Levenhuk Blaze D200 User Manual

EN Levenhuk Blaze D200 Digital Spotting Scope

Never, under any circumstances, look directly at the Sun, another bright
source of light or at a laser through this device, as this may cause
PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.

General information

Reliable and easy-to-use Levenhuk Blaze D200 Digital Spotting Scope
with xed magnication allows you to not only observe distant objects on
the display of your computer or smartphone, but also capture images and
videos. The spotting scope comes with a sturdy metal tripod. Features:

• High-quality lenses made of fully coated optical glass;

• Allows you to record images and videos;

• Compatible with Windows, Mac, and Android;

• Adaptable to a tripod.

The kit includes: digital spotting scope with a USB cable, tripod, OTG
cable with micro USB plug, OTG cable with USB Type-C plug, objective
lens cap (xed on the spotting scope body), soware CD, user manual, and
warranty slip.

Assembly

Take the digital spotting scope and all the accessories out of the package.
Place the tripod on a stable surface. Insert the screw of the tripod into the
1/4" screw hole on the body of the digital spotting scope (2) and rotate until
the spotting scope is rmly attached. Do not apply excessive pressure when
attaching the digital spotting scope. Connect the digital spotting scope to
your PC or smartphone.
Note: It is recommended to use the included tripod for indoor observations
and a professional tripod (not included in the kit) for observations outside.
The tripod helps to minimize image shaking.

Soware for Windows and Mac

Insert the soware CD into your CD drive and open it. Choose to install the
soware application for Windows or Mac. For Mac users: Photo Booth and
FaceTime are also applicable.

Android application

This application allows you to preview and capture photo and video. The
captured les are stored on your smartphone. To download the application,
scan the QR code on the cover of this user manual or download it from
www.cameradownload.net.

System requirements

Operating system: Windows 7/8/10, Mac 10.12 and above, Android 4.0
and above.
Interface: USB 2.0; CD drive (for OS Windows).

Care and maintenance

Never, under any circumstances, look directly at the Sun through

this device without a special lter, or look at another bright source of

light or at a laser, as this may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE
and may lead to BLINDNESS. Take necessary precautions when using

the device with children or others who have not read or who do not fully
understand these instructions. Do not try to disassemble the device on your
own for any reason. For repairs and cleaning of any kind, please contact
your local specialized service center. Protect the device from sudden
impact and excessive mechanical force. Do not submerge. Do not touch
the optical surfaces with your ngers. To clean the exterior of the device,
use only special cleaning wipes and special optics cleaning tools from
Levenhuk. Do not use any corrosive or acetone-based uids to clean the
optics. Abrasive particles, such as sand, should not be wiped o lenses,
but instead blown o or brushed away with a so brush. Do not apply
excessive pressure when adjusting focus. Store the device in a dry, cool
place away from hazardous acids and other chemicals, away from heaters,
open re and other sources of high temperatures. Do not use the device
for lengthy periods of time, or leave it unattended in direct sunlight. During
long storage, a thin white lm may appear on the rubber armor. You can
wipe it clean with a clean napkin. Replace the dust cap over the front end
of the digital spotting scope whenever it is not in use. This prevents dust
or dirt from settling on the mirror or lens surfaces. Seek medical advice

immediately if a small part or a battery is swallowed. Children should

use the device under adult supervision only.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site:
www.levenhuk.com/warranty/
Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product without
prior notice.

BG Цифрова зрителна тръба Levenhuk Blaze D200

Никога и при никакви обстоятелства не гледайте директно към
Слънцето, друг ярък източник на светлина или лазер през това
устройство, тъй като това може да предизвика НЕВЪЗВРАТИМО
УВРЕЖДАНЕ НА РЕТИНАТА и може да доведе до СЛЕПОТА.

Обща информация

Надеждната и лесна за използване цифрова зрителна тръба Levenhuk
Blaze D200 с фиксирано увеличение Ви позволява не само да
наблюдавате отдалечени обекти на дисплея на Вашия компютър или
смартфон, но и да заснемате снимки и видеоклипове. Зрителната тръба
се доставя с издръжлив метален триножник. Характеристики:

• Висококачествена оптика, изработена от оптично стъкло с цялостно
покритие;

• Дава възможност за записване на изображения и видеоклипове;

• Съвместимо с Windows, Mac и Android;

• Възможност за адаптиране към триножник.

Комплектът включва: цифрова зрителна тръба с USB кабел,
триножник, OTG кабел с micro USB щекер, OTG кабел с USB щекер
тип C, капачка на лещата на обектива (фиксирана на корпуса на
зрителната тръба), инсталационен компактдиск, ръководство за
потребителя и гаранция.

Сглобяване на цифровата зрителна тръба

Извадете от опаковката цифровата зрителна тръба и всички
принадлежности. Поставете триножника върху стабилна повърхност.
Вкарайте винта на триножника в отвора с резба 1/4" на тялото на
цифровата зрителна тръба (2) и въртете винта, докато цифровата
зрителна тръба се закрепи стабилно. Не прилагайте прекомерна сила,
когато закрепвате цифровата зрителна тръба. Свържете цифровата
зрителна тръба към Вашия компютър или смартфон.
Забележка: препоръчва се включеният триножник да се използва за
наблюдения на закрито, а за наблюдение на открито – професионален
триножник (не е включен в комплекта). Триножникът помага да се
сведе до минимум треперенето на изображението.

Софтуер за Windows и Mac

Поставете софтуерния компактдиск в устройството за компактдискове
и го отворете. Изберете инсталиране на приложението със софтуер
за Windows или Mac. За потребители на Mac: Photo Booth и FaceTime
също са приложими.

Приложение за Android

Това приложение Ви позволява да преглеждате и заснемате снимки и
видеоклипове. Заснетите файлове се съхраняват във Вашия смартфон.
За да изтеглите приложението, сканирайте QR кода от корицата на
ръководството за потребителя или го изтеглете от
www.cameradownload.net.

Изисквания към системата

Операционна система: Windows 7/8/10, Mac 10.12 и по-нови версии,
Android 4.0 и по-нови версии.
Интерфейс: USB 2.0; устройството за компактдискове (за операционна
система Windows).

Грижи и поддръжка

Никога и при никакви обстоятелства не гледайте директно към
слънцето, друг ярък източник на светлина или лазер през това
устройство, тъй като това може да предизвика ПЕРМАНЕНТНО
УВРЕЖДАНЕ НА РЕТИНАТА и може да доведе до СЛЕПОТА.

Предприемете необходимите превантивни мерки при използване на
това устройство от деца или други, които не са прочели или които не са
разбрали напълно тези инструкции. Не се опитвайте да разглобявате
устройството самостоятелно. За всякакви ремонти се обръщайте към
местния специализиран сервизен център. Предпазвайте устройството
от внезапни удари и прекомерна механична сила. Не потапяйте под
вода. Не пипайте повърхностите на оптиката с пръсти.
За почистване на устройството отвън използвайте само специални
почистващи кърпи и инструменти за почистване на оптика от Levenhuk.
Не използвайте корозивни течности или такива на основата на
ацетон за почистване на оптиката. Абразивните частици, като напр.
пясък, не трябва да бъдат забърсвани от лещите, а трябва да бъдат
издухвани или изчетквани с мека четка. Не прилагайте прекомерен
натиск при настройване на фокусирането. Съхранявайте устройството
на сухо и хладно място, далеч от опасни киселини и други химикали,
далеч от отоплителни уреди, открит огън и други източници на
високи температури. Не използвайте устройството за продължителни
периоди от време и не го оставяйте без надзор на директна слънчева
светлина. При продължително съхранение е възможна появата на
тънък бял филм по гумените части. Можете да го отстраните с помощта
на чиста кърпа. Поставяйте капачката против прах върху предния
край на цифровата зрителна тръба винаги когато не я използвате.
Това предотвратява наслагването на прах и замърсявания върху
повърхностите на огледалото и лещата. Децата трябва да използват

устройството само под надзора на възрастни. Потърсете веднага
медицинска помощ, ако погълнете малка част или батерия.

Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата
уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya/
Levenhuk си запазва правото да променя или да преустанови
предлагането на продукта без предварително уведомление.

CZ Digitální pozorovací dalekohled Levenhuk Blaze D200

Nikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte přímo do slunce,
jiného světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO
POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ.

Obecné informace

Spolehlivý digitální pozorovací dalekohled Levenhuk Blaze D200 se
jednoduše používá a nabízí pevné hodnoty zvětšení. Umožňuje pozorování
vzdálených objektů na obrazovce vašeho počítače nebo na displeji chytrého
telefonu, ale také snímání fotograí a záznam videa. Pozorovací dalekohled
se dodává s robustním kovovým stativem. Vlastnosti:

• Vysoce kvalitní čočka disponuje antireexní povrchovou úpravou na všech
optických plochách;

• Umožňuje záznam fotograí a videí;

• Kompatibilní se systémem Windows, Mac a Android;

• Lze jej umístit na stativ.

Sada obsahuje: digitální pozorovací dalekohled s kabelem USB, trojnožka
(stativ), kabel OTG s konektorem micro USB, kabel OTG s konektorem USB
typ C, krytka čočky objektivu (připevněná k tělu pozorovacího dalekohledu),
CD se sowarem, návod k použití a záruční list.

Seřízení digitálního pozorovacího dalekohledu

Vytáhněte digitální pozorovací dalekohled a veškeré příslušenství z obalu.
Stativ umístěte na stabilní plochu. Vložte šroub stativu do 1/4" šroubového
otvoru na konstrukci digitálního pozorovacího dalekohledu (2) a otáčejte
jím, dokud nebude digitální pozorovací dalekohled správně připojen. Při
připojování digitálního pozorovacího dalekohledu nevyvíjejte přílišný tlak.
Připojte digitální pozorovací dalekohled k vašemu počítači nebo chytrému
telefonu.
Poznámka: Doporučuje se používat stativ, který je součástí sady a který
je určen pro vnitřní pozorování, a pak profesionální stativ (není součástí
sady) pro pozorování ve venkovním prostředí. Stativ pomáhá minimalizovat
otřesy obrazu.

Soware pro Windows a Mac

Vložte CD se sowarem do CD jednotky svého počítače a soware spusťte.
Zvolte instalaci sowarové aplikace pro Windows nebo Mac. Pro uživatele
systému Mac: lze použít také Photo Booth a FaceTime.

Aplikace pro Android

Tato aplikace vám umožňuje zobrazit náhled a snímat fotograe a videa.
Zachycené soubory se ukládají do vašeho chytrého telefonu. Chcete-li si
stáhnout tuto aplikaci, naskenujte QR kód na obalu této uživatelské příručky
nebo si ji stáhněte na adrese www.cameradownload.net.

Systémové požadavky

Operační systém: Windows 7/8/10, Mac 10.12 a vyšší, Android 4.0 a vyšší.
Rozhraní: USB 2.0; CD jednotka (pro OS Windows).

Péče a údržba

Nikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte přímo do
slunce, jiného světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí
TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ. Při použití

tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho
obsahem nebyly plně srozuměny, uplatněte nezbytná preventivní opatření.
Nepokoušejte se přístroj sami rozebírat. S opravami veškerého druhu se
obracejte na své místní specializované servisní středisko. Přístroj chraňte
před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Neponořujte
přístroj. Nedotýkejte se svými prsty povrchů optiky. Chcete-li vyčistit vnější
část přístroje, používejte pouze speciální čisticí utěrky a speciální čisticí
nástroje pro optiku od společnosti Levenhuk. K čištění optiky nepoužívejte
žádné žíraviny ani kapaliny na acetonové bázi. Abrazivní částice, například
písek, by se neměly z čoček otírat, ale sfouknout nebo smést měkkým
kartáčkem. Při zaostřování nevyvíjejte nadměrný tlak. Přístroj ukládejte
na suchém, chladném místě, mimo dosah možných zdrojů prachu,
nebezpečných kyselin nebo jiných chemikálií, topných těles, otevřeného
ohně a jiných zdrojů vysokých teplot. Přístroj příliš dlouho nepoužívejte
ani neponechávejte bez dozoru na přímém slunci. Při delším skladování
se může na pryžové ochraně objevit tenký bílý lm. Můžete jej otřít čistým
ubrouskem. Pokud digitální pozorovací dalekohled nepoužíváte, zakryjte
jeho čelní stranu prachovým víčkem. Tím zabráníte usazování prachu na
povrchu zrcadla nebo čoček. Děti by měly používat přístroj pouze pod

dohledem dospělé osoby. Při náhodném požití malé součásti nebo
baterie ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky:
www.levenhuk.cz/zaruka/
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího
upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu.

DE Levenhuk-Digitalspektiv Blaze D200

Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne,
andere helle Lichtquellen oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr
DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSEGEFAHR.

Allgemeine Angaben

Das zuverlässige und unkomplizierte Levenhuk-Digitalspektiv Blaze D200
mit fester Vergrößerung ermöglicht nicht nur Beobachtungen weit entfernter
Objekte auf dem Display Ihres Computers oder Smartphones, sondern
nimmt auch Bilder und Videos auf. Das Spektiv wird mit einem robusten
Metallstativ geliefert. Merkmale:

• Hochwertige Linsen aus vollächig vergütetem optischem Glas;

• Ermöglicht Foto- und Videoaufnahmen;

• Mit Windows, Mac und Android kompatibel;

• Stativmontage möglich.

Lieferumfang: Digitalspektiv mit einem USB-Kabel, Stativ, ein OTG-Kabel
mit einem Micro-USB-Stecker, ein OTG-Kabel mit einem USB Typ C-Stecker,
Objektivschutzkappe (unverlierbar am Gehäuse befestigt), Soware-CD,
Bedienungsanleitung und Garantieschein.

Digitalspektiv zum Einsatz bereit machen

Nehmen Sie das Digitalspektiv und das gesamte Zubehör aus der
Verpackung. Legen Sie das Stativ auf eine ebene und robuste Unterlage.
Führen Sie die Schraube am Stativ in das 1/4-Zoll-Gewinde (2) am Spektiv,
verschrauben Sie Stativ und Spektiv, bis das Spektiv richtig sitzt. Ziehen Sie
die Schraube nicht mit Gewalt an. Schließen Sie das Digitalspektiv an Ihren
PC oder das Smartphone an.
Hinweis: Wir empfehlen das mitgelieferte Stativ für den Inneneinsatz. Für
harte Außeneinsätze sollten Sie sich ein professionelles Stativ (separat
erhältlich) zulegen. Das Stativ sorgt für ein wackelfreies Bild.

Soware für Windows und Mac

Legen Sie die Soware-CD in das CD-Laufwerk ein, rufen Sie die CD-Inhalte
auf. Wählen Sie die Installationsoption für Windows oder Mac. Mac­Anwender: Photo Booth und FaceTime können auch verwendet werden.

Android-Applikation

Mit dieser Applikation können Sie Fotos und Videos aufnehmen, eine
Vorschau ist natürlich auch möglich. Die Aufnahmedateien werden im
Smartphone gespeichert. Zum Herunterladen der Applikation scannen Sie
den QR-Code auf dem Cover dieser Anleitung, alternativ können Sie die
Soware auch hier herunterladen: www.cameradownload.net.

Systemvoraussetzungen

Betriebssystem: Windows ab 7/8/10, MacOS ab 10.12,
Android ab 4.0.
Schnittstellen: USB 2.0; CD-Laufwerk (unter Windows).

Pege und Wartung

Richten Sie das Instrument ohne Speziallter unter keinen Umständen
direkt auf die Sonne, andere helle Lichtquellen oder Laserquellen.
Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN und
ERBLINDUNGSGEFAHR. Treen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn

Kinder oder Menschen das Instrument benutzen, die diese Anleitung nicht
gelesen bzw. verstanden haben. Versuchen Sie egal aus welchem Grunde
nicht, das Instrument selbst auseinanderzubauen. Wenden Sie sich für
Reparaturen oder zur Reinigung an ein spezialisiertes Servicecenter vor
Ort. Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und übermäßiger
mechanischer Kraeinwirkung. Tauchen Sie es nicht in Wasser ein.
Berühren Sie die optischen Flächen nicht mit den Fingern. Verwenden
Sie zur äußeren Reinigung ausschließlich spezielle Reinigungstücher und
Werkzeuge zur Optikreinigung von Levenhuk. Reinigen Sie die Optik nicht
mit korrodierenden Flüssigkeiten oder Flüssigkeiten auf Acetonbasis.
Schleifkörper wie Sandkörner dürfen nicht abgewischt werden. Sie können
sie wegblasen oder einen weichen Pinsel verwenden. Üben Sie beim
Fokussieren keinen übermäßigen Druck aus. Lagern Sie das Instrument
an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von gefährlichen Säuren und
anderen Chemikalien ist, und in ausreichendem Abstand zu Heizgeräten,
oenem Feuer und anderen Hochtemperaturquellen. Das Instrument
ist nicht für Dauerbetrieb ausgelegt. Lassen Sie das Instrument nicht in
direktem Sonnenlicht zurück. Bei längerer Lagerung kann sich auf der
Gummiarmierung ein dünner weißer Film bilden. Sie können diesen mit
einer sauberen Serviette abwischen. Setzen Sie die Staubschutzkappe auf
das Objektiv des Digitalspektivs auf, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
Sie verhindern dadurch, dass sich Staub auf dem Spiegel oder den
Linsenächen absetzen kann. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

eines Erwachsenen verwenden. Bei Verschlucken eines Kleinteils oder
einer Batterie umgehend ärztliche Hilfe suchen!

Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer
Website: www.levenhuk.de/garantie/
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung
zu modizieren oder einzustellen.

Blaze D200

Levenhuk Digital Spotting Scope

User Manual

EN

Ръководство за потребителя

BG

Návod k použití

CZ

Bedienungsanleitung

DE

Guía del usuario

ES

Használati útmutató

HU

Guida all'utilizzo

IT

Instrukcja obsługi

PL

Инструкция по эксплуатации

RU

HU IT PL RU

1

2

фокусировки

1 Колесо

ustawiania

ostrości

1 Pokrętło do

messa a fuoco

1 Rotella della

kerék

1 Fókuszállító

отверстие 1/4"

2 Резьбовое

1/4"

2 Otwór z gwintem

da 1/4"

2 Foro per vite

csavarlyuk

2 1/4"-es

Magnication: 20x
Aperture: 33mm

enfoque

tornillo de 1/4"

2 Oricio para

Stativgewinde

1 Fokusrad 1 Rueda de

2 1/4-Zoll-

kolečko

1/4"

1 Zaostřovací

2 Otvor se závitem:

фокусиране

1/4"

EN BG CZ DE ES

1 Focusing wheel 1 Колело за

2 1/4" screw hole 2 Отвор за винт

Levenhuk, Inc. 924-D East 124th Ave. Tampa, FL 33612 USA
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006–2019 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
20190419

ES Catalejo digital Levenhuk Blaze D200

Nunca mire al Sol ni a otra fuente de luz intensa ni a un láser bajo ninguna
circunstancia, ya que podría causarle DAÑOS PERMANENTES EN LA RETINA
y podría provocar CEGUERA.

Información general

El catalejo digital Levenhuk Blaze D200 es seguro y fácil de usar. Tiene una
potencia de ampliación ja. No solo le permite observar objetos distantes
en la pantalla de su ordenador o teléfono inteligente, sino también capturar
imágenes y vídeos. El catalejo está provisto de un trípode de metal robusto.
Características:

• Lentes de alta calidad hechas de vidrio óptico con revestimiento completo;

• Permite registrar imágenes y vídeos;

• Compatible con Windows, Mac y Android;

• Adaptable a un trípode.

El kit incluye: catalejo digital con un cable USB, trípode, cable OTG con
conector micro USB, cable OTG con conector USB tipo-C, tapa del objetivo
(jada al cuerpo del catalejo), CD de soware, manual del usuario y
garantía.

Montaje del catalejo digital

Saque el catalejo y todos los accesorios del paquete. Coloque el trípode
sobre una supercie estable. Inserte el tornillo del trípode en el oricio de
1/4" en el cuerpo del catalejo (2) y gírelo hasta que esté rmemente sujeto.
No aplique una presión excesiva al jar el catalejo. Conecte el catalejo
digital a su PC o teléfono inteligente.
Nota: Se recomienda utilizar el trípode incluido para observaciones en
interiores y un trípode profesional (no incluido en el kit) para observaciones
en exteriores. El trípode ayuda a minimizar el temblor de la imagen.

Soware para Windows y Mac

Inserte el CD de soware en su unidad de CD y ábralo. Elija instalar la
aplicación de soware para Windows o Mac. Para usuarios de Mac: también
se pueden utilizar Photo Booth y FaceTime.

Aplicación para Android

Esta aplicación te permite previsualizar y capturar fotos y vídeos. Los
archivos capturados se almacenan en el teléfono inteligente. Para descargar
la aplicación, escanee el código QR que gura en la cubierta de este manual
de usuario o descargue la aplicación desde www.cameradownload.net.

Requisitos del sistema

Sistema operativo: Windows 7/8/10, Mac 10.12 y superior, Android 4.0
y superior.
Interfaz: USB 2.0; unidad de CD (para sistema operativo Windows).

Cuidado y mantenimiento

Nunca, bajo ninguna circunstancia, mire directamente al sol, a otra
fuente de luz intensa o a un láser a través de este instrumento, ya que
esto podría causar DAÑO PERMANENTE EN LA RETINA y CEGUERA.

Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento acompañado
de niños o de otras personas que no hayan leído o que no comprendan
totalmente estas instrucciones. No intente desmontar el instrumento usted
mismo bajo ningún concepto, ni siquiera para limpiar el espejo. Si necesita
repararlo o limpiarlo, contacte con el servicio técnico especializado que
corresponda a su zona. Proteja el instrumento de impactos súbitos y de
fuerza mecánica excesiva. No lo sumerja. No toque las supercies ópticas
con los dedos. Para limpiar el exterior del dispositivo, utilice únicamente
los paños y herramientas de limpieza especiales de Levenhuk. No limpie
las supercies ópticas con uidos corrosivos ni a base de acetonas. No
limpie las partículas abrasivas, como por ejemplo arena, con un paño.
Únicamente sóplelas o bien pase un cepillo blando. No aplique una presión
excesiva al ajustar el foco. Guarde el dispositivo en un lugar seco y fresco,
alejado de ácidos peligrosos y otros productos químicos, radiadores, de
fuego y de otras fuentes de altas temperaturas. No utilice este dispositivo
durante períodos largos de tiempo ni lo deje sin atender bajo la luz directa
del sol. Durante períodos largos de almacenaje es posible que aparezca
en el revestimiento de goma una na película blanca. Desaparecerá si lo
limpia con un pañuelo limpio. Vuelva a colocar la tapa contra el polvo en
el extremo delantero del catalejo cuando no esté en uso. Esto evita que
se deposite polvo sobre la supercie del espejo o de la lente. Los niños

únicamente deben utilizar este dispositivo bajo la supervisión de un
adulto. En el caso de que alguien se trague una pieza pequeña o una
pila, busque ayuda médica inmediatamente.

Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web:
www.levenhuk.es/garantia/
Levenhuk si riserva il diritto di modicare qualsiasi prodotto o sospenderne
la produzione senza alcun preavviso.

HU Levenhuk Blaze D200 digitális gyelőtávcső

Az eszköznek a használatával soha, semmilyen körülmények között ne
nézzen közvetlenül a Napba, vagy egyéb, nagyon erős fényforrásba vagy
lézersugárba, mert ez MARADANDÓ KÁROSODÁST OKOZ A RETINÁJÁBAN
ÉS MEG IS VAKULHAT.

Általános tudnivalók

A megbízható és könnyen használható Levenhuk Blaze D200 digitális, x
nagyítású gyelőtávcsővel nemcsak meggyelheti a távoli objektumokat
a számítógépe vagy okostelefonja kijelzőjén, hanem képeket és videókat
is készíthet róluk. A gyelőtávcsőhöz masszív, fémből készült háromlábú
állvány jár. Jellemzők:

• Teljesen bevonatolt optikai üvegből készült, kiváló minőségű lencsék;

• Segítségével képek és videók rögzíthetők;

• Kompatibilis Windows, Mac és Android rendszerekkel;

• Háromlábú állványhoz csatlakoztatható.

A készlet tartalma: digitális gyelőtávcső USB-kábellel, háromlábú állvány,
micro USB csatlakozós OTG-kábellel, USB Type-C csatlakozós OTG-kábellel,
objektívlencsét védő sapka (a gyelőtávcső burkolatához rögzítve),
szovertelepítő CD, felhasználói útmutató és garancia.

A digitális gyelőtávcső összeszerelése

Vegye ki a digitális gyelőtávcsövet és minden tartozékát a csomagból.
Helyezze a háromlábú állványt egy stabil felületre. Helyezze a háromlábú
állvány csavarját a digitális gyelőtávcső (2) vázán található 1/4"-es
csavarmenetbe, majd addig forgassa, amíg a gyelőtávcsövet szilárdan
nem rögzítette. A digitális gyelőtávcső felszerelésekor ne alkalmazzon túl
erős nyomást. A digitális gyelőtávcső számítógéphez vagy okostelefonhoz
csatlakoztatható.
Megjegyzés: Beltéri meggyelésre a mellékelt háromlábú állványt, kültéri
meggyelés esetében professzionális háromlábú állványt (a készlet nem
tartalmazza) használjon. A háromlábú állvány segítségével minimálisra
csökkenthető a kép remegése.

Windows és Mac rendszerekhez való szover

Helyezze a szovert tartalmazó CD-t a CD-meghajtóba, és nyissa meg.
Válassza ki, hogy a szoveralkalmazást Windows vagy Mac rendszerhez
kívánja telepíteni. Mac-felhasználóknak: Photo Booth és FaceTime is
használható.

Android alkalmazás

Az alkalmazással előnézetet tekinthet meg, illetve fotót és videót készíthet.
A rögzített fájlok az okostelefonjára kerülnek mentésre. Az alkalmazás
letöltéséhez olvassa be a jelen használati útmutató borítóján található QR­kódot, vagy pedig töltse le a www.cameradownload.net oldalról.

Rendszerkövetelmények

Operációs rendszer: Windows 7/8/10, Mac 10.12 és újabb változatok,
Android 4.0 és újabb változatok.
Interfész: USB 2.0, CD-meghajtó (Windows operációs rendszerekhez).

Ápolás és karbantartás

Ennek az eszköznek a használatával soha, semmilyen körülmények
között ne nézzen közvetlenül a Napba, vagy egyéb, nagyon erős
fényforrásba vagy lézersugárba, mert ez MARADANDÓ KÁROSODÁST
OKOZ A RETINÁJÁBAN ÉS MEG IS VAKULHAT. Legyen kellően óvatos, ha

gyermekekkel vagy olyan személyekkel együtt használja az eszközt, akik
nem olvasták vagy nem teljesen értették meg az előbbiekben felsorolt
utasításokat. Bármi legyen is az ok, semmiképpen ne kísérelje meg
szétszerelni az eszközt, ide értve a tükör megtisztítását is. Ha javításra
vagy tisztításra szorul az eszköz, akkor keresse fel az erre a célra
specializálódott helyi szolgáltatóközpontot. Óvja az eszközt a hirtelen
behatásoktól és a hosszabb ideig tartó mechanikai erőktől. Ne merítse
víz alá. Az optikai elemek felületéhez soha ne érjen az ujjaival. Az eszköz
külsejének tisztításához használja a Levenhuk által erre a célra gyártott
tisztítókendőt és optikai tisztító eszközöket. Az optikai elemek tisztításához
ne használjon maró hatású vagy aceton-alapú folyadékokat. A koptató
hatású részecskéket, például a homokot ne törléssel, hanem fújással vagy
puha ecsettel távolítsa el a lencsékről. Ne használjon túlzott erőt a fókusz
beállításánál. Száraz, hűvös helyen tárolja az eszközt, veszélyes savaktól
és egyéb kémiai anyagoktól elkülönítetten, hősugárzóktól, nyílt lángtól és
egyéb, magas hőmérsékletet leadni képes forrásoktól távol. Ne használja
az eszközt hosszú időtartamon keresztül a tűző napon, vagy ne hagyja ott
felügyelet nélkül. Hosszú idejű tárolás során a gumi védőbevonaton vékony
fehér hártya jelenhet meg. Ez tiszta ronggyal letörölhető. Minden esetben
tegye vissza a porvédő kupakot a digitális gyelőtávcső elülső végére
amikor az nincs használatban. Gyermekek kizárólag felnőtt felügyelete

mellett használhatják. Azonnal forduljon orvoshoz, amennyiben bárki
lenyelt egy kis alkatrészt vagy elemet.

Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el
weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia/
A Levenhuk vállalat fenntartja a jogot, hogy bármely termékét előzetes
értesítés nélkül módosítsa vagy kivonja a forgalomból.

IT Telescopio Terrestre Digitale Levenhuk Blaze D200

Non utilizzare in nessun caso questo apparecchio per guardare direttamente
il sole, un’altra sorgente di luce ad alta luminosità o un laser, perché ciò
potrebbe provocare DANNI PERMANENTI ALLA RETINA e portare a CECITÀ.

Informazioni generali

Adabile e facile da usare, il telescopio terrestre digitale (spotting scope)
Levenhuk Blaze D200 a ingrandimento sso permette non solo di osservare
oggetti distanti sullo schermo del tuo computer o dello smartphone, ma
anche di scattare immagini e girare video. Il telescopio terrestre è fornito di
un robusto treppiede metallico. Caratteristiche:

• Lenti di alta qualità fatte di vetro ottico fully coated;

• Consente di catturare immagini e video;

• Compatibile con Windows, Mac e Android;

• Adattabile su un treppiede.

Il kit comprende: telescopio terrestre digitale con cavo USB, treppiede,
cavo OTG con connettore micro USB, cavo OTG con connettore USB Type-C,
coperchio lente obiettivo (ssato sul corpo del telescopio terrestre), CD del
soware, manuale utente e certicato di garanzia.

Montaggio dello spotting scope digitale

Estrarre lo spotting scope e tutti gli accessori dalla scatola. Posizionare il
treppiede su una supercie stabile. Inserire la vite del treppiede del foro da
1/4" sul corpo dello spotting scope digitale (2) e ruotare nché lo spotting
scope non è ssato saldamente. Non esercitare una forza eccessiva durante
il ssaggio dello spotting scope. Connetti il telescopio terrestre digitale al
tuo PC o smartphone.
Nota: Si consiglia di usare il treppiede in dotazione per osservazioni indoor e
un treppiede professionale (non compreso nel kit) per osservazioni outdoor.
Il treppiede aiuta a minimizzare il tremolio delle immagini.

Soware per Windows e Mac

Inserisci il CD del soware nel lettore CD e avvialo. Scegli di installare
l’applicazione soware per Windows o Mac. Per utenti Mac: Photo Booth e
FaceTime sono applicabili.

Applicazione Android

Questa applicazione consente di visualizzare l’anteprima, scattare foto e
girare video. I le creati sono archiviati sul tuo smartphone. Per scaricare
l’applicazione, scansionare il codice QR sulla copertina di questo manuale
utente o eettuare il download da www.cameradownload.net.

Requisiti di sistema

Sistema operativo: Windows 7/8/10, Mac 10.12 e successivi, Android 4.0
e successivi.
Interfacce: USB 2.0, lettore CD (per SO Windows).

Cura e manutenzione

Non utilizzare in nessun caso questo apparecchio per guardare

direttamente il sole, un’altra sorgente di luce ad alta luminosità o un

laser, perché ciò potrebbe provocare DANNI PERMANENTI ALLA RETINA

e portare a CECITÀ. Nel caso si utilizzi l’apparecchio in presenza di bambini
o altre persone che non siano in grado di leggere o comprendere appieno
queste istruzioni, prendere le precauzioni necessarie. Non cercare per
nessun motivo di smontare autonomamente l’apparecchio. Per qualsiasi
intervento di riparazione e pulizia, contattare il centro di assistenza
specializzato di zona. Proteggere l’apparecchio da urti improvvisi ed
evitare che sia sottoposto ad eccessiva forza meccanica. Non immergere il
dispositivo. Non toccare le superci ottiche con le dita. Per pulire le lenti è
possibile utilizzare un fazzoletto morbido o un panno per pulizia, imbevuto
in etere o alcol assoluto. Si consiglia di utilizzare gli speciali liquidi per la
pulizia delle parti ottiche forniti da Levenhuk. Non utilizzare uidi corrosivi o
a base di acetone per pulire l’ottica del dispositivo. Per rimuovere eventuali
particelle abrasive, ad esempio sabbia, dalle lenti, non stronare, ma
soare oppure utilizzare una spazzola morbida. Durante la messa a fuoco,
non applicare una forza eccessiva. Conservare il dispositivo in un posto
fresco e asciutto, al riparo da acidi pericolosi e altri prodotti chimici, da
apparecchi di riscaldamento, da amme libere e da altre fonti di calore.
Non utilizzare il dispositivo per lunghi periodi e non lasciarlo incustodito
sotto i raggi diretti del sole. In caso di lunghi periodi di immagazzinamento,
potrebbe formarsi una sottile pellicola bianca sull’armatura in gomma. Per
rimuoverla è suciente utilizzare un fazzoletto pulito. Quando il dispositivo
non è in uso, ricollocare il coperchio antipolvere sulla sua estremità
anteriore. In questo modo si evita che la polvere si depositi sulle superci
dello specchio o delle lenti. I bambini dovrebbero usare il dispositivo solo

sotto la supervisione dei genitori. In caso di ingestione di una parte
di piccole dimensioni o di una batteria, richiedere immediatamente

assistenza medica.
Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web:
www.levenhuk.eu/warranty/
Levenhuk si riserva il diritto di modicare qualsiasi prodotto o sospenderne
la produzione senza alcun preavviso.

PL Luneta cyfrowa Levenhuk Blaze D200

Pod żadnym pozorem nie wolno kierować przyrządu bezpośrednio na
słońce, światło laserowe lub inne źródło jasnego światła, ponieważ może
to spowodować TRWAŁE USZKODZENIE SIATKÓWKI lub doprowadzić do
ŚLEPOTY.

Informacje ogólne

Niezawodna i łatwa w obsłudze luneta cyfrowa Levenhuk Blaze D200 o
stałym powiększeniu umożliwia nie tylko obserwowanie odległych obiektów
na ekranie komputera lub smartfonu, ale też rejestrowanie zdjęć i lmów.
Zestaw zawiera lunetę i wytrzymały metalowy statyw. Właściwości:

• Wysokiej jakości soczewki wykonane ze szkła optycznego z pełną powłoką;

• Możliwość rejestrowania zdjęć i lmów;

• Kompatybilność z systemami operacyjnymi Windows, Mac oraz Android;

• Możliwość zamontowania na statywie.

W skład zestawu wchodzi: luneta cyfrowa z przewodem USB, statyw,
przewód OTG ze złączem Micro USB, przewód OTG ze złączem USB typ C,
osłona soczewki obiektywowej (zamontowana na stałe do korpusu lunety),
płyta CD z oprogramowaniem, instrukcja obsług i karta gwarancyjna.

Montaż lunety cyfrowej

Wyjmij lunetę cyfrową i wszystkie akcesoria z opakowania. Ustaw statyw
na stabilnej powierzchni. Umieść śrubę statywu w otworze z gwintem 1/4"
w korpusie lunety cyfrowej (2) i wkręć ją do prawidłowego zamocowania
lunety. Podczas mocowania lunety cyfrowej nie należy używać zbyt dużej
siły. Podłącz lunetę cyfrową do komputera lub smartfonu.
Uwaga: Do prowadzenia obserwacji w pomieszczeniach zaleca się
używanie statywu dołączonego do zestawu, natomiast do obserwacji na
zewnątrz – statywu profesjonalnego (kupowanego osobno). Statyw pomaga
zminimalizować drżenie obrazu.

Oprogramwanie dla urządzeń z systemami Windows i Mac

Włóż płytę z oprogramowaniem do napędu CD i uruchom ją. Wybierz
instalację oprogramowania dla systemu Windows lub Mac. Użytkownicy
urządzeń z systemem Mac: dostępne są również aplikacje Photo Booth
i FaceTime.

Aplikacja dla urządzeń z systemem Android

Ta aplikacja umożliwia wyświetlanie oraz rejestrowanie zdjęć i lmów.
Zarejestrowane pliki są przechowywane w smartfonie. Aby pobrać aplikację,
zeskanuj kod QR na okładce tej instrukcji obsługi lub pobierz ją z witryny
www.cameradownload.net.

Wymagania systemowe

System operacyjny: Windows 7/8/10, Mac 10.12 i późniejsze wersje, Android

4.0 i późniejsze wersje.
Interfejs: USB 2.0; napęd CD (dla urządzeń z systemem Windows).

Konserwacja i pielęgnacja

Pod żadnym pozorem nie wolno kierować urządzenia bezpośrednio
na słońce, światło laserowe lub inne źródło jasnego światła bez
stosowania specjalnego ltra, ponieważ może to spowodować TRWAŁE
USZKODZENIE SIATKÓWKI lub doprowadzić do ŚLEPOTY. Zachowaj

szczególną ostrożność, gdy urządzenia używają dzieci lub osoby, które nie
w pełni zapoznały się z instrukcjami. Nie podejmuj prób samodzielnego
demontażu urządzenia, nawet w celu wyczyszczenia lustra. W celu
wszelkich napraw i czyszczenia skontaktuj się z punktem serwisowym.
Chroń przyrząd przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej
siły mechanicznej. Nie zanurzać. Nie dotykaj powierzchni optycznych
palcami. Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni przyrządu używaj tylko
specjalnych ściereczek i narzędzi do czyszczenia układów optycznych
Levenhuk Nie czyść układu optycznego za pomocą środków żrących
lub zawierających aceton. Cząsteczki ścierające, takie jak ziarna piasku,
powinny być zdmuchiwane z powierzchni soczewek lub usuwane za pomocą
miękkiej szczotki. Nie używać nadmiernej siły podczas ustawiania ostrości.
Przyrząd powinien być przechowywany w suchym, chłodnym miejscu,
z dala od niebezpiecznych kwasów oraz innych substancji chemicznych,
grzejników, otwartego ognia i innych źródeł wysokiej temperatury. Nie
wystawiać przyrządu na długotrwałe działanie promieni słonecznych. W
wyniku długiego przechowywania na gumowej powłoce może pojawić się
biały nalot. Można go usunąć za pomocą czystej chusteczki. Gdy luneta
cyfrowa nie jest używana, należy założyć pokrywę przeciwkurzową po
stronie soczewki obiektywowej. Zapobiegnie to gromadzeniu się kurzu
na powierzchni lustra i soczewki. Dzieci mogą używać tego przyrządu

optycznego tylko pod nadzorem osoby dorosłej. W przypadku połknięcia
małej części lub baterii należy natychmiast zwrócić się o pomoc
medyczną.

Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje się na
stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja/
Levenhuk zastrzega sobie prawo do modykowania lub zakończenia
produkcji dowolnego produktu bez wcześniejszego powiadomienia.

RU Цифровая зрительная труба Levenhuk Blaze D200

Никогда не смотрите в прибор на Солнце, на источник яркого света и
лазерного излучения — ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
К СЛЕПОТЕ!

Общая информация

Надежная и удобная в использовании цифровая зрительная труба
Levenhuk Blaze D200 с фиксированным увеличением позволит вам
не только наблюдать удаленные объекты с экрана вашего смартфона
или компьютера, но и снимать фото и видео. Металлический штатив в
комплекте. Особенности:

• Линзы из оптического стекла с просветляющим покрытием;

• Возможность записи фото и видео;

• Совместимость с OC Windows, Mac и Android;

• Возможность установки на штатив.

Комплект поставки: цифровая зрительная труба c USB-кабелем,
штатив, кабель OTG со штекером microUSB, кабель OTG со штекером
USB Type-C, защитная крышка объектива (закреплена на корпусе),
компакт-диск с программным обеспечением, инструкция по
эксплуатации и гарантийный талон.

Сборка

Выньте цифровую зрительную трубу и все сопутствующие детали
из коробки. Поместите штатив на ровную поверхность. Совместите
резьбовое крепление штатива с резьбовым отверстием 1/4" на
корпусе зрительной трубы (2); навинтите зрительную трубу на штатив.
Убедитесь, что она закреплена надежно; не затягивайте резьбу
слишком сильно. Подключите цифровую зрительную трубу к вашему
компьютеру или смартфону при помощи USB-кабеля.
Примечание: штатив, входящий в комплект поставки, рекомендуется
для наблюдений в помещении. Для наблюдений на улице
рекомендуется использовать профессиональный штатив (не входит в
комплект поставки). Штатив минимизирует дрожание изображения.

Установка ПО для ОС Windows и Mac

Вставьте диск с программным обеспечением в дисковод вашего
компьютера и откройте его содержимое. Перейдите в соответствующую
папку для установки программы для ОС Windows или Mac. Для
пользователей Mac OS: приложения Photo Booth или FaceTime также
подойдут для работы.

Установка приложения для ОС Android

Приложение позволяет проводить наблюдения, а также снимать фото
и видео с помощью вашего смартфона. Созданные вами фотографии
и видеоролики будут сохранены на ваш смартфон. Чтобы скачать
приложение отсканируйте QR-код на обложке этой инструкции по
эксплуатации или скачайте приложение на сайте
www.cameradownload.net.

Требования к системе

Операционная система Windows 7/8/10, Mac 10.12 и выше, Android

4.0 и выше.
Интерфейс: разъем USB 2.0; CD-ROM (для ОС Windows).

Уход и хранение

Никогда не смотрите в прибор на Солнце, на источник яркого света
и лазерного излучения — ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ! Будьте внимательны, если пользуетесь

прибором вместе с детьми или людьми, не ознакомленными с
инструкцией. Не разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы
могут проводиться только в специализированном сервисном центре.
Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных механических
воздействий. Не погружайте прибор в воду. Не касайтесь пальцами
поверхностей линз. Для очистки линз пользуйтесь мягкой чистой
салфеткой, на которую можно капнуть немного спирта или эфира,
но лучше всего использовать оригинальные средства Levenhuk для
чистки оптики. Не используйте для чистки средства с абразивными
или коррозионными свойствами и жидкости на основе ацетона.
Абразивные частицы (например, песок) следует не стирать, а сдувать
или смахивать мягкой кисточкой. Не прикладывайте чрезмерных
усилий при настройке фокуса. Храните прибор в футляре в сухом
прохладном месте, недоступном для воздействия кислот или других
активных химических веществ, вдали от отопителей (бытовых,
автомобильных) и от открытого огня и других источников высоких
температур. Не подвергайте прибор длительному воздействию
прямых солнечных лучей. После длительного хранения на поверхности
резины может появиться белесоватая пленка. Просто сотрите ее
чистой салфеткой. Дети могут пользоваться прибором только под

присмотром взрослых. Если деталь прибора или элемент питания
были проглочены, срочно обратитесь за медицинской помощью.

Гарантия: пожизненная. Подробнее см. на сайте
www.levenhuk.ru/support/
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения
в модельный ряд и технические характеристики или прекращать
производство изделия без предварительного уведомления.