User Manual
EN
İstifadəçi təlimatı
AZ
Ръководство за потребителя
BG
Návod k použití
CZ
Bedienungsanleitung
DE
Kasutusjuhend
EE
Guía del usuario
ES
Käyttöohje
FI
Manuel de l’utilisateur
FR
Használati útmutató
HU
Guida all’utilizzo
IT
Vartotojo instrukcija
LT
Lietošanas pamācība
LV
Instrukcja obsługi
PL
Manual do usuário
PT
Manual de utilizare
RO
Инструкция по эксплуатации
RU
Návod na používanie
SK
SR
Uputstvo za korisnike
Levenhuk Spotting Scopes
Blaze Compact ED
1 3
EN Spotting scope parts AZ Müşahidə teleskoplarının hissələri BG Компоненти на зрителната тръба
1 Eyepiece 1 Gözlük 1 Окуляр
2 Objective lens 2 Obyektiv linzası 2 Обектив
3 Zoom adjustment ring 3 Miqyas tənzimləmə halqası 3 Пръстен за регулиране на
2
4
Focusing wheel
5
45
CZ Součásti dalekohledu DE Komponenten des Spektivs EE Vaatetoru osad ES Partes del catalejo
1 Okulár 1 Okular 1 Okulaar 1 Ocular
2 Objektiv 2 Objektivlinse 2 Objektiivi 2 Objetivo
3
Kroužek regulace přiblížení
4
Kolečko zaostřování
5
Závitový adaptér na stativ
FI Kaukoputkien varaosat FR Schéma de télescope HU A gyelőtávcső részei IT Parti del cannocchiale
1 Okulaari 1 Oculaire 1 Szemlencse 1 Oculare
2 Objektiivilinssi 2 Lentille objectif 2 Objektívlencse 2 Lente obiettivo
3 Zoomin säätörengas 3 Bague de zoom 3 Zoom állítógyűrű 3 Anello di regolazione dello zoom
4 Tarkennin 4 Molette de mise au point 4 Fókuszáló kerék 4 Rotella di messa a fuoco
5 Jalustasovittimen 5 Adaptateur de letage pour trépied 5 Menetes, háromlábú állványra
LT Žiūrono dalys LV Tālskata sastāvdaļas PL Budowa lunety PT Partes da luneta
1 Okuliaras 1 Okulārs 1 Okular 1 Ocular
2 Objektyvo lęšis 2 Objektīva lēca 2 Soczewka obiektywowa 2 Lente objetiva
3 Mastelio reguliavimo žiedas 3 Inel reglare zoom 3 Pierścień regulacji powiększenia 3 Anel de ajuste do zoom
4 Fokusavimo ratas 4 Fokusēšanas gredzens 4 Koła regulacji ostrości 4 Anel de ajuste do foco
5 Srieginis trikojo adapteris 5 Vītnes adapteris statīvam 5 Gwint do mocowania statywu 5 Adaptador do tripé rosqueável
RO Părtile lunetei RU Устройство трубы SK Časti spektivu SR Delovi dalekozora
1 Ocular 1 Окуляр 1 Okulár 1 Okular
2 Obiectiv 2 Объектив 2 Šošovka objektívu 2 Sočiva objektiva
3
Inel reglare zoom
4
Rotită reglare focalizare
5
Filet prindere trepied
Threaded tripod adapter
3 Vergrößerungseinstellring 3
4
Fokussierungsrad
5
Stativgewinde
3
Регулятор масштабирования
4
Колесо фокусировки 4 Nastavovacie koliesko zaostrenia 4 Točak za podešavanje fokusa
5
Резьбовой адаптер для штатива
4
Fokus çarxı
5
Kəsimli tripod adapter
Suumi reguleerimise rõngas
4
Fookusrõngast
5
Keermega kolmjalg-statiivi adapter
szerelhető adapter
3
Krúžok nastavenia priblíženia
5
Adaptér statívu so závitom
увеличението
4
Пръстен за фокусиране
5
Адаптер за триножник с резба
3
Anillo de ajuste del zoom
4
Rueda de enfoque
5
Adaptados del trípode a rosca
5 Connettore lettato per il treppiede
3
Prsten za podešavaje uvećanja
5
Navojni adapter za tronožac
Levenhuk Blaze Compact ED spotting scopes
EN
Caution! Never look directly at the Sun through this device, as this may cause permanent eye
damage and even blindness.
These compact spotting scopes with adjustable magnication are perfect for everyday use in nature
and the city. Their multi-element optics provide a clear and bright image.
Features:
• Variable magnication with a smooth zoom adjustment;
• Excellent optics made of fully multi-coated extra-low dispersion glass;
• Lightweight plastic shells with inclined eyepiece;
• Rubber eyecup for comfortable observations;
• Adaptable to a tripod (purchased separately).
ED glass is a special type of optical glass with extra-low dispersion. It reduces chromatic aberration
and other distortions, and it provides sharp, clear, and accurate image.
The kit includes: spotting scope, eyepiece and objective lens caps, pouch, optics cleaning wipe, user
manual and warranty slip.
Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: www.levenhuk.com/warranty/
The detailed user manual is available for download at www.levenhuk.com/download
The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without
prior notice.
Зрителни тръби Levenhuk Blaze Compact ED
BG
Внимание! Никога не гледайте директно към слънцето през това устройство, защото това
може да причини перманентно увреждане на очите и дори слепота.
Тези компактни зрителни тръби с регулируемо увеличение са отлични за ежедневна употреба
сред природата и в града. Тяхната многоелементна оптика осигурява ясно и ярко изображение.
Характеристики:
• Променливо увеличение с плавно регулиране;
• Отлична оптика, изработена от стъкло със свръхниска дисперсия с цялостно многослойно
покритие;
• Олекотени пластмасови външни части с наклонен окуляр;
• Гумен накрайник на окуляра за комфортни наблюдения;
• Възможност за адаптиране към триножник (закупува се отделно).
Стъклото ED е специален тип оптично стъкло със свръхниска дисперсия. То намалява
хроматичната аберация и други изкривявания и предоставя остро, ясно и точно изображение.
Комплектът включва: зрителна тръба, капачки за окулярите и лещата на обектива, торба, кърпа
за почистване на оптиката, ръководство за потребителя и гаранция.
Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата уебстраница:
www.levenhuk.bg/garantsiya/
Подробното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на
www.levenhuk.com/downloads
Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им
без предварително уведомление.
Pozorovací dalekohledy Levenhuk Blaze Compact ED
CZ
Upozornění! Pozorovacím dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť hrozí
nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo oslepnutí.
Tyto kompaktní rozsahy sledování s nastavitelným zvětšením jsou optimální pro každodenní používání
v přírodě i ve městě. Jejich víceprvková optika zajišťuje jasný a ostrý obraz.
Základní charakteristiky:
• Proměnné zvětšení s plynulou regulací přiblížení;
• Excelentní optika vyrobená ze skla s několikanásobnou antireexní vrstvou zajišťující extrémně
nízké hodnoty rozkladu světla;
• Lehký plastový plášť s vykloněným okulárem;
• Pryžové očnice pro pohodlné pozorování;
• Tento model lze upevnit na stativ (nutno zakoupit samostatně).
Sklo ED je speciální typ optického skla s velmi nízkou mírou rozkladu světla. Redukuje barevnou
aberaci a další rušivé jevy a poskytuje ostrý, čirý a přesný obraz.
Obsah soupravy: pozorovací dalekohled, krytky okuláru a objektivu, obal, čisticí utěrka, návod k
použití a záruční list.
Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka/
Kompletní návod k použití je k dispozici ke stažení www.levenhuk.com/download
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv
výrobku, případně zastavit jeho výrobu.
Levenhuk Blaze Compact ED vaatetorud
EE
Ettevaatust! Ära kunagi vaata läbi selle seadme otse päikesesse, see võib põhjustada püsivat
silmade kahjustust ja isegi pimedust.
Need kompaktsed reguleeritava suurendusega vaatetorud sobivad ideaalselt igapäevaseks
kasutamiseks looduses ja linnas. Nende mitmeelemendiline optika annab selget ja eredat pilti.
Omadused:
• Muudetav suurendus sujuva suumireguleerimisega;
• Suurepärane täielikult mitmekihilisest ülimadala dispersiooniga klaasist valmistatud optika;
• Kergest plastist korpused kaldu okulaariga;
• Kummist silmakaitsmed mugavaks vaatlemiseks;
• Kohandatav statiiviga (ostetud eraldi).
ED klaas on spetsiaalset tüüpi ülimadala dispersiooniga optiline klaas. See vähendab kromaatilist
aberratsiooni ja muid moonutusi ning annab terava, selge ja täpse kujutise.
Komplekti kuulub: vaatetoru, okulaaride ja objektiivide kaitsekorgid, hoiutasku, tasku ja
optikapuhastuslapp, kasutusjuhend ja garantiileht.
Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie veebilehte: www.levenhuk.ee/garantii/
Täielik kasutusjuhend on allalaaditav lehel www.levenhuk.com/download
Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata muudatusi tooteseerias ja tehnilistes andmetes.
Catalejos Levenhuk Blaze Compact ED
ES
Precaución! Nunca mire al sol directamente a través de este dispositivo ya que puede causarle
daños permanents a la vista o incluso ceguera.
Estos catalejos compactos con ajuste de aumentos son perfectos para el uso diario en la naturaleza y
la ciudad. Sus ópticas de elementos múltiples proporcionan una imagen clara y luminosa.
Características:
• Ampliación variable con ajuste de zoom suave;
• Óptica excelente hecha de vidrio de muy baja dispersión con revestimiento múltiple completo;
• Monturas ligeras de plástico con ocular inclinado;
• Ojera de goma para mayor comodidad en las observaciones;
• Adaptable a un trípode (se compra por separado).
El vidrio ED es un tipo especial de vidrio óptico de muy baja dispersión. Reduce la aberración
cromática y otras distorsiones, y proporciona una imagen nítida, clara y precisa.
El kit incluye: catalejo, tapas de los objetivos y oculares, funda, paño limpiador, manual del usuario
y garantía.
Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia/
El guía del usuario completo está disponible para descarga en www.levenhuk.com/download
Levenhuk se reserva el derecho a modicar o descatalogar cualquier producto sin previo aviso.
Télescopes d’observation Levenhuk Blaze Compact ED
FR
Avertissement ! Ne jamais regarder directement le soleil avec ce dispositif, car cela peut
causer des dégâts irréversibles sur la rétine et entraîner une cécité.
Ces télescopes d’observation compacts à grossissement réglable sont parfaits pour une utilisation
quotidienne dans la nature et en ville. Leur optique multi-élément fournit une image claire et
lumineuse.
Caractéristiques :
• Grossissement variable avec un réglage uide du zoom ;
• D’excellents optiques fabriqués avec un verre à revêtement multiple et très faible dispersion ;
• Coques légères en plastique avec oculaire incliné ;
• Œilleton en caoutchouc pour un meilleur confort lors de vos observations ;
• Peuvent se monter sur un trépied (acheté séparément).
Le verre ED est un type spécial de verre optique à très faible dispersion. Il réduit l’aberration
chromatique et les autres distorsions, et fournit une image nette, claire et précise.
Le kit comprend : télescope d’observation, bouchons d’oculaire et d’objectif, étui, une lingette
nettoyante, manuel utilisateur et garantie.
Garantie : à vie. Pour de plus amples informations, veuillez vous visiter notre site internet
www.levenhuk.eu/warranty/
Le manuel d’utilisation détaillé est disponible pour téléchargement à www.levenhuk.com/download
Levenhuk se réserve le droit de modier ou d’interrompre tout produit sans préavis.
Levenhuk Blaze Compact ED gyelőtávcsövek
HU
Vigyázat! Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön keresztül, mert az maradandó
szemkárosodást, sőt, akár vakságot okozhat.
Ezek az állítható nagyítású kompakt gyelőtávcsövek tökéletesen használhatók minden nap a
természetben és a városokban is. Több elemből álló optikájuk éles és fényes képet biztosít.
Jellemzők:
• Állítható nagyítás nom zoom beállítással;
• A kiváló minőségű optikai elemek teljesen és több rétegben bevonatolt, különösen alacsony
fényszórású üvegből készültek;
• Könnyű műanyag ház dönthető szemlencsével;
• Gumi szemkagyló a kényelmes meggyeléshez;
• Háromlábú állvánnyal is használható (külön tartozékként vásárolható meg).
A készlet tartalma: gyelőtávcső, szemlencse és objektív lencsevédő sapkák, táska, tisztítókendő az
optikai elemekhez, használati útmutató és garancialevél.
Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el weboldalunkra:
www.levenhuk.hu/garancia/
A részletes használati útmutatót az alábbi weboldalról tudja letölteni: www.levenhuk.com/download
A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés
nélkül történő módosítására.
Levenhuk Blaze Compact ED žiūronas
LT
Įspėjimas! Niekada nenaudokite šio prietaiso norėdami žiūrėti tiesiai į saulę, kadangi tai gali
sukelti nuolatinį akių pažeidimą ar netgi apakimą!
Šie fokusuojančios optikos įtaisai su reguliuojamu didinimu puikiai tinka kasdieniam naudojimui
gamtoje ir mieste. Jų multielementinė optika pateikia aiškų ir ryškų vaizdą.
Savybės:
• Kintamas didinimas su sklandžiu priartinimo reguliavimu;
• Puikūs lęšiai, pagaminti iš pilnai daugiasluoksnio nestipriai išsklaidančio stiklo;
• Lengvas plastmasinis korpusas su nuožulniu okuliaru;
• Guminis dangtelis patogiems stebėjimams;
• Yra galimybė tvirtinti ant trikojo (parduodamo atskirai).
ED stiklas – tai ypatinga lęšių stiklų rūšis, pasižyminti itin nedideliu išsklaidymu. Tai sumažina
chromatinę oberaciją ir kitus iškraipymus, o rodomas vaizdas yra ryškus, aiškus ir tikslus.
Rinkinį sudaro: žiūronas, okuliaras ir objektyvo dangtelis, maišelis, servetėlė optikos valymui,
vartotojo instrukcija ir garantija.
Garantija: neribota. Norėdami gauti daugiau informacijos, užeikite į mūsų svetainę internete:
www.levenhuk.lt/garantija/
Išsamų vartotojo vadovą jūs galite atsisiųsti www.levenhuk.com/download
Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminių asortimentą ir specikacijas be išankstinio įspėjimo.
Levenhuk Blaze Compact ED tālskati
LV
Uzmanību! Nekad neskatieties ar šo ierīci tieši uz Sauli, jo tas var izraisīt acu bojājumus vai pat
aklumu.
Šīs kompaktie tālskati ar regulējamu palielinājumu ir ideāli piemēroti ikdienas lietošanai dabā un
pilsētā. To daudzelementu optika nodrošina skaidru un spilgtu attēlu.
Īpašības:
• Maināms palielinājums ar vienmērīgu mēroga regulēšanu;
• Izcila optika, kas izgatavota no vairākkārt pilnībā pārklāta īpaši zemas dispersijas stikla;
• Viegli plastmasas apvalki, kuros iestrādāti okulāri;
• Gumijas acu bļodiņas ērtībai novērojumu laikā;
• Var piestiprināt statīvam (iegādājams atsevišķi).
ED stikls ir optiskā stikla veids, kam piemīt īpaši zema dispersija. Samazina hromatisko aberāciju un
citus kropļojumus, nodrošina asu, dzidru un precīzu attēlu.
Komplektā ietilpst: tālskatis, okulāra un objektīva lēcu vāciņi, soma, tīrīšanas drāna, lietotāja
pamācība un garantijas talons.
Garantija: mūža. Sīkākām detaļām, lūdzu apmeklējiet mūsu mājaslapu: www.levenhuk.lv/garantija/
Sīkāka lietotāja rokasgrāmata ir pieejama lejupielādei vietnē www.levenhuk.com/download
Ražotājs patur tiesības veikt izmaiņas produktu piedāvājumā un tehniskajos raksturojumos bez
iepriekšējā bridinājuma.
Lunetas Levenhuk Blaze Compact ED
PT
Advertência! Nunca olhar diretamente para o sol através deste dispositivo, uma vez que isto
pode causar dano permanente aos olhos, inclusive cegueira.
Estas lunetas compactas com ampliação ajustável são perfeita para o uso diário no meio da natureza
e na cidade. O seu sistema ótico de vários elementos oferece uma imagem clara e nítida.
Características:
• Ampliação variável com ajuste suave do zoom;
• Elementos óticos de excelente qualidade, fabricados integralmente em vidro de dispersão
ultrabaixa com múltiplas camadas;
• Estrutura em plástico leve, com ocular inclinada;
• Protetor da ocular de borracha para observações confortáveis;
• Adaptáveis a um tripé (adquirido em separado).
O vidro ED é um tipo especial de vidro ótico com uma dispersão ultrabaixa. Reduz as aberrações
cromáticas e outras distorções e permite obter imagens nítidas, precisas e cristalinas.
O kit inclui: luneta, tampas das objetivas e ocular, bolsa, lenço para limpeza, manual do usuário e
garantia.
Garantia: vitalícia. Para detalhes adicionais, visite nossa página na internet:
www.levenhuk.eu/warranty/
O manual completo do usuário está disponível para download em www.levenhuk.com/download
O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas especicações dos produtos
sem noticação prévia.
Lunete terestre Levenhuk Blaze Compact ED
RO
Atenție! Niciodată nu priviți direct către Soare prin acest instrument, întrucat pot cauzate
leziuni oculare permanente sau chiar orbire.
Aceste lunete compacte de observație cu mărire reglabilă sunt perfecte pentru utilizarea zilnică în
natură și în oraș. Optica cu element multiplu a acestora oferă o imagine clară și luminoasă.
Caracteristicile:
• Putere de mărire variabilă cu reglare nă;
• Elemente optice excelente fabricate din sticlă cu dispersie extrem de scăzută, complet tratate cu
mai multe straturi;
• Corp ușor din plastic cu ocular înclinat;
• Cupe pentru oculare din cauciuc pentru observații confortabile;
• Se poate adapta la un tripod (cumpărat separat).
Sticla ED este un tip special de sticlă optică cu dispersie extrem de scăzută. Aceasta reduce
deformările cromatice și alte distorsiuni și oferă o imagine clară și exactă.
Kitul include: lunetă terestră, capace lentile obiectiv și ocular, husă de protecție, șervetel pentru
curătarea opticii, manual de utilizare și certicat de garanție.
Garanție: pe viață. Pentru alte detalii, vă rugăm vizitați site-ul nostru web
www.levenhuk.eu/warranty/
Manualul de utilizare detaliat se poate descărca de pe site-ul: www.levenhuk.com/download
Producătorul își rezervă dreptul de a face schimbări ale gamei produselor și specicațiilor fără
noticare prealabilă.
Spektivy Levenhuk Blaze Compact ED
SK
Upozornenie! Cez toto zariadenie sa nikdy nepozerajte priamo na Slnko, pretože to môže
spôsobiť trvalé poškodenie zraku a dokonca aj slepotu.
Tieto kompaktné rozsahy sledovania s nastaviteľným zväčšením sú optimálne pre každodenné
používanie v prírode, ako aj v meste. Ich viacprvková optika zabezpečuje jasný a ostrý obraz.
Charakteristiky:
• Variabilné zväčšenie s jemným nastavením zoomu;
• Vynikajúca optika vyrobená z viacvrstvového optického skla s malým rozptylom;
• Ľahké plastové plášte s okulárom so sklonom;
• Kryt okulára z mäkkej gumy pre pohodlné pozorovania;
• Adaptabilný na trojnožku (zakúpenú samostatne).
Sklo typu ED je špeciálne optické sklo s veľmi malým rozptylom. Znižuje chromatickú odchýlku a iné
druhy skreslenia a zaručuje ostrý, jasný a presný obraz.
Súprava obsahuje: spektiv, krytky šošoviek okuláru a objektívu, puzdro, čistiaca utierka, návod na
používanie a záručný list.
Záruka: doživotná. Ďalšie podrobnosti nájdete na našej webovej lokalite: www.levenhuk.sk/zaruka/
Podrobný návod na používanie je dostupný na stiahnutie na: www.levenhuk.com/download
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu sortimentu a špecikácií bez predchádzajúceho upozornenia.
Levenhuk Blaze Compact ED dalekozor
SR
Oprez! Nikada nemojte da gledate direktno u Sunce kroz ovaj uređaj jer tako možete trajno da
oštetite vid pa čak i da oslepite.
Ovi kompaktni teleskopi sa prilagodljivom pojačanjem su idealni za svakodnevnu upotrebu u prirodi i
gradu. Njihova optika sa više elemenata daje jasnu i sjajnu sliku.
Karakteristike:
• Višestruka uvećanja sa jednostavnim prilagođavanjem udaljenosti;
• Izuzetna optika napravljena od u potpunosti obloženog višeslojnog stakla izuzetno niske disperzije;
• Lagano plastično kućište sa nagnutim okularom;
• Gumeni okvir okulara za udobnost posmatranja;
• Prilagodljivo za montažu na tronožac (koji se kupuje posebno).
ED staklo je posebna vrsta optičkog stakla izuzetno niske disperzije. Ono smanjuje hromatske
aberacije i druge poremećaje, i pruža oštru, jasnu i tačnu sliku.
Ovaj komplet sadrži sledeće: dalekozor, poklopci okulara i objektiva, torbicu, maramicu za čišćenje,
uputstvo za korisnika i garantni list.
Garancija: doživotna. Za više podataka, posetite našu web lokaciju: www.levenhuk.eu/warranty/
Detaljan priručnik za korisnike možete preuzeti sa web lokacije: www.levenhuk.com/download
Proizvođač zadržava pravo da napravi izmene u proizvodnom programu i specikacijama bez
prethodne najave.
Levenhuk, Inc. 924-D East 124th Ave. Tampa, FL 33612 USA
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2019 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
www.levenhuk.com
20190617
Loading...