характеристики:

• Променливо увеличение с плавно регулиране;

• Висококачествена оптика изцяло с многослойно покритие, изработена от стъкло BK-7;

• Гумен накрайник на окуляра за комфортни наблюдения.

Използване на зрителната тръба:

Погледнете през окуляра и завъртете пръстена за фокусиране в съответната посока, за да фокусирате гледания обект. Завъртете пръстена за регулиране на увеличението в съответната посока, за да увеличите или намалите наблюдавания обект. При избиране на правилното увеличение фокусирайте отново наблюдавания обект. Можете да използвате и друг триножник за тази цел, но се уверете, че има същия капацитет на товароносимост.

Комплектът включва: зрителна тръба, метален настолен триножник, капачки против прах за лещите на окулярите и обектива, торба, кърпичка за почистване, ръководство за потребителя и гаранция.

Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya

Грижи и поддръжка

Предприемете необходимите превантивни мерки при използване на това устройство от деца или други лица, които не са прочели или които не са разбрали напълно тези инструкции. Не се опитвайте да разглобявате устройството сами по никаква причина. За ремонти и почистване, моля, обръщайте се към местния специализиран сервизен център. Предпазвайте устройството от внезапни удари и прекомерна механична сила. Не пипайте оптичните повърхности с пръсти. Почистете повърхността на лещата със сгъстен въздух или мека кърпа за почистване на лещи. За почистване на устройството отвън използвайте само специални кърпички и специални инструменти, препоръчани за почистване на оптика.

Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им без предварително уведомление.

Pozorovací dalekohled Levenhuk Camo 60

Upozornění! Triedrem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo oslepnutí.

Dalekohledy Levenhuk Camo 60 jsou moderní a praktické monokulární pozorovací dalekohledy, odolné proti povětrnostním vlivům, s proměnným zvětšením, vhodné pro každodenní použití v městském prostředí i v přírodě. Všechny modely jsou vybaveny odolným kovovým stolním stativem pro maximální pohodlí při dlouhodobém pozorování.

Základní charakteristiky:

• Proměnné zvětšení s plynulou regulací přiblížení;

• Vysoce kvalitní optika vyrobená z optického skla BK-7 s vícenásobnou antireflexní vrstvou na všech optických površích (FMC);

• Pryžové očnice pro pohodlné pozorování.

Použití pozorovacího dalekohledu:

Podívejte se do okuláru a otáčejte zaostřovacím kroužkem na jednu nebo druhou stranu, dokud není obraz ostrý. Otáčením kroužkem nastavení zvětšení můžete pozorovaný objekt přiblížit nebo oddálit. Jakmile nastavíte vhodné zvětšení, znovu zaostřete obraz. Můžete použít libovolný stativ o stejné nosnosti jako ten, který je součástí sady.

Obsah soupravy: pozorovací dalekohled, kovový stolní stativ, krytky okulárů a objektivů, obal, čisticí utěrka, návod k použití a záruční list.

Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka

Péče a údržba

Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně srozuměny, přijměte nezbytná preventivní opatření. Z žádného důvodu se nepokoušejte přístroj rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní specializované servisní středisko. Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických prvků. Povrch čočky očistěte stlačeným vzduchem nebo měkkým čisticím ubrouskem na čočky. K vyčištění vnějších částí přístroje používejte výhradně speciální čisticí ubrousky a speciální nástroje k čištění optiky.

Výrobce si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění měnit sortiment a specifikace výrobků.

Levenhuk Camo 60 Spektiv

Vorsicht! Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne. Erblindungsgefahr!

Das Levenhuk Camo 60 ist ein modernes, praktisches und wetterfestes Spektiv mit variabler Vergrößerung für den täglichen Einsatz in geschlossenen Ortschaften und auf dem offenen Land. Alle Modelle werden mit einem robusten Metall-Tischstativ ausgeliefert, das maximalen Komfort bei der Beobachtung mit hohen Vergrößerungen bietet.

Merkmale:

• Variable Vergrößerung mit leichtgängiger Zoomregelung;

• Hochwertige Optik aus vollflächig mehrfachvergütetem BK-7-Glas;

• Gummiaugenmuschel für komfortable Observationen.

Arbeiten mit dem Spektiv:

Blicken Sie durch das Okular und drehen Sie den Fokussierring vor- oder rückwärts, um das Bild scharfzustellen. Drehen Sie den Vergrößerungseinstellring nach links oder rechts, um das beobachtete Objekt ein- oder auszuzoomen. Verwendbar mit dem mitgelieferten und beliebigen anderen Stativen mit derselben Tragfähigkeit.

Lieferumfang: Spektiv, Metall-Tischstativ, Staubschutzkappen für Okulare und Objektivlinsen, Tasche und Reinigungstuch, Bedienungsanleitung und Garantieschein.

Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website: www.levenhuk.de/garantie

Pflege und Wartung

Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Personen das Instrument benutzen, die diese Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden haben. Versuchen Sie nicht, das Instrument aus irgendwelchem Grund selbst zu zerlegen. Wenden Sie sich für Reparaturen oder zur Reinigung an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort. Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und übermäßiger mechanischer Krafteinwirkung. Berühren Sie die optischen Flächen nicht mit den Fingern. Reinigen Sie die Linsenoberfläche mit Druckluft oder einem weichen Linsenreinigungstuch. Verwenden Sie zur äußerlichen Reinigung des Instruments ausschließlich die dazu empfohlenen speziellen Reinigungstücher und das spezielle Optik-Reinigungszubehör.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Produktpalette und den technischen Daten vorzunehmen.

Catalejo Levenhuk Camo 60

¡Precaución! Nunca mire al sol directamente a través de este dispositivo ya que puede causarle daños permanentes a la vista o incluso ceguera.

Los Levenhuk Camo 60 son catalejos modernos, prácticos y resistentes a las condiciones meteorológicas con ampliación variable que sirven para el uso diario en zonas urbanas y también para el campo. Todos los modelos vienen con un sólido trípode metálico de sobremesa para lograr una mayor comodidad en observaciones de alta potencia.

Características:

• Ampliación variable con ajuste de zoom suave;

• Ópticas de gran calidad, con coberturas múltiples completas hechas de cristal BK-7;

• Ojera de goma para mayor comodidad en las observaciones.

Uso del catalejo:

Mire por el ocular y rote el anillo de enfoque en cualquier dirección para enfocar la vista. Rote el anillo de ajuste del zoom en cualquier dirección para acercar o alejar el objeto observado. Cuando haya elegido la ampliación apropiada, vuelva a enfocar la vista. Puede utilizar el trípode que se incluye con el producto o cualquier otro con la misma capacidad de carga.

El kit incluye: catalejo, trípode metálico de sobremesa, tapas de los objetivos y oculares, funda, paño limpiador, manual del usuario y garantía.

Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia

Cuidado y mantenimiento

Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento acompañado de niños o de otras personas que no hayan leído o que no comprendan totalmente estas instrucciones. No intente desmontar el instrumento usted mismo bajo ningún concepto. Si necesita repararlo o limpiarlo, contacte con el servicio técnico especializado que corresponda a su zona. Proteja el instrumento de impactos súbitos y de fuerza mecánica excesiva. No toque las superficies ópticas con los dedos. Limpie la superficie de la lente con aire comprimido o un paño suave para limpiar lentes. Para limpiar el exterior del instrumento, utilice únicamente los paños y herramientas de limpieza especiales.

El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en la gama de productos y en las especificaciones sin previo aviso.

Levenhuk Camo 60 figyelőtávcső

Vigyázat! Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön keresztül, mert az maradandó szemkárosodást, sőt, akár vakságot okozhat.

A Levenhuk Camo 60 olyan modern, praktikus és időjárásálló távcsövek változtatható nagyítással, amelyeket mindennapi használatra terveztünk a városokban és a természetben. Mindegyik modellt masszív, fémből készült, asztali háromlábú állvánnyal szállítjuk, amellyel a nagy teljesítményű megfigyelések maximális kényelemben végezhetők.

Jellemzők:

• Állítható nagyítás finom zoom beállítással;

• Kiváló minőségű, BK-7 üvegből készült, teljesen és több rétegben bevonatolt optika;

• Gumi szemkagyló a kényelmes megfigyeléshez.

A figyelőtávcső használata:

Nézzen bele a szemlencsébe és a fókuszáláshoz forgassa el a fókuszállító gyűrűt mindkét irányba. Forgassa el a zoom állítógyűrűt mindkét irányba a megfigyelt objektumra történő ráközelítéshez vagy az attól való eltávolodáshoz. A megfelelő nagyítás kiválasztása után fókuszáljon újra. Bármilyen más háromlábú állványt is használhat, ekkor azonban ügyeljen arra, hogy az állványnak megfelelő teherbírása legyen.

A készlet tartalma: figyelőtávcső, fémből készült, asztali háromlábú állvány, porvédő a szemlencsékhez és az objektívlencsékhez, táska, tisztítókendő az optikai részekhez, használati útmutató és garanciajegy.

Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia

Ápolás és karbantartás

Legyen kellően óvatos, ha gyermekekkel vagy olyan személyekkel együtt használja az eszközt, akik nem olvasták vagy nem teljesen értették meg az előbbiekben felsorolt utasításokat. Bármi legyen is az ok, semmiképpen ne kísérelje meg szétszerelni az eszközt. Ha az eszköz javításra vagy tisztításra szorul, akkor keresse fel vele a helyi szakszervizt. Óvja az eszközt a hirtelen behatásoktól és a hosszabb ideig tartó mechanikai erőktől. Az optikai elemek felületéhez soha ne érjen az ujjaival. A lencsék felületét sűrített levegővel vagy lencsetisztításra tervezett puha törlőkendővel tisztítsa. Az eszköz külső tisztításához használjon speciális, erre a célra tervezett törlőkendőket és eszközöket, amelyeket az optika tisztításához ajánlanak.

A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására.

Cannocchiale Levenhuk Camo 60

Attenzione! Non guardare mai direttamente il sole attraverso questo dispositivo, perché ciò potrebbe causare danni permanenti agli occhi e perfino cecità.

I cannocchiali Levenhuk Camo 60 sono dispositivi moderni, pratici e resistenti alle intemperie, dotati di ingrandimento variabile e perfetti per l’uso quotidiano in ambiente urbano ed extraurbano. Tutti i modelli sono dotati di un resistente treppiede da tavolo in metallo per la massima comodità di utilizzo nelle osservazioni ad elevata potenza.

Caratteristiche:

• Ingrandimento variabile con regolazione graduale dello zoom;

• Ottica di alta qualità, ottica completamente multistrata realizzata in vetro BK-7;

• Conchiglia oculare in gomma per un maggiore comfort durante le osservazioni;

Come utilizzare il cannocchiale:

Guardare nell’oculare e ruotare l’anello di messa a fuoco in un senso o nell’altro per mettere a fuoco l’immagine. Ruotare l’anello di regolazione dello zoom in un senso o nell’altro per ingrandire o rimpicciolire l’immagine dell’oggetto osservato. Dopo aver scelto l’ingrandimento adeguato, ripetere la messa a fuoco. Puoi utilizzare il treppiede incluso nel kit o qualsiasi altro treppiede che abbia la stessa capacità di portata.

Il kit include: cannocchiale, treppiede da tavolo in metallo, coperturas delle lenti obiettivo e lenti degli oculari, custodia, panno per la pulizia, guida all’utilizzo e garanzia.

Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: www.levenhuk.eu/warranty

Cura e manutenzione

Nel caso si utilizzi l’apparecchio in presenza di bambini o di altre persone che non abbiano letto e compreso appieno queste istruzioni, prendere le precauzioni necessarie. Non cercare per nessun motivo di smontare autonomamente l’apparecchio. Per qualsiasi intervento di riparazione e pulizia, contattare il centro di assistenza specializzato di zona. Proteggere l’apparecchio da urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto a eccessiva forza meccanica. Non toccare le superfici ottiche con le dita. Pulire la superficie della lente con un flusso di aria compressa o una salvietta morbida per lenti. Per pulire l’esterno dell’apparecchio, utilizzare soltanto le salviette apposite e gli opportuni strumenti di pulizia consigliati.

Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le specifiche tecniche e la gamma dei prodotti.

Luneta Levenhuk Camo 60

Uwaga! Nigdy nie należy kierować lornetki bezpośrednio w stronę słońca, ponieważ może to spowodować trwałe uszkodzenie wzroku lub nawet ślepotę.

Lunety Levenhuk Camo 60 to odporne na warunki atmosferyczne, nowoczesne i praktyczne przyrządy optyczne ze zmienną ogniskową, które mogą być z powodzeniem używane w obszarach miejskich oraz poza miastem. Wszystkie modele są wyposażone w solidny metalowy statyw statyw stołowy, który zwiększa komfort obserwacji prowadzonej w dużym powiększeniu.

Základní charakteristiky:

• Zmienna ogniskowa z opcją płynnego powiększenia;

• Wysokiej jakości układ optyczny z powlekanego wielowarstwowo szkła optycznego typu BK-7;

• Gumowe muszle oczne zapewniające komfort obserwacji.

Korzystanie z lunety:

Spojrzeć przez okular i obracać pierścieniem ostrości tak, aby uzyskać ostry obraz. Obracać pierścieniem regulacji powiększenia w celu powiększenia lub pomniejszenia widoku obserwowanego obiektu. Przy ustawianiu odpowiedniej skali powiększenia należy ponownie ustawić ostrość. Możesz użyć dowolnego statywu, który ma taką samą nośność, jak ta dołączona do zestawu.

W zestawie: luneta, metalowy statyw stołowy, osłony soczewek okularu i obiektywu, sakwa i ściereczka do czyszczenia optyki, instrukcja obsług i karta gwarancyjna.

Záruka: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja

Konserwacja i pielęgnacja

Zachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenia używają dzieci lub osoby, które nie w pełni zapoznały się z instrukcjami. Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu urządzenia. W celu wszelkich napraw i czyszczenia skontaktuj się z punktem serwisowym. Chroń urządzenie przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły mechanicznej. Nie dotykaj powierzchni optycznych palcami. Wyczyść powierzchnię soczewki sprężonym powietrzem lub specjalną miękką ściereczką do czyszczenia soczewek. Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni przyrządu używaj tylko specjalnych ściereczek i narzędzi do czyszczenia optyki.

Producent zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w ofercie produktów i specyfikacjach bez uprzedniego powiadomienia.

Luneta Levenhuk Camo 60

Advertência! Nunca olhar diretamente para o sol através deste dispositivo, uma vez que isto pode causar dano permanente aos olhos, inclusive cegueira.

Lunetas Levenhuk Camo 60 são lunetas modernas, práticas e resistentes ao clima, com ampliação variável que se ajustam ao uso diário tanto em áreas urbanas como no campo. Todos os modelos vêm com um tripé de mesa metálico resistente para o máximo conforto durante as observações de alta qualidade.

Características:

• Ampliação variável com ajuste suave do zoom;

• Óptica de alta qualidade; óptica totalmente multi-revestida, feitas de vidro BK-7;

• Protetor da ocular de borracha para observações confortáveis.

Utilização da luneta:

Olhe através da ocular e gire o anel de foco em qualquer direção para obter foco. Gire o anel de ajuste do zoomem qualquer direção para aproximar ou afastar o objeto observado. Depois de escolher a ampliação apropriada, ajuste o foco novamente. Você pode utilizar qualquer tripé com a mesma capacidade de sustentação que o tripé incluído no kit.

O kit inclui: luneta, tripé de mesa metálico, tampas protetoras para lentes oculares e lentes objetivas, bolsa e lenço para limpeza, manual do usuário e garantia.

Garantia: vitalícia. Para detalhes adicionais, visite nossa página na internet: www.levenhuk.eu/warranty

Cuidado e manutenção

Tome as precauções necessárias quando usar o dispositivo com crianças, ou com outras pessoas que não leram, ou não compreenderam totalmente estas instruções. Não tente desmontar o dispositivo por conta própria, por qualquer motivo. Para fazer reparações e limpezas de qualquer tipo, entre em contato com o centro local de serviços especializados. Proteja o dispositivo de impactos súbitos e de força mecânica excessiva. Não toque nas superfícies óticas com os dedos. Limpe a superfície da lente com ar comprimido ou um pano de limpeza suave para lentes. Para limpar o exterior do dispositivo, use apenas os toalhetes de limpeza especiais e as ferramentas especiais recomendadas para limpeza dos elementos óticos.

O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas especificações dos produtos sem notificação prévia.

Зрительная труба Levenhuk Camo 60

Внимание! Не смотрите в бинокль на Солнце! Это может привести к необратимым повреждениям зрения, вплоть до полной слепоты.

Современные, универсальные, всепогодные зрительные трубы Levenhuk Camo 60 с переменным увеличением в широких пределах для повседневного использования на природе и в городской черте. Модели комплектуются металлическими настольными штативами для максимального удобства при ведении наблюдений на высоких увеличениях.

Особенности:

• Переменное увеличение с возможностью плавного изменения кратности;

• Качественная оптика из стекла BK-7 с полным многослойным просветлением;

• Резиновый наглазник для комфортного использования;

Использование зрительной трубы:

Глядя в окуляр, вращайте кольцо фокусировки в обоих направлениях до тех пор, пока не поймаете объект в фокус. Вращайте кольцо регулировки увеличения в ту или другую сторону, чтобы увеличить или уменьшить изображение объекта; затем с помощью кольца фокусировки настройте нужную резкость. Трубу можно устанавливать на любой штатив, подходящий по грузоподъемности.

Комплект поставки: зрительная труба, металлический настольный штатив, крышки объективов и окуляров, чехол и салфетка для оптики, инструкция по эксплуатации и гарантийный талон.

Гарантия: пожизненная. Подробнее об условиях гарантийного обслуживания см. на сайте www.levenhuk.ru/support

Уход и хранение

Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе с детьми или людьми, не знакомыми с инструкцией. Не разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы могут проводиться только в специализированном сервисном центре. Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных механических воздействий. Не касайтесь пальцами поверхностей линз. Очищайте поверхность линз сжатым воздухом или мягкой салфеткой для чистки оптики. Для внешней очистки прибора используйте специальную салфетку и специальные чистящие средства, рекомендованные для чистки оптики.

Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в модельный ряд и технические характеристики или прекращать производство изделия без предварительного уведомления.