LEVENHUK 10x50 Vegas ED, 8x42 Vegas ED User guide

User Manual

EN

İstifadəçi təlimatı

AZ

Ръководство за потребителя

BG

Návod k použití

CZ

Bedienungsanleitung

DE

Kasutusjuhend

EE

Guía del usuario

ES

Käyttöohje

FI

Manuel de l’utilisateur

FR

Használati útmutató

HU

Guida all’utilizzo

IT

Vartotojo instrukcija

LT

Lietošanas pamācība

LV

Instrukcja obsługi

PL

Manual do usuário

PT

Manual de utilizare

RO

Инструкция по эксплуатации

RU

Návod na používanie

SK
SR

Uputstvo za korisnike

Levenhuk monoculars

3

2

4

CZ Části dalekohledu DE Komponenten EE Osad ES Partes

1 Okulár 1 Okular 1 Okulaar 1 Ocular
2 Objektiv 2 Objektivlinse 2 Objektiivi 2 Objetivo
3 Kolečko zaostřování/dioptrické

korekce

4 Závitový adaptér na stativ/úchyt

na poutko

FI Kaukoputken osat FR Schéma de monoculaire HU Egyszemes távcső IT Parti del cannocchiale

1 Okulaari 1 Oculaire 1 Szemlencse 1 Oculare
2 Objektiivilinssi 2 Lentille objectif 2 Objektívlencse 2 Lente obiettivo
3 Tarkennuksen/silmälasien

vahvuuden säätöpyörä

4 Jalustasovittimen/

hihnakiinnityksen kierre

LT Dalys LV Monokļa sastāvdaļas PL Budowa PT Partes do monóculo

1 Okuliaras 1 Okulārs 1 Okular 1 Ocular
2 Objektyvo lęšis 2 Objektīva lēca 2 Soczewka obiektywowa 2 Lente objetiva
3 Fokusavimo/dioptrijų

reguliavimo ratukas

4 Srieginis trikojo adapteris/diržo

tvirtinimas

EN Parts of monocular AZ Monoklun hissələri BG Части на монокъла

1 Eyepiece 1 Gözlük 1 Окуляр

2 Objective lens 2 Obyektiv linzası 2 Обектив

1

3 Focus/diopter adjustment wheel 3 Fokus/diopter tənzimləmə çarxı 3 Пръстен за фокусиране/

4 Threaded tripod adapter/strap

mount

3 Fokus-/Dioptrieneinstellrad 3 Fookuse/dioptrite

4 Stativgewinde/Befestigung für

Riemen

3 Molette de mise au point/

réglage dioptrique

4 Adaptateur de letage pour

trépied/attache pour sangle

3 Fokusa/dioptra regulēšanas ripa 3 Koła regulacji ostrości/dioptrii 3 Anel de ajuste do foco/dioptria

4 Vītnes adapteris statīvam/

siksnas

4 Kəsimli tripod adapteri/kəmər

birləşməsi

reguleerimisketas

4 Keermega kolmjalg-statiivi

adapter/rihma kinnitusvahend

3 Fókusz-/dioptriaállító kerék 3 Rotella di messa a fuoco/

4 Menetes, háromlábú állványra

szerelhető adapter/heveder
rögzítése

4 Gwint do mocowania statywu/

mocowanie paska

настройване на диоптъра

4 Адаптер за триножник с резба/

монтаж на ремъка

3 Rueda de enfoque/ajuste

dióptrico

4 Adaptados del trípode a rosca/

jación para la correa

regolazione diottrica

4 Connettore lettato per il

treppiede/attacco della tracolla

4 Adaptador do tripé rosqueável/

xador do cordão

RO Părti ale monocularului RU Устройство SK

1 Ocular 1 Окуляр 1 Okulár 1 Okular
2 Obiectiv 2 Объектив 2 Šošovka objektívu 2 Sočiva objektiva

3

Rotită reglare focalizare/
dioptrie

4

Filet prindere trepied/suport
prindere curea

3

Колесо фокусировки/
настройки диоптрий

4

Резьбовой адаптер для
штатива/крепление ремешка

Časti monokulárneho
ďalekohľadu

3

Nastavovacie koliesko
zaostrenia/dioptrickej korekcie

4 Adaptér statívu so závitom/

upevnenie popruhu

SR Delovi monokularа

3

Točak za podešavanje fokusa/
dioptrije

4 Navojni adapter za tronožac/

držač trake

EN

Caution! Never look directly at the Sun through this device, as this may cause permanent eye
damage and even blindness.

Reliable and sturdy, Levenhuk Vegas ED monoculars produce a perfect at image and are an ideal
choice for people who like to travel, especially on the water, and often nd themselves in extreme
weather situations and harsh conditions. The rugged shell protects the intricate optical system inside
from any sudden impact or moisture, and withstands poor weather conditions, rain and sea waves.

Features:

• Compact and lightweight;

• Excellent optics made of fully multi-coated extra-low dispersion glass;

• Waterproof shell (IPX7);

• Soft rubber eyecups;

• Adaptable to a tripod (purchased separately).

ED glass is a special type of optical glass with extra-low dispersion. It reduces chromatic aberration
and other distortions, and it provides sharp, clear, and accurate image.

The kit includes: monocular, eyepiece and objective lens caps, strap, pouch, optics cleaning wipe,
user manual and warranty.

Warranty: lifetime. For further details, please visit our web site: www.levenhuk.com/warranty/
The detailed user manual is available for download at www.levenhuk.com/download

The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without
prior notice.

Levenhuk Vegas ED monoculars

AZ

Diqqət! Heç zaman bu cihaz vasitəsilə birbaşa günəşə baxmayın, belə ki, bu, gözlərin həmişəlik
zədələnməsi və ya korluğa səbəb ola bilər.

Etibarlı və davamlı olan Levenhuk Vegas ED monoklları mükəmməl sabit təsviri təmin edir və xüsusilə
su yolu ilə səyahət etməyi sevən və çox vaxt sərt hava şəraiti və şərtlərə düşən insanlar üçün ideal
seçimdir. Yumşaq qab optik sistemi daxildən hər hansı qəəti təsir və ya nəmdən qoruyur və pis hava
şəraitlərində, yağış zamanı və dəniz dalğalarına davam gətirir.

Xassələr:

• Yığcam və yüngül çəkili;

• Tam çoxörtüklü həddən artıq aşağı dispersiyalı şüşədən hazırlanmış mükəmməl optika;

• Suya davamlı qabıq (IPX7);

• Yumşaq rezin göz qapaqları;

• Tripoda uyğunlaşır (ayrıca satın alınır).

ED şüşəsi həddən aşağı dispersiya ilə optik şüşənin xüsusi növüdür. Bu, xromatik yayınma və digər
yayınmaları azaldır və iti, aydən və dəqiqə təsviri təmin edir.

Dəstə daxil olanlar: monokl, göz hissəsi və obyektiv linza qapaqları, kəmər, çanta, təmizləmə parçası,
təlimat və ömürlük zəmanət.

Zəmanət: ömürlük. Ətraı məlumat almaq üçün www.levenhuk.eu/warranty/ səhifəsinə daxil olun.
Ətraı istifadəçi təlimatı www.levenhuk.com/download səhifəsindən endirilə bilər.

İstifadəçi məhsulun diapaonu və xassələri əvvəlcədən xəbərdarlıq etmədən dəyişmək hüququnu
özündə saxlayır.

Levenhuk Vegas ED monoklları

BG

Внимание! Никога не гледайте директно към слънцето през това устройство, защото това
може да причини перманентно увреждане на очите и дори слепота.

Надеждни и здрави, монокли Levenhuk Vegas ED осигуряват перфектно плоско изображение и са
перфектният избор за хора, които обичат да пътуват много, особено по вода, и често попадат
в екстремни ситуации и тежки условия. Здравият корпус предпазва сложната оптична система
във вътрешността от внезапни удари или влага и издържа на лоши атмосферни условия, дъжд и
морски вълни.

Характеристики:

• Компактен и лек;

• Отлична оптика, изработена от стъкло със свръхниска дисперсия с цялостно многослойно
покритие;

• Водоустойчив корпус (IPX7);

• Чашки на окулярите от мека гума;

• Възможност за адаптиране към триножник (закупува се отделно).

Стъклото ED е специален тип оптично стъкло със свръхниска дисперсия. То намалява
хроматичната аберация и други изкривявания и предоставя остро, ясно и точно изображение.

Комплектът включва: монокъл, капачки за окулярите и лещата на обектива, ремък, торба и
кърпа за почистване на оптиката, ръководство за потребителя и гаранция.

Гаранция: доживотна. За повече информация посетете нашата уебстраница:
www.levenhuk.bg/garantsiya/
Подробното ръководство за потребителя е достъпно за изтегляне на
www.levenhuk.com/downloads

Монокли Levenhuk Vegas ED

Производителят си запазва правото да прави промени на гамата продукти и спецификациите им
без предварително уведомление.

CZ

Upozornění! Dalekohledem se nikdy nedívejte přímo do slunce, neboť hrozí nebezpečí
trvalého poškození zraku či přímo oslepnutí.

Spolehlivé a robustní monokulární dalekohledy Levenhuk Vegas ED vytvářejí dokonalý plochý obraz a
jsou ideální volbou pro osoby, které rády cestují, zejména na vodě, a často se ocitnou v extrémním
počasí a drsných podmínkách. Robustní tělo chrání choulostivý optický systém uvnitř před jakýmikoli
prudkými nárazy nebo vlhkostí a odolává nepříznivým povětrnostním podmínkám, dešti i mořským
vlnám.

Základní charakteristiky:

• Kompaktní a lehký;

• Excelentní optika vyrobená ze skla s několikanásobnou antireexní vrstvou zajišťující extrémně
nízké hodnoty rozkladu světla;

• Vodotěsný plášť (IPX7);

• Očnice vyrobené z měkké pryže;

• Tento model lze upevnit na stativ (nutno zakoupit samostatně).

Sklo ED je speciální typ optického skla s velmi nízkou mírou rozkladu světla. Redukuje barevnou
aberaci a další rušivé jevy a poskytuje ostrý, čirý a přesný obraz.

Obsah soupravy: monokulární dalekohled, krytky okuláru a objektivu, poutko, obal, čisticí utěrka,
návod k použití a záruční list.

Záruka: doživotní. Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka/
Kompletní návod k použití je k dispozici ke stažení www.levenhuk.com/download

Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv
výrobku, případně zastavit jeho výrobu.

Monokulární dalekohledy Levenhuk Vegas ED

DE

Vorsicht! Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne.
Erblindungsgefahr!

Die Levenhuk Vegas ED Fernrohre sind nicht nur zuverlässig und robust, sondern liefern auch ein
perfektes aches Bild. Das macht sie zur idealen Wahl für alle, die gerne reisen, besonders zu Wasser,
und häug extremen Wettersituationen und unwirtlichen Bedingungen ausgesetzt sind. Das robuste
Gehäuse schützt das empndliche optische System im Innern vor Stößen oder Feuchtigkeit und
widersteht schlechten Wetterbedingungen, Regen und Meereswellen.

Merkmale:

• Kompakt und leicht;

• Herausragende Optik aus vollächig mehrfachvergüteten Gläsern mit besonders geringer Dispersion;

• Wasserbeständiges Gehäuse (IPX7);

• Augenmuscheln aus weichem Gummi;

• Stativmontage möglich (Stativ separat erhältlich).

ED-Gläser sind besondere Glassorten, die sich durch eine extrem geringe Dispersion auszeichnen,
chromatische Aberration (Farbsäume) wirksam reduzieren und eine scharfe, klare, kontrastreiche und
präzise Abbildung gewährleisten.

Lieferumfang: Fernrohre, Linsenkappen, Riemen, Tasche und Reinigungstuch, Bedienungsanleitung
und Garantieschein.

Garantie: lebenslängliche. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website:
www.levenhuk.de/garantie/
Bitte laden Sie hier die ausführliche Bedienungsanleitung herunter: www.levenhuk.com/download

Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modizieren oder
einzustellen.

Levenhuk Vegas ED Fernrohre

EE

Ettevaatust! Ära kunagi vaata läbi selle seadme otse päikesesse, see võib põhjustada püsivat
silmade kahjustust ja isegi pimedust.

Usaldusväärsed ja vastupidavad Levenhuk Vegas ED monoklid annavad täiusliku pildi ja sobivad
ideaalselt inimestele, kes soovivad sõita eriti vees ja satuvad sageli äärmuslikesse ilmastikuoludesse
ja karmidesse tingimustesse. Vastupidav korpus kaitseb sisemist keerulist optilist süsteemi mistahes
ootamatu löögi või niiskuse eest ning talub viletsaid ilmastikutingimusi, vihma ja mere lainetust.

Omadused:

• Kompaktne ja kerge;

• Suurepärane täielikult mitmekihilisest ülimadala dispersiooniga klaasist valmistatud optika;

• Veekindel korpus (IPX7);

• Pehmest kummist silmapadjakesed;

• Kohandatav statiiviga (ostetud eraldi).

ED klaas on spetsiaalset tüüpi ülimadala dispersiooniga optiline klaas. See vähendab kromaatilist
aberratsiooni ja muid moonutusi ning annab terava, selge ja täpse kujutise.

Komplekti kuulub: monokulaar, okulaaride ja objektiivide kaitsekorgid, rihm, tasku ja
optikapuhastuslapp, kasutusjuhend ja garantii.

Garantii: eluaegne. Täpsema info saamiseks külastage meie veebilehte: www.levenhuk.ee/garantii/
Täielik kasutusjuhend on allalaaditav lehel www.levenhuk.com/download

Tootja jätab endale õiguse teha ette teatamata muudatusi tooteseerias ja tehnilistes andmetes.

Levenhuk Vegas ED monoklid

Monoculares Levenhuk Vegas ED

ES

Precaución! Nunca mire al sol directamente a través de este dispositivo ya que puede causarle
daños permanentes a la vista o incluso ceguera.

Fiables y robustos, los monoculares Levenhuk Vegas ED crean una imagen plana perfecta y son una
elección ideal para aquellas personas que disfrutan viajando, especialmente por mar o en ríos, y que
a menudo se encuentran en situaciones duras, con condiciones meteorológicas extremas. Su robusta
montura protege el complejo sistema óptico que hay en su interior frente a la humedad y los posibles
impactos y resiste condiciones meteorológicas difíciles, la lluvia y las olas del mar.

Características:

• Compactos y ligeros;

• Óptica excelente hecha de vidrio de muy baja dispersión con revestimiento múltiple completo;

• Cuerpo resistente al agua (IPX7);

• Ojeras de goma blanda;

• Adaptable a un trípode (se compra por separado).

El vidrio ED es un tipo especial de vidrio óptico de muy baja dispersión. Reduce la aberración
cromática y otras distorsiones, y proporciona una imagen nítida, clara y precisa.

El kit incluye: monocular, tapas de los objetivos y oculares, correa, funda, paño limpiador, manual de
usuario y garantía.

Garantía: de por vida. Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia/
El guía del usuario completo está disponible para descarga en www.levenhuk.com/download

Levenhuk se reserva el derecho a modicar o descatalogar cualquier producto sin previo aviso.

FI

Levenhuk Vegas ED -kaukoputket

Huomio! Älä koskaan katso suoraan aurinkoon tällä laitteella, koska siitä voi seurata pysyviä
silmävaurioita ja jopa sokeutuminen.

Luotettava ja jämäkkä Levenhuk Vegas ED -kaukoputki tuottaa täydellisen, tasaisen kuvan. Se on
ihanteellinen valinta matkustaville ihmisille, erityisesti vesillä liikkuville, jotka usein löytävät itsensä
äärimmäisistä sääolosuhteista ja ankarista ympäristöistä. Kestävä kuori suojaa sisäpuolen herkkää
optista järjestelmää äkillisiltä iskuilta ja kosteudelta. Se kestää huonoja sääolosuhteita, sadetta ja
meren aaltoja.

Ominaisuuksia:

• Kompakti ja kevyt;

• Erinomainen optiikka, joka on valmistettu täysin monipinnoitetusta, erittäin vähäisen dispersion
lasista;

• Vedenkestävä kuori (IPX7);

• Pehmeät, kumiset silmäkupit;

• Kiinnitettävissä jalustaan (myydään erikseen).

ED-lasi on optisen lasin erikoistyyppi, jonka dispersio on erittäin vähäinen. Se vähentää kromaattista
aberraatiota ja muita vääristymiä, ja tuottaa terävän, selkeän ja tarkan kuvan.

Sarjaan sisältyy: kaukoputken, okulaarin ja objektiivilinssin suojukset, laukku, hihna, puhdistusliina,
käyttäjän opas sekä elinikäinen takuu.

Takuu: elinikäinen. Saadaksesi lisätietoja käy verkkosivullamme: www.levenhuk.eu/warranty/
Yksityiskohtainen käyttäjän opas on ladattavissa osoitteesta www.levenhuk.com/download

Valmistaja pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuotevalikoimaan ja teknisiin tietoihin ilman edeltävää
ilmoitusta.

FR

Avertissement ! Ne jamais regarder directement le soleil avec ce dispositif, car cela peut
causer des dégâts irréversibles sur la rétine et entraîner une cécité.

Fiables et robustes, les monoculaires Levenhuk Vegas ED produisent une image parfaitement plate
et sont l’équipement de choix pour les voyageurs qui ont pour habitude de s’aventurer en milieu
aquatique, où le climat est hostile et les conditions sont extrêmes. Un revêtement robuste protège la
délicate partie interne du système optique de tout impact violent et des moisissures, et résiste aux
intempéries, à la pluie et aux vagues de la mer.

Caractéristiques :

• Compact et léger ;

• D’excellents optiques fabriqués avec un verre à revêtement multiple et très faible dispersion ;

• Coque étanche (IPX7) ;

• Œilletons en caoutchouc souple ;

• Peuvent se monter sur un trépied (acheté séparément).

Le verre ED est un type spécial de verre optique à très faible dispersion. Il réduit l’aberration
chromatique et les autres distorsions, et fournit une image nette, claire et précise.

Le kit comprend : un monoculaire, bouchons d’oculaire et d’objectif, une sangle, un étui, une
lingette nettoyante, un manuel de l’utilisateur et la garantie.

Garantie : à vie. Pour de plus amples informations, veuillez vous visiter notre site internet
www.levenhuk.eu/warranty/
Le manuel d’utilisation détaillé est disponible pour téléchargement à www.levenhuk.com/download

Levenhuk se réserve le droit de modier ou d’interrompre tout produit sans préavis.

Monoculaires Levenhuk Vegas ED

HU

Vigyázat! Soha ne nézzen közvetlenül a napba az eszközön keresztül, mert az maradandó
szemkárosodást, sőt, akár vakságot okozhat.

A megbízható és masszív meggyelésekre kifejlesztett Levenhuk Vegas ED egyszemes távcsövek
tökéletesen sík képeket készítenek, ezért ideálisak azoknak, akik szívesen utaznak és gyakran találják
magukat szélsőséges és zord időjárási körülmények között. Az érdes borítású ház megvédi a bonyolult
optikai rendszert a hirtelen behatásoktól, illetve a nedvességtől, így ellenáll az olyan rossz időjárási
tényezőknek, mint az eső vagy a tenger hullámai.

Jellemzők:

• Kompakt és könnyű;

• A kiváló minőségű optikai elemek teljesen és több rétegben bevonatolt, különösen alacsony
fényszórású üvegből készültek;

• Vízálló ház (IPX7);

• Puha gumiból készült szemkagylók;

• Háromlábú állvánnyal is használható (külön tartozékként vásárolható meg).

Az ED-típusú üveg egy különleges fajtájú, rendkívül alacsony fényszórású üveg. Csökkenti a
kromatikus eltérést és egyéb torzulásokat, továbbá éles, tiszta és pontos képet hoz létre.

A készlet tartalma: egyszemes távcső, szemlencse és objektív lencsevédő sapkák, pánt, táska,
tisztítókendő az optikai elemekhez, használati útmutató és garanciajegy.

Szavatosság: élettartamra szóló. További részletekért látogasson el weboldalunkra:
www.levenhuk.hu/garancia/
A részletes használati útmutatót az alábbi weboldalról tudja letölteni: www.levenhuk.com/download

A gyártó fenntartja magának a jogot a termékkínálat és a műszaki paraméterek előzetes értesítés
nélkül történő módosítására.

Levenhuk Vegas ED egyszemes távcsövek

Cannocchiali Levenhuk Vegas ED

IT

Attenzione! Non guardare mai direttamente il sole attraverso questo dispositivo, perché ciò
potrebbe causare danni permanenti agli occhi e perno cecità.

Adabili e resistenti, i cannocchiali Levenhuk Vegas ED producono un’immagine perfettamente piatta
e sono la scelta ideale per chi ama viaggiare, specialmente per mare, e si viene spesso a trovare in
condizioni atmosferiche e situazioni estreme. Il resistente guscio protegge il complesso sistema ottico
all’interno da urti improvvisi e dall’umidità, resistendo a cattive condizioni atmosferiche, pioggia e
onde marine.

Caratteristiche:

• Compatti e leggeri;

• Eccellenti ottiche realizzate in vetro a bassissima dispersione (ED) e con trattamento antiriesso
multistrato;

• Guscio impermeabile (IPX7);

• Conchiglie oculari in morbida gomma;

• Montabile su treppiede (da acquistare separatamente).

Il vetro ED è uno speciale vetro ottico a bassissima dispersione. Riduce le aberrazioni cromatiche e
altre distorsioni, fornendo un’immagine nitida, chiara e accurate.

Il kit include: cannocchiale, opertura lente obiettivo, cinghia, custodia, panno per la pulizia, guida
all’utilizzo e garanzia.

Garanzia: a vita. Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: www.levenhuk.eu/warranty/
Il manuale utente dettagliato è disponibile per il download at www.levenhuk.com/download

Levenhuk si riserva il diritto di modicare qualsiasi prodotto o sospenderne la produzione senza alcun
preavviso.

Levenhuk Vegas ED monokuliarai

LT

Įspėjimas! Niekada nenaudokite šio prietaiso norėdami žiūrėti tiesiai į saulę, kadangi tai gali
sukelti nuolatinį akių pažeidimą ar netgi apakimą!

Tvirtas ir patikimas „Levenhuk Vegas ED“ monokuliaras rodo nepriekaištingai plokščią vaizdą ir
tobulai tinka žmonėms, mėgstantiems keliones vandeniu ir dažnai atsiduriantiems ekstremaliose bei
atšiauriose oro sąlygose. Tvirtas korpusas saugo viduje esančią sudėtingą optinę sistemą nuo bet kokių
netikėtų smūgių ar drėgmės bei yra atsparus blogoms oro sąlygoms, lietui ir jūros vandeniui.

Savybės:

• Kompaktiškas ir nedidelio svorio;

• Puikūs lęšiai, pagaminti iš pilnai daugiasluoksnio nestipriai išsklaidančio stiklo;

• Atsparus vandeniui korpusas (IPX7);

• Minkšti, guminiai antdėklai;

• Yra galimybė tvirtinti ant trikojo (parduodamo atskirai).

ED stiklas – tai ypatinga lęšių stiklų rūšis, pasižyminti itin nedideliu išsklaidymu. Tai sumažina
chromatinę oberaciją ir kitus iškraipymus, o rodomas vaizdas yra ryškus, aiškus ir tikslus.

Rinkinį sudaro: monokuliaras, okuliaras ir objektyvo dangtelis, dirželis, maišelis ir servetėlė optikos
valymui, vartotojo instrukcija ir garantija.

Garantija: neribota. Norėdami gauti daugiau informacijos, užeikite į mūsų svetainę internete:
www.levenhuk.lt/garantija/
Išsamų vartotojo vadovą jūs galite atsisiųsti www.levenhuk.com/download

Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminių asortimentą ir specikacijas be išankstinio įspėjimo.

Levenhuk Vegas ED monokļi

LV

Uzmanību! Nekad neskatieties ar šo ierīci tieši uz Sauli, jo tas var izraisīt acu bojājumus vai
pat aklumu.

Uzticamie un izturīgie Levenhuk Vegas ED monokļi rada perfekti plakanu attēlu un ir ideāla izvēle
cilvēkiem, kam patīk ceļot, īpaši uz ūdens, kas bieži nonāk ekstrēmos laika apstākļos un skarbā vidē.
Izturīgais apvalks sarežģītās optiskās sistēmas iekšpusi pasargā no pēkšņa trieciena un mitruma, tas
iztur sliktus laika apstākļus, lietu un jūras viļņus.

Īpašības:

• Kompakts un viegls;

• Izcila optika, kas izgatavota no vairākkārt pilnībā pārklāta īpaši zemas dispersijas stikla;

• Ūdensizturīgs apvalks (IPX7);

• Acu blodiņas no mīkstas gumijas;

• Var piestiprināt statīvam (iegādājams atsevišķi).

ED stikls ir optiskā stikla veids, kam piemīt īpaši zema dispersija. Samazina hromatisko aberāciju un
citus kropļojumus, nodrošina asu, dzidru un precīzu attēlu.

Komplektā ietilpst: monoklis, okulāra un objektīva lēcu vāciņi, siksna, soma un tīrīšanas drāna,
lietošanas instrukcijas un garantija.

Garantija: mūža. Sīkākām detaļām, lūdzu apmeklējiet mūsu mājaslapu: www.levenhuk.lv/garantija/
Sīkāka lietotāja rokasgrāmata ir pieejama lejupielādei vietnē www.levenhuk.com/download

Ražotājs patur tiesības veikt izmaiņas produktu piedāvājumā un tehniskajos raksturojumos bez
iepriekšējā bridinājuma.

PL

Uwaga! Nigdy nie należy kierować lornetki bezpośrednio w stronę słońca, ponieważ może to
spowodować trwałe uszkodzenie wzroku lub nawet ślepotę.

Niezawodne i wytrzymałe monokulary Levenhuk Vegas ED daje doskonały, płaski obraz i jest
doskonałym wyborem dla osób uwielbiających podróże, szczególnie na wodzie, którzy muszą często
stawiać czoła ekstremalnym oraz ciężkim warunkom atmosferycznym. Solidna obudowa chroni
delikatny układ optyczny przed nagłymi wstrząsami i wilgocią oraz jest odporna na niekorzystne
warunki atmosferyczne, deszcz i morskie fale.

Właściwości:

• Kompaktowa i lekka konstrukcja;

• Doskonały układ optyczny wykonany ze szkła o ultraniskim współczynniku dyspersji z pełną powłoką
wielowarstwową;

• Wodoszczelna obudowa (IPX7);

• Wykonane z miękkiej gumy muszle oczne;

• Możliwość montażu na statywie (do kupienia osobno).

Szkło ED to specjalny typ szkła optycznego o ultraniskim współczynniku dyspersji. Redukuje aberracje
chromatyczne oraz inne zniekształcenia i zapewnia ostry, wyraźny oraz precyzyjny obraz.

Zawartość zestawu: monokular, osłony okularów i soczewek obiektywowych, sakwa, pasek, ściereczka
do czyszczenia, instrukcja obsługi i karta gwarancyjna.

Gwarancja: na cale zycie. Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie:
www.levenhuk.pl/gwarancja/
Szczegółowy podręcznik użytkowania jest dostępny do ściągnięcia na stronie
www.levenhuk.com/download

Monokulary Levenhuk Vegas ED

Levenhuk zastrzega sobie prawo do modykowania lub zakończenia produkcji dowolnego produktu
bez wcześniejszego powiadomienia.

PT

Advertência! Nunca olhar diretamente para o sol através deste dispositivo, uma vez que isto
pode causar dano permanente aos olhos, inclusive cegueira.

Conável e resistente, os monóculos Levenhuk Vegas ED produzem imagens planas perfeitas e são a
escolha ideal para pessoas que gostam de viajar, principalmente para a água, e frequentemente se
encontram em situações com clima extremo e condições rigorosas. A estrutura resistente protege
o sistema óptico intricado interno de qualquer impacto repentino ou umidade e aguenta condições
climáticas ruins, chuva e ondas.

Características:

• Compacto e leve;

• Elementos óticos de excelente qualidade, fabricados integralmente em vidro de dispersão
ultrabaixa com múltiplas camadas;

• Corpo à prova d’água (IPX7);

• Protetores para oculares feitos de borracha macia;

• Adaptáveis a um tripé (adquirido em separado).

O vidro ED é um tipo especial de vidro ótico com uma dispersão ultrabaixa. Reduz as aberrações
cromáticas e outras distorções e permite obter imagens nítidas, precisas e cristalinas.

O kit inclui: monóculo, tampas das objetivas e ocular, cordão, bolsa e lenço para limpeza, manual do
usuário e garantia.

Garantia: vitalícia. Para detalhes adicionais, visite nossa página na internet:
www.levenhuk.eu/warranty/
O manual completo do usuário está disponível para download em www.levenhuk.com/download

O fabricante se reserva no direito de fazer alterações na variedade e nas especicações dos produtos
sem noticação prévia.

Monóculos Levenhuk Vegas ED

RO

Atenție! Niciodată nu priviți direct către Soare prin acest instrument, întrucat pot  cauzate
leziuni oculare permanente sau chiar orbire.

Solid și de încredere, monocular Levenhuk Vegas ED produce o imagine perfect plană și este alegerea
ideală pentru cei ce călătoresc, în special pe apă și adeseori se aă în conditii meteo extreme.
Învelișul solid protejează sistemul optic din interior împotriva loviturilor accidentale sau umezelii,
rezistând în conditii meteo nefavorabile: ploaie și apă sărată.

Caracteristicile:

• Compact și ușor;

• Elemente optice excelente fabricate din sticlă cu dispersie extrem de scăzută, complet tratate cu
mai multe straturi;

• Corp rezistent la apă (IPX7);

• Oculare din cauciuc moale;

• Se poate adapta la un tripod (cumpărat separat).

Sticla ED este un tip special de sticlă optică cu dispersie extrem de scăzută. Aceasta reduce
deformările cromatice și alte distorsiuni și oferă o imagine clară și exactă.

Kitul include: monocular, capace lentile obiectiv și ocular, curea, geantă, șervetel pentru curătarea
opticii, manual de utilizare și garantie.

Garanţie: pe viaţă. Pentru alte detalii, vă rugăm vizitaţi site-ul nostru web
www.levenhuk.eu/warranty/
Manualul de utilizare detaliat se poate descărca de pe site-ul: www.levenhuk.com/download

Producătorul își rezervă dreptul de a face schimbări ale gamei produselor și specicațiilor fără
noticare prealabilă.

Monocular Levenhuk Vegas ED

RU

Внимание! Не смотрите в монокуляр на Солнце! Это может привести к необратимым
повреждениям зрения вплоть до слепоты.

Надежные, функциональные монокуляры Levenhuk Vegas ED дают превосходное плоское
изображение и предназначены для активных туристов, путешественников и всех тех, кто часто
попадает в экстремальные ситуации и нестандартные условия наблюдений. Прочный корпус
надежно защищает качественную оптику от повреждений и влаги.

Особенности:

• Компактный и легкий;

• Превосходная оптика из низкодисперсионного ED-стекла с полным многослойным
просветлением;

• Водозащищенный корпус (IPX7);

• Резиновые наглазники;

• Возможность установки на штатив (нет в комплекте).

ED-стекло — специализированный сорт оптического стекла с низким рассеиванием света.
Применение такого стекла позволяет сводить к минимуму цветовые и другие искажения
картинки, делая изображение четким, ясным и реалистичным.

Комплект поставки: монокуляр, защитные крышки объектива и окуляра, ремешок, чехол,
салфетка для оптики, инструкция по эксплуатации и гарантийный талон.

Гарантия: пожизненная. Подробнее см. на сайте www.levenhuk.ru/support/
Полное руководство можно скачать на сайте www.levenhuk.ru

Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в модельный ряд и
технические характеристики или прекращать производство изделия без предварительного
уведомления.

Монокуляры Levenhuk Vegas ED

SK

Upozornenie! Cez toto zariadenie sa nikdy nepozerajte priamo na Slnko, pretože to môže
spôsobiť trvalé poškodenie zraku a dokonca aj slepotu.

Ďalekohľad Levenhuk Vegas ED je spoľahlivý a odolný, vytvára dokonale plochý obraz a je ideálnou
voľbou pre ľudí, ktorí radi cestujú, najmä po vode, a často sa dostávajú do podmienok extrémneho
počasia a náročných situácií. Odolný kryt chráni zložitý optický systém vo vnútri pred náhlymi nárazmi
či vlhkosťou a odolá podmienkam náročného počasia, dažďu a morským vlnám.

Charakteristiky:

• Kompaktný a ľahký;

• Vynikajúca optika vyrobená z viacvrstvového optického skla s malým rozptylom;

• Vode odolný kryt (IPX7);

• Kryty okulárov z mäkkej gumy;

• Adaptabilný na trojnožku (zakúpenú samostatne).

Sklo typu ED je špeciálne optické sklo s veľmi malým rozptylom. Znižuje chromatickú odchýlku a iné
druhy skreslenia a zaručuje ostrý, jasný a presný obraz.

Súprava obsahuje: ďalekohľad, krytky šošoviek okuláru a objektívu, popruh, puzdro, čistiaca utierka,
návod na používanie a záručný list.

Záruka: doživotná. Ďalšie podrobnosti nájdete na našej webovej lokalite: www.levenhuk.sk/zaruka/
Podrobný návod na používanie je dostupný na stiahnutie na: www.levenhuk.com/download

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu sortimentu a špecikácií bez predchádzajúceho upozornenia.

Ďalekohľad Levenhuk Vegas ED

SR

Oprez! Nikada nemojte da gledate direktno u Sunce kroz ovaj uređaj jer tako možete trajno
da oštetite vid pa čak i da oslepite.

Pouzdan i čvrst, Levenhuk Vegas ED monokular daje savršeno ravnu sliku i idealan je izbor za osobe
koje vole da putuju, posebno vodenim putem, a često su izložene ekstremnim vremenskim prilikama
i zahtevnim uslovima. Čvrsto kućište štiti kompleksan optički sistem od udara ili vlage i izdržava loše
vremenske uslove, kišu i morske talase.

Karakteristike:

• Kompaktan i lagan;

• Izuzetna optika napravljena od u potpunosti obloženog višeslojnog stakla izuzetno niske disperzije;

• Vodootporno kućište (IPX7);

• Mekana gumena školjka okulara;

• Prilagodljivo za montažu na tronožac (koji se kupuje posebno).

ED staklo je posebna vrsta optičkog stakla izuzetno niske disperzije. Ono smanjuje hromatske
aberacije i druge poremećaje, i pruža oštru, jasnu i tačnu sliku.

Ovaj komplet sadrži sledeće: monokular, poklopci okulara i objektiva, remen, torbicu, maramicu za
čišćenje, uputstvo za korisnika i garantni list.

Garancija: doživotna. Za više podataka, posetite našu web lokaciju: www.levenhuk.eu/warranty/
Detaljan priručnik za korisnike možete preuzeti sa web lokacije: www.levenhuk.com/download

Proizvođač zadržava pravo da napravi izmene u proizvodnom programu i specikacijama bez
prethodne najave.

Levenhuk Vegas ED monokular

Levenhuk, Inc. 924-D East 124th Ave. Tampa, FL 33612 USA

Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.

© 2019 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
www.levenhuk.com
20190703