Levenhuk Atom 10x25 User manual

RO Binocluri Levenhuk Atom

Atenție! Niciodată nu priviți direct către Soare prin acest instrument, întrucat pot  cauzate leziuni oculare permanente sau chiar orbire.

Levenhuk Atom este o serie de binocluri de uz general, de folosinţă curentă, echipate cu prisme roof sau Porro. Aceste binocluri sunt perfecte pentru observaţii atât în oraș cât și în mediu rural. Elementele optice la toate modelele din serie sunt făcute din sticlă BK-7 și sunt complet tratate. Corpul cauciucat protejează elementele optice de umiditate în timpul observaţiilor, iar săculeţul moale inclus în set protejează binoclul de praf și deteriorare mecanică în timpul depozitării și transportului. Caracteristici:

• Prisme Porro de înaltă calitate sau prisme roof compacte din sticlă optică BK-7 complet tratate;

• Corp rezistent la apă, cu înveliș de cauciuc;

• Oculare din cauciuc moale;

• Mecanisme de ajustare dioptrii și focalizare centralizată;

• Adaptabil la un trepied (achiziţionat separat): doar modelele cu prisme Porro (excepţie fac 8–20x25).

Setul include: binoclu, căpăcele de praf pentru oculare și lentile obiectiv (excepţie fac 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), curelușă, săculeţ, lavetă de curăţare, manualul utilizatorului și garanţia. Garanţie: pe viaţă. Pentru alte detalii, vă rugăm vizitaţi site-ul nostru web www.levenhuk.eu/warranty/ Manualul de utilizare detaliat se poate descărca de pe site-ul: www.levenhuk.com/download Producătorul își rezervă dreptul de a face schimbări ale gamei produselor și specicațiilor fără noticare prealabilă.

RU Бинокли Levenhuk Atom

Внимание! Не смотрите в бинокль на Солнце! Это может привести к необратимым повреждениям зрения, вплоть до полной слепоты.

Серия Levenhuk Atom – универсальные повседневные бинокли на призмах roof или Porro идеально подойдут для использования на открытом воздухе и на природе, и в черте города. Оптические элементы биноклей изготовлены из стекла марки BK-7 с полным просветлением. Прорезиненный корпус надежно защищает оптику от влаги во время наблюдения, а мягкий чехол, идущий в комплекте, – от загрязнений и механических повреждений при хранении и транспортировке. Особенности:

• Высококачественные призмы Porro или компактные roof-призмы из оптического стекла марки BK-7 с полным просветлением всех элементов;

• Водозащищенные корпуса с рельефной поверхностью;

• Резиновые наглазники;

• Механизм центральной фокусировки и настройка диоптрий;

• Возможность установки на штатив (только для моделей с призмами Porro, кроме модели 8–20x25).

Комплект поставки: бинокль, крышки объективов и окуляров (кроме моделей 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), ремешок, чехол и салфетка для оптики, инструкция по эксплуатации и гарантийный талон. Гарантия: пожизненная. Подробнее см. на сайте www.levenhuk.ru/support/ Полное руководство можно скачать на сайте www.levenhuk.ru Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в модельный ряд и технические характеристики или прекращать производство изделия без предварительного уведомления.

SK Ďalekohľad Levenhuk Atom

Upozornenie! Cez toto zariadenie sa nikdy nepozerajte priamo na Slnko, pretože to môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku a dokonca aj slepotu.

Levenhuk Atom je séria ďalekohľadov na bežné každodenné používanie, vybavených strechovými hranolmi alebo hranolmi typu Porro. Tieto ďalekohľady sú dokonale vhodné na pozorovanie v meste ako aj mimo mesta. Optika všetkých modelov v tejto sérii je vyrobená zo skla BK-7 a je plne povrstvená. Gumou poťahovaný robustný plášť chráni optiku pred vlhkosťou pri pozorovaní a mäkké puzdro, ktoré je súčasťou sady chráni ďalekohľad pred nečistotami a mechanickým poškodením počas skladovania a prepravy. Charakteristiky:

• Vysoko kvalitné Porro hranoly alebo kompaktné strechové hranoly vyrobené z plne povrstveného optického skla BK-7;

• Vode odolný plášť s gumovým poťahom;

• Kryty okulárov z mäkkej gumy;

• Centrálne zaostrovanie a dioptrický nastavovací mechanizmus;

• S možnosťou upevnenia na statív (kupuje sa samostatne): len modely s hranolmi Porro (okrem 8–20x25).

Súprava obsahuje: ďalekohľad, prachové kryty na okuláre a šošovky objektívu (okrem 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), popruh, puzdro, čistiaca utierka, používateľská príručka a záručný list. Záruka: doživotná. Ďalšie podrobnosti nájdete na našej webovej lokalite: www.levenhuk.sk/zaruka/ Podrobný návod na používanie je dostupný na stiahnutie na: www.levenhuk.com/download Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu sortimentu a špecikácií bez predchádzajúceho upozornenia.

SR Dvogled Levenhuk Atom

Oprez: Nikada nemojte da gledate direktno u Sunce kroz ovaj uređaj jer tako možete trajno da oštetite vid pa čak i da oslepite.

Levenhuk Atom je serija dvogleda opšte namene za svakodnevnu upotrebu, koja je opremljena sa roof ili Porro prizmama. Ovaj dvogled je savršen za posmatranje u gradskom okruženju, ali i u prirodi. Optika svih modela ove serije je izrađena od BK-7 stakla i u potpunosti je obložena. Gumom zaštićeno kućište štiti optiku od vlage tokom posmatranja, dok mekana torbica koja se isporučuje u kompletu štiti dvogled od prljavštine I mehaničkog oštećenja za vreme skladištenja I transporta. Karakteristike:

• Visokokvalitetne Porro prizme ili kompaktne roof prizme izrađene od potpuno obloženog BK-7 optičkog stakla;

• Vodootporno kućište sa gumenom oblogom;

• Mekana gumena školjka okulara;

• Središnje fokusiranje i mehanizmi za podešavanje dioptrije;

• Može se koristiti sa tronošcem (koji se posebno nabavlja): samo modeli sa Porro prizmama (osim za 8–20x25).

Komplet sadrži: dvogled, zaštitne poklopce za okulare i sočiva objektiva (osim za 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), remen, torbicu, maramicu za čišćenje, uputstvo za korisnika i garantni list. Garancija: doživotna. Za više podataka, posetite našu web lokaciju: www.levenhuk.eu/warranty/ Detaljan priručnik za korisnike možete preuzeti sa web lokacije: www.levenhuk.com/download Proizvođač zadržava pravo da napravi izmene u proizvodnom programu i specikacijama bez prethodne najave.

EN Parts of binoculars AZ Binokl hissələri A Objective lens A Obyektiv linzası B Eyepieces B Gözlüklər C Diopter adjustment ring C Diopter tənzimləmə halqası D Central focusing wheel D Mərkəzi fokus çarxı E Tripod socket cover E Tripod rozetka örtüyü

BG Части на бинокъла CZ Části dalekohledu A Лещи на обектива A Čočky objektivu B Окуляри B Okuláry C Пръстен настройване на диоптъра C Kroužek dioptrické korekce D Пръстен настройване на за

фокусиране

E Капачка за конектора за триножник E Kryt objímky pro stativ

DE Komponenten EE Binokli osad A Objektivlinse A Objektiivid B Okulare B Okulaarid C Dioptrienring C Dioptri reguleerimisrõngas D Zentrales Scharfstellrad D Keskne fookusrõngas E Stativgewindeabdeckung E Kolmjalg-statiivi sisendi kate

ES Partes FI Kaukoputken osat A Lente del objetivo A Objektiivi B Oculares B Okulaari C Anillo de ajuste dióptrico C Silmälasien vahvuuden säätö D Rueda central de enfoque D Keskitarkennuspyörä E Cubierta del enganche del trípode E Jalustaliitännän kansi

FR Schéma des jumelles HU A távcső részei A Objectifs A Objektívlencse B Oculaires B Szemlencse C Bague de correction dioptrique C Dioptriaállító gyűrű D Molette centrale de mise au point D Központi fókusz-állító kerék E Couvercle pour le letage du trépied E Állványfoglalat fedele

IT Parti del binocolo LT Žiūronų dalys A Lente obiettivo A Objektyvas B Oculari B Okuliaras C Anello di regolazione diottrica C Dioptrijų reguliavimo žiedas D Ghiera di messa a fuoco centrale D Fokusavimo ratukas E Copertura dell'attacco del treppiede E Trikojo stovo antgalio danga

LV Binokļa sastāvdaļas PL Budowa lornetki A Objektīva lēcas A Soczewki obiektywowe B Okulāri B Okulary C Dioptriju reguēšanas gredzens C Pierścień regulacji dioptrii D Centrālais fokusēšanas gredzens D Centralne koło ustawiania

E Statīva stiprinājuma noslēgs E Pokrywa gniazda statywu

PT Partes do binóculo RO Părți ale binoclu A Lentes objetivas A Obiective B Oculares B Oculare C Anel de ajuste de dioptria C Inel de reglare dioptrii D Roda de foco central D Roata centrală de focalizare E Tampa do adaptador para tripé E Capac let trepied

RU Устройство SK Časti dalekohledu A Объективы A Šošovk objektívu B Окуляры B Okulár C Кольцо настройки диоптрий C Krúžok na nastavenie dioptrií D Колесо фокусировки D Regulátor zaostrovania E Заглушка крепления к штативу E Kryt objímky na statív

SR Delovi dvogleda A Sočiva objektiva B Okular C Prsten za prilagođavanje dioptrije D Dugme za izoštravanje fokusa E Poklopac utičnice za tronožac

D Středový zaostřovací šroub

ostrości

Levenhuk Binoculars

EN User Manual

AZ İstifadəçi təlimatı

BG Ръководство за потребителя CZ Návod k použití DE Bedienungsanleitung EE Kasutusjuhend ES Guía del usuario

FI Käyttöohje FR Manuel de l’utilisateur HU Használati útmutató

Roof: 8x21, 10x25, 12x25, 16x32

Porro: 7x35, 8x30, 8x40, 7x50, 10x50, 20x50, 7–21x40, 8–20x25, 10–30x50

IT Guida all’utilizzo LT Vartotojo instrukcija LV Lietošanas pamācība

PL Instrukcja obsługi PT Manual do usuário RO Manual de utilizare RU Инструкция по эксплуатации SK Návod na používanie SR Uputstvo za korisnike

CDD

EN Levenhuk Atom binoculars

Caution! Never look directly at the Sun through this device, as this may cause permanent eye damage and even blindness.

Levenhuk Atom is a series of general-purpose binoculars for everyday use equipped with roof or Porro prisms. These binoculars are perfectly suited for observations both in the city and in the countryside. Optics of all models in the series are made of BK-7 glass and are fully coated. The rubber armored shells protect the optics from moisture during observations, while the soft pouch included in the kit protects the binoculars from dirt and mechanical damage during storage and transportation. Features:

• Hi-quality Porro prisms or compact roof prisms made of fully coated BK-7 optical glass;

• Water-resistant shells, embossed for the perfect grip;

• Soft rubber eyecups;

• Central focusing and diopter adjustment mechanisms;

• Adaptable to a tripod (purchased separately): models with Porro prisms only (except for 8–20x25).

The kit includes: binoculars, dust caps for eyepieces and objective lenses (except for 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), strap, pouch, cleaning wipe, user manual and warranty. Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: www.levenhuk.com/warranty/ The detailed user manual is available for download at www.levenhuk.com/download The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.

CZ Binokulární dalekohledy Levenhuk Atom

Upozornění! Triedrem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť hrozí nebezpečí trvalého poškození zraku či přímo oslepnutí.

Levenhuk Atom je řada binokulárních dalekohledů pro běžné každodenní použití, které jsou vybaveny střechovými nebo Porro hranoly. Tyto triedry jsou mimořádně vhodné pro pozorování ve městě i v přírodě. Optické prvky všech modelů jsou vyrobeny ze skla BK-7 a jsou kompletně opatřeny antireexní vrstvou. Plášť triedrů Levenhuk Atom s pryžovým pancéřováním chrání při pozorování optiku před vlhkostí, zatímco měkký obal, který je součástí soupravy, triedr chrání před nečistotami a mechanickým poškozením při skladování a přepravě. Vlastnosti:

• Kvalitní Porro hranoly nebo kompaktní střechové hranoly vyrobené z optického skla BK-7 s vrstvou na všech optických površích (FC);

• Voděvzdorné pogumované tělo;

• Očnice vyrobené z měkké pryže;

• Mechanismy středové zaostřování a dioptrické korekce;

• Triedr lze upevnit na stativ (nutno zakoupit samostatně): modely pouze s Porro hranoly (kromě 8–20x25).

Obsah soupravy: binokulární dalekohled, krytky okulárů a objektivů (kromě 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), poutko, obal, čisticí utěrka, návod k použití a záruční list. Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka/ Kompletní návod k použití je k dispozici ke stažení www.levenhuk.com/download Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu.

ES Prismáticos Levenhuk Atom

¡Precaución! Nunca mire al sol directamente a través de este dispositivo ya que puede causarle daños permanentes a la vista o incluso ceguera.

Levenhuk Atom es una serie genérica de prismáticos de uso habitual equipada con prismas de techo o de Porro. Estos prismáticos son ideales para observaciones tanto en la ciudad como en el campo. La óptica de todos los modelos de la serie está hecha de cristal BK-7 y está totalmente tratada. El cuerpo reforzado de goma de los prismáticos Levenhuk Atom protege la óptica de la humedad durante las observaciones, mientras que la bolsa exible incluida en el kit protege los prismáticos de la suciedad y de los daños mecánicos durante el transporte y mientras están guardados. Características:

• Prismas Porro o prismas de techo compactos de gran calidad, de cristal BK-7 totalmente tratados;

• Cuerpo resistente a las salpicaduras de agua con revestimiento de goma;

• Ojeras de goma blanda;

• Mecanismos de ajuste dióptrico y enfoque central;

• Los prismáticos se pueden adaptar a un trípode (a la venta por separado): modelos únicamente con prismas Porro (excepto 8–20x25).

El kit incluye: prismáticos, tapas de los objetivos y oculares (excepto 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), tira, funda, paño limpiador, manual del usuario y garantía. Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia/ El guía del usuario completo está disponible para descarga en www.levenhuk.com/download Levenhuk se reserva el derecho a modicar o descatalogar cualquier producto sin previo aviso.

HU Levenhuk Atom kétszemes távcsövek

Vigyázat! Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön keresztül, mert az maradandó szemkárosodást, sőt, akár vakságot okozhat.

A Levenhuk Atom univerzális, mindennapi használatra alkalmas kétszemes távcsöveket tartalmazó terméksorozat, melynek távcsöveit tetőél- vagy Porroprizmával láttuk el. A kétszemes távcsövek tökéletesek mind a városi, mind a vidéki meggyelésekhez. A termékcsaládba tartozó modellek optikai elemei BK-7 típusú, teljesen bevonatolt üvegből készültek. A gumianyaggal megerősített ház biztonságos védelmet nyújt az optikai elemeknek a nedvesség ellen a meggyelés során, a csomagban található puha kézitáska pedig tárolás és szállítás közben gondoskodik a kétszemes távcsövek por és mechanikai sérülések elleni védelméről. Jellemzők:

• A kiváló minőségű Porro-prizma vagy a kompakt tetőélprizma teljesen bevonatolt, BK-7 típusú optikai üvegből készült;

• Gumi burkolatú vízálló ház;

• Puha gumiból készült szemkagylók;;

• Központi fókuszálás és dioptriaállító mechanizmus;

• Háromlábú állványra szerelhető (külön kapható): kizárólag a Porro-prizmával rendelkező modellek esetében (kivéve: 8–20x25).

A készlet tartalma: a készlet tartalma: távcső, porvédő a szemlencsékhez és az objektívlencsékhez (kivéve: 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), pánt, kézitáska, tisztítókendő az optikai részekhez, használati útmutató és garanciajegy. Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia/ A részletes használati útmutatót az alábbi weboldalról tudja letölteni: www.levenhuk.com/download A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés nélkül történő módosítására.

LV Levenhuk Atom binokļi

Uzmanību! Nekad neskatieties ar šo ierīci tieši uz Sauli, jo tas var izraisīt acu bojājumus vai pat aklumu.

Levenhuk Atom ir vispārīgajiem mērķiem paredzētais binokļis ikdienas lietošanai, aprīkots ar Porro prizmām. Šie binokļi ir lieliski piemēroti novērojumiem kā pilsētā, tā arī lauku apvidū. Visu modeļu optiskās ierīces ir izgatavotas no BK-7 stikla un ir pilnībā pārklātas. Ar gumiju pārklāts Levenhuk Atom binokļis korpuss aizsargā optisko ierīci no mitruma novērojuma laikā, jo mīksts polsterējums, kas ir iekļauts komplektā, aizsargā binokļi no netīrumiem un mehāniskajiem bojājumiem uzglabāšanas un transportēšanas laikā. Īpašības:

• Augstas kvalitātes Porro prizma vai kompaktā roof prizma, kas ir izgatavota no pilnībā pārklātā BK-7 opiskā stikla;

• Ūdensizturīgi korpusi ar gumijas pārklājumu;

• Acu blodiņas no mīkstas gumijas;

• Centrālais fokusēšanas un dioptriju pielāgošanas mehānisms;

• Uzstādāms uz statīva (pārdod atsevišķi): tikai modeļi ar Porro prizmām (izņemot 8–20x25).

Komplektā ietilpst: binokļi, putekļu aizsegi un objektīva lēcas (izņemot 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), siksna, soma un tīrīšanas drāna, lietošanas instrukcijas un garantija. Garantija: mūža. Sīkākām detaļām, lūdzu apmeklējiet mūsu mājaslapu: www.levenhuk.lv/garantija/ Sīkāka lietotāja rokasgrāmata ir pieejama lejupielādei vietnē www.levenhuk.com/download Ražotājs patur tiesības veikt izmaiņas produktu piedāvājumā un tehniskajos raksturojumos bez iepriekšējā bridinājuma.

AZ Levenhuk Atom binoklları

Diqqət! Heç zaman bu cihaz vasitəsilə birbaşa günəşə baxmayın, belə ki, bu, gözlərin həmişəlik zədələnməsi və ya korluğa səbəb ola bilər.

Levenhuk Atom dam və ya Porro prizması ilə təchiz edilmiş gündəlik istifadə üçün ümumi məqədli binokl seriyasıdır. Bu binokllar həm şəhər, həm də kənd müşahidələri üçün mükəmməldir. Bu seriyadan olan modellərin hamısındakı optikalar BK-7 şüşədən hazırlanıb və tam örtülmüşdür. Rezin qabıq hissələr optikaları müşahidə zamanı yarana bildən nəmdən qoruyur, yumşaq çantasına isə binoklları saxlama və daşınma zamanı çirk və mexaniki zədədən qoruyan dəst daxil edilmişdir. Xassələri:

• Hi keyyyətli Porro prizmaları və ya yıöcam dam prizmaları tam örtülmüş BK-7 optik şüşədən hazırlanmışdır.

• Suya davamlı qabıqlar mükəmməl tutunma üçün emboss edilmişdir.

• Yumşaq rezin qapaqlar;

• Mərkəzi fokuslama və diopter tənzimləmə mexanizmləri;

• Tripoda uyğunlaşır (ayrıca satın alınır): yalnız Porro prizmalı modellər (8-20x25 ölçüdə olanlardan başqa).

Dəstə daxildir: binokl, göz üçün toz qapaqları və obyektiv linzaları (8x21, 8-20x25, 10x25, 12x25 ölçüdə olanlardan başqa), kəmər, çanta, təmizləmə parçası, təlimat və zəmanət. Zəmanət: ömürlük. Ətraı məlumat almaq üçün www.levenhuk.eu/warranty/ səhifəsinə daxil olun. Ətraı istifadəçi təlimatı www.levenhuk.com/download səhifəsindən endirilə bilər. İstifadəçi məhsulun diapaonu və xassələri əvvəlcədən xəbərdarlıq etmədən dəyişmək hüququnu özündə saxlayır.

BG Бинокъл Levenhuk Atom

Внимание! Никога не гледайте директно към слънцето през това устройство, защото това може да причини перманентно увреждане на очите и дори слепота.

Levenhuk Atom е серия бинокли с общо предназначение за ежедневна употреба, оборудвани с призми на Амичи или призми на Поро. Тези бинокли са много подходящи за наблюдение както в града, така и извън града. Оптиката на всички модели в серията е изработена от стъкло BK-7 и е с цялостно покритие. Покритите с гума корпуси предпазват оптиката от влага по време на наблюденията, а включената в комплекта мека торбичка, предпазва бинокъла от замърсяване и механични повреди по време на съхранение и транспортиране. Характеристики:

• Висококачествени призми на Поро или компактни призми на Амичи, изработени от оптично стъкло BK-7 с цялостно покритие;

• Водоустойчиви корпуси с гумено покритие;

• Чашки на окулярите от мека гума;

• Централни механизми за регулиране на фокуса и диоптъра;

• Възможност за адаптиране към триножник (закупена отделно): само за моделите с призма на Поро (без моделите с 8–20x25).

Комплектът включва: бинокъл, капачки против прах за лещите на окулярите и обектива (без моделите с 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), ремък, торбичка, кърпичка за почистване, ръководство за потребителя и гаранция. Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya/ Подробното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на www.levenhuk.com/downloads Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им без предварително уведомление.

DE Levenhuk Atom Ferngläser

Vorsicht! Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne. Erblindungsgefahr!

Levenhuk Atom ist eine Serie aus Allzweck-Ferngläsern für den täglichen Einsatz mit Dach- oder Porro-Prismen. Diese Ferngläser eignen sich perfekt für Beobachtungen in der Stadt und auf dem Land. Die Optiken aller Modelle dieser Serie bestehen aus BK-7-Glas und sind vollächig vergütet. Die gummierte Ummantelung der Levenhuk Atom Ferngläser verhindert den Eintritt von Feuchtigkeit während der Beobachtungen, und die mitgelieferte weiche Tasche schützt das Fernglas während Lagerung und Transport vor Schmutz und mechanischer Beschädigung. Merkmale:

• Hochwertige Porroprismen oder kompakte Dachprismen aus vollächig vergütetem BK-7-Optikglas;

• Wasserfestes Gehäuse mit Gummibeschichtung;

• Augenmuscheln aus weichem Gummi;

• Zentraler Scharfstellmechanismus und Dioptrieneinstellung;

• Ferngläser verfügen über ein Stativgewinde (Stativ separat erhältlich): einige Modelle nur mit Porro-Prismen (außer 8–20x25).

Lieferumfang: Fernglas, Riemen, Staubschutzkappen für Okulare und Objektivlinsen (außer 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), Tasche und Reinigungstuch, Bedienungsanleitung und Garantieschein. Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website: www.levenhuk.de/garantie/ Bitte laden Sie hier die ausführliche Bedienungsanleitung herunter: www.levenhuk.com/download Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modizieren oder einzustellen.

EE Levenhuk Atom binokkel

Ettevaatust! Ära kunagi vaata läbi selle seadme otse päikesesse, see võib põhjustada püsivat silmade kahjustust ja isegi pimedust.

Levenhuk Atom on seeria üldkasutatavaid binokleid igapäevaseks kasutuseks, millel on katus- või Porroprismad. Need binoklid sobivad ideaalselt nii linnasisesteks vaatlusteks kui vaatlusteks maapiirkondades. Seeria kõigi mudelite optika on tehtud BK-7 klaasist ning on täielikult kaetud. Levenhuk Atom binoklite kummeeritud korpus kaitseb optikat niiskuse eest ning kaasas olev pehme tasku kaitseb binokleid tolmu ja mehaanilise kahjustuse eest hoiustamisel ja transportimisel. Omadused:

• Kõrgekvaliteedilised täielikult kaetud BK-7 optilisest klaasist tehtud Porro- või katusprismad;

• Veekindlad kummikattega kestad;

• Pehmest kummist silmapadjakesed;

• Keskne fokusseerimise- ja dioptrireguleerimisemehhanismid;

• Paigaldatav kolmjalg-statiivile (ostetav eraldi): vaid Porroprismaga mudelid (va 8–20x25).

Komplekti kuulub: binokkel, kaitsekorgid okulaaridele ja objektiividele (va 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), rihm, tasku ja optikapuhastuslapp, kasutusjuhend ja garantii. Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie veebilehte: www.levenhuk.ee/garantii/ Täielik kasutusjuhend on allalaaditav lehel www.levenhuk.com/download Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata muudatusi tooteseerias ja tehnilistes andmetes.

FI Levenhuk Atom -kiikarit

Huomio! Älä koskaan katso suoraan aurinkoon tällä laitteella, koska siitä voi seurata pysyviä silmävaurioita ja jopa sokeutuminen.

Levenhuk Atom on sarja yleiskäyttöisiä kiikareita jokapäiväiseen käyttöön. Kiikareissa käytetään katto- tai porro-prismoja. Nämä kiikarit sopivat täydellisesti katseluun sekä kaupunki- että maaseutuympäristössä. Kaikkien sarjan mallien optiikka on valmistettu BK-7-lasista ja on täysin pinnoitettua. Kumivahvisteinen kuori suojaa optiikkaa kosteudelta käytön aikana, ja sarjaan sisältyvä pehmeä laukku suojaa kiikareilta lialta ja mekaanisilta vaurioilta säilytyksen ja kuljetuksen aikana. Ominaisuuksia:

• Korkealaatuiset porro-prismat tai kompaktit kattoprismat, jotka on valmistettu täysin pinnoitetusta, optisesta BK-7-lasista;

• Vedenkestävä kuori, karhennettu hyvän otteen saamiseksi;

• Pehmeät, kumiset silmäkupit;

• Keskitarkennus ja silmälasien vahvuuden säätömekanismi;

• Kiinnitettävissä jalustaan (myydään erikseen); vain porro-prismoilla varustetut mallit (paitsi 8-20x25).

Sarjaan sisältyy: kiikarit, okulaarien ja objektiivien pölysuojat (paitsi 8x21, 8-20x25, 10x25, 12x25), hihna, laukku, puhdistusliina, käyttäjän opas sekä takuu. Takuu: elinikäinen. Saadaksesi lisätietoja käy verkkosivullamme: www.levenhuk.eu/warranty/ Yksityiskohtainen käyttäjän opas on ladattavissa osoitteesta www.levenhuk.com/download Valmistaja pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotevalikoimaan ja teknisiin tietoihin ilman edeltävää ilmoitusta.

FR Jumelles Levenhuk Atom

Avertissement ! Ne jamais regarder directement le soleil avec ce dispositif, car cela peut causer des dégâts irréversibles sur la rétine et entraîner une cécité.

Levenhuk Atom est une gamme de jumelles équipées de prismes en toit ou de Porro, destinée à un usage général et quotidien. Ces jumelles sont idéales pour les observations en ville et à la campagne. L’intégralité desmodèles BK-7 de cette gamme propose des optiques en verre BK-7, entièrement couches. La coque des jumelles Levenhuk Atom, en caoutchouc blindé, protège les optiques de la moisissure lors des observations ; et l’étui souple inclus dans le kit protège les jumelles de la poussière et des dégradations pour le stockage et le transport. Caractéristiques :

• Prismes de Porro ou prismes en toit compacts, entièrement couches, en verre optique BK-7 ;

• Corps résistants à l’eau avec revêtement en caoutchouc ;

• Œilletons en caoutchouc souple ;

• Mise au point centrale et réglage dioptrique ;

• Les jumelles s’adaptent sur un trépied (à acheter séparément) : modèles avec prismes de Porro exclusivement (sauf 8–20x25).

Le kit comprend : jumelles, capuchons protecteurs pour les objectifs et oculaires (sauf 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), sangle, étui et lingette de nettoyage, manuel utilisateur et garantie. Garantie : à vie. Pour de plus amples informations, veuillez vous visiter notre site internet www.levenhuk.eu/warranty/ Le manuel d’utilisation détaillé est disponible pour téléchargement à www.levenhuk.com/download Levenhuk se réserve le droit de modier ou d’interrompre tout produit sans préavis.

IT Binocoli Levenhuk Atom

Attenzione! Non guardare mai direttamente il sole attraverso questo dispositivo, perché ciò potrebbe causare danni permanenti agli occhi e perno cecità.

Levenhuk Atom è una linea di binocoli per l’uso di tutti I giorni, equipaggiati con prismi a tetto o di Porro. Questi binocoli sono perfetti per effettuare osservazioni sia in ambiente urbano che extraurbano.L’ottica di tutti i modelli della linea è realizzata in vetro BK-7 e completamente rivestita antiriesso. Il corpo rivestito in gomma protettiva dei binocoli Levenhuk Atom protegge l’ottica dall’umidità durante le osservazioni, mentre la morbida custodia inclusa nel kit protegge il binocolo dallo sporco e dai possibili danni meccanici durante il trasporto e lo stoccaggio. Caratteristiche:

• Prismi di Porro o prismi a tetto compatti di alta qualità, ottica completamente rivestita, realizzata in vetro BK-7;

• Guscio impermeabile rivestito in gomma;

• Conchiglie oculari in morbida gomma;

• Messa a fuoco e regolazione diottrica;

• Il binocolo può essere montato su treppiede (da acquistare separatamente): modelli con soltanto prismi di Porro (eccetto 8–20x25).

Il kit include: binocolo, coperturas delle lenti obiettivo e lenti degli oculari (eccetto 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), cinghia, custodia, panno per la pulizia, guida all’utilizzo e garanzia. Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: www.levenhuk.eu/warranty/ Il manuale utente dettagliato è disponibile per il download at www.levenhuk.com/download Levenhuk si riserva il diritto di modicare qualsiasi prodotto o sospenderne la produzione senza alcun preavviso.

LT Levenhuk Atom žiūronai

Įspėjimas! Niekada nenaudokite šio prietaiso norėdami žiūrėti tiesiai į saulę, kadangi tai gali sukelti nuolatinį akių pažeidimą ar netgi apakimą!

Levenhuk Atom yra bendrosios paskirties žiūronų serija, skirta kasdieniniam naudojimui, kuri turi stogo ar Promo formos prizmes. Šie žiūronai puikiai tinka stebėjimams tiek mieste, tiek ir užmiestyje. Visų šios serijos modelių optikos yra pagamintos iš BK-7 stiklo ir yra visiškai padengti. Tvirta guminė Levenhuk Atom danga apsaugo žiūronų optiką nuo drėgmės stebėjimų metu, kai tuo tarpu į rinkinį įeinantis minkštas dėklas apsaugo žiūronus nuo purvo ir mechaninių pažeidimų saugojimo ir transportavimo metu. Savybės:

• Aukštos kokybės Porro prizmės ar kompaktiškos stogo formos prizimės yra pagamintos iš visiškai padengto BK-7 optinio stiklo;

• Vandeniui atsparūs korpusas su gumine danga;

• Minkšti, guminiai antdėklai;

• Centrinis fokusavimas ir dioptrijų reguliavimo mechanizmai;

• Pritaikomas trikojis stovas (parduodamas atskirai): modeliams, tik su Porro prizmėmis (išskyrus 8–20x25).

Rinkinį sudaro: žiūronai, okuliarius ir objektyvo lęšius apsaugantys dangteliai (išskyrus 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), dirželis, maišelis ir servetėlė optikos valymui, vartotojo instrukcija ir garantija. Garantija: neribota. Norėdami gauti daugiau informacijos, užeikite į mūsų svetainę internete: www.levenhuk.lt/garantija/ Išsamų vartotojo vadovą jūs galite atsisiųsti www.levenhuk.com/download Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminių asortimentą ir specikacijas be išankstinio įspėjimo.

PL Lornetki Levenhuk Atom

Uwaga! Nigdy nie należy kierować lornetki bezpośrednio w stronę słońca, ponieważ może to spowodować trwałe uszkodzenie wzroku lub nawet ślepotę.

Levenhuk Atom to seria uniwersalnych, wyposażonych w pryzmaty dachowe lub Porro lornetek do codziennego użytku. Lornetki te doskonale nadają się do obserwacji zarówno w mieście, jak i poza nim. Elementy optyczne we wszystkich modelach zostały wykonane ze szkła BK-7 pokrytego pełną powłoką. Pokryta gumą obudowa lornetek Levenhuk Atom chroni optykę przed wilgocią podczas obserwacji, a miękka sakwa dołączona do zestawu zabezpiecza lornetkę przed zanieczyszczeniem i uszkodzeniem mechanicznym podczas przechowywania i transportu. Cechy:

• Wysokiej jakości pryzmaty Porro lub kompaktowe pryzmaty dachowe wykonane ze szkła optycznego typu BK-7 z pełną powłoką;

• Bryzgoszczelna obudowa z gumową powłoką;

• Wykonane z miękkiej gumy muszle oczne;

• Centralne ustawianie ostrości i regulacja dioptrii;

• Lornetkę można zamontować na statywie (dostępnym osobno): modele z pryzmatami Porro (oprócz 8–20x25).

W zestawie: lornetka, osłony soczewek okularu i obiektywu (oprócz 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), pasek, sakwa i ściereczka do czyszczenia optyki, instrukcja obsług i karta gwarancyjna. Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie: www.levenhuk.pl/gwarancja/ Szczegółowy podręcznik użytkowania jest dostępny do ściągnięcia na stronie www.levenhuk.com/download Levenhuk zastrzega sobie prawo do modykowania lub zakończenia produkcji dowolnego produktu bez wcześniejszego powiadomienia.

PT Binóculos Levenhuk Atom

Advertência! Nunca olhar diretamente para o sol através deste dispositivo, uma vez que isto pode causar dano permanente aos olhos, inclusive cegueira.

A Levenhuk Atom é uma série de binóculos de uso geral para uso diário, equipado com prismas de teto ou prismas Porro. Estes binóculos são perfeitos para observações tanto na cidade quanto no campo. As ópticas de todos os modelos nesta série são feitas de vidro BK-7 e são totalmente revestidas. O revestimento de borracha resistente dos binóculos Levenhuk Atom protege a óptica da umidade durante as observações e a bolsa macia incluída no kit protege o binóculo da sujeira e de danos mecânicos durante o armazenamento e transporte. Características:

• Prismas Porro ou prismas de teto compactos de alta qualidade óptica totalmente revestida de vidro BK-7;

• Estruturas resistentes à água, com revestimento de borracha;

• Protetores para oculares feitos de borracha macia;

• Ajuste de foco central e ajuste de dioptria;

• Os binóculos se adaptam a tripés (adquirido separadamente): modelos apenas com prismas Porro (exceto 8–20x25).

O kit inclui: binóculo, tampas protetoras para lentes oculares e lentes objetivas (exceto 8x21, 8–20x25, 10x25, 12x25), cordão, bolsa e lenço para limpeza, manual do usuário e garantia. Garantia: vitalícia. Para detalhes adicionais, visite nossa página na internet: www.levenhuk.eu/warranty/ O manual completo do usuário está disponível para download em www.levenhuk.com/download O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas especicações dos produtos sem noticação prévia.