Levenhuk Broadway 325C, Broadway 325L User Manual

LV

Levenhuk Broadway operas brilles

PL

Lornetka teatralna Levenhuk Broadway

PT

Óculos de ópera Levenhuk Broadway

RO

Binoclu de operă Levenhuk Broadway

Uzmanību: Nekad neskatieties ar šo ierīci tieši uz Sauli, jo tas
var izraisīt acu bojājumus vai pat aklumu.

Levenhuk Broadway ir elegantas un stilīgas operas brilles ar uzlabotu
optiku, kas nodrošina perfektu attēla kvalitāti. Sērijā ietilpst teātra
lornetes ar teleskopisko rokturi un binokļiem ar plānu metāla ķēdi.
Vairākos modeļos ir LED apgaismojums.

Lornetes roktura regulēšana: Atskrūvējiet fiksēšanas skrūvi (1), lai
noregulētu roktura pozīciju, pagariniet rokturi un pievelciet skrūvi. Lai
lorneti vertikāli nofiksētu rokturī, ātri pavelciet rokturi uz leju.

Modeļi ar LED gaismu (325F, 325N): Lai lietotu gaismu, nospiediet un
turiet LED gaismas pogu. Bateriju nomaiņa: Binoklim ir divas iepriekš
uzstādītas LR41 baterijas, lai darbinātu LED apgaismojumu. Lai tās
nomainītu, izņemiet skrūvi pie bateriju nodalījuma (2) ar precīzijas
skrūvgriezi, noņemiet vecās baterijas un uzstādiet jaunas, ievērojot to
polaritāti. Aizveriet bateriju nodalījumu un fiksējiet to ar skrūvi.

Komplektā ietilpst: binokļi, tīrīšanas audums, maisiņš, baterijas (325F,
325N), lietotāja rokasgrāmata un garantija.

Garantija: mūža. Sīkākām detaļām, lūdzu apmeklējiet mūsu mājaslapu:
lv.levenhuk.com/noteikumi_un_nosacijumi/#garantija
Sīkāka lietotāja rokasgrāmata ir pieejama lejupielādei vietnē
www.levenhuk.com/download

Ražotājs patur tiesības veikt izmaiņas produktu piedāvājumā un
tehniskajos raksturojumos bez iepriekšējā bridinājuma.

RU

Театральные бинокли

1

2

Levenhuk Broadway

ВНИМАНИЕ: Не смотрите в бинокль на Солнце!
Это может привести к необратимым повреждениям зрения.

Levenhuk Broadway — элегантные и стильные театральные бинокли с
отличной оптикой, дающей изображения высокого качества. В серию
входят лорнеты с выдвижной ручкой и бинокли на тонкой
металлической цепочке. Отдельные модели снабжены подсветкой.

Использование ручки лорнета: ослабьте стопорный винт (1) для
изменения положения ручки, выдвиньте ручку и затяните стопорный
винт. Чтобы лорнет держался на ручке вертикально, дерните ее вниз.

Модели с подсветкой (325F, 325N): нажмите и удерживайте кнопку для
работы подсветки. Замена батареек: в бинокле предустановлены 2
батарейки типа LR41 для питания подсветки. Для замены открутите
винт батарейного отсека (2) часовой отверткой, выньте старые
батарейки и установите новые, соблюдая полярность. Закрутите винт
батарейного отсека.

Комплект поставки: бинокль, салфетка для оптики, чехол, батарейки
(325F, 325N), инструкция по эксплуатации и гарантийный талон.

Гарантия: пожизненная. Подробнее см. на сайте

www.levenhuk.ru/support/
Полное руководство можно скачать на сайте
www.levenhuk.com/download

Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в
модельный ряд и технические характеристики или прекращать
производство изделия без предварительного уведомления.

2

1

Uwaga: Nigdy nie należy kierować lornetki bezpośrednio w stronę
słońca, ponieważ może to spowodować trwałe uszkodzenie
wzroku lub nawet ślepotę.

Levenhuk Broadway to elegancka i stylowa lornetka teatralna z
zaawansowaną optyką, która zapewnia perfekcyjną jakość obrazu. Seria
obejmuje lornetki teatralne z teleskopową rączką i lornetki na cienkim,
metalowym łańcuszku. Kilka modeli jest wyposażonych w podświetlenie
LED.

Dostosowanie uchwytu lornetki: Poluzuj śrubę blokującą (1), aby
dostosować położenie uchwytu, ustal pożądaną długość uchwytu i dokręć
śrubę. Aby zamocować lornetkę pionowo na uchwycie, szybko pociągnij
uchwyt w dół.

Modele z podświetleniem LED (325F, 325N): Naciśnij i przytrzymaj
przycisk podświetlenia LED, aby włączyć podświetlenie. Wymiana baterii:
Lornetka wyposażona jest fabrycznie w dwie baterie LR41 zasilające
podświetlenie LED. Aby je wymienić, odkręć śrubkę mocującą pokrywę
komory baterii (2) za pomocą śrubokręta; wyjmij zużyte baterie, a
następnie włóż nowe zgodnie z polaryzacją. Zamknij pokrywę komory
baterii i zamocuj ją, dokręcając śrubkę.

W skład zestawu wchodzą: lornetka, szmatka do czyszczenia, futerał,
baterie (325F, 325N), podręcznik użytkowania i gwarancja.

Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje się
na stronie: pl.levenhuk.com/gwarancja
Szczegółowy podręcznik użytkowania jest dostępny do ściągnięcia na
stronie www.levenhuk.com/download

Levenhuk zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub zakończenia
produkcji dowolnego produktu bez wcześniejszego powiadomienia.

SK

Upozornenie: Cez toto zariadenie sa nikdy nepozerajte priamo na
Slnko, pretože to môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku a dokonca
aj slepotu.

Levenhuk Broadway je elegantné a štýlové divadelné kukátko s pokročilou
optikou, ktoré prináša dokonalú kvalitu obrazu. V tejto sérii nájdete
divadelné lorňony s teleskopickou rukoväťou ako aj ďalekohľady s tenkou
kovovou retiazkou. Niektoré modely sú vybavené LED svetlom.

Nastavenie rukoväte lorňonu: Ak chcete nastaviť polohu rukoväte, uvoľnite
poistnú skrutku (1), vytiahnite rukoväť a dotiahnite skrutku. Ak chcete
upraviť vertikálnu polohu lorňonu, rýchlo potiahnite za rukoväť smerom
dolu.

Modely s LED svetlom (325F, 325N): Svetlo aktivujete stlačením a
podržaním vypínača LED svetla. Výmena batérií: Ďalekohľad sa dodáva s
vloženými dvoma batériami LR41, ktoré napájajú LED svetlo. Ak ich
chcete vymeniť, uvoľnite skrutky na priestore pre batérie (2) malým
skrutkovačom, vyberte staré batérie a založte nové, dávajte pri tom pozor
na polaritu. Zatvorte priestor pre batérie a dotiahnite skrutku.

Súprava obsahuje: ďalekohľad, čistiacu handričku, puzdro, batérie (325F,
325N), používateľskú príručku a záručný list.

Záruka: doživotná. Ďalšie podrobnosti nájdete na našej webovej lokalite:
sk.levenhuk.com/zaruka
Podrobný návod na používanie je dostupný na stiahnutie na:
www.levenhuk.com/download

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu sortimentu a špecifikácií bez
predchádzajúceho upozornenia.

2

Ďalekohľad Levenhuk Atom

1

1

2

Advertência: Nunca olhar diretamente para o sol através deste
dispositivo, uma vez que isto pode causar dano permanente
aos olhos, inclusive cegueira.

Os óculos de ópera Levenhuk Broadway são elegantes e sofisticados e
possuem sistema óptico avançado para produzir uma qualidade de
imagem perfeita. A série inclui Lorgnettes para teatro com cabo
telescópico e binóculos com armação metálica fina. Diversos modelos
vêm com luz de LED.

Ajuste do cabo do Lorgnette: Solte o parafuso de fixação (1) para ajustar a
posição do cabo, estenda o cabo e aperte o parafuso. Para fixar o
Lorgnette verticalmente, puxe o cabo para baixo bruscamente.

Modelos com luz de LED (325F, 325N): Pressione o botão da luz de LED e
segure-o para usar a luz. Substituição da bateria: Os binóculos têm duas
baterias LR41 pré-instaladas para alimentar o LED. Para substituí-las,
remova o parafuso do compartimento da bateria (2) com uma chave de
fenda de precisão, remova as baterias usadas e instale as novas,
observando a polaridade. Feche o compartimento da bateria e fixe-o com
o parafuso.

O kit inclui: binóculos, lenço de limpeza, bolsa, baterias (325F, 325N),
manual do usuário e termo de garantia.

Garantia: vitalícia. Para detalhes adicionais, visite nossa página na
internet: eu.levenhuk.com/warranty
O manual completo do usuário está disponível para download em
www.levenhuk.com/download

O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas
especificações dos produtos sem notificação prévia.

SR

Levenhuk Broadway pozorišni dvogled

Oprez: Nikada nemojte da gledate direktno u Sunce kroz ovaj uređaj
jer tako možete trajno da oštetite vid pa čak i da oslepite.

Levenhuk Broadway je elegantan i stilizovan dvogled za operu sa
unapređenom optikom koja pruža savršen kvalitet slike. Ova serija nudi
pozorišne lornjete sa teleskopskom ručkom i dvogledom, sa tankim
metalnim lancem. Nekoliko modela ima i LED svetlo.

Prilagođavanje ručice lornjeta: Olabavite šaraf za zaključavanje (1) da biste
prilagodili položaj ručice, povucite ručicu i pričvrstite šaraf. Da biste lornjet
pričvrstili vertikalno na ručicu, brzo povucite ručicu prema dole.

Modeli sa LED svetlom (325F, 325N): Za korišćenje svetla, pritisnite i držite
dugme za LED svetlo. Zamena baterije: Dvogled ima dve unapred
instalisane LR41 baterije za napajanje LED svetla. Da biste ih zamenili,
uklonite poklopac odeljka (2) sa preciznim odvijačem, uklonite stare
baterije i postavite nove vodeći računa o polaritetima. Zatvorite odeljak za
baterije i pričvrstite ga šarafom.

Komplet sadrži: dvogled, maramicu za čišćenje, torbicu, baterije (325F,
325N), uputstvo za korisnika i garanciju.

Garancija: doživotna. Za više podataka, posetite našu web lokaciju:
eu.levenhuk.com/warranty
Detaljan priručnik za korisnike možete preuzeti sa web lokacije:
www.levenhuk.com/download

Proizvođač zadržava pravo da napravi izmene u proizvodnom programu
i specifikacijama bez prethodne najave.

2

1

2

1

Atenție! Niciodată nu priviți direct către Soare prin acest instrument,
întrucat pot fi cauzate leziuni oculare permanente sau chiar orbire.

Levenhuk Broadway este un binoclu de operă elegant și stilat, cu
elemente optice avansate ce oferă calitatea perfectă a imaginii. Seria
cuprinde lorniete de teatru cu un mâner telescopic și binoculare cu un
lănţișor metalic delicat. Anumite modele au și lumină LED.

Ajustare mâner lornietă: Slăbiţi șurubul de blocare (1) pentru a regla
poziţia mânerului, extindeţi mânerul și strângeţi șurubul. Pentru a fixa
lornieta vertical pe mâner, smuciţi rapid de mâner în jos.

Modele cu lumină LED (325F, 325N): Apăsaţi lung butonul pentru lumina
LED pentru a utiliza lumina. Înlocuire baterie: Binoclul are două baterii
LR41 preinstalate pentru a alimenta lumina LED. Pentru a le înlocui,
desfaceţi șurubul de la compartimentul bateriilor (2) cu o șurubelniţă de
precizie, scoateţi bateriile vechi și puneţi-le pe cele noi, având grijă la
polaritate. Închideţi compartimentul bateriilor și fixaţi-l cu șurubul.

Setul include: binoclu, lavetă de curăţare, săculeţ, baterii (325F, 325N),
manualul de utilizare și garanţia.

Garanţie: pe viaţă. Pentru alte detalii, vă rugăm vizitaţi site-ul nostru web
eu.levenhuk.com/warranty
Manualul de utilizare detaliat se poate descărca de pe site-ul:
www.levenhuk.com/download

Producătorul își rezervă dreptul de a face schimbări ale gamei produselor
și specificaţiilor fără notificare prealabilă.

EN

1 – lorgnette handle locking screw
2 – battery compartmenty

CZ

1 – aretační šroub rukojeti lorňonu
2 – prostor pro baterie

EE

1 – lornjeti käepideme lukustuskruvi
2 – patarei pesa

FR

1 – vis de serrage pour
la poignée de la lorgnette
2 – compartiment à piles

IT

1 – vite di bloccaggio
dell'impugnatura del binocolo
2 – comparto batterie

LV

1 – lornetes roktura fiksācijas skrūve
2 – bateriju nodalījums

PT

1 – parafuso de fixação do cabo
do lorgnette
2 – compartimento da bateria

RU

1 – стопорный винт вертикального
положения ручки
2 – батарейный отсек

SR

1 – šaraf za zaključavanje ručice
lornjeta (pozorišnog dvogleda)
2 – odeljak za bateriju

BG

1 – заключващ винт на дръжката
на лорнета
2 – отделение за батериите

DE

1 – Lorgnettengriff-Arretierschraube
2 – Batteriefach

ES

1 – tornillo de bloqueo del mango
2 – compartimento de las pilas

HU

1 – a lornyon nyelét szorító csavar

2 – elemtartó rekesz

LT

1 – teatro žiūronų rankeną
fiksuojantis varžtas
2 – baterijų skyrius

PL

1 – śruba blokująca rączkę lornetki
2 – komora baterii

RO

1 – șurub blocare mâner lornietă
2 – compartiment baterie

SK

1 – poistná skrutka na rukoväti
lorňonu
2 – priestor pre batérie

1

2

Levenhuk Broadway 325C / 325F / 325L / 325N

User Manual

EN

Ръководство

BG

за потребителя

СZ

Návod k použití

DE

Bedienungsanleitung

EE

Kasutusjuhend

ES

Guía del usuario

FR

Manuel de l'utilisateur

HU

Használati útmutató

IT

Guida all'utilizzo

LT

Vartotojo instrukcija

LV

Lietošanas pamācība

PL

Instrukcja obsługi

PT

Manual do usuário

RO

Manual de utilizare

RU

Инструкция
по эксплуатации

SK

Návod na používanie

SR

Uputstvo za korisnike

1

Levenhuk Broadway 325N

Levenhuk, Inc. 924-D East 124th Ave. Tampa,
FL 33612 USA
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006–2018 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
www.levenhuk.com
20180525

2

Levenhuk Broadway Opera Glasses

EN

BG

Театрални бинокли Levenhuk Broadway

CZ

Divadelní kukátko Levenhuk Broadway

DE

Levenhuk Broadway Opernglas

EE

Levenhuk Broadway ooperiprillid

Caution: Never look directly at the Sun through this device, as this
may cause permanent eye damage and even blindness.

Levenhuk Broadway are elegant and stylish opera glasses with advanced

optics delivering perfect image quality. The series includes theater

lorgnettes with a telescopic handle and binoculars with a thin metal chain.

Several models feature an LED light.

Lorgnette handle adjustment: Loosen the locking screw (1) to adjust the

handle position, extend the handle and tighten the screw. To fix the

lorgnette on the handle vertically, quickly tug the handle down.

Models with LED light (325F, 325N): Press and hold the LED light button to

use the light. Battery replacement: The binoculars have two pre-installed

LR41 batteries to power the LED light. To replace them, remove the screw

at the battery compartment (2) with a precision screwdriver, remove old

batteries and install new ones with regard to polarity. Close the battery

compartment and fix it with the screw.

The kit includes: binoculars, cleaning cloth, pouch, batteries (325F, 325N),

user manual and warranty.

Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site:

www.levenhuk.com/warranty

The detailed user manual is available for download at

www.levenhuk.com/download

The manufacturer reserves the right to make changes to the product

range and specifications without prior notice.

ES

Gemelos de ópera Levenhuk Broadway

Precaución: Nunca mire al sol directamente a través de este

dispositivo ya que puede causarle daños permanentes a la vista

o incluso ceguera.

Los Levenhuk Broadway son unos elegantes gemelos de ópera de bonito

diseño y con componentes ópticos avanzados, que proporcionan

imágenes de perfecta calidad. Esta gama está formada por impertinentes

de teatro con mango telescópico y prismáticos con una fina cadena

metálica. Varios de los modelos cuentan con iluminación LED.

Ajuste del mango de los impertinentes: Afloje el tornillo de bloqueo (1),

estire el mango y apriete el tornillo. Para fijar los impertinentes al mango

en la posición vertical, tire rápidamente del mango hacia abajo.

Modelos con iluminación LED (325F, 325N): Para utilizar la luz, mantenga

presionado el botón de la iluminación LED. Sustitución de las pilas: Los

gemelos tienen dos pilas LR41 ya instaladas para alimentar el LED. Para

sustituirlas, retire el tornillo del compartimento de las pilas (2) con un

destornillador de precisión, quite las pilas antiguas y coloque unas

nuevas respetando la polaridad. Cierre el compartimento de las pilas y

apriete los tornillos.

Este producto incluye: binoculares, pañito de limpieza, funda, pilas (325F,

325N), manual de usuario y garantía.

Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web:

es.levenhuk.com/atencion/#garantia

El guía del usuario completo está disponible para descarga en

www.levenhuk.com/download

Levenhuk se reserva el derecho a modificar o descatalogar cualquier

producto sin previo aviso.

2

1

1

2

Внимание: никога не гледайте директно към слънцето през това
устройство, защото това може да причини перманентно
увреждане на очите и дори слепота.

Levenhuk Broadway са елегантни и стилни театрални бинокли с
усъвършенствана оптика, осигуряващи отлично качество на
изображението. Тази серия включва театрални лорнети с телескопична
дръжка и бинокъл с тънка метална верижка. Няколко модела включват
светодиодна светлина.

Регулиране на дръжката на лорнета: Разхлабете заключващия винт (1),
за да регулирате позицията на дръжката, удължете дръжката и
затегнете винта. За да фиксирате лорнета във вертикално положение,
дръпнете бързо дръжката надолу.

Модели със светодиодна светлина (325F, 325N): Натиснете и задръжте
бутона за светодиодната светлина, за да използвате светлината. Смяна
на батериите: В бинокъла има предварително поставени две батерии
LR41, захранващи светодиодната светлина. За да ги смените,
демонтирайте винта на отделението за батериите (2) с прецизна
отвертка, извадете старите батерии и поставете новите, като
съблюдавате поляритета. Затворете отделението за батериите и го
закрепете с винта.

Комплектът включва: бинокъл, кърпичка за почистване, торбичка,
батерии (325F, 325N), ръководство за потребителя и гаранция.

Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата
уебстраница: www.levenhuk.bg/pravila-i-usloviya/#garantsiya
Подробното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на
www.levenhuk.com/downloads

Производителят си запазва правото да прави промени на гамата
продукти и спецификациите им без предварително уведомление.

Jumelles de théâtre Broadway

FR

2

de Levenhuk

Avertissement : Ne jamais regarder directement le soleil avec ce
dispositif, car cela peut causer des dégâts irréversibles sur la rétine
et entraîner une cécité.

Les jumelles de théâtre Broadway de Levenhuk allient chic et élégance et
sont dotées d'optiques à la qualité d'image parfaite. Cette gamme
comprend des lorgnettes de théâtre munies d'une poignée télescopique et
des jumelles pourvues d'une fine chaîne métallique. Plusieurs de ces
modèles sont équipés d'un éclairage LED.

Ajuster la poignée de la lorgnette : dévissez la vis de serrage (1) pour
régler la position de la poignée, tirez sur la poignée et serrez la vis. Pour
placer verticalement la lorgnette sur la poignée, repliez d'un geste rapide
la poignée vers le bas.

Modèles à éclairage LED (325F, 325N) : Appuyez et maintenez le bouton
d'éclairage LED pour activer l'éclairage. Remplacement des piles : Deux
piles LR41 sont préinstallées sur ces jumelles pour l'éclairage LED. Pour
les remplacer, dévissez la vis du compartiment à piles (2) à l'aide d'un
tournevis de précision, remplacez les anciennes piles par les nouvelles en
veillant à respecter la polarité. Fermez le compartiment à piles puis
revissez à l'aide du tournevis.

Le kit comprend : les jumelles, un chiffon de nettoyage, un étui, des piles
(325F, 325N), le manuel de l'utilisateur et la garantie.

Garantie : à vie. Pour de plus amples informations, veuillez vous visiter
notre site internet eu.levenhuk.com/warranty
Le manuel d'utilisation détaillé est disponible pour téléchargement à
www.levenhuk.com/download

Levenhuk se réserve le droit de modifier ou d'interrompre tout produit
sans préavis.

1

2

Upozornění: Triedrem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť
hrozí nebezpečí trvalého poškození zrakuči přímo oslepnutí.

Levenhuk Broadway je elegantní a stylové divadelní kukátko s pokročilou
optikou nabízející dokonalou kvalitu obrazu. Tato řada zahrnuje divadelní
lorňony s teleskopickou rukojetí a triedry s tenkým kovovým řetízkem.
Několik modelů je vybaveno LED přisvícením.

Nastavení rukojeti lorňonu: Uvolněte aretační šroub (1), upravte polohu

1

a délku rukojeti a pak šroub zase utáhněte. K vertikální fixaci lorňonu
na rukojeti stačí rychle rukojetí trhnout směrem dolů.

Modely s LED přisvícením (325F, 325N): Chcete-li osvětlení použít,
stiskněte a přidržte tlačítko LED přisvícení. Výměna baterií: V tomto triedru
jsou při dodání instalovány dvě baterie LR41 pro napájení LED diod.
Chcete-li je vyměnit, vyšroubujte přesným šroubovákem šroub v
přihrádce pro baterie (2), vyjměte staré baterie a vložte nové. Přitom
dbejte na polaritu. Prostor pro baterie zavřete a zajistěte šroubem.

Sada obsahuje: triedr, čisticí utěrku, pouzdro, baterie (325F, 325N), návod k
použití a záruční list.

Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky:
www.levenhuk.cz/zaruka
Kompletní návod k použití je k dispozici ke stažení
www.levenhuk.com/download

Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího
upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu.

HU

Levenhuk Broadway színházi látcsövek

2

1

Vorsicht: Richten Sie das Instrument unter keinen
Umständen direkt auf die Sonne. Erblindungsgefahr!

Levenhuk Broadway sind elegante und stilvolle Operngläser mit
modernen Optiken für perfekte Bildqualität. Die Reihe enthält Theater­Lorgnetten mit Teleskopgriff und Ferngläser mit einer filigranen
metallischen Kette. Einige Modelle sind mit einem LED-Licht
ausgestattet.

Anpassen des Lorgnettengriffs: Die Arretierschraube (1) lösen,
Griffstellung und –länge anpassen, danach die Schraube wieder
festziehen. Um die Lorgnette vertikal auf dem Griff zu befestigen, den Griff
mit einem Ruck nach unten ziehen.

Modelle mit LED-Licht (325F, 325N): Die LED-Lichttaste gedrückt halten,
um die Lichtfunktion zu benutzen. Batteriewechsel: Bei dem Fernglas
versorgen zwei vorinstallierte LR41-Knopfzellen das LED-Licht mit
Strom. Zum Batteriewechsel die Schraube am Batteriefach (2) mit einem
Präzisionsschraubenzieher lösen; die alten Knopfzellen herausnehmen
und neue einlegen. Dabei auf die richtige Polarität achten. Batteriefach
schließen und mit der Schraube verschrauben.

Lieferumfang: Fernglas, Reinigungstuch, Tasche, Batterien (325F, 325N),
Anleitungsheft und Garantiebeleg.

Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte
unserer Website: de.levenhuk.com/garantie
Bitte laden Sie hier die ausführliche Bedienungsanleitung herunter:
www.levenhuk.com/download

Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige
Ankündigung zu modifizieren oder einzustellen.

IT

Binocoli da teatro Levenhuk Broadway

1

2

Ettevaatust: Ära kunagi vaata läbi selle seadme otse päikesesse,
see võib põhjustada püsivat silmade kahjustust ja isegi pimedust.

Levenhuk Broadway on elegantsed ja stiilsed kaasaegse optikaga
ooperiprillid, mis tagavad suurepärase kvaliteediga kujutise. Seeria
hõlmab teleskoopkäepidemega teatrilornjette ja peene metallketiga
binokleid. Mõnedel mudelitel on LED valgusti.

Lornjeti käepideme reguleerimine: lõdvendage lukustuskruvi (1), et
reguleerida käepideme asendit, pikendage seda ja keerake kruvi kinni.
Lornjeti käepideme vertikaalseks fikseerimiseks tõmmake käepide
kiiresti alla.

LED valgustiga mudelid (325F, 325N): vajutage ja hoidke LED lambi
nuppu, et valgust kasutada. Patarei vahetamine: binoklitel on kaks
eelpaigaldatud LR41 patareid, mis annavad toite LED lambile. Nende
vahetamiseks eemaldage kruvi patarei pesalt (2) kruvikeerajaga, võtke
välja vanad patareid ja paigaldage uued, järgides polaarsust. Sulgege
patarei pesa ja keerake kruvi kinni.

Komplekt sisaldab: binokkel, puhastuslapp, kott, patareid (325F, 325N),
kasutusjuhend ja garantii.

Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie veebilehte:
ee.levenhuk.com/tingimused/#garantii
Täielik kasutusjuhend on allalaaditav lehel www.levenhuk.com/download

Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata muudatusi tooteseerias ja
tehnilistes andmetes.

LT

Levenhuk Broadway operos

2

1

ir teatro žiūronai

Vigyázat: Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön keresztül,
mert az maradandó szemkárosodást, sőt, akár vakságot okozhat.

A Levenhuk Broadway színházi látcsövek elegánsak és stílusosak, a
professzionális optikai elemek pedig tökéletes képminőséget
biztosítanak. A sorozatban teleszkópos nyelű színházi lornyonok, valamint
vékony fémlánccal ellátott kétszemes távcsövek is találhatók. Számos
modellen LED-világítás is található.

A lornyon nyelének beállítása: A nyél beállításához lazítsa meg a
szorítócsavart (1), állítsa be a megfelelő hosszra a nyelet, majd szorítsa
meg a csavart. A lornyon nyelének vízszintes irányú megigazításához
hirtelen rántsa lefelé a nyelet.

LED-lámpával rendelkező modellek (325F, 325N): A megvilágítás
használatához nyomja meg és tartsa lenyomva a LED-világítás gombját.
Az elem cseréje: A kétszemes távcsőben két darab, előre behelyezett
LR41 típusú elem található, mely elemek a LED-világításért felelnek. A
kicserélésükhöz vegye ki a csavart az elemtartó rekeszből (2) a csavarnak
megfelelő csavarhúzó segítségével; vegye ki a használt elemeket és
helyezze be az újakat a polaritásuknak megfelelően. Zárja be az
elemtartó rekeszt a csavar segítségével.

A készlet tartalma: kétszemes távcső, törlőkendő az optikai részekhez,
kézitáska, elemek (325F, 325N), használati útmutató és garanciajegy.

Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el
weboldalunkra: www.levenhuk.hu/ugyfelszolgalat/#garancia
A részletes használati útmutatót az alábbi weboldalról tudja letölteni:
www.levenhuk.com/download

A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki
paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására.

1

2

Attenzione: Non guardare mai direttamente il sole attraverso
questo dispositivo, perché ciò potrebbe causare danni permanenti
agli occhi e perfino cecità.

I dispositivi Levenhuk Broadway sono binocoli da teatro eleganti e alla
moda, dotati di ottica evoluta per offrire una perfetta qualità delle
immagini. La serie include un binocolo da teatro con impugnatura
telescopica e un binocolo dotato di una sottile catenella in metallo. Molti
modelli sono dotati di luce LED.

Regolazione dell'impugnatura del binocolo: allentare la vite di bloccaggio
(1) per regolare la posizione dell'impugnatura, allungare l'impugnatura,

1

quindi stringere nuovamente la vite. Per bloccare il binocolo in posizione
verticale sull'impugnatura, abbassare l'impugnatura con movimento
rapido.

Modelli con luce LED (325F, 325N): per utilizzare la luce LED, mantenere
premuto il relativo pulsante. Sostituzione delle batterie: i binocoli sono
forniti con due batterie LR41 preinstallate per l'alimentazione della luce
LED; per sostituirle, rimuovere la vite del comparto batterie (2) mediante
un cacciavite di precisione, rimuovere le batterie esaurite e installare
nuove batterie rispettando la corretta polarità; quindi, chiudere il comparto
batterie e fissarlo mediante la vite.

Il kit include: binocolo, panno di pulizia, custodia, batterie (325F, 325N),
manuale di utilizzo e garanzia.

Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web:
eu.levenhuk.com/warranty
Il manuale utente dettagliato è disponibile per il download at
www.levenhuk.com/download

Levenhuk si riserva il diritto di modificare qualsiasi prodotto
o sospenderne la produzione senza alcun preavviso.

2

Įspėjimas: Niekada nenaudokite šio prietaiso norėdami žiūrėti tiesiai
į saulę, kadangi tai gali sukelti nuolatinį akių pažeidimą ar netgi
apakimą!

Levenhuk Broadway – tai elegantiški ir stilingi operos ir teatro žiūronai su
pažangia optika, užtikrinantys puikią vaizdo kokybę. Šioje linijoje yra teatro
žiūronai su teleskopine rankena ir žiūronai su plona metaline grandinėle.
Kai kuriuose modeliuose yra šviesos diodų apšvietimas.

Žiūronų rankenos reguliavimas: atsukite fiksuojantį varžtą (1),
sureguliuokite rankenos padėtį, prailginkite ją ir prisukite varžtą.
Norėdami užfiksuoti žiūronus ant rankenos vertikalioje padėtyje, greitu
judesiu patraukite rankeną žemyn.

Modeliai su šviesos diodų apšvietimu (325F, 325N): norėdami pasinaudoti
šviesos diodų apšvietimu, paspauskite ir palaikykite mygtuką. Baterijų
keitimas: į žiūronus įdėtos dvi LR41 šviesos diodus maitinančios baterijos.
Norėdami jas pakeisti, tiksliu atsuktuvu išsukite baterijų skyriaus varžtą
(2), išimkite senas baterijas ir teisinga puse įdėkite naujas. Uždarykite

2

baterijų skyrių ir prisukite varžtą.

Komplekte yra: žiūronai, nosinaitė valyti, maišelis, baterijos (325F, 325N),
vartotojo vadovas ir garantija.

Garantija: neribota. Norėdami gauti daugiau informacijos, užeikite į mūsų
svetainę internete: lt.levenhuk.com/taisykles_ir_salygos/#garantija
Išsamų vartotojo vadovą jūs galite atsisiųsti
www.levenhuk.com/download

Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminių asortimentą ir specifikacijas be
išankstinio įspėjimo.

1