Levenhuk 870T User Manual [ru]

Levenhuk biological microscopes

Levenhuk 850B (binocular)

Levenhuk 870T (trinocular)

Levenhuk D870T (trinocular)

User Manual

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Посібник користувача

Radost zaostřit
Mit Vergnügen näher dran!
Radość przybliżania

Приближает с удовольствием
Наближує з радістю

1

1

4

6

7

9
12
13

14
15

17

19

22

Eyepiece

1

Binocular head /

2

Revolving nosepiece

3

Locking screw

4

Objective lens

5

Arm

6

Specimen holder

7

Stage

8

Abbe condenser

9

Stage left/right movement control

10

Iris diaphragm

11

Fine focus knob

12

Coarse focus knob

13

Condenser vertical movement control

14

Focus system tension adjustment ring

15

Stage locking knob

16

Collector lens

17

Base

18

Power switch

19

Brightness adjustment knob

20

Rubber feet

21

Lamp compartment locking screw

22

Trinocular head

2

3

5

8

11

16
18

20
21

23

Okulár

1

Binokulární hlavice /

2

Revolverový nosič objektivů

3

Pojistný šroub

4

Objektiv

5

Rameno

6

Držák preparátu

7

Pracovní stolek

8

Abeův kondenzor

9

Regulátor koaxiálního pohybu pracovního

10

stolku
Irisová clona

11

Mikrošroub

12

Makrošroub

13

Regulátor vertikálního pohybu kondenzoru

14

Regulátor mechanického napětí

15

Pojistný šroub stolku

16

Kolektor

17

Stativ

18

Hlavní vypínač

19

Regulátor jasu

20

Pryžové nožky

21

Pojistný šroub komory žárovky

22

4

6

7

9
12
13

14
15

17

19

22

Trinokulární hlavice

2

3

5

8

11

16
18

20
21

23

Okular

1

Binokularkopf /

2

Objektivrevolver

3

Verriegelungsschraube

4

Objektivlinse

5

Stativarm

6

Probenhalter

7

Objekttisch

8

Abbe-Kondensator

9

Gleichachsiger Objekttischtrieb

10

Irisblende

11

Feinfokussierknopf

12

Grobfokussierknopf

13

Kondensator-Vertikalbewegungsregler

14

Fokusspannungsring

15

Objekttisch-Verriegelungsknopf

16

Sammellinse

17

Sockel

18

Stromschalter

19

Helligkeitsregler

20

Gummifüße

21

Lampenfachschraube

22

Trinokularkopf

Okular

1

Głowica dwuokularowa /

2

Miska rewolwerowa

3

Śruba blokująca

4

Soczewka obiektywowa

5

Ramię mikroskopu

6

Uchwyt na preparaty

7

Stolik

8

Kondensor Abbego

9

Pokrętło regulacji ruchu stolika w pionie

10

Przysłona irysowa

11

Pokrętło precyzyjnej regulacji ostrości

12

Pokrętło zgrubnej regulacji ostrości

13

Pokrętło regulacji ruchu kondensora w

14

pionie
Pierścień regulacji napięcia

15

Pokrętło blokujące stolika

16

Soczewka skupiająca

17

Podstawa

18

Wyłącznik

19

Pokrętło regulacji jasności

20

Gumowe nóżki

21

Śruba blokująca obudowy lampy

22

trójokularowa

Окуляр

1

Бинокулярная/т насадка

2

Револьверная головка

3

Винт фиксации обзорной головки

4

Объектив

5

Корпус

6

Зажим препарата

7

Предметный столик

8

Конденсор Аббе

9

Регулятор перемещения предметного

10

столика
Пластина ирисовой диафрагмы

11

Ручка тонкой фокусировки

12

Ручка грубой фокусировки

13

Ручка подъема/опускания конденсора

14

Ручка регулировки натяжения

15

Ручка остановки предметного столика

16

Коллектор света

17

Основание

18

Переключатель

19

Регулятор яркости

20

Резиновые ножки

21

Винт замены лампы

22

ринокулярная

Окуляр

1

Бинокулярна/т

2

Обертальна насадка

3

Блокувальний гвинт

4

Лінза об'єктива

5

Стержень

6

Затискач зразка

7

Столик

8

Конденсор Аббе

9

Коаксіальне управління переміщенням

10

столика
Діафрагма отвору

11

Ручка точного фокусування

12

Ручка грубого фокусування

13

Ручка управління вертикальним

14

переміщенням конденсора
Колесо налаштування напруження

15

Ручка блокування столика

16

Лінза колектора

17

Основа

18

Перемикач

19

Ручка регулятора яскравості

20

Гумові ніжки

21

Блокувальний гвинт відділення лампи

22

ринокулярна голівка

Biological microscopes Levenhuk 850B / 870T / D870T

EN

Never look directly at the Sun through optical devices or with the unaided eye! It can result in
permanent eye damage or even BLINDNESS.

General Information

These microscopes are high precision instruments that may be used for clinical research and university studies; in
laboratories and hospitals, technological centers and research institutes. They also perform well in medical studies in
biology, bacteriology, cytology and pharmacology. Levenhuk 850B and 870T may be used for microphotography with
additional accessories. The kit of Levenhuk D870T already includes an eyepiece digital camera that allows you to observe
specimens on your PC monitor and save images on the hard drive.

This manual contains detailed information on the design and operational principles of your new microscope, as well as a
troubleshooting and care and maintenance section. It is highly recommended that you read this manual before using the
microscope for the first time. Abiding by the following instructions will ensure maximum service life of your microscope:

This instrument was designed for high-power observations of various biological specimens. It should not be used for any
other purpose.
Do not try to take this microscope apart on your own, as you might damage the intricate optical system within. If the
troubleshooting section of this manual did not contain a solution to your issue, you should contact the local Levenhuk
service center.
Always unplug the microscope from a power source before opening the base or changing the illumination lamp. Regardless
of the lamp type (halogen or incandescent), give it some time to cool down before trying to change it, and always change
it to a lamp of the same type. When using the microscope, try not to use it near flammable materials or substances
(benzene, paper, cardboard, plastic, etc.), as the base may heat up during use, and might become a fire hazard.
Always use the power supply with the proper voltage, i.e. indicated in the specifications of your new microscope. Plugging
the instrument into a different power outlet may damage the electric circuitry of the microscope, burn out the lamp, or
even cause a short circuit.
Never touch the microscope optics with your fingers, as fingerprints and smudges will significantly reduce the quality of
your views.
These microscopes perform best under the following conditions: room temperature from 0 °C to 40 °C (32-104°F), relative
humidity not exceeding 85%. High temperatures and humidity may cause lenses to fog from inside, thus damaging the
optical system.
Any microscope is a very delicate instrument, so it should be handled with care. Even a slight impact might damage it.

Operating principle

Light emitted from a lamp passes through the condenser and illuminates a
specimen. The image is magnified by the objective lens, refracted by the
prism and then magnified once more by the eyepiece.

Total magnification = (objective lens magnification) x (eyepiece
magnification).

The kit of these microscopes includes two WF10x eyepieces with wide
field of view:

Magnification
Field of view
Working distance

24.95 mm (0.98 in)

10x

18 mm (0.71 in)

Eyepiece

Prism

Objective lens

Specimen

Condenser

Lamp

Objective lenses

The standard kit of these microscopes includes the following DIN achromatic objective lenses: 4x, 10x, 40x (spring-
loaded) and 100x (spring-loaded, oil immersion). When using the 100x objective lens, both the lens and the cover glass of
the observed specimen should be immersed in a transparent oil of high refractive index. This displaces the air and, as a
result, increases the quality of your views. If some air bubbles are still present, you may have to rotate the revolving
nosepiece once, or add some more immersion oil. Upon finishing the high-power observations, you should wipe the
objective lens and the cover glass clean. Otherwise, the oil will dry and reduce the quality of subsequent views.

DIN achromatic objective lens
Magnification
Aperture
Working distance
Comments

4X

4

0.1 mm

36.9 mm (1.45 in)

10X

10

0.25 mm

7.116 mm (0.28 in)

40X

40

0.65 mm

0.632 mm (0.025 in)
Spring-loaded

100X

100

Принцип работы

Spring-loaded, oil immersion

1.25 mm

0.158 mm (0.006 in)

Binocular head

The binocular head of these microscopes may be inclined at a 30° angle and rotated 360 degrees. The interpupillary
distance adjustment range is 55–75 mm (2.16–2.95 in), the diopter adjustment range is from +5 to -5 diopters on each
eyepiece.

Revolving nosepiece

The state of the art nosepiece provides for smooth rotation and easily locks in place on the desired objective lens. The
parfocal objective lenses used in these microscopes provide for simple switching from one magnification to the other,
without having to refocus your view over and over again.

Принцип работы

Stage

These microscopes are equipped with a 140 mm x 155 mm (5.5 in x 6.1 in) stage with coaxial controls. Press the stage
clip lever and place a slide with a specimen on the stage. Release the lever and it will securely lock the slide in place.
You can move the stage horizontally by using the coaxial controls below the stage. It moves within 70 mm (2.76 in) range
in 0.1 mm (0.004 in) increments.

Abbe condenser

The numerical aperture (N.A.) of this high quality condenser is 1.25. Its position may be adjusted by turning the locking
screws, without any additional tools:

rotate the revolving nosepiece until either a 4x or a 10x objective lens is locked in place;
rotate the iris diaphragm to reduce its diameter;
lower the condenser until the diaphragm image is somewhat sharp;
focus the view by loosening or tightening the locking screws.

The condenser has been aligned with the objective lens during production. If this alignment hasn't been performed, the
field of view will be very irregular, with parts of it very bright, and others very dark. The rack-and-pinion mechanism
moves the condenser up and down within a 20 mm (0.79 in) range. Generally, you would want to raise the condenser when
using high-power objective lenses (40x, 100x) and lower it with low-power objective lenses (4x, 10x). The highest position
of the condenser is locked at 0.2 mm away from the stage.

If the condenser-objective lens alignment has somehow gone awry, you have to perform the following operations:
loosen the nut on the locking screw;

place a slide with a specimen on the stage;
raise the condenser to its highest position;
tighten the locking screw until the condenser touches the bottom of the stage;
retighten the nut on the locking screw.

Rotate the iris diaphragm to adjust its diameter in 2–30 mm (0.08–1.18 in) range, so that it corresponds with the N.A. of
the objective lens currently in use. When the iris diameter is approximately 70–80% of the objective lens N.A., the
observed image is sharp and clear. Remove one of the eyepieces and look through the tube. You will see the iris
diaphragm. You can use a color filter with the diaphragm for additional contrast and detail on the image. The filters come
in blue, green or yellow.

Focus system

The coarse and fine focus systems are operated with a rack-and-pinion mechanism. The coaxial design of the focus system
allows you to adjust coarse and fine focus without any difficulties. Fine focus system adjusts in 0.002 mm (0.00008 in)
increments; total adjustment range is 25 mm (0.98 in). You can use the coarse focus knob to quickly raise or lower the
stage, and fine-tune the view with the fine focus knob.

Upon moving the stage into a desired position, you can secure it in place with the stage locking screw. Rotate it clockwise
to lock the stage in its current position. It will remain in this position until you loosen the locking screw. If you are
observing a large and heavy specimen, you might want to increase the coarse focus system knob tension. Rotate the
adjustment ring on the focus knob and the stage will be lowered slowly and steadily, even with heavy specimens.

Illumination

Generally, a 6V/20W halogen lamp is used in the illumination system of a microscope. To adjust its brightness, rotate the
corresponding knob, to better illuminate the observed specimen. The illumination should not be too bright with low-
powered objective lenses and vice versa. When changing the lamp to a new one, make sure to align it along the optical
axis, otherwise, the quality of your views will be significantly decreased.

To change the old lamp, loosen the screw on the bottom of the base, remove the cover and replace the lamp.

Assembly

Unpack your new microscope with great care. Check if all the parts and accessories are present. Note that some parts
might have been disassembled for easier shipping, therefore, you will have to assemble them before you can begin your
observations.

Assemble the binocular head. Loosen the locking screw and remove the plastic cover from the arm. Remove the plastic

Problem

Possible cause

Solution

Impossible to focus the view

The stage is too low

Raise the stage with the coarse focus knob

The objective lens often damages slides

The stage is too high

Lower the stage with the fine focus knob

Impossible to focus the view when using
high-power objective lenses

The slide may have been placed upside
down, or the cover glass is too thick

Place the slide properly or opt for a
standard cover glass (0.17 mm (0.007 in)
thick)

When rotating the nosepiece, objective
lenses always scrape the surface

The cover glass is too thick

Opt for a standard cover glass (0.17 mm
(0.007 in) thick)

Impossible to move the slide smoothly

The stage clips are not locked

Lock the stage clips manually

Incomplete binocular vision

Incorrect interpupillary distance

Adjust the interpupillary distance

Incomplete diopter adjustment

Readjust diopter settings

Insufficient brightness

Check the illumination source and readjust
the brightness

Problem

Possible cause

Solution

The field of view is
reduced or not fully
illuminated

The objective lens is not locked in place

Rotate the revolving nosepiece to lock the desired
lens in place

The optical axis is not aligned

Readjust the illumination lamp

The optics of the objective lens is dirty or dusty

Clean the objective lens

The field of view is
reduced or not fully
illuminated

The optics of the objective lens is dusty or dirty

Clean the objective lens

The surface of the slide is dusty or dirty

Clean the slide

The condenser lens is too low

Raise the condenser lens

Poor quality of views:
reduced contrast, blurred
details, etc.

The specimen is not protected with cover glass

Put the cover glass over the specimen

The cover glass is too thick or too thin

Opt for a standard cover glass (0.17 mm (0.007 in)
thick)

The slide is placed upside down

Place the slide correctly

The upper lens of the objective lens is dirty

Clean the lens

The optics of the objective lens is dirty

Clean the objective lens

Immersion oil was not used at high magnifications

Add immersion oil

Air bubbles are present in the immersion oil

Rotate the revolving nosepiece or add some more oil

cover from the binocular head. Attach the binocular head to the arm and secure it in place with a locking screw. Do not
try to loosen the other two screws on the arm.
Assemble objective lenses. Usually, we assemble the objective lenses on the factory lines, but in some models, they are
shipped separately. First, remove the dust cap from the nosepiece and take out the objective lenses from their packaging.
Attach the objective lenses to the nosepiece in ascending order (from lowest magnification to highest).
Assemble eyepieces. Remove the dust cap from the tube and attach the eyepieces.

Using the microscope

Choose a spot, where the microscope will not be in direct sunlight. Try to move as far away from windows as possible and
do not point eyepieces toward windows. Direct sunlight may damage the optics and lower the contrast of images.
Place a slide with a specimen on the stage and lock it in place. Make sure that the cover glass faces upwards, otherwise,
you might have problems focusing your view at higher magnifications (40x or 100x).
Use a low-power objective lens (4x or 10x) and turn the illumination on.
Using the coaxial stage movement controls, position the slide, so that the specimen is centered above the condenser lens.
Focus your view with the coarse focus knob. It is much easier to focus your view at lower magnifications, so that when you
use a high-power objective lens, you will only have to fine-tune the focus with the fine focus knob.
Now that your view is focused, rotate the revolving nosepiece to a high-power objective lens. Thanks to the parfocal
lenses in these microscopes, you will only have to use the fine focus knob to bring your views into focus. It has to be
mentioned that 4x and 10x objective lenses will never touch the surface of the slide, due to the built-in limiters. And
although 40x and 100x may reach the slide, thanks to their spring-loaded construction, they will never break it.
If you cannot focus your view, you might want to try changing the diameter of the iris diaphragm, so that it corresponds to
the N.A. of the objective lens used.

Troubleshooting

If you are experiencing some problems with your instrument during its service, refer to this section for possible solutions.
However, if this doesn't help, you should contact your local service center. Remember, do not try to take the microscope
apart, as this will make your warranty null and void, as well as may lead to irreversible damage to the intricate optical
system of the instrument.

Problems with the microscope:

Problems with the optical system:

Problems with electric parts:

Poor quality of views:
reduced contrast, blurred
details, etc.

Using immersion oil with low refractive index

Use the required immersion oil with high refractive
indices

Prism surface is dirty

Clean the prism

Iris diaphragm diameter is too wide or too small

Adjust the diameter

Condenser lens is too low

Raise the condenser lens

One side of the field of
view is darker than the
other

Condenser lens is placed incorrectly or is inclined.

Adjust the condenser lens

The objective lens is not aligned to the optical axis

Rotate the revolving nosepiece until the objective
lens locks in place

The view is constantly
shifting during
observations

The slide is not locked on the stage

The objective lens is not aligned to the optical axis

The objective lens is not aligned to the optical axis

Rotate the revolving nosepiece until the objective
lens locks in place

The observed image is
yellow

A blue filter is not used

Use the blue filter

Condenser lens is too low

Iris diaphragm diameter is too low

Adjust the diameter

Condenser lens is too low

Raise the condenser lens

The optics of the objective lens is dirty

Clean the objective lens

Problem

Possible cause

Solution

Illumination does not
work, even though it is
turned on

Power cable has disconnected

Check the power cable

The lamp is not installed

Install the lamp

The fuse is blown

Replace the lamp or the fuse

Lamps burn out quickly
Incorrect lamp is being used

Use the standard lamp

Lamp voltage is too high

Lamp voltage is too high

The illumination is too
dim

Incorrect lamp is being used

Use the standard lamp

The power source voltage is too low

Lamp voltage is too high

The lamp keeps blinking,
brightness keeps changing

Electrical surges

Adjust the power source

The filament is about to burn out

Change the lamp

Power cable has disconnected

Check the power cable

Care and maintenance

Unpack the microscope with great care, make sure nothing falls on the ground;
All the optics are calibrated on the factory line, do not try to take them apart on your own;
The binocular head and the focus system are high-precision elements, and should not be taken apart. If you have any
problems with either of them, contact our local service center;
All mechanical elements have to be protected from dust; all the mechanisms should be greased regularly; all the optical
elements should be kept clean;
Store your microscope in a clean, dry place. Upon finishing your observations, replace the dust cover and unplug the
instrument from the power source.

Digital camera

Levenhuk D870Т comes with an 8 Mpx C800 NG digital camera.
The camera allows you to observe specimens in fine detail and true colors on your PC monitor and save images on the hard
drive.
The special software that comes in the kit allows you to view and edit the resulting images. Supported file formats include:
*.bmp, *.jpg,*.jpeg,*.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf, etc.
Connect the camera to your PC via a USB cable that also acts as a power cable, so you do not have to plug it into a power
source.
Compatible OS: C800 NG – Windows XP/Vista/7/8.

Camera model
Max. Resolution (for still images)
Megapixels
Sensor
Dimensions (cylined unit maximum diameter)
Pixel size
Sensitivity, V/lux.sec@550 nm
Mounting location

C800 NG

Принцип работы

3264x2448

8.0
1/2.2° CMOS
50 mm (1.97 ")

1.67μm x 1.67μm

0.31

Принцип работы

Eyepiece tube (replaces the eyepiece)

Image format
Field of view diameter
Spectral range
Exposure
White balance
Exposure control
Software image control
Interface
System requirements
Software
Shell
Power source
Temperature range

Generally, when using a low-power objective lens (4x, 10x) the image on the PC monitor will be too bright. In this case you
can:
reduce the illumination brightness;
reduce the iris diaphragm diameter;
lower the Abbe condenser lens.

When using a high-power objective lens (40x, 100x) the image on the PC monitor will be too dark. In this case you can:
increase the illumination brightness;
increase the iris diaphragm diameter'
raise the Abbe condenser lens.

BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL, etc.
18 mm (0.71 in)
400 nm – 650 nm
ERS
Auto/manual
Auto/manual
Image size, brightness, exposure control
USB 2.0, 480 Mb/s
Windows XP/Vista/7/8; USB port
Software for image viewing and editing
Metal cylinder, painted black
USB 2.0 cable

-30 – 70 °C / -22–158 °F

Принцип работы

Принцип работы

Принцип работы

Caution

Never look at the sources of bright light or lasers through the camera or the microscope: it will cause PERMANENT
RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS!
Do not try to take the camera or the microscope apart on your own.
Protect the camera and the microscope from moisture; do not use them in rainy weather.
Protect the camera and the microscope from impacts or excessive pressure.
Do not overtighten the locking screws.
Keep the camera and the microscope away from hazardous environments, home and care heaters, incandescent
lamps or open fire.
When cleaning the lenses, first blow any dust or debris off the surface or wipe the off with a soft brush. Then wipe
the lens with a soft cleaning cloth slightly damp with spirits or ether.
Never touch the optics with your fingers.

International Warranty

The Vendor guarantees that the quality of the Levenhuk product purchased complies with the technical documentation
requirements on conditions that the consumer observes rules of transportation, storage conditions and operating
instructions.
Levenhuk Ltd. warrants the product against defects in materials.
During the warranty period the Buyer can return the defect product to the Vendor or to Levenhuk service center. Levenhuk
Ltd. will repair or replace the defect product at its own discretion.
No claims are accepted in case the properly filled warranty slip is absent or contains corrections, or if the defect product
has not been provided by the Buyer. The manufacturer or the seller is not liable for any damages caused by misuse of the
product. No guarantee is provided in cases the product was used for purposes other than that intended or has mechanical
damages, scratches, cracks, optics damages, as well as in cases the product is broken-down due to impact damages,
squeezing or stretching or the product has been disassembled or repaired by unauthorized personnel.
This warranty does not cover components and/or accessories with limited use period, batteries, etc.

The period of warranty is 3 (three) years beginning on the date of purchase. Please keep the warranty slip along with your
receipt.

For any warranty services please contact the local Levenhuk branch.

Levenhuk Worldwide:

USA: www.levenhuk.com
Czech Republic: www.levenhuk.cz
Russia: www.levenhuk.ru
Ukraine: www.levenhuk.com.ua
EU: www.levenhuk.eu

Purchase date ___________________________ Signature __________________________ Stamp

Biologické mikroskopy Levenhuk 850B / 870T / D870T

CZ

Nikdy se nedívejte tímto přístrojem ani nechráněným okem přímo do slunce! Mohlo by to tak dojít k
trvalému poškození zraku nebo dokonce OSLEPNUTÍ.

Obecné informace

Tyto mikroskopy jsou vysoce přesné přístroje, které lze použít pro klinický výzkum a univerzitní studie, v laboratořích a v
nemocnicích, technologických centrech i ve výzkumných institucích. Dobré uplatnění nacházejí i při medicínských studiích
v biologii, bakteriologii, cytologii a farmakologii. Levenhuk 850B a 870T lze s dalším příslušenstvím použít pro
mikrofotografii. Součástí soupravy mikroskopu Levenhuk D870T je i digitální fotoaparát, který vám umožňuje místo
okuláru pozorovat preparáty na monitoru vašeho počítače a ukládat snímky na pevném disku.

Tento návod obsahuje podrobné informace o konstrukci a provozních principech vašeho nového mikroskopu, včetně
kapitoly týkající se odstraňování závad, péče a údržby. Důrazně vám doporučujeme, abyste si tento návod přečetli ještě
před prvním použitím mikroskopu. Životnost svého mikroskopu prodloužíte na maximum dodržováním následujících
pokynů:

Tento přístroj byl navržen pro náročná pozorování různých biologických preparátů. Neměl by se používat k žádnému
jinému účelu.
Nepokoušejte se tento mikroskop rozebírat, mohli byste poškodit složitý optický systém uvnitř. Pokud kapitola zabývající
se odstraňováním závad v tomto návodu neobsahuje řešení vašeho problému, obraťte se na své místní servisní středisko
Levenhuk.
Před otevřením stativu nebo výměnou žárovky osvětlení vždy mikroskop odpojte od zdroje napájení. Bez ohledu na typ
žárovky (halogenová nebo obyčejná) ji nechejte před výměnou nějakou dobu vychladnout a vždy ji vyměňujte za žárovku
stejného typu. Mikroskop nepoužívejte v blízkosti hořlavých materiálů nebo látek (benzín, papír, lepenka, plast apod.),
neboť by se mohly při práci zahřívat, a představovat tak požární riziko.
Vždy používejte napájení o správném napětí tak, jak je uvedeno ve specifikacích vašeho nového mikroskopu. Připojení
přístroje do odlišné zásuvky může vést k poškození elektronických obvodů mikroskopu, spálení žárovky nebo dokonce ke
vzniku zkratu.
Optiky mikroskopu se nedotýkejte svými prsty, neboť otisky prstů a šmouhy výrazně snižují kvalitu obrazu.
Tyto mikroskopy pracují nejlépe za následujících podmínek: pokojová teplota mezi 0°C a 40°C, relativní vlhkost do 85%.
Vysoké teploty a vlhkost mohou způsobit zamlžení čoček zevnitř, a tím i poškození optického systému.
Každý mikroskop je velmi choulostivý přístroj, a je proto nutné s ním zacházet s náležitou péčí. K jeho poškození může
dojít i po lehkém nárazu.

Princip činnosti

Světlo vydávané žárovkou prochází kondenzorem a osvětluje preparát.
Obraz je zvětšen objektivem, odráží se v hranolu a nakonec ještě jednou
zvětšen okulárem.

Celkové zvětšení = (zvětšení objektivu) x (zvětšení okuláru)
Souprava těchto mikroskopů obsahuje dva okuláry WF10x se širokým

zorným polem:

Zvětšení
Zorné pole
Pracovní vzdálenost

10

18 mm

24,95 mm

Okulár

Optický hranol

Objektiv

Preparát

Kondenzor

Žárovka

Objektivy

Standardní sada těchto mikroskopů obsahuje následující achromatické objektivy dle standardu DIN: 4x, 10x, 40x
(odpružené) a 100x (odpružené, imerze v oleji). Při použití objektivu 100x by čočka i krycí sklíčko pozorovaného
preparátu měly být ponořeny do transparentního oleje s vysokým indexem lomu. Ten vytlačí vzduch, a tím zvýší kvalitu
obrazu. Pokud se stále objevují vzduchové bubliny, budete zřejmě muset jednou otočit revolverovým nosičem objektivů
nebo přidat více imerzního oleje. Po skončení pozorování při vysokém zvětšení je potřeba čočku objektivu a krycí sklíčko
do sucha otřít. Jinak olej zaschne a způsobí snížení kvality obrazu při dalším pozorování.

Achromatický objektiv dle standardu DIN
Zvětšení
Apertura
Pracovní vzdálenost
Poznámky

4X

4
0,10 mm
36,9 mm

10X

10

0,25 mm

7,116 mm

40X

40

0,65 mm

0,632 mm

Odpružení

100X

100

1,25 mm

0,158 mm

Odpružení, imerzní olej

Binokulární hlavice

Binokulární (Levenhuk 850B) nebo trinokulární (Levenhuk 870T, D870T) hlavici tohoto mikroskopu lze naklonit v úhlu 30° a
otočit o 360 stupňů. Vzdálenost mezi tubusy lze nastavit v rozsahu 55-75 mm, rozsah dioptrické korekce je od +5 to -5
dioptrií na každém okuláru.

Revolverový nosič objektivů

Tento moderní nosič nabízí možnost plynulého otáčení a snadno se nastavuje poloha požadovaného objektivu. Parfokální
objektivy používané u těchto mikroskopů nabízejí snadný přechod od jednoho zvětšení k jinému, aniž by bylo potřeba
znovu zaostřovat obraz.

Принцип работы

Pracovní stolek

Tyto mikroskopy jsou vybaveny stolkem 140 mm x 155 mm s koaxiálními regulátory nastavení. Stiskněte páčku svorky
stolku a na stolek položte sklíčko s preparátem. Páčku uvolněte a nechejte ji zajet do správné polohy. Stolkem můžete
pohybovat v horizontálním směru pomocí koaxiálních regulátorů pod stolkem. Rozsah pohybu stolku je 70 mm v krocích
po 0,1 mm.

Abbeův kondenzor

Numerická apertura (N.A.) tohoto vysoce kvalitního kondenzoru je 1,25 mm. Jeho polohu lze nastavit otáčením stavěcích
šroubů, aniž by byly potřeba jakékoli další nástroje:

pootočením revolverového nosiče nastavte objektiv 4x nebo 10x;
pootočením irisové clony zmenšete její průměr;
kondenzor spouštějte dolů, dokud nebude obraz clony částečně ostrý;
utažením nebo povolením pojistných šroubů zaostřete obraz.

Kondenzor byl ve výrobě seřízen vůči čočce objektivu. Kdyby toto seřízení nebylo provedeno, bylo by zorné pole silně
nepravidelné a střídaly by se v něm velmi jasné oblasti s velmi tmavými. Hřebenový převod pohybuje kondenzorem
nahoru a dolů v rozsahu 20 mm. Obecně budete kondenzor potřebovat zvednout při použití objektivů s vysokým zvětšením
(40x, 100x) a spustit dolů při použití objektivů s nízkým zvětšením (4x, 10x). Nejvyšší poloha kondenzoru je zafixována na
0,2 mm od pracovního stolku.

Pokud došlo k narušení seřízení kondenzoru a objektivu, musíte provést následující činnosti:
uvolněte matici na pojistném šroubu;

na pracovní stolek umístěte sklíčko s preparátem;
kondenzor zvedněte do nejvyšší polohy;
pojistný šroub utahujte, dokud se kondenzor nedotkne spodní strany pracovního stolku;
znovu utáhněte matici na pojistném šroubu.

Otáčením nastavte irisovou clonu na průměr v rozsahu 2-30 mm tak, aby byla v souladu s N.A. použitého objektivu.
Jakmile je průměr clony zhruba na úrovni 70-80% N.A. objektivu, je pozorovaný obraz ostrý a jasný. Vyjměte jeden z
okulárů a podívejte se do tubusu. Uvidíte irisovou clonu. Pro vyšší kontrast a detailnější prokreslení obrazu můžete použít
barevný filtr s clonou. Tyto filtry se dodávají v modré, zelené nebo žluté barvě.

Systém zaostřování

Systémy hrubého a jemného zaostřování jsou založeny na hřebenovém mechanismu. Koaxiální konstrukce systému
zaostřování vám umožňuje provést bez jakýchkoli problémů hrubé i jemné zaostření. Systém jemného zaostřování provádí
regulaci v krocích po 0,002 mm, celkový rozsah nastavení je 25 mm. K rychlému zvednutí nebo spuštění stolku můžete
použít makrošroub a obraz následně přesně doostřit pomocí mikrošroubu.

Po přesunutí stolku do požadované polohy jej můžete zafixovat pomocí aretačního šroubu stolku. Zafixování stolku ve
stávající poloze provedete otočením tohoto šroubu ve směru hodinových ručiček. V této poloze stolek zůstane, dokud
aretační šroub neuvolníte. Při pozorování velkého a těžkého preparátu může být potřeba zvýšit mechanické napětí na
makrošroubu. Otočte kroužkem regulace mechanického napětí na zaostřovacím šroubu a stolek se bude i s těžkými
preparáty pohybovat pomalu a plynule.

Osvětlení

V osvětlovacím systému mikroskopu se obecně používá halogenová žárovka 6V/20W. Pomocí příslušného šroubu lze
regulovat její jas tak, aby byl pozorovaný preparát co nejlépe osvětlen. Při použití slabších objektivů by osvětlení mělo
být tlumenější a opačně. Při výměně žárovky za novou se ujistěte, zda je seřízena podle optické osy, jinak by mohlo dojít
k výraznému snížení kvality obrazu.
Při výměně staré žárovky nejprve uvolněte šroub na stativu, pak sejměte kryt a vyměňte žárovku.

Montáž

Svůj nový mikroskop velmi opatrně vybalte. Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny díly a příslušenství. Vezměte na
vědomí, že některé součásti mohly být v zájmu snadnější přepravy demontovány, proto je budete muset před zahájením
svých pozorování sestavit.

Problém

Příčina

Řešení

Obraz nelze zaostřit

Pracovní stolek je příliš nízko

Pomocí makrošroubu stolek zvedněte

Objektiv často poškozuje
sklíčka

Pracovní stolek je příliš vysoko

Pomocí mikrošroubu spusťte stolek dolů

Při použití silných
objektivů nelze obraz
zaostřit

Preparát je možná vzhůru nohama nebo je krycí
sklíčko příliš tlusté

Uložte preparát správně nebo zvolte standardní krycí
sklíčko (tloušťky 0,17 mm)

Při otáčení revolverového
nosiče objektivy vždy
poškrábou povrch

Krycí sklíčko je příliš tlusté

Zvolte standardní krycí sklíčko (tloušťky 0,17 mm)
Preparátem nelze plynule
pohybovat

Svorky stolku nejsou zajištěny

Svorky zajistěte manuálně

Neúplné binokulární vidění

Nesprávná vzdálenost tubusů:

Upravte vzdálenost mezi tubusy

Neúplná dioptrická korekce

Upravte nastavení dioptrické korekce

Nedostatečný jas

Zkontrolujte zdroj osvětlení a upravte jas

Problém

Příčina

Solution

Zorné pole není úplné
nebo není plně osvětlené

Objektiv není na svém místě

Pootočte revolverový nosič, dokud požadovaný
objektiv nezapadne na své místo

Optická osa není správně seřízena

Upravte polohu žárovky osvětlení

Optika objektivu je znečištěna nebo zaprášená

Vyčistěte čočku objektivu

V zorném poli jsou
prachové tečky

Optika objektivu je znečištěna nebo zaprášená

Vyčistěte čočku objektivu

Povrch sklíčka preparátu je zaprášený nebo
znečištěný

Sklíčko vyčistěte
Čočka kondenzoru je příliš nízko

Zvedněte kondenzor nahoru

Spatná kvalita obrazu:
snížený kontrast,
rozmazané detaily atd.

Preparát není chráněn krycím sklíčkem

Položte přes preparát krycí sklíčko

Krycí sklíčko je příliš tlusté nebo příliš tenké

Zvolte standardní krycí sklíčko (tloušťky 0,17 mm)

Preparát je uložen vzhůru nohama

Položte preparát do správné polohy

Horní čočka objektivu je znečištěná

Čočku vyčistěte

Optika objektivu je znečištěna

Vyčistěte objektiv

Montáž binokulární hlavice. Uvolněte pojistný šroub a z ramene sejměte plastový kryt. Z binokulární hlavice sejměte
plastový kryt. Binokulární hlavici připevněte k rameni a zajistěte ji na místě pojistným šroubem. Nepokoušejte se uvolnit
dva zbývající šrouby na rameni.
Montáž objektivu. Objektivy obvykle sestavujeme ve výrobě, ale u některých modelů se dodávají samostatně. Nejprve z
revolverového nosiče sejměte prachovku a vyjměte objektiv z obalu. Objektivy nasazujte na nosič v pořadí od nejmenšího k
nejvyššímu zvětšení.
Montáž okulárů. Z tubusu sejměte prachovku a nasaďte okuláry.

Práce s mikroskopem

Zvolte si místo, na němž nebude mikroskop vystaven přímému slunečnímu záření. Snažte se co nejvíce vzdálit od oken a
nenatáčejte okuláry směrem k oknům. Přímé sluneční světlo může poškodit optiku a snížit kontrast obrazu.
Na pracovní stolek položte sklíčko s preparátem a upevněte je na místě. Ujistěte se, zda je krycí sklíčko nahoře, jinak
byste mohli mít problémy se zaostřením při vyšším zvětšení (40x nebo 100x).
Použijte slabší objektiv (4x nebo 10x) a zapněte osvětlení.
Pomocí koaxiálních regulátorů pohybu pracovního stolku přesuňte preparát do správné polohy tak, aby byl preparát
vycentrován nad čočkou kondenzoru.
Makrošroubem zaostřete obraz. Při menším zvětšení lze obraz zaostřit daleko snadněji, takže pokud následně použijete
silnější objektiv, bude k jemnému zaostření stačit použít mikrošroub.
Teď, když je obraz zaostřen, pootočením revolverového nosiče nastavte objektiv o vysokém zvětšení. Díky parfokálním
čočkám použitým v těchto mikroskopech bude k zaostření obrazu nyní stačit mikrošroub. Díky zabudovaným omezovačům
se objektivy 4x a 10x nikdy nedotknou povrchu krycího sklíčka preparátu. Objektivy 40x a 100x se sice mohou povrchu
krycího sklíčka preparátu dotknout, díky odpružené konstrukci je ale nikdy nepoškodí.
Nedaří-li se vám obraz zaostřit, můžete se pokusit změnit průměr irisové clony tak, aby odpovídala hodnotě N.A.
použitého objektivu.

Odstraňování závad

Jestliže během práce s tímto přístrojem zaznamenáte nějaké problémy, pokuste se najít jejich řešení v této kapitole.
Pokud se to ale nepodaří, měli byste se obrátit na místní servisní středisko. Mějte na paměti, že se nemáte pokoušet
mikroskop rozebírat, neboť by tím pozbyla platnost vaše záruka a mohlo by to vést k nevratnému poškození choulostivého
optického systému tohoto přístroje.

Problémy s mikroskopem:

Problémy s optickým systémem:

Problémy související s elektrickými součástmi:

Spatná kvalita obrazu:
snížený kontrast,
rozmazané detaily atd.

Při vysokém zvětšení nebyl použit imerzní olej

Přidejte imerzní olej
V imerzním oleji jsou vzduchové bubliny

Otočte revolvingový nosič nebo přidejte trochu oleje

Použití imerzního oleje s nízkým indexem lomu

Použijte předepsaný imerzní olej s vysokým indexem lomu

Povrch hranolu je znečištěný

Vyčistěte hranol

Průměr irisové clony je příliš široký nebo příliš
malý

Upravte průměr
Čočka kondenzoru je příliš nízko

Zvedněte kondenzor nahoru

Jedna strana zorného pole
je tmavší než druhá
Kondenzor je v nesprávné poloze nebo je
nakloněný.

Upravte polohu kondenzoru

Objektiv není seřízen vůči optické ose

Pootočte revolverovou hlavici, dokud objektiv nezapadne na
své místo

Obraz se při pozorování
neustále posouvá

Preparát není na stolku dobře upevněn

Preparát upevněte pomocí svorek na stolku

Objektiv není seřízen vůči optické ose

Pootočte revolverovou hlavici, dokud objektiv nezapadne na
své místo

Pozorovaný obraz je žlutý

Není nasazen modrý filtr

Použijte modrý filtr

Zorné pole je příliš tmavé

Průměr irisové clony je příliš malý

Upravte průměr

Kondenzor je příliš nízko

Zvedněte kondenzor nahoru

Optika objektivu je znečištěna

Vyčistěte objektiv

Problém

Příčina

Řešení

Osvětlení nefunguje, i
když je zapnuté

Napájecí kabel je odpojený

Check the power cable

Není instalována žárovka

Install the lamp

Je spálená pojistka

Replace the lamp or the fuse

Žárovka se rychle spálí

Je použita nesprávná žárovka

Použijte standardní žárovku

Osvětlení je příliš
tlumené

Je použita nesprávná žárovka

Použijte standardní žárovku

Napětí napájecího zdroje je příliš nízké

Upravte napájecí zdroj

Žárovka neustále bliká,
jas kolísá

Napěťové rázy

Ke stabilizaci napájení použijte UPS

Vlákno je těsně před přepálením

Vyměňte žárovku

Napájecí kabel je odpojený

Zkontrolujte napájecí kabel

Péče a údržba

Mikroskop vybalujte velmi opatrně a dbejte na to, aby nic neupadlo na podlahu;
Veškerá optika se kalibruje ve výrobě, nepokoušejte se ji sami rozebírat;
Binokulární hlavice a systém zaostřování jsou velmi přesné součásti a nemají se rozebírat. Máte-li s nimi nějaké problémy,
obraťte se na naše lokální středisko;
Veškeré mechanické součásti se musí chránit před prachem; veškeré mechanismy by se měly pravidelně mazat; veškeré
optické prvky je potřeba udržovat v čistotě;
Svůj mikroskop ukládejte na čistém, suchém místě. Po skončení pozorování nasaďte prachovku a přístroj odpojte od zdroje
napájení.

Digitální fotoaparát

Levenhuk D870T je vybaven digitálním fotoaparátem C800 NG 8 Mpx.
Tento fotoaparát vám umožňuje na monitoru vašeho počítače pozorovat jemné detaily preparátů ve skutečných barvách a
snímky ukládat na pevném disku.
Speciální softwarová aplikace, která je součástí soupravy, vám umožní prohlížet si a upravovat výsledné snímky.
Podporované formáty jsou: *.bmp, *.jpg,*.jpeg,*.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf atd.
Pomocí kabelu USB, který zároveň slouží jako napájecí kabel, připojte fotoaparát k počítači. To znamená, že fotoaparát
nebudete muset připojovat k napájecímu zdroji.
Kompatibilní operační systémy: C800 NG – Windows XP/Vista/7/8.

Model fotoaparátu
Max. rozlišení (fotografie)
Rozlišení v megapixelech
Snímač
Rozměry (maximální průměr válce), mm
Velikost pixelu
Citlivost, V/lux-sec při 550 nm
Montážní místo

C800 NG
3264x2448

8.0

1/2.2° CMOS

50

1,67μm x 1,67μm

0,31
Tubus okuláru (nahrazuje okulár)

Принцип работы

Принцип работы

Formát souboru
Průměr zorného pole
Spektrální rozsah
Expozice
Vyvážení bílé
Nastavení expozice
Řízení obrazu
Rozhraní
Systémové požadavky
Software
Pouzdro
Napájení
Teplotní rozsah

Obecně platí, že při použití slabších objektivů (4x, 10x) bude obraz na monitoru počítače příliš jasný. V tom případě
můžete:
omezit jas osvětlení;
zmenšit průměr irisové clony;
spustit Abbeův kondenzor dolů.

Při použití silných objektivů (40x, 100x) bude obraz na monitoru počítače příliš tmavý. V tom případě můžete:
zvýšit jas osvětlení;
zvětšit průměr irisové clony;
zvednout Abbeův kondenzor nahoru.

BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL atd.
18 mm
400 nm - 650 nm
ERS
Auto/manuální
Auto/manuální
Ovládání velikosti, jasu a expozice snímku
USB 2,0, 480 Mb/s
Windows XP/Vista/7/8; USB port
Software pro prohlížení a úpravy obrazů
Kovový válec, natřený černě

Kabel USB 2.0

-30 – 70 °С

Принцип работы

Принцип работы

Принцип работы

Upozornění:

Nikdy se přes fotoaparát ani mikroskop nedívejte do jasných světelných zdrojů nebo laserů: dojde k TRVALÉMU
POŠKOZENÍ SÍTNICE a může dojít i k OSLEPNUTÍ!
Nerozebírejte vlastními silami mikroskop ani fotoaparát.
Mikroskop i fotoaparát chraňte před kondenzací a nepoužívejte je za deštivého počasí.
Chraňte mikroskop i fotoaparát před otřesy a nadměrným tlakem.
Neutahujte šrouby konstrukce příliš silně.
Mikroskop i fotoaparát chraňte před agresivním prostředím; neumisťujte je v blízkosti topení (i v autě), žárovkových
svítidel nebo otevřeného ohně.
Při čištění jakýchkoliv optických prvků nejprve sfoukněte prach nebo jiné částečky z jejich povrchu nebo je odstraňte
měkkým kartáčkem. Poté čočky otřete měkkým, čistým hadříkem navlhčeným v lihu nebo éteru.
Nikdy se nedotýkejte optických elementů prsty.

Mezinárodní záruka

Prodávající poskytuje záruku toho, že kvalita zakoupeného výrobku společnosti Levenhuk odpovídá požadavkům technické
dokumentace, a to pod podmínkou, že spotřebitel dodrží pokyny pro přepravu a skladování výrobku a návod k použití.
Společnost Levenhuk Ltd. ručí za to, že se v záruční době na výrobku nevyskytnou vady materiálu.
Během záruční doby může kupující vadný výrobek předat prodejci nebo servisnímu středisku společnosti Levenhuk.
Společnost Levenhuk podle vlastního uvážení vadný produkt buď zdarma opraví, nebo vymění.
Záruka může být uznána pouze tehdy, pokud vadný výrobek předkládá kupující spolu s řádně vyplněným záručním listem, v
němž nebyly prováděny žádné opravy. Výrobce nebo prodejce neodpovídá za škody způsobené nevhodným zacházením s
výrobkem. Záruku nelze poskytnout, pokud byl výrobek použit k jiným než stanoveným účelům, pokud vykazuje známky
mechanického poškození, je poškrábaný, prasklý, má poškozenou optiku, pokud byl poškozen v důsledku nárazu, stlačení
nebo natažení nebo pokud byl rozebírán či opravován neoprávněnou osobou.
Tato záruka se nevztahuje na komponenty a/nebo příslušenství s omezenou dobou použitelnosti, baterie atd.

Záruční doba je 3 (tři) roky ode dne prodeje. Záruční list uschovejte spolu s dokladem o koupi.

S veškerými požadavky na záruční servis se obracejte na místní pobočku společnosti Levenhuk.

Levenhuk ve světě:
USA: www.levenhuk.com
Česká republika: www.levenhuk.cz
Rusko: www.levenhuk.ru
Ukrajina: www.levenhuk.com.ua
EU: www.levenhuk.eu

Datum prodeje ___________________________ Podpis __________________________ Razítko

Biologiemikroskope Levenhuk 850B / 870T / D870T

DE

Niemals mit dem Instrument oder mit ungeschützten Augen direkt in die Sonne blicken.
ERBLINDUNGSGEFAHR!

Allgemeine Informationen

Diese Mikroskope sind Hochpräzisionsinstrumente, die bei klinischen Studien und in der universitären Forschung, in
Laboratorien und Krankenhäusern, Technologiezentren und Forschungsinstituten eingesetzt werden können. Auch bei
medizinischen Studien in der Biologie, Bakteriologie, Zytologie und Pharmakologie bieten sie gute Leistungen. Die Modelle
Levenhuk 850B und 870T können mit Ergänzungszubehör zur Mikrofotografie benutzt werden. Im Lieferumfang des
Levenhuk D870T befindet sich bereits eine digitale Okularkamera, mit der Sie Proben auf einem PC-Monitor betrachten
und Bilder auf der Festplatte abspeichern können.

Diese Bedienungseinleitung enthält detaillierte Informationen über Konstruktion und Funktionsweise Ihres neuen
Mikroskops und einen Abschnitt über Problembehebung, Pflege und Wartung. Lesen Sie unbedingt diese
Bedienungsanleitung, bevor Sie das Mikroskop erstmalig einsetzen. Die Einhaltung der folgenden Anweisungen bietet die
Gewähr für eine größtmögliche Lebensdauer Ihres Mikroskops:

Dieses Instrument wurde für die Beobachtung unterschiedlicher biologischer Proben bei hohen Vergrößerungsstärken
konstruiert. Es sollte für keine anderen Zwecke benutzt werden.
Nehmen Sie das Mikroskop nicht eigenmächtig auseinander, da das komplizierte optische System in seinem Inneren leicht
Schaden nehmen kann. Falls der Abschnitt über Problembehebung dieser Anleitung keine Lösung für Ihr Problem enthält,
wenden Sie sich an das nächstliegende Levenhuk-Servicezentrum.
Trennen Sie das Mikroskop immer vom Strom, bevor Sie den Sockel öffnen oder die Beleuchtungslampe austauschen.
Lassen Sie sowohl Glühlampen als auch Halogenlampen zunächst abkühlen, bevor Sie sie auswechseln, und ersetzen Sie sie
stets durch Lampen desselben Typs. Setzen Sie das Mikroskop nach Möglichkeit nicht in der Nähe brennbarer Materialien
oder Substanzen (Benzen, Papier, Karton, Plastik usw.) ein, da sich der Sockel bei der Verwendung erhitzen kann und dies
bei Anwesenheit brennbarer Stoffen ein Brandrisiko darstellt.
Verwenden Sie stets eine Stromquelle mit der in den technischen Angaben zu Ihrem Mikroskop spezifizierten Spannung.
Wird das Instrument an eine Steckdose mit abweichender Spannung angeschlossen, ist mit Beschädigung der elektrischen
Schaltkreise des Mikroskops, Durchbrennen der Lampe und Kurzschlüssen zu rechnen.
Berühren Sie die Optik des Mikroskops nie mit den Fingern. Fingerabdrücke und Schmierer reduzieren die Bildqualität
erheblich.
Die Mikroskope arbeiten am besten unter folgenden Bedingungen: Zimmertemperatur zwischen 0 °C und 40 °C, relative
Luftfeuchtigkeit max. 85 %. Hohe Temperaturen und Feuchtigkeit können zu einem Beschlagen der Linsen von innen führen
und dadurch das optische System beschädigen.
Mikroskope sind sehr empfindliche Instrumente. Behandeln Sie das Mikroskop sorgsam. Selbst kleinste Stöße können
Schäden verursachen.

Funktionsweise

Das von einer Lampe ausgesendete Licht durchläuft den Kondensator und
fällt auf eine Probe. Das Bild wird von der Objektivlinse vergrößert, vom
Prisma gebrochen und dann erneut vom Okular vergrößert.

Gesamte Vergrößerung = (Vergrößerung der Objektivlinse) · (Vergrößerung
des Okulars).

Im Lieferumfang dieser Mikroskope befinden sich zwei Weitfeldokulare
WF10x:

Vergrößerung
Sichtfeld
Arbeitsabstand

Objektivlinsen

10x, 40x (mit Feder) und 100x (mit Feder, Ölimmersion). Bei Verwendung der 100x-Objektivlinse müssen Linse und
Deckglas der beobachteten Probe mit einem transparenten Öl mit hohem Brechungsindex immergiert werden. Das Öl
verdrängt die Luft und erhöht dadurch die Bildqualität. Falls Luftblasen zurückbleiben, müssen Sie ggf. den
Objektivrevolver einmal drehen oder mehr Immersionsöl zugeben. Wischen Sie nach jeder Beobachtung mit hoher
Vergrößerung die Objektivlinse und das Deckglas sauber. Andernfalls trocknet das Öl an, was die Bildqualität bei späteren
Beobachtungen reduziert.

10

18 mm

24,95 mm

Принцип работы

Objektträger mit Probe

Okular

Prisma

Objektivlinse

Kondensator

Lampe

Achromatische DIN-Objektivlinse
Vergrößerung
Blende
Arbeitsabstand
Bemerkungen

4X

4
0,10 mm
36,9 mm

10X

10

0,25 mm

7,116 mm

40X

40

0,65 mm

0,632 mm

mit Feder

100X

100

1,25 mm

0,158 mm

mit Feder, Ölimmersion

Binokularkopf

Der Binokularkopf (Levenhuk 850B) bzw. Trinokularkopf (Levenhuk 870T, D870T) dieser Mikroskope kann um 30° geneigt
und um 360° gedreht werden. Der Augenabstand kann zwischen 55 und 75 mm angepasst werden; der Dioptrien-
Einstellbereich reicht an beiden Okularen von +5 bis -5 Dioptrien.

Objektivrevolver

Принцип работы

Der moderne Objektivrevolver lässt sich leichtgängig drehen und rastet einfach bei der gewünschten Objektivlinse ein.
Die parfokalen Objektivlinsen dieser Mikroskope ermöglichen ein einfaches Wechseln von einer Vergrößerung zur
nächsten, ohne dass das Bild jedes Mal neu fokussiert werden muss.

Objekttisch

Die Mikroskope sind mit einem 140 mm x 155 mm großen Objekttisch mit gleichachsiger Regelung ausgestattet. Drücken
Sie auf den Objektklammerarm und platzieren Sie einen Objektträger mit einer Probe auf dem Objekttisch. Geben Sie
den Arm frei. Der Objektträger wird sicher fixiert. Sie können den Objekttisch mit der gleichachsigen Regelung unterhalb
des Objekttischs horizontal bewegen. Er bewegt sich in 0,1-mm-Schritten in einem Bereich von 70 mm.

Abbe-Kondensator

Die numerische Apertur (N.A.) dieses hochwertigen Kondensators beträgt 1,25. Seine Position kann ohne Werkzeugeinsatz
durch Drehen der Verriegelungsschrauben angepasst werden:

Objektivrevolver drehen, bis entweder eine 4x-Objektivlinse oder eine 10x-Objektivlinse einrastet.
Irisblende drehen, um ihren Durchmesser zu verringern.
Kondensator absenken, bis das Blendenbild mehr oder weniger scharf ist.
Bild durch Anziehen oder Lockern der Verriegelungsschrauben scharfstellen.

Der Kondensator wurde werkseitig an der Objektivlinse ausgerichtet. Ohne diese Ausrichtung ist das Sichtfeld sehr
unregelmäßig; einige Teile sind sehr hell und andere sehr dunkel. Der Kondensator lässt sich mit dem Zahnstangentrieb
innerhalb eines Bereichs von 20 mm nach oben und unten bewegen. Im Allgemeinen muss der Kondensator bei Verwendung
starker Objektivlinsen (40x, 100x) angehoben und bei Verwendung schwacher Objektivlinsen (4x, 10x) abgesenkt werden.
Die höchste Position des Kondensators ist 0,2 mm vom Objekttisch entfernt und kann nicht verändert werden.

Bei mangelhafter Ausrichtung von Kondensator und Objektivlinse führen Sie folgende Schritte aus:
Mutter an Verriegelungsschraube lösen.

Objektträger mit Probe auf Objekttisch platzieren.
Kondensator in höchste Stellung anheben.
Verriegelungsschraube anziehen, bis der Kondensator die Unterseite des Objekttischs berührt.
Mutter an Verriegelungsschraube wieder anziehen.

Durch Drehen der Irisblende können Sie den Irisblendendurchmesser in einem Bereich von 2 bis 30 mm an die numerische
Apertur der eingesetzten Objektivlinse anpassen. Das beobachtete Bild wird hell und scharf, wenn der
Blendendurchmesser ca. 70 bis 80 % der numerischen Apertur der Objektivlinse beträgt. Nehmen Sie eines der Okulare ab
und schauen Sie durch den Tubus. Sie sehen die Irisblende. Durch Verwendung eines Farbfilters mit der Blende erzielen Sie
zusätzlichen Kontrast und Detailreichtum. Filter sind in blau, grün und gelb erhältlich

Fokussiersystem

Das Grob- und das Feinfokussiersystem werden mit einem Zahnstangentrieb gesteuert. Die gleichachsige Konstruktion des
Fokussiersystems erlaubt ein problemloses Anpassen von Grob- und Feinfokus. Das Feinfokussiersystem nimmt innerhalb
eines Bereichs von 25 mm Anpassungen in Schritten von 0,002 mm vor. Verwenden Sie den Grobfokussierknopf, um den
Objekttisch schnell anzuheben oder abzusenken, und stellen Sie dann das Bild mit dem Feinfokussierknopf scharf.

Nachdem Sie den Objekttisch in die gewünschte Position bewegt haben, können Sie ihn mit der Objekttisch-
Verriegelungsschraube arretieren. Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn, um den Objekttisch in seiner aktuellen
Position zu arretieren. Er verbleibt in dieser Position, bis Sie die Verriegelungsschraube wieder lösen. Bei Beobachtung
einer großen und schweren Probe müssen Sie ggf. die Spannung des Grobfokussierknopfes erhöhen. Drehen Sie dazu den
Fokusspannungsring am Fokussierknopf, und der Objekttisch wird auch bei schweren Proben langsam und gleichmäßig
abgesenkt.

Beleuchtung

Im Allgemeinen kommt im Beleuchtungssystem eines Mikroskops eine 6-V-/20-W-Halogenlampe zum Einsatz. Verwenden
Sie den Helligkeitsregler, um die beobachtete Probe optimal auszuleuchten. Bei schwachen Objektivlinsen darf die
Beleuchtung nicht zu hell sein, und umgekehrt.

Problem

Ursachen

Lösung

Scharfstellen gelingt nicht

Objekttisch zu niedrig

Objekttisch mit Grobfokussierknopf anheben

Objektivlinse beschädigt häufig
Objektträger

Objekttisch zu hoch

Objekttisch mit Feinfokussierknopf absenken

Scharfstellen gelingt nicht bei
Verwendung starker Objektivlinsen

Objektträger verkehrt herum eingelegt oder
Deckglas zu dick

Objektträger korrekt einlegen oder Standard-
Deckglas (Dicke: 0,17 mm) wählen

Objektivlinsen kratzen beim Drehen
des Objektivrevolvers über die
Oberfläche

Deckglas zu dick

Standard-Deckglas wählen (Dicke: 0,17 mm)
Objektträger lässt sich nicht
leichtgängig bewegen

Objektklammern nicht verriegelt

Objektklammern manuell verriegeln

Eingeschränkte Sicht mit beiden Augen

Falscher Augenabstand

Augenabstand anpassen

Falsche Dioptrieneinstellung

Dioptrieneinstellungen nachjustieren

Unzureichende Helligkeit

Beleuchtungsquelle prüfen und Helligkeit anpassen

Achten Sie beim Lampenwechsel darauf, die neue Lampe an der optischen Achse auszurichten. Andernfalls leidet die
Bildqualität deutlich.

Zum Wechseln der Lampe lösen Sie die Schraube auf der Unterseite des Sockels, nehmen die Abdeckung ab und ersetzen
die Lampe.

Montage

Packen Sie das neue Mikroskop mit großer Sorgfalt aus. Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Einige Teile
wurden möglicherweise für den Versand demontiert, daher müssen Sie sie montieren, bevor Sie Beobachtungen mit dem
Mikroskop durchführen können.

Montieren Sie den Binokularkopf. Lösen Sie die Verriegelungsschraube und nehmen Sie die Plastikabdeckung des
Stativarms ab. Nehmen Sie die Plastikabdeckung des Binokularkopfes ab. Befestigen Sie den Binokularkopf am Stativarm
und arretieren Sie ihn mit einer Verriegelungsschraube. Versuchen Sie nicht, die anderen beiden Schrauben am Stativarm
zu lösen!
Montieren Sie die Objektivlinsen. Normalerweise werden die Objektivlinsen werkseitig montiert; bei einigen Modellen
werden sie allerdings separat ausgeliefert. Nehmen Sie zunächst die Staubschutzkappe vom Revolver ab und entnehmen
Sie die Objektivlinsen aus ihrer Verpackung. Bringen Sie die Objektivlinsen in aufsteigender Reihenfolge (von der
niedrigsten zur größten Vergrößerung) am Objektivrevolver an.
Montieren Sie die Okulare. Nehmen Sie die Staubschutzkappe vom Tubus ab und bringen Sie die Okulare an.

Arbeiten mit dem Mikroskop

Wählen Sie einen Aufstellungsort, an dem das Objekt keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist. Halten Sie
größtmöglichen Abstand zu Fenstern und richten Sie die Okulare nicht auf Fenster. Direkter Einfall von Sonnenlicht kann
die Optik beschädigen und den Bildkontrast verringern.
Platzieren Sie einen Objektträger mit einer Probe auf dem Objekttisch und fixieren Sie ihn. Vergewissern Sie sich davon,
dass das Deckglas nach oben weist; andernfalls kann es zu Problemen beim Fokussieren bei höheren Vergrößerungen (40x
oder 100x) kommen.
Verwenden Sie eine schwache Objektivlinse (4x oder 10x) und schalten Sie die Beleuchtung ein.
Richten Sie den Objektträger mit dem gleichachsigen Objekttischtrieb so aus, dass die Probe über der Kondensatorlinse
zentriert ist.
Stellen Sie das Bild mit dem Grobfokussierknopf scharf. Fokussieren Sie zunächst bei geringer Vergrößerung. Die
Fokussierung gelingt hier einfacher, und wenn Sie anschließend eine starke Objektivlinse wählen, müssen Sie die
Scharfstellung nur noch mit dem Feinfokussierknopf nachjustieren.
Nachdem das Bild nun scharfgestellt ist, drehen Sie den Objektivrevolver auf eine leistungsstarke Objektivlinse. Da das
Mikroskop über parfokale Linsen verfügt, müssen Sie den Fokus anschließend nur noch mit dem Feinfokussierknopf
nachjustieren. Die 4x- und 10x-Objektivlinsen können aufgrund eingebauter Sicherungen die Oberfläche des Objektträgers
nicht berühren. Die 40x- und 100x-Linsen können zwar bis zum Objektträger gelangen, ihre Federkonstruktion sorgt jedoch
dafür, dass sie ihn nicht zerbrechen.
Falls die Fokussierung nicht gelingt, überprüfen Sie den Durchmesser der Irisblende und passen Sie ihn an die numerische
Apertur der eingesetzten Objektivlinse an.

Problembehebung

In diesem Abschnitt finden Sie mögliche Lösungen für Probleme, die an Ihrem Instrument während seiner Nutzungsdauer
auftreten können. Falls keine dieser Lösungen hilft, wenden Sie sich an das nächstliegende Servicezentrum. Nehmen Sie
das Mikroskop nicht eigenmächtig auseinander, da dies zum Erlöschen Ihrer Garantie führt und irreversible Schäden an dem
empfindlichen optischen System des Instruments entstehen können.

Probleme mit dem Mikroskop:

Probleme mit dem optischen System:

Problem

Ursachen

Lösung

Sichtfeld eingeschränkt
oder nicht vollständig
ausgeleuchtet

Objektivlinse nicht eingerastet

Objektivrevolver drehen bis gewünschte Objektivlinse
einrastet

Nicht an optischer Achse ausgerichtet

Beleuchtungslampe nachjustieren

Objektivlinsenoptik verschmutzt/verstaubt

Objektivlinse reinigen

Staubflecken im Sichtfeld

Objektivlinsenoptik verstaubt/verschmutzt

Objektivlinse reinigen

Objektträgeroberfläche verstaubt/verschmutzt

Objektträger reinigen

Kondensatorlinse zu tief

Kondensatorlinse anheben

Schlechte Bildqualität:
geringer Kontrast,
verschwommene Details
usw.

Probe nicht mit Deckglas abgedeckt

Deckglas auf Probe legen

Deckglas zu dick oder zu dünn

tandard-Deckglas wählen (Dicke: 0,17 mm)

Objektträger falsch herum eingelegt

Objektträger richtig einlegen

Obere Linse der Objektivlinse verschmutzt

Linse reinigen

Objektivlinsenoptik verschmutzt

Objektivlinse reinigen

Kein Immersionsöl bei Arbeit bei hohen Auflösungen

Immersionsöl zugeben

Luftblasen im Immersionsöl

Objektivrevolver drehen oder mehr Öl zugeben

Niedriger Brechungsindex des eingesetzten
Immersionsöls

Erforderliches Immersionsöl mit hohem
Brechungsindex verwenden

Prismaoberfläche verschmutzt

Prisma reinigen

Öffnungsdurchmesser der Irisblende zu groß oder zu
klein

Durchmesser anpassen
Objektivlinse nicht an optischer Achse ausgerichtet

Kondensatorlinse anheben Kondensatorlinse justieren

Eine Seite des Sichtfelds
ist dunkler als die andere

Objektträger nicht auf Objekttisch fixiert

Objektivrevolver drehen bis Objektivlinse einrastet

Objektivlinse nicht an optischer Achse ausgerichtet

Objektträger mit Objektklammern fixieren

Sichtfeld verschiebt sich
während der Beobachtung

Objektträger nicht auf Objekttisch fixiert

Objektivrevolver drehen bis Objektivlinse einrastet

Objektivlinse nicht an optischer Achse ausgerichtet

Blaufilter verwenden

Beobachtetes Bild ist gelb

Kein Blaufilter

Blaufilter verwenden

Sichtfeld zu dunkel

Irisblendendurchmesser zu gering

Durchmesser anpassen

Kondensatorlinse zu tief

Kondensatorlinse anheben

Objektivlinsenoptik verschmutzt

Objektivlinse reinigen

Probleme mit elektrischen Teilen:

Problem

Ursachen

Lösung

Beleuchtung ist
eingeschaltet, aber
arbeitet nicht

Stromkabel nicht eingesteckt

Stromkabel überprüfen

Keine Lampe installiert

Lampe installieren

Sicherung durchgebrannt

Lampe oder Sicherung wechseln

Lampe brennt schnell

Falsche Lampe

Standardlampe verwenden

Beleuchtung zu dunkel
Falsche Lampe

Standardlampe verwenden

Spannung zu gering

Stromquelle mit geeigneter Spannung verwenden

Lampe blinkt, unstetige
Helligkeit

Stromstöße

Stromversorgung mit USV stabilisieren

Glühfaden steht kurz vor dem Durchbrennen

Lampe wechseln

Stromkabel nicht korrekt eingesteckt

Stromkabel überprüfen

Pflege und Wartung

Packen Sie das Mikroskop sehr sorgfältig aus. Lassen Sie keine Teile fallen.
Alle optischen Komponenten sind werkseitig kalibriert. Nehmen Sie sie nicht eigenmächtig auseinander.
Bei dem Binokularkopf und dem Fokussiersystem handelt es sich um hochpräzise Bauteile, die nicht auseinandergenommen
werden dürfen. Bei Problemen mit einem dieser Bauteile wenden Sie sich an das nächstliegende Levenhuk-Servicezentrum.
Schützen Sie alle mechanischen Bauteile vor Staub. Schmieren Sie alle Triebe regelmäßig. Halten Sie alle optischen Bauteile
sauber.
Lagern Sie das Mikroskop an einem sauberen, trockenen Ort. Setzen Sie nach jeder Beobachtung die Staubabdeckung wieder
auf und trennen Sie das Instrument vom Netzstrom.

Okular-Digitalkamera

Zum Lieferumfang des Levenhuk D870T gehört eine 8-Megapixel-Digitalkamera des Typs C800 NG.
Die Kamera erlaubt die detailreiche Beobachtung von Proben in Echtfarbe auf einem PC-Monitor. Die erhaltenen Bilder
können auf der Festplatte abgelegt werden.

Die zum Anzeigen und Bearbeiten der Bilder notwendige Software ist im Lieferumfang enthalten. Sie unterstützt u. a.
folgende Dateiformate: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf.
Schließen Sie die Kamera per USB-Kabel an den PC an. Das USB-Kabel dient gleichzeitig als Ladekabel, Sie müssen die
Kamera also nicht an eine Stromquelle anschließen. Kompatible Betriebssysteme: C800 NG – Windows XP/Vista/7/8.

Kameramodell
Max. Auflösung (für Standbilder)
Megapixel
Sensor
Abmessungen (max. Durchmesser der Zylindereinheit), mm
Pixelgröße
Empfindlichkeit, V/lxs bei 550 nm
Befestigungsort
Bildformat
Sichtfeld-Durchmesser
Spektralbereich
Belichtung
Weißabgleich
Belichtungssteuerung
Bildsteuerung
Schnittstelle
Systemanforderungen
Software
Gehäuse
Stromquelle
Temperaturbereich

C800 NG
3264x2448

8.0
1/2.2° CMOS
50

1.67μm x 1.67μm

0.31
Okulartubus (ersetzt das Okular)
BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL etc.
18 mm
400 nm – 650 nm
ERS
automatisch/manuell
automatisch/manuell
Bildgröße, Helligkeit, Belichtungssteuerung
USB 2.0, 480 Mb/s
Windows XP/Vista/7/8; USB-Schnittstelle
Bildbetrachtungs- und -bearbeitungssoftware
Schwarz lackierter Metallzylinder
USB-2.0-Kabel

-30 bis 70 °С

Принцип работы

Принцип работы

Принцип работы

Принцип работы

Das Bild auf dem PC-Monitor ist bei Verwendung einer schwachen Objektivlinse (4x, 10x) in der Regel zu hell. In diesem
Falle können Sie:
die Helligkeit der Beleuchtung reduzieren
den Durchmesser der Irisblende verringern oder
die Abbe-Kondensatorlinse absenken

Bei Verwendung einer starken Objektivlinse (40x, 100x) ist das Bild auf dem PC-Monitor möglicherweise zu dunkel. In
diesem Falle können Sie:
die Helligkeit der Beleuchtung steigern
den Durchmesser der Irisblende vergrößern oder
die Abbe-Kondensatorlinse anheben

Pflegehinweise

Verwenden Sie das Mikroskop und die Kamera nie, um sich eine helle Lichtquelle oder eine Laserlichtquelle
anzusehen – ERBLINDUNGSGEFAHR!
Versuchen Sie nie, das Mikroskop und die Kamera selbstständig auseinander zu bauen.
Schützen Sie das Mikroskop und die Kamera vor Nässe, verwenden Sie sie nicht im Regen.
Schützen Sie das Mikroskop und die Kamera vor mechanischen Einwirkungen und Überlastungen, die von anderen
Gegenständen ausgehen können.
Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf die Feststellschrauben und Fixierungsschrauben an.
Mikroskop und Kamera fern von aggressiven Mitteln, Wärmequellen, eingeschalteten Glühlampen und offenem Feuer
aufbewahren.
Bei Verschmutzung der optischen Oberflächen zuerst den Staub wegblasen oder mit weichem Pinsel entfernen,
sodann ein weiches sauberes Tuch mit Alkohol oder Äther befeuchten und damit die Oberfläche wischen.
Berühren Sie die optischen Oberflächen nie mit den Fingern.

Internationale Garantie

Der Hersteller garantiert, dass die Qualität des erworbenen Levenhuk-Produkts den Anforderungen aus der technischen Dokumentation
entspricht, sofern der Verbraucher die Transportregeln und Lagerbedingungen einhält und die Bedienungsanleitung befolgt.
Levenhuk Ltd. garantiert die Abwesenheit von Materialfehlern am Gerät.
Während der Garantieperiode kann der Käufer das defekte Produkt an den Händler oder ein Levenhuk-Servicezentrum zurückgeben.
Levenhuk Ltd. wird das defekte Produkt nach freiem Ermessen entweder reparieren oder austauschen.
Garantieansprüche können nur berücksichtigt werden, wenn der Käufer das defekte Produkt vorlegt und einen konkret ausgefüllten, nicht
nachträglich korrigierten Garantieschein beilegt. Der Hersteller bzw. Verkäufer haftet nicht für Schäden durch falschen Gebrauch des
Produkts. In folgenden Fällen besteht kein Anspruch auf Garantieleistungen: bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch des Produkts, bei
Vorliegen von mechanischen Beschädigungen, Kratzern, Brüchen oder Rissen, bei Beschädigung der Optik, wenn das Produkt durch Stöße
oder Schläge, unter Druck oder Dehnung zu Bruch gegangen ist, oder falls das Produkt durch nicht autorisiertes Personal auseinandergebaut
oder repariert wurde.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und -zubehör, Batterien usw.
Die Garantiefrist beträgt 3 (drei) Jahre ab Kaufdatum. Bewahren Sie den Garantieschein zusammen mit dem Kaufbeleg auf.

In Garantiefragen wenden Sie sich bitte an die nächstliegende Levenhuk-Niederlassung.

Levenhuk weltweit: USA: www.levenhuk.com, Tschechische Republik: www.levenhuk.cz, Russland: www.levenhuk.ru, Ukraine:
www.levenhuk.com.ua, EU: www.levenhuk.eu

Kaufdatum ___________________________ Unterschrift __________________________ Stempel

Mikroskopy biologiczne Levenhuk 850B / 870T / D870T

PL

Nigdy nie należy spoglądać bezpośrednio na słońce przez żaden przyrząd optyczny ani gołym okiem!
Może to doprowadzić do poważnego uszkodzenia lub do ŚLEPOTY.

Informacje ogólne

Te mikroskopy to wysoce precyzyjne przyrządy, które mogą być używane do potrzeb badań klinicznych i akademickich, w
laboratoriach i szpitalach, centrach technologicznych oraz instytutach badawczych. Z powodzeniem mogą być również
wykorzystywane do prowadzenia badań z dziedziny biologii, bakteriologii, cytologii oraz farmakologii. Mikroskopy
Levenhuk 850B oraz 870T mogą być wykorzystywane w mikrofotografii, jeśli są wyposażone w dodatkowe akcesoria. W
skład zestawu Levenhuk D870T wchodzi mikroskopowa kamera cyfrowa, która pozwala na obserwację preparatów na
monitorze komputera oraz zapisywanie obrazów na dysku twardym.

Ta instrukcja zawiera szczegółowe informacje na temat budowy oraz zasad działania Twojego nowego mikroskopu, jak
również rozwiązywania problemów i konserwacji. Zaleca się przeczytanie tej instrukcji przed pierwszym użyciem
mikroskopu. Stosowanie się do instrukcji to gwarancja maksymalnej żywotności mikroskopu:
Przyrząd został zaprojektowany w celu prowadzenia obserwacji pod dużym powiększeniem różnego typu preparatów
biologicznych. Nie powinien być wykorzystywany w żadnym innym celu.
Nie należy rozkładać mikroskopu na części, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia wbudowanego układu
optycznego. Jeśli wystąpił problem, który nie został opisany w instrukcji, należy się skontaktować z centrum serwisowym
Levenhuk.
Przed otwarciem podstawy lub wymianą żarówki górnej należy zawsze odłączyć mikroskop od źródła zasilania. Bez
względu na typ używanej żarówki (halogenowa lub żarowa) przed wymianą należy odczekać, aż jej temperatura spadnie.
Nowa żarówka powinna być tego samego typu co poprzednio używana. W miarę możliwości należy pracować z
mikroskopem z dala od łatwopalnych materiałów i substancji (benzen, papier, tektura, plastik itp.), ponieważ podstawa
może się nagrzać, co stwarza ryzyko pożaru.
Należy zawsze korzystać ze źródła zasilania o odpowiednim napięciu zgodnym ze specyfikacją mikroskopu. Podłączenie
przyrządu do źródła zasilania o innym napięciu może doprowadzić do uszkodzenia obwodu elektrycznego, spalenia lampy
lub nawet zwarcia.
Nigdy nie należy dotykać układu optycznego mikroskopu palcami, ponieważ odciski i smugi negatywnie wpływają na
jakość obrazu.
Ten model mikroskopu najlepiej działa w następujących warunkach: temperatura w pomieszczeniu od 0 °C do 40 °C,
wilgotność względna nieprzekraczająca 85%. Wysoka temperatura i wilgotność mogą spowodować parowanie soczewek od
środka, co prowadzi do uszkodzenia układu optycznego.
Każdy mikroskop to bardzo delikatny przyrząd, z którym należy się obchodzić ostrożnie. Jest podatny nawet na

najmniejsze uderzenie.

Zasada działania

Światło emitowane przez żarówkę przechodzi przez kondensor i oświetla
preparat. Obraz zostaje powiększony przez soczewkę obiektywową,
załamany przez pryzmat i ponownie powiększony przez okular.

Łączne powiększenie = (powiększenie soczewki obiektywowej) x
(powiększenie okularu).

W zestawie znajdują się dwa okulary WF10x o szerokim polu widzenia.

Powiększenie
Pole widzenia
Odległość robocza

10

18 mm

24,95 mm

Soczewki obiektywowe

W skład standardowego zestawu wchodzą następujące achromatyczne soczewki obiektywowe typu DIN: 4x, 10x, 40x
(amortyzowana) oraz 100x (amortyzowana, immersyjna). W przypadku soczewki o powiększeniu 100x należy wypełnić
przestrzeń pomiędzy soczewką a szkiełkiem nakrywkowym preparatu przeźroczystym olejkiem o wysokim współczynniku
załamania światła. Dzięki temu powietrze zostaje wyparte i obraz ma lepszą jakość. Jeśli pęcherzyki powietrza będą
wciąż obecne, można wykonać jednokrotny obrót miską rewolwerową lub dodać olejku immersyjnego. Po zakończeniu
obserwacji prowadzonej pod dużym powiększeniem należy przetrzeć soczewkę obiektywową oraz szkiełko nakrywkowe.
W przeciwnym razie olejek wyschnie, co negatywnie wpłynie na jakość kolejnych obserwacji.

Soczewka obiektywowa

Szkiełko z preparatem

Принцип работы

Okular

Pryzmat

Kondensor

Lampa

Achromatyczne soczewki
obiektywowe typu DIN

Powiększenie
Apertura
Odległość robocza
Uwagi

4X

4
0,10 mm
36,9 mm

10X

10

0,25 mm

7,116 mm

40X

40

0,65 mm

0,632 mm

Amortyzowana

100X

100

1,25 mm

0,158 mm

Amortyzowana, olejek immersyjny

Głowica dwuokularowa

Głowice dwuokularowa (Levenhuk 850B) oraz trójokularowa (Levenhuk 870Т, D870T) mogą zostać ustawione pod kątem
30°, a ich zakres obrotu wynosi 360 stopni. Zakres rozstawu okularów wynosi 55–75 mm, zakres regulacji dioptrii wynosi
od +5 do -5 dioptrii dla każdego okularu.

Miska rewolwerowa

Nowoczesna miska rewolwerowa zapewnia płynną rotację i z łatwością blokuje się na wybranej soczewce. Parafokalne
soczewki obiektywowe zastosowane w mikroskopach umożliwiają płynną zmianę powiększenia bez potrzeby
każdorazowego ustawiania ostrości.

Принцип работы

Stolik

Mikroskopy są wyposażone w stolik o wymiarach 140 mm na 155 mm z możliwością regulacji w pionie. Naciśnij dźwignię
zacisku i umieść szkiełko z preparatem na stoliku. Po opuszczeniu dźwigni preparat zostanie bezpiecznie zablokowany.
Można przesuwać stolik poziomo, używając pokręteł regulacji znajdujących się pod nim. Zakres ruchu wynosi 70 mm, a
skok 0,1 mm.

Kondensor Abbego

Apertura numeryczna (N.A.) tego wysokiej jakości kondensora wynosi 1,25. Aby ustawić pozycję kondensora, wystarczy
obracać śrubami blokującymi:

obracaj miskę rewolwerową do momentu zablokowania się soczewki obiektywowej 4x lub 10x;
obracaj przysłonę irysową, aby zmniejszyć jej średnicę;
obniżaj kondensor, aż obraz w przysłonie stanie się ostry;
wyostrz obraz, luzując lub dokręcając śruby blokujące.

Kondensor jest fabrycznie zestrojony z soczewką obiektywową. Jeśli zestrojenie nie zostało przeprowadzone, pole
widzenia będzie bardzo nieregularne – niektóre obszary będą bardzo jasne, a inne bardzo ciemne. Mechanizm zębatkowy
unosi kondensor w górę i w dół w zakresie 20 mm. Zazwyczaj kondensor jest unoszony podczas obserwacji przy dużym
powiększeniu (40x, 100x) i obniżany przy niskim powiększeniu (4x, 10x). Najwyższa pozycja kondensora to 0,2 mm od
stolika.

Jeśli kondensor jest nieprawidłowo zestrojony z soczewkami obiektywowymi, należy wykonać poniższe czynności:
poluzuj nakrętkę śruby blokującej;

umieść szkiełko z preparatem na stoliku;
ustaw kondensor w najwyższej pozycji;
dokręcaj śrubę blokującą do momentu aż kondensor dotknie dolnej części stolika;
dokręć nakrętkę śruby blokującej.

Należy obrócić przesłonę irysową i dostosować jej średnicę w zakresie od 2 do 30 mm, tak aby odpowiadała aperturze
numerycznej aktualnie używanej soczewki obiektywowej. Gdy średnica przysłony jest równa około 70–80% apertury
soczewki, obraz jest ostry i wyraźny. Zdejmij jeden z okularów i spójrz przez tubę. Zobaczysz przysłonę irysową. Możesz
użyć kolorowego filtru przysłony dla uzyskania większego kontrastu i szczegółowości obrazu. Dostępne kolory filtrów to
niebieski, zielony i żółty.

Układ regulacji ostrości

Układy precyzyjnej i zgrubnej regulacji ostrości są sterowane za pomocą mechanizmu zębatkowego. System regulacji
pionowej pozwala na łatwe ustawienie układu zgrubnej i precyzyjnej regulacji ostrości. Zakres regulacji układu do
regulacji precyzyjnej wynosi 25 mm co 0,002 mm. Możesz użyć pokrętła regulacji zgrubnej, aby szybko podnieść lub
opuścić stolik, a następnie wyostrzyć obraz za pomocą pokrętła regulacji precyzyjnej.

Po ustawieniu stolika w żądanej pozycji można go zabezpieczyć za pomocą śrub blokujących. Obróć je zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aby unieruchomić stolik. Pozostanie w tej pozycji aż do momentu poluzowania śruby blokującej. W
przypadku dużych preparatów o większej masie można zwiększyć napięcie pokręteł precyzyjnej i mechanizmu zgrubnej
regulacji ostrości. Gdy zaczniesz obracać pierścień regulacji napięcia przy pokrętle regulacji precyzyjnej, stolik zacznie
się powoli, równomiernie opuszczać, nawet przy zwiększonej masie aparatu.

Oświetlenie

Problem Przyczyny Rozwiązanie

Nie można wyostrzyć

obrazu.

Stolik jest ustawiony zbyt nisko.

Unieś stolik, obracając pokrętło regulacji

zgrubnej.

Soczewka obiektywowa
często uszkadza szkiełka.

Stolik jest ustawiony zbyt wysoko.

Opuść stolik, obracając pokrętło regulacji

precyzyjnej.

Nie można wyostrzyć obrazu

podczas pracy z soczewkami
o dużym stopniu

powiększenia.

Szkiełko jest umieszczone w odwrotnym
położeniu lub szkiełko nakrywkowe jest zbyt

grube.

Umieść szkiełko we właściwej pozycji lub
użyj szkiełka nakrywkowego standardowej

grubości (0,17 mm).

Podczas obracania miski
rewolwerowej soczewki

zawsze rysują powierzchnię.

Zbyt grube szkiełko nakrywkowe.

Użyj szkiełka standardowej grubości

(0,17 mm).

Nie można płynnie
przesunąć szkiełka.

Zaciski stolika nie zostały zablokowane. Zablokuj zaciski ręcznie.

Zazwyczaj system oświetlenia mikroskopu stanowi lampa halogenowa 6 V/20 W. Aby ustawić jasność, obróć odpowiednie
pokrętło, żeby lepiej doświetlić oglądany preparat. Oświetlenie nie powinno być zbyt mocne w przypadku soczewek o
mniejszym stopniu powiększenia i odwrotnie. Podczas wymiany żarówki należy się upewnić, że jest ona ustawiona w osi
optycznej. W przeciwnym razie jakość obrazu ulegnie pogorszeniu.

Aby wymienić żarówkę, należy poluzować śrubę w dolnej części podstawy mikroskopu, zdjąć pokrywę, a następnie założyć
nową żarówkę.

Montaż

Bardzo ostrożnie wyjmij mikroskop z pudełka. Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie części i akcesoria.
Niektóre elementy mogły zostać zdemontowane, aby łatwiej je było przetransportować, i trzeba je będzie złożyć przed
rozpoczęciem pracy.

Montaż głowicy dwuokularowej. Poluzuj śrubę blokującą i usuń z ramienia folię zabezpieczającą. Usuń folię z głowicy
dwuokularowej. Zamocuj głowicę dwuokularową na ramieniu i zabezpiecz ją za pomocą śruby blokującej. Nie luzuj dwóch

innych śrub znajdujących się na ramieniu.

Montaż soczewek obiektywowych. Zazwyczaj soczewki obiektywowe są montowane w trakcie produkcji, jednak w
przypadku niektórych modeli są one dostarczane osobno. Zdejmij osłonę przeciwkurzową z miski rewolwerowej i wyjmij
soczewki obiektywowe z opakowania. Zamontuj soczewki w misce w kolejności rosnącej (od najmniejszego stopnia
powiększenia do największego).
Montaż okularów. Zdejmij osłonę przeciwkurzową z tuby i zamontuj okulary.

Użytkowanie mikroskopu

Ustaw mikroskop w miejscu, gdzie nie będzie on bezpośrednio narażony na działanie promieni słonecznych. Mikroskop
powinien stać jak najdalej od okna, a okulary nie mogą być skierowane w jego stronę. Bezpośrednie działanie promieni
słonecznych może spowodować uszkodzenie układu optycznego oraz zmniejszyć kontrast obrazu.
Umieść szkiełko z preparatem na stoliku i zamocuj za pomocą zacisków. Upewnij się, że szkiełko nakrywkowe jest
skierowane do góry. W przeciwnym razie mogą wystąpić problemy z ustawianiem ostrości przy większym powiększeniu
(40x lub 100x).
Użyj soczewki o dużym powiększeniu (4x lub 10x) i włącz lampę.
Użyj pokrętła regulacji stolika w pionie i umieść preparat tak, aby znajdował się centralnie nad soczewką kondensora.
Ustaw ostrość za pomocą pokrętła regulacji zgrubnej. Ustawienie ostrości jest łatwiejsze przy mniejszym stopniu
powiększenia. Podczas pracy przy dużym powiększeniu wystarczy już tylko ustawić ostrość za pomocą pokrętła regulacji
precyzyjnej.
Gdy ostrość została już ustawiona, obróć miskę rewolwerową, aby wybrać soczewkę o większym powiększeniu. Dzięki
zastosowaniu parafokalnych soczewek wystarczy użyć pokrętła regulacji precyzyjnej, aby wyostrzyć obraz. Warto
zauważyć, że soczewki obiektywowe 4x oraz 10x nigdy nie dotkną powierzchni szkiełka, ponieważ posiadają wbudowane
ograniczniki. Nawet jeśli soczewka 40x lub 100x dotknie szkiełka, zastosowany system amortyzacji zapobiegnie jego
uszkodzeniu.
Jeśli nie można wyostrzyć obrazu, być może trzeba będzie zmienić wartość przysłony irysowej, tak aby odpowiadała
aperturze numerycznej zastosowanej soczewki obiektywowej.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli praca z mikroskopem sprawia problemy, przeczytaj poniższy rozdział, aby znaleźć możliwe rozwiązanie. Jeśli nie uda
się rozwiązać problemu, skontaktuj się z miejscowym centrum serwisowym. Pamiętaj, aby nie rozkładać mikroskopu na
części, ponieważ może to doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia wbudowanego układu optycznego oraz utraty
gwarancji.

Problemy z mikroskopem:

Obraz w okularze jest

niepełny.

Nieprawidłowy rozstaw okularów. Wyreguluj rozstaw okularów.
Dioptrie nie są właściwie wyregulowane. Wyreguluj dioptrie ponownie.

Niewystarczająca jasność.

Sprawdź źródło oświetlenia i ponownie ustaw
jasność.

Problem Przyczyny Rozwiązanie

Pole widzenia jest
ograniczone lub nie jest

w pełni oświetlone.

Soczewka obiektywowa nie blokuje się.

Obracaj miskę rewolwerową do momentu
zablokowania się wybranej soczewki

obiektywowej.

Oś optyczna nie jest ustawiona. Wyreguluj lampę oświetleniową.
Układ optyczny soczewki obiektywowej jest

brudny lub zakurzony.

Wyczyść soczewkę.

W polu widzenia znajdują się
drobiny kurzu.

Układ optyczny soczewki obiektywowej jest
zakurzony lub brudny.

Wyczyść soczewkę.

Powierzchnia szkiełka jest brudna lub

zakurzona.

Wyczyść szkiełko.

Soczewka kondensora jest ustawiona zbyt
nisko.

Unieś soczewkę kondensora.

Niska jakość obrazu: niski
kontrast, niewyraźne

szczegóły itd.

Preparat nie został nakryty szkiełkiem. Umieść szkiełko nakrywkowe na preparacie.
Szkiełko nakrywkowe jest za cienkie lub za

grube.

Użyj szkiełka standardowej grubości

(0,17 mm).

Szkiełko jest ułożone w odwrotnym
położeniu.

Umieść szkiełko prawidłowo.

Górna soczewka obiektywu jest brudna. Wyczyść soczewkę.
Układ optyczny soczewki obiektywowej jest

zabrudzony.

Wyczyść soczewkę.

Podczas obserwacji przy dużym
powiększeniu nie użyto olejku

immersyjnego.

Użyj olejku immersyjnego.

W olejku znajdują się pęcherzyki powietrza.

Obracaj miską rewolwerową lub dodaj

olejku.

Użycie olejku immersyjnego o niskim
współczynniku załamania światła.

Użyj wymaganego olejku immersyjnego

o wysokim współczynniku załamania światła.

Powierzchnia pryzmatu jest zabrudzona. Wyczyść pryzmat.

Za mała lub za duża średnica przysłony

irysowej

Wyreguluj średnicę.

Soczewka kondensora jest ustawiona zbyt
nisko.

Unieś soczewkę kondensora.

Część pola widzenia jest

ciemniejsza.

Soczewka kondensora została nieprawidłowo
zamocowana lub jest ustawiona pod kątem.

Wyreguluj soczewkę kondensora.

Soczewka obiektywowa nie jest wyrównana

z osią optyczną.

Obracaj miskę rewolwerową do momentu
zablokowania się wybranej soczewki

obiektywowej.

Podczas obserwacji obraz
jest niestabilny.

Szkiełko nie zostało zablokowane na stoliku. Zablokuj szkiełko za pomocą zacisków.

Soczewka obiektywowa nie jest wyrównana

z osią optyczną.

Obracaj miskę rewolwerową do momentu
zablokowania się wybranej soczewki

obiektywowej.

Obraz jest żółty. Nie użyto niebieskiego filtru. Użyj niebieskiego filtru.

Pole widzenia jest zbyt
ciemne.

Za mała średnica przysłony irysowej Wyreguluj średnicę.
Soczewka kondensora jest ustawiona zbyt

nisko.

Unieś soczewkę kondensora.

Układ optyczny soczewki obiektywowej jest

zabrudzony.

Wyczyść soczewkę.

Problem Przyczyny Rozwiązanie

Oświetlenie nie działa, mimo
że jest włączone.

Kabel zasilający nie jest podłączony. Sprawdź kabel zasilający.
Żarówka nie została zamontowana. Zamontuj żarówkę.

Bezpiecznik się przepalił. Wymień żarówkę lub bezpiecznik.

Żarówka przepala się zbyt

szybko.

Używana jest niewłaściwa żarówka. Użyj standardowej żarówki.

Oświetlenie jest za ciemne.

Używana jest niewłaściwa żarówka. Użyj standardowej żarówki.

Napięcie źródła zasilania jest za niskie.

Użyj źródła zasilania o odpowiednim
napięciu

Żarówka miga, poziom
jasności się zmienia.

Przepięcia

Użyj zasilacza UPS, aby zapewnić stabilne

źródło zasilania.
Żarnik żarówki lada chwila się przepali. Wymień żarówkę.
Kabel zasilający nie jest podłączony. Sprawdź kabel zasilający.

Problemy z układem optycznym:

Problemy z elementami elektrycznymi:

Konserwacja i pielęgnacja

Bardzo ostrożnie wyjmij mikroskop z pudełka i uważaj, żeby żaden element nie spadł.
Układ optyczny jest kalibrowany fabrycznie, nie próbuj rozkładać go na części.
Głowica dwuokularowa oraz układ regulacji ostrości to bardzo precyzyjne elementy i nie powinno się ich rozbierać na
części. Jeśli któryś z nich nie funkcjonuje prawidłowo, skontaktuj się z naszym miejscowym centrum serwisowym.
Wszystkie elementy mechaniczne należy chronić przed zakurzeniem i regularnie smarować. Wszystkie elementy optyczne

powinny być regularnie czyszczone.

Mikroskop powinien być przechowywany w czystym, suchym miejscu. Po zakończeniu obserwacji należy założyć osłonę
przeciwkurzową oraz odłączyć źródło zasilania.

Kamera cyfrowa

Mikroskop Levenhuk D870Т jest wyposażony w kamerę cyfrową C800 NG z 8-megapikselową matrycą.
Cechy
Kamera ta pozwala na obserwację preparatów z precyzyjną ostrością, w 24-bitowej głębi kolorów na monitorze komputera.
Obrazy można zapisać na dysku twardym.
Dzięki specjalnemu oprogramowaniu znajdującemu się w zestawie możesz przeglądać i edytować obserwowane obrazy.
Obsługiwane formaty plików: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf itp.
Podłącz kamerę do komputera za pomocą kabla USB. Działa on również jako kabel zasilający, więc nie trzeba podłączać
źródła zasilania.

Model kamery

Maks. rozdzielczość (dla nieruchomych obrazów)

Megapiksele
Sensor

Wymiary (maks. średnica cylindra), mm

Rozmiar piksela

Czułość, V/lx·s przy 550 nm

Miejsce montażu
Format obrazu
Średnica pola widzenia
Zakres widmowy

Ekspozycja
Balans bieli
Kontrola ekspozycji
Kontrola obrazu
Interfejs
Wymagania systemowe
Oprogramowanie
Obudowa
Zasilanie
Zakres temperatur

Używanie soczewki o niskim stopniu powiększenia (4x, 10x) sprawia, że obraz na monitorze komputera jest zazwyczaj zbyt
jasny. W tej sytuacji możesz:

zmniejszyć jasność oświetlenia;
zmniejszyć średnicę przysłony irysowej;
obniżyć soczewkę kondensora Abbego.

C800 NG
3264x2448

8.0
1/2.2° CMOS
50
1,67μm x 1,67μm

0.31
Tubus okularu (zamiast okularu)
BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL itp.
18 mm
400 nm – 650 nm

ERS
Automatyczny/ręczny
Automatyczna/ręczna
Rozmiar obrazu, jasność, ekspozycja
USB 2.0, 480 Mb/s
Windows XP/Vista/7/8; port USB

Oprogramowanie do przeglądania i edycji obrazów

Czarny, metalowy cylinder
Kabel USB 2.0

-30 – 70 °С

Принцип работы

Принцип работы
Принцип работы

Принцип работы

Принцип работы

Używanie soczewki o wysokim stopniu powiększenia (40x, 100x) sprawia, że obraz na monitorze komputera jest zazwyczaj
zbyt ciemny. W tej sytuacji możesz:

zwiększyć jasność oświetlenia;
zwiększyć średnicę przysłony irysowej;
unieść soczewkę kondensora Abbego.

Uwaga

Nigdy nie należy przez mikroskop lub kamerę spoglądać w stronę źródła jasnego światła lub lasera: spowoduje to
TRWAŁE USZKODZENIE SIATKÓWKI i może doprowadzić do ŚLEPOTY!
Nie demontować samodzielnie mikroskopu ani kamery.
Chronić mikroskop i kamerę przed kondensacją; nie używać w czasie deszczowej pogody.
Chronić mikroskop i kamerę przed wstrząsami lub nadmiernym naciskiem.
Nie należy dokręcać zbyt mocno śrub blokujących.
Mikroskop i kamerę należy trzymać z dala od nieprzyjaznego środowiska, grzejników domowych i samochodowych,
lamp żarowych lub otwartego ognia.
Podczas czyszczenia powierzchni optycznych najpierw zdmuchnąć kurz lub luźne cząsteczki z powierzchni albo
usunąć je za pomocą miękkiego pędzelka. Następnie należy przetrzeć soczewkę za pomocą czystej chusteczki lekko
zwilżonej alkoholem lub eterem.
Nigdy nie dotykać powierzchni optycznych palcami.

Gwarancja międzynarodowa

Dostawca gwarantuje, że zakupiony produkt Levenhuk jest wysokiej jakości i odpowiada dokumentacji technicznej pod
warunkiem postępowania przez nabywcę zgodnie z wszystkimi wymaganiami dotyczącymi transportu, przechowywania i
użytkowania.
Levenhuk Ltd. gwarantuje, że produkt jest wolny od wad materiałowych.
W trakcie okresu gwarancyjnego Nabywca ma prawo zwrócić wadliwy produkt Dostawcy lub do centrum serwisowego
Levenhuk. Levenhuk Ltd. naprawi lub wymieni wadliwy produkt wedle własnego uznania.
W przypadku braku poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej lub gdy karta gwarancyjna zawiera poprawki, bądź w
przypadku niedostarczenia wadliwego produktu przez Nabywcę reklamacje nie będą uwzględniane. Producent ani
sprzedawca nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprawidłowego użytkowania produktu. Gwarancja
nie obejmuje niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania produktu, uszkodzeń mechanicznych, zadrapań, pęknięć,
uszkodzeń układu optycznego oraz uszkodzeń powstałych w wyniku uderzenia, zgniecenia lub naprężenia produktu, a także
przypadków, gdy produkt był demontowany lub naprawiany przez osoby nieuprawnione.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje podzespołów i/lub akcesoriów o ograniczonym okresie przydatności eksploatacyjnej, np.
baterii itd.

Gwarancja udzielana jest na okres 3 (trzech) lat od daty zakupu. Należy zachować kartę gwarancyjną wraz z dowodem
zakupu.

Więcej informacji na temat obsługi posprzedażowej można uzyskać, kontaktując się z firmą Levenhuk.

Levenhuk na świecie:

USA: www.levenhuk.com
Czechy: www.levenhuk.cz
Rosja: www.levenhuk.ru

Ukraina: www.levenhuk.com.ua
EU: www.levenhuk.eu

Data zakupu: ___________________________ Podpis: __________________________ Pieczątka

Биологические микроскопы Levenhuk 850B / 870T / D870T

RU

Не смотрите на Солнце в оптический прибор или невооруженным взглядом! Это может привести к
необратимым повреждениям зрения и полной СЛЕПОТЕ.

Общая информация

Микроскоп этой серии — точный прибор, предназначенный для клинических исследований и обучения в
медицинских учреждениях, лабораториях, сельскохозяйственных и технологических учреждениях и
исследовательских институтах. Он используется в повседневной работе и исследованиях в области биологии,
бактериологии, цитологии и фармакологии. При наличии дополнительных аксессуаров модели 850В и 870Т можно
также использовать для демонстрации, сбора, хранения и анализа микроизображений. В комплект микроскопа
D870T входит цифровая камера-окуляр, которая позволит вам изучать препарат на мониторе вашего компьютера, а
также сохранять полученные изображения в памяти компьютера.

Данное руководство содержит подробное описание структуры, конфигурации и принципов работы биомикроскопа, а
также советы по устранению неисправностей и по обслуживанию микроскопов. Внимательно прочтите инструкцию
перед использованием микроскопа. Особенно строго надо следовать следующим указаниям:

Разрешенное использование: данный микроскоп предназначен только для биологических наблюдений. Не
используйте его в других целях.
Не разбирайте микроскоп, так как вы можете серьезно повредить микроскоп, уменьшить его точность и сократить
срок годности. Столкнувшись с какой-либо проблемой, которую вам не решить самостоятельно, обратитесь к
нашему представителю в вашем регионе.
Безопасность. Если надо заменить лампу или открыть основание, убедитесь, что микроскоп отключен от источника
питания. Новая лампа должна иметь те же характеристики, что и старая. Если в светильнике используется
галогенная лампа или лампа накаливания, основание под источником света может сильно нагреться. Это не
страшно, но надо быть осторожным. Уберите от микроскопа горючие материалы (бензин, бумагу, пластик или
ткань). При замене галогенной лампы или лампы накаливания подождите, чтобы она как следует остыла, чтобы не
обжечься.
Используйте источник питания с правильным напряжением. Напряжение источника питания должно быть таким,

как указано в спецификации микроскопа, иначе можно повредить схему или лампу, а также нарушить
безопасность эксплуатации прибора.

Защита оптических деталей. Никогда не дотрагивайтесь пальцами до оптических поверхностей объективов,
окуляров и других оптических деталей. Отпечатки пальцев серьезно снизят качество результатов наблюдения.
Требования к рабочему пространству: температура в помещении — 0°C-40°C, максимальная относительная
влажность — 85%. Высокая температура и влажность могут вызвать появление росы и повредить устройство.
Микроскоп — это точный прибор, с которым следует обращаться аккуратно и бережно. Любое грубое действие или
сильная тряска могут повредить его.

Принцип работы

Лампа используется для освещения. Свет от лампы попадает в
конденсор, а затем сходится на препарате. Изображение препарата
сначала увеличивается объективом, а затем окуляром. Призма
используется для изменения направления света.

Общее увеличение = (увеличение объектива) х (увеличение окуляра).
Микроскоп поставляется с широкоугольными окулярами WF10X:

Увеличение
Диаметр поля обзора
Рабочее расстояние

10

18 мм

24,95 мм

Окуляр

Призма

Объектив

Препарат

Конденсор

Лампа

Объективы

Стандартная комплектация системы объективов микроскопа — ахроматические объективы DIN 4Х, 10Х, 40Х,
(подпружиненный), 100Х (подпружиненный, иммерсионный). Объектив 100Х — иммерсионный. При использовании
такого объектива между его верхним краем и покровным стеклом следует капнуть немного иммерсионного масла,
чтобы пузырьки воздуха вышли. Если в масле остались пузырьки, можно еще раз повернуть насадку или добавить
еще немного масла. Завершив наблюдения, сразу же очистите верхнюю часть объектива (100Х) и покровное стекло.
Иначе высохшие остатки масла ухудшат качество наблюдения в следующий раз.

Ахроматический объектив DIN
Увеличение
Апертура
Рабочее расстояние
Примечание

4X

4
0,10 мм
36,9 мм

10X

10

0,25 мм

7,116 мм

40X

40

0,65 мм

0,632 мм

Пружина

100X

100

1,25 мм

0,158 мм

Пружина, масло

Насадка

Бинокулярную (Levenhuk 850B) и тринокулярную насадку (Levenhuk 870Т, D870T) можно наклонять на 30° и
поворачивать на 360°. Межзрачковое расстояние регулируется в диапазоне 55-75 мм, а диоптрии — в пределах +-5
диоптрий на одном окуляре.

Револьверная головка

Принцип работы

Современная прецизионная конструкция револьверной головки обеспечивает плавное вращение и четкую фиксацию
в нужной позиции и отвечает требованиям, предъявляемым к парфокальным и парцентрированным объективам.

Предметный столик

Микроскоп оборудован двухслойным механическим предметным столиком размером 140х155 мм. Нажмите на
рычажок зажима в направлении стрелки и аккуратно установите препарат в зажим. Уберите палец от зажима;
зажим медленно встанет на место, удерживая препарат. Поворачивая ручки перемещения, можно сместить столик
вдоль и поперек на расстояние до 70 мм. Точность перемещения составляет 0,1 мм в обоих направлениях.

Конденсор Аббе

Числовая апертура (N.A.) составляет 1,25". Винт используется для удобной фиксации конденсора безо всяких
инструментов. Центрирование конденсора в микроскопе можно отрегулировать без вспомогательных инструментов
вращением винтов:

установите объектив 4X или 10X в рабочее положение;
поверните пластину, чтобы уменьшить диаметр диафрагмы;
вращая ручку, опустите конденсор, чтобы изображение диафрагмы стало более четким;
вращая винты, сфокусируйте изображение диафрагмы в поле зрения окуляра.

На заводе конденсор уже был коаксиально отрегулирован с объективом. Если это не так, поле зрения может быть
очень неоднородно: одна часть темная, а другая яркая. При вращении ручки встроенный механизм реечной
передачи поднимает или опускает конденсор на расстояние до 20 мм. Обычно следует поднимать конденсор выше,
если используются объективы 100X или 40X, и опускать его ниже, если используются объективы 10X или 4X.
Максимально высокое положение конденсора ограничено расстоянием 0,2 мм от поверхности предметного столика.

При необходимости заново отрегулировать конденсор выполните следующие действия:
ослабьте гайку на винте;

положите срез препарата на предметный столик;
поднимите конденсор до расстояния 0,2 мм ниже среза;
вращайте винт, чтобы коснуться нижней поверхности предметного столика;
затяните винт гайкой.

Поверните пластину диафрагмы для регулировки диаметра ирисовой диафрагмы от Ø2 до Ø30 мм, чтобы он
подходил к числовой апертуре используемого объектива. Когда диаметр ирисовой диафрагмы составляет 70-80% от
числовой апертуры объектива, наблюдаемое изображение четкое и контрастное. Взгляните в трубу без окуляра; вы
увидите изображение ирисовой диафрагмы. Держатель фильтра можно вывернуть, чтобы вставить нужный фильтр.
Фильтры могут быть синего, зеленого или желтого цвета.

Система фокусировки

Данная система представляет собой коаксиальную систему грубой и тонкой фокусировки с механизмом реечной
передачи. Коаксиальная система грубой и тонкой фокусировки позволяет вам осуществлять грубую фокусировку и
тонкую фокусировку, не изменяя положение рук. Диапазон фокусировки составляет 25 мм, а точность тонкой
фокусировки – 0,002 мм. Чтобы быстро опустить или поднять предметный столик, вращайте ручку грубой
фокусировки, а чтобы медленно опустить или поднять его – ручку тонкой фокусировки.

Ручка остановки предметного столика предотвращает повреждения объектива и препаратов. Ослабьте ручку в
направлении против часовой стрелки и поднимите предметный столик до предела с помощью ручки грубой
настройки, затем закрепите ручку остановки предметного столика в направлении по часовой стрелке. Если не
ослабить ручку, положение предметного столика не изменится. C помощью ручки регулировки натяжения можно
регулировать натяжение ручек грубой фокусировки. Повернув ручку в направлении по часовой стрелке, вы затянете
ручки грубой фокусировки и удержите предметный столик от резкого падения вниз под его собственным весом.

Система освещения

Проблема

Причины

Устранение

На препарате не
сфокусироваться

Предметный столик опущен слишком
низко

Отрегулируйте верхний предел фокусировки

Объектив часто повреждает
препарат

Предметный столик поднят слишком
высоко

Отрегулируйте верхний предел фокусировки

При использовании мощного
объектива не настроить фокус

Препарат закреплен на предметном
столике вверх ногами или покровное
стекло слишком толстое

Переверните препарат или выберите стандартное
покровное стекло (0,17 мм)

При замене объектив всегда
касается среза.

Покровное стекло слишком толстое

Выберите стандартное покровное стекло (0,17 мм)

Препарат не передвинуть
плавно

Зажим не зафиксирован

Зафиксируйте зажим неподвижно

Неполное бинокулярное
зрение

Неправильно отрегулировано
межзрачковое расстояние

Отрегулируйте межзрачковое расстояние
Регулировка диоптрий неполная

Завершите регулировку диоптрий

Неподходящая яркость

Проверьте светильник и отрегулируйте яркость

Обычно в светильнике микроскопа используется галогенная лампа 6V/20W. Для изменения яркости лампы поверните
регулятор так, чтобы отображение было не слишком ярким при использовании маломощных объективов и не
слишком слабым при использовании более мощных объективов. Меняя лампу, устанавливайте ее по центру, в
противном случае будет нарушена оптическая ось и качество изображения значительно ухудшится.

Чтобы заменить лампу, ослабьте винт на нижней стороне микроскопа и откройте корпус.

Как собрать микроскоп

Аккуратно распакуйте микроскоп и его детали. Сверьте и разложите детали в соответствии с упаковочным листом.
Для более удобной пересылки детали и части микроскопа могут быть отсоединены от рамы, поэтому их прежде
всего следует собрать:

Установите бинокулярную/тринокулярную насадку микроскопа. Она обычно лежит отдельно от рамы. Ослабьте винт
и снимите пластиковую защиту с консоли. Снимите пластиковую защиту с насадки. Установите насадку на консоль и
закрепите ее винтом. Не пытайтесь ослабить два других винта на консоли.
Установите объективы. Обычно мы сами устанавливаем объективы в насадку. Но иногда они лежат отдельно.
Отвинтите пластиковую пылезащитную крышку с насадки и выньте объективы из пластиковых поддонов. Навинтите
объективы на насадку в порядке возрастания увеличения (от минимального к максимальному).
Установите окуляр. Снимите с трубы окуляра пластиковую пылезащитную крышку и вставьте нужный окуляр.

Как пользоваться микроскопом

Выберите для работы такое положение, чтобы на микроскоп падало как можно меньше прямого света. Держите
микроскоп подальше от больших окон и не направляйте его в сторону окна. Прямой свет может повлиять на
контрастность и разрешение изображения.
Вставьте микросрез препарата в зажим. Убедитесь, что покровное стекло находится со стороны объектива. Иначе вы
не сможете сфокусировать препарат при использовании более мощного объектива (40X или 100X).
Установите менее мощный объектив (4X или 10X) и просто включите светильник.
Вращая ручки, передвиньте препарат так, чтобы он был центрирован по отношению к конденсору в предметном
столике.

Сфокусируйте объектив на препарате, поворачивая ручку грубой фокусировки до тех пор, пока изображение не
станет ярким и четким. Используя менее мощный объектив, можно определить плоскость фокусировки и
сфокусироваться предварительно, а затем настроить точный фокус с помощью ручки тонкой фокусировки.
Теперь препарат четко сфокусирован. Вращайте насадку по отношению к остальным объективам и фокусируйтесь
только с помощью ручки тонкой фокусировки. Так как у этого микроскопа парфокальная и парцентрированная
оптика, следует лишь слегка повернуть ручку, чтобы получить яркое и четкое изображение. Важно отметить, что
благодаря встроенному ограничителю объективы 4X и 10X никогда не коснутся микросреза препарата. Объективы
40X и 100X могут случайно коснуться его, но не повредят препарат, так как имеют убирающиеся крепления.
Чтобы получить более четкое изображение, можно отрегулировать диаметр ирисовой диафрагмы так, чтобы он
соответствовал числовой апертуре используемого объектива.

Устранение неисправностей

Если при работе микроскопа вы столкнулись с неисправностями или другими проблемами, прочтите эту инструкцию и
постарайтесь их исправить, прежде чем обращаться к нашему представителю в вашем регионе.

Неисправности в работе микроскопа

Неисправности оптической системы:

Проблема

Причины

Устранение

Поле зрения сокращено или
неравномерно освещено

Неправильно установлена насадка

Поверните насадку, чтобы она встала на место
со щелчком

Центр лампы не отрегулирован по оси с центром

Установите лампу правильно

Стеклянная поверхность объектива запылена
или запачкана

Установите лампу правильно

В поле зрения видны пыль
или грязь

Поверхность объектива запылена или запачкана

Установите лампу правильно

Поверхность препарата запылена или запачкана

Установите лампу правильно
Конденсор расположен слишком низко

Поднимите конденсор

Плохое качество
изображения: недостаточный
контраст изображения,
деталям не хватает четкости

Срез препарата не защищен покровным стеклом

Накройте срез препарата покровным стеклом

Покровное стекло слишком толстое или тонкое

Выберите стандартное покровное стекло (0,17

Препарат закреплен вверх ногами

Переверните препарат

Верхняя линза объектива грязная

Очистите ее

Поверхность объектива запылена или запачкана

Удалите пыль и грязь

Объектив используется без иммерсионного
масла

Добавьте иммерсионного масла

В иммерсионном масле пузырьки воздуха

Выведите их

Не используется специальное иммерсионное
масло

Используйте специальное иммерсионное масло
Поверхность призм запылена или запачкана

Удалите пыль и грязь

Диаметр ирисовой диафрагмы слишком велик
или мал

Отрегулируйте диаметр ирисовой диафрагмы
Конденсор расположен слишком низко

Поднимите конденсор

Одна сторона поля зрения
темная

Конденсор неправильно расположен в потоке
света или наклонен

Отрегулируйте конденсор

Объектив неправильно расположен в потоке
света

Поверните насадку, чтобы она встала на место
со щелчком

Во время фокусировки
изображение сдвигается
Препарат плохо закреплен в зажиме

Закрепите препарат неподвижно

Объектив неправильно расположен в потоке
света

Поверните насадку, чтобы она встала на место
со щелчком

Изображение желтое

Не используется синий фильтр

Установите синий фильтр

Поле зрения слишком темное

Поле зрения слишком темное

Отрегулируйте диаметр ирисовой диафрагмы

Конденсор расположен слишком низко

Поднимите конденсор

Поверхность объектива запылена или запачкана

Удалите пыль и грязь
Проблема

Причины

Отошел шнур питания

Включенная лампа не горит

Отошел шнур питания

Проверьте шнур питания

Лампа не вставлена

Вставьте лампу

Перегорел предохранитель

Замените лампу или предохранитель

Лампа быстро выходит из
строя

Лампа не соответствует стандарту

Используйте стандартную лампу

Освещение слишком тусклое
Лампа не соответствует стандарту

Используйте стандартную лампу

Напряжение в сети слишком слабое

Отрегулируйте напряжение

Лампа мигает, а яркость
освещения меняется

Напряжение в сети нестабильно

Используйте стабилизатор напряжения

Нить накаливания лампы вот-вот перегорит

Замените лампу

Отошел шнур питания

Проверьте шнур питания

Неисправности электросистемы:

Уход за микроскопом

Аккуратно распакуйте микроскоп, чтобы объективы не упали и не повредились;
Все объективы откалиброваны; не пытайтесь разобрать их самостоятельно;
Насадка и система фокусировки имеют современную прецизионную конструкцию, их не следует разбирать
самостоятельно. При необходимости обратитесь к нашему представителю;
Механические части следует оберегать от пыли, в двигающиеся детали надо регулярно добавлять некоррозионную
смазку. Держите оптические детали в чистоте;
Храните микроскоп в сухом прохладном месте. После использования микроскопа отключите его от питания и
накройте пластиковой пылезащитной крышкой.
Не трясите микроскоп.

Цифровая камера

Модель Levenhuk D870Т комплектуется цифровой камерой C800 NG, разрешающей способностью 8 мегапикселей.
Особенности
Получаемое с помощью камеры изображение может быть передано на экран в реальном цвете и сохранено в памяти
компьютера.
В комплект уже входит программа, позволяющая просматривать и редактировать полученное изображение.
Поддерживаемые форматы файлов: *.bmp, *.jpg,*.jpeg,*.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf, и др.
Питание камеры и связь с компьютером осуществляется по USB-кабелю.
Совместимые операционные системы: C800 NG – Windows 2000/XP/Vista/7/8.

Модель камери
Макс. роздільна здатність (для фотографій)
Мегапікселів
Давач
Розміри (максимальний діаметр циліндра), мм
Розмір пікселя
Чутливість, В/люкс. сек@550 нм
Місце монтажу
Формат зображення
Діаметр поля зору
Спектральний діапазон
Експозиція
Баланс білого
Управління експозицією
Програмне управління зображенням.
Інтерфейс
Вимоги до системи
Програмне забезпечення
Корпус
Джерело живлення
Діапазон температур

C800 NG
3264x2448

8.0
1/2,2° КМОП
50
1,67 мкм x 1,67 мкм
0,31
Труба окуляра (заміняє окуляр)
BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL, і т. д.
18 мм
400 нм – 650 нм
ERS
Авто/ручний
Авто/ручне
Розмір зображення, яскравість, управління експозицією
USB 2.0, 480 МБ/с
Windows XP/Vista/7/8; USB-порт
Програмне забезпечення для перегляду і редагування зображень.
Металевий циліндр, пофарбований у чорний колір
Кабель USB 2.0

-30 – 70 °С

Принцип работы

Принцип работы

Принцип работы

Принцип работы

Принцип работы

Обычно при использовании маломощного объектива (4X и 10X) изображение на дисплее будет слишком ярким. В этом
случае вы можете:
уменьшить освещение;
уменьшить диаметр ирисовой диафрагмы;
опустить конденсор Аббе.

При использовании более мощных объективов (40X и 100X) изображение на дисплее может быть слишком темным.
Тогда можно:
усилить освещение;
увеличить диаметр ирисовой диафрагмы;
поднять конденсор Аббе.

Меры предосторожности

Никогда не смотрите в микроскоп или камеру на Солнце, на источник яркого света или лазерного излучения —
ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ!
Не разбирайте микроскоп и камеру самостоятельно;
Берегите микроскоп и камеру от влаги, не используйте их под дождем;
Берегите микроскоп и камеру от ударов, чрезмерных нагрузок со стороны других предметов;
Не прилагайте излишних усилий к стопорным и фиксирующим винтам;
Храните микроскоп и камеру вдали от агрессивных сред, бытовых и автоотопителей, включенных ламп
накаливания и открытого огня.
При загрязнении оптических поверхностей необходимо сначала сдуть пыль и мелкие частицы или смахнуть их
мягкой кисточкой, затем протереть мягкой чистой салфеткой, смоченной в спирте или эфире.
Не касайтесь оптических поверхностей пальцами.

Международная гарантия

Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk требованиям
технической документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и
эксплуатации изделия.
Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции.
В течение гарантийного периода покупатель может вернуть неисправное изделие продавцу либо в Сервисный центр
компании Levenhuk. Компания Levenhuk по своему усмотрению отремонтирует или бесплатно заменит неисправное
изделие.
Претензии по качеству изделия не принимаются при отсутствии правильно оформленного гарантийного талона или
при наличии исправлений в нем, а также при непредъявлении данного неисправного изделия. Гарантия не

изделие имеет механические повреждения, царапины, сколы, трещины и повреждения оптики;
изделие вышло из строя в результате ударов, сжатия, растяжения корпуса;
изделие разбиралось или ремонтировалось лицом, не имеющим на то соответствующих полномочий.

Гарантия не распространяется на комплектующие с ограниченным сроком использования, элементы питания и
прочее.

Срок гарантии: 3 (три) года со дня покупки. Храните гарантийный талон вместе с чеком.

По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в ближайшее представительство компании Levenhuk.

Представительства компании Levenhuk:

США: www.levenhuk.com
Чехия: www.levenhuk.cz
Россия: www.levenhuk.ru
Украина: www.levenhuk.com.ua
Европа: www.levenhuk.eu

Дата продажи ________________________ Подпись __________________________ Печать

Біологічні мікроскопи Levenhuk 850B / 870T / D870T

UA

Не дивіться на Сонце через оптичний прилад або неозброєним оком! Це може призвести до
незворотних пошкоджень зору i до СЛІПОТИ.

Загальна інформація

Ці мікроскопи є високоточними приладами, що можуть використовуватися під час клінічних і університетських
досліджень, в лабораторіях та госпіталях, технологічних центрах і дослідницьких інститутах. Також добре себе
проявляють в медичних дослідженнях в біології, бактеріології, цитології та фармакології. Levenhuk 850B і 870T з
додатковими аксесуарами можуть використовуватися для мікрофотографії. Комплект Levenhuk D870T вже містить
цифрову камеру для окуляра, що дозволяє спостерігати зразки на дисплеї комп'ютера та зберігати зображення на
жорсткий диск.

Цей посібник містить детальну інформацію щодо конструкції та принципів роботи мікроскопа, а також розділ про
вирішення проблем, догляд і підтримку. Настійно рекомендуємо прочитати цей посібник до того, як вперше
використати мікроскоп. Дотримання наступних інструкцій забезпечить максимальний строк служби вашого
мікроскопа:

Цей прилад призначений для високопотужних спостережень біологічних зразків. Він не повинен використовуватися
для інших цілей.
Не намагайтеся розібрати мікроскоп на частини, оскільки можете зруйнувати складну внутрішню оптичну систему.
Якщо розділ про вирішення проблем не містить рішення вашого питання, зв'яжіться з місцевим сервісним центром
Levenhuk.
Завжди відключайте мікроскоп від джерела живлення перед відкриттям основи або перед зміною освітлювальної
лампи. Незалежно від типу лампи (галогенна або розжарювання), зачекайте, доки лампочка охолоне перед її
заміною, і завжди використовуйте на заміну лампу такого ж типу. Використовуючи мікроскоп, намагайтеся не
використовувати його біля займистих матеріалів або речовин (бензол, папір, картон, пластик, і т. д.), оскільки
основа може нагріватися під час використання, що може стати причиною пожежі.
Завжди використовуйте живлення з відповідною напругою, тобто вказаною у характеристиках вашого нового
мікроскопа. Включення приладу в іншу розетку живлення може пошкодити електричну схему мікроскопа, спалити
лампу, або навіть спричинити коротке замикання.
Ніколи не торкайтеся пальцями оптики мікроскопа, оскільки відбитки пальців та плями значно знизять якість ваших
видів.
Дані мікроскопи працюють найкраще в наступних умовах: кімнатна температура від 0°C до 40°C, відносна вологість
не повинна перевищувати 85%. Високі температури і вологість можуть спричинити запотівання зсередини, таким
чином шкодячи оптичній системі.
Кожен мікроскоп - дуже витончений прилад, тому з ним слід поводитися з обережністю. Навіть легкий удар може
його пошкодити.

Принцип роботи

Світло, що випромінюється з лампи, проходить через конденсор і
освітлює зразок. Зображення збільшується лінзою об'єктива,
заломлюється призмою, після чого знову збільшується окуляром.

Загальне збільшення = (збільшення лінзи об'єктива) x (збільшення
окуляра).

Комплект даних мікроскопів включає два окуляра WF10x з широким
полем зору:

Збільшення
Поле зору
Робоча відстань

10

18 мм

24,95 мм

Слайд зі зразком

Окуляр

Призма

Лінза об'єктива

Конденсор

Лампа

Лінзи об'єктива

Стандартний комплект даних мікроскопів включає наступні ахроматичні лінзи об'єктива DIN: 4x, 10x, 40x
(підпружинений) і 100x (підпружинений, імерсійне занурення). При використанні лінзи об'єктива 100x лінза і верхнє
скло зразка, що спостерігається, повинні занурюватися в прозору оливу з високим коефіцієнтом заломлення. Це
видаляє повітря і, в результаті, збільшує якість ваших видів. Якщо все ще присутні якісь повітряні бульбашки,
можна повернути один раз обертальну насадку або додати трохи більше імерсійної оливи. Після закінчення
високопотужних спостережень, потрібно протерти начисто лінзу об'єктива і верхнє скло. Інакше олива висохне і
знизить якість наступних видів.

Ахроматична лінза об'єктива DIN
Збільшення
Апертура
Робоча відстань
Коментарі

4X

4
0,10 мм
36,9 мм

10X

10

0,25 мм

7,116 мм

40X

40

0,65 мм

0,632 мм

Підпружинена

100X

100

1,25 мм

0,158 мм

Підпружинена, імерсійне занурення

Бінокулярна голівка

Бінокулярна (Levenhuk 850B) або тринокулярна (Levenhuk 870Т, D870T) голівка даних мікроскопів може бути
нахилена під кутом 30° та повертатися на 360 градусів. Діапазон налаштування міжзіничної відстані рівний 55-75 мм,
діапазон налаштування діоптрій знаходиться в межах від +5 до -5 діоптрій на кожному окулярі.

Обертальна насадка

Ця надсучасна насадка дозволяє плавно і легко змінювати фіксувати на місці лінзи об'єктива. Парфокальні лінзи
об'єктива, що використовуються в цих мікроскопах, забезпечуються просте перемикання від одного збільшення до
іншого без потреби перефокусування вид знову і знову.

Принцип работы

Столик

Дані мікроскопи обладнані столиком розміром 140 мм x 155 мм з коаксіальним управлінням. Натисніть важіль
столикового затискача і встановіть слайд із зразком на столик. Відпустіть важіль і він надійно зафіксує слайд на
місці. Столик можна переміщати горизонтально за допомогою коаксіального управління, розташованого під
столиком. Переміщення відбуваються в межах діапазону 70 мм з кроком 0,1 мм.

Конденсор Аббе

Числова апертура (N.A.) цього високоякісного конденсора рівна 1,25. Його положення можна налаштувати за
допомогою блокувальних гвинтів, без жодних додаткових інструментів:

обертайте обертальну насадку, доки лінза об'єктива 4x або 10x не зафіксується на місці;
обертайте діафрагму отвору для зменшення його діаметра;
понижуйте конденсор, доки зображення діафрагми не стане достатньо різким;
сфокусуйте вид, послабивши або затягнувши блокувальні гвинти.

Конденсор вирівняний з лінзою об'єктива на виробництві. Якщо такого вирівнювання не виконувалось, поле зору
буде нерівномірним, частинами - світле, частинами - темне. Механізм кремальєри переміщає конденсор вверх і
вниз в діапазоні 20 мм. Загалом, потрібно піднімати конденсор при використанні високопотужних лінз об'єктива
(40x, 100x) та опускати для низькопотужних лінз об'єктива (4x, 10x). Найвище положення конденсора фіксується на
відстані 0,2 мм від столика.

Якщо вирівнювання конденсор-лінза об'єктива пройшло якось криво, потрібно провести наступні операції:
послабити гайку на блокувальному гвинті;
розмістити на столику слайд із зразком;
підняти конденсор на найвище положення;
затягнути блокувальний гвинт, доки конденсор не доторкнеться низу столика;
повторно затягнути гайку на блокувальному гвинті;

Обертайте діафрагму отвору, щоб налаштувати її діаметр в діапазоні 2-30 мм таким чином, щоб він відповідав N.A.
лінзи об'єктива, яка зараз задіяна. Коли діаметр має приблизно 70-80% N.A. лінзи об'єктива, зображення, що
спостерігається, стає чітким і яскравим. Видаліть один з окулярів і подивіться через трубу. Ви побачите діафрагму
отвору. Можна використовувати кольоровий фільтр з діафрагмою для додаткового контрасту та деталізації на
зображенні. Фільтри доступні в синьому, зеленому або жовтому кольорі.

Фокусна система

Системи грубого і точного фокусування працюють з механізмом кремальєри. Коаксіальний дизайн фокусної системи
дозволяє налаштувати грубий і точний фокус без жодних складнощів. Система точного фокусування налаштовує з
кроком 0,002 мм, загальний діапазон налаштування - 25 мм. Можна використовувати ручку грубого фокуса для
швидкого підняття або опускання столика, і підстроювати точніше за допомогою ручки точного фокуса.

Після переміщення столика в бажане положення, можна закріпити його на місці за допомогою блокувального гвинта
столика. Обертайте його за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати в поточному положенні. Він залишиться в
цьому положенні, доки ви не ослабите блокувальний гвинт. Якщо бачите великий і важкий зразок, то можете
захотіти підняти напруження ручки системи грубого фокусування. Обертайте колесо налаштування напруження, а
столик понижуйте повільно і постійно, навіть з важкими зразками.

Освітлення

Зазвичай в освітлювальній системі мікроскопа використовується галогенна лампа 6 В/20 Вт. Для налаштування
яскравості повертайте відповідну ручку, щоб краще освітлювати зразок, що спостерігається. Освітлення не повинне

Проблема

Причини

Рішення

Неможливо сфокусувати вид.

Столик занадто низько.

Підніміть столик за допомогою ручки грубого
фокусування.

Лінза об'єктива часто
пошкоджує слайди.

Столик занадто високо.

Опустіть столик за допомогою ручки точного фокусування.

Неможливо сфокусувати вид
при використанні
високопотужних лінз
об'єктива.

Можливо, слайд розміщений
перевертом, або верхнє скло
затовсте.

Розташуйте слайд належним чином або виберіть
стандартне верхнє скло (товщиною 0,17 мм).

При обертанні насадки лінзи
об'єктива завжди дряпають
поверхню.

Верхнє скло затовсте.

Виберіть стандартне верхнє скло (товщиною 0,17 мм).
Неможливо плавно

перемістити слайд.

Столикові тримачі не зафіксовані.

Зафіксуйте столикові тримачі вручну.

Неповна видимість через
бінокуляр.

Невірна міжзінична відстань.

Налаштуйте міжзіничну відстань.

Неповне налаштування діоптрій

Переналаштуйте параметри діоптрій.

Недостатня яскравість.

Перевірте джерело освітлення і переналаштуйте
яскравість.

бути надто яскраве для низькопотужних лінз об'єктива, і навпаки. При заміні лампи на нову, переконайтеся, що вона
вирівняна вздовж оптичної осі, інакше якість ваших видів значно знизиться.

Для заміни старої лампи послабте гвинт знизу основи, зніміть кришку і замініть лампу.

Збірка

Дуже обережно розпакуйте свій новий мікроскоп. Перевірте, чи є всі частини і аксесуари. Зауважте, що деякі
частини можуть бути розібрані для легшого транспортування, тому прийдеться їх зібрати до того, як розпочати
спостереження.

Зберіть бінокулярну голівку. Послабте блокувальний гвинт і зніміть пластикову кришку з стійки. Зніміть пластикову
кришку з бінокулярної голівки. Приєднайте бінокулярну голівку до стійки і закріпіть її за допомогою блокувального
гвинта. Не намагайтеся послабити інших два гвинта на стійці.
Зберіть лінзи об'єктива. Зазвичай ми збираємо лінзи об'єктива на заводських лініях, але, у деяких моделях вони
постачаються окремо. Спочатку зніміть кришку від пилу з насадки і вийміть лінзи об'єктива з упаковки. Приєднайте
лінзи об'єктива до насадки у висхідному порядку (від найменшого збільшення до найбільшого).
Зберіть окуляри. Зніміть кришку від пилу з труби і приєднайте окуляри.

Використання мікроскопа

Оберіть місце, де мікроскоп не буде знаходитися під прямим сонячним промінням. Спробуйте переміститися якомога
далі від вікон і не спрямовувати окуляри в напрямку вікон. Пряме сонячне проміння може зашкодити оптиці і
зменшити контраст зображень.
Розмістіть на столику слайд із зразком і зафіксуйте його. Переконайтеся, що верхнє скло спрямоване вверх, інакше
можуть бути проблеми з фокусуванням виду на більших збільшеннях (40x або 100x).
Використовуйте низькопотужну лінзу об'єктива (4x або 10x) і включіть освітлення.
За допомогою коаксіального управління переміщенням столика позиціонуйте слайд таким чином, щоб зразок
розташовувався на лінзою конденсора.
Сфокусуйте вид за допомогою ручки грубого фокусування. Набагато легше фокусувати вид на менших збільшеннях,
тоді, коли ви використовуватимете високопотужну лінзу об'єктива, то достатньо буде лише підтягнути фокус за
допомогою ручки точного фокусування.
Тепер, після сфокусування виду, поверніть обертальну насадку на високопотужну лінзу об'єктива. Завдяки
парфокальним лінзам в даних мікроскопах, для фокусування видів достатньо просто використати ручку точного
фокусування. Варта згадати, що лінзи об'єктива 4x і 10x ніколи не доторкатимуться до поверхні слайда через
вбудовані обмежувачі. А також, хоча 40x і 100x можуть дотягнутися до слайду, завдяки їх підпружиненій конструкції
вони ніколи його не зламають.
Якщо неможливо сфокусувати вид, можна спробувати змінити діаметр діафрагми отвору, щоб він відповідав N.A.
використаної лінзи об'єктива.

Вирішення проблем

Якщо у вас виникли якісь проблеми з вашим приладом під час його роботи, зверніться до цього розділу щодо
можливих рішень. Проте, якщо це не допомагає, зв'яжіться з місцевим сервісним центром. Пам'ятайте - не
намагайтеся розібрати мікроскоп на частини, оскільки це анулює вашу гарантію, а також може призвести до
незворотних пошкоджень складної оптичної системи приладу.

Проблеми з мікроскопом:

Проблеми з оптичною системою:

Проблема

Причини

Рішення

Поле зору зменшене або не
повністю освітлене.

Лінза об'єктива не зафіксована.

Поверніть обертальну насадку, щоб зафіксувати
бажану лінзу.

Невирівняна оптична вісь.

Переналаштуйте лампу освітлення.

Оптика лінзи об'єктива брудна або запилена.

Очистіть лінзу об'єктива.

В полі зору є пилові плями.

Оптика лінзи об'єктива запилена або брудна.

Очистіть лінзу об'єктива.

Поверхня слайду запилена або брудна.

Очистіть слайд.
Лінза конденсора занадто низько.

Підніміть лінзу конденсора.

Незадовільна якість видів:
знижений контраст, розмиті
деталі, і т. д.

Зразок не захищений верхнім склом.

Покладіть на зразок верхнє скло.

Верхнє скло затовсте або затонке.

Виберіть стандартне верхнє скло (товщиною

Слайд розміщений перевернутим.

Розташуйте слайд правильно.

Верхня лінза об'єктива - брудна.

Очистіть лінзу.

Оптика лінзи об'єктива - брудна.

Очистіть лінзу об'єктива.

Не використовувалась імерсійна олива при
великих збільшеннях.

Додайте імерсійну оливу.

В імерсійній оливі присутні повітряні
бульбашки.

Поверніть обертальну насадку або додайте
трохи більше оливи.

Використання імерсійної оливи з низьким
коефіцієнтом заломлення.

Використайте потрібну імерсійну оливу з
високими коефіцієнтами заломлення.

Поверхня призми - брудна.

Очистіть призму.

Діаметр діафрагми отвору заширокий або
замалий.

Налаштуйте діаметр.
Лінза конденсора занизько.

Підніміть лінзу конденсора.

Одна сторона поля зору
темніша, ніж інша.

Лінза конденсора розміщена невірно або
нахилена.

Налаштуйте лінзу конденсора.

Лінза об'єктива не вирівняна з оптичною віссю.

Обертайте обертальну насадку, доки лінза
об'єктива не зафіксується на місці.

Вид постійно зміщується під
час спостережень.
Слайд не зафіксований на столику.

Зафіксуйте слайд столиковими затискачами.

Лінза об'єктива не вирівняна з оптичною віссю.

Обертайте обертальну насадку, доки лінза
об'єктива не зафіксується на місці.

Зображення, що
спостерігається, жовтого
кольору.

Не використовується синій фільтр.

Використайте синій фільтр.

Поле зору надто темне.

Діаметр діафрагми отвору замалий.Столикові
тримачі не зафіксовані.

Налаштуйте діаметр.Зафіксуйте столикові
тримачі вручну.

Лінза конденсора занизько.

Підніміть лінзу конденсора.

Оптика лінзи об'єктива - брудна.

Очистіть лінзу об'єктива.

Проблема

Причини

Рішення

Освітлення не працює, хоча
включено.

Від'єднався кабель живлення.

Перевірте кабель живлення.

Не встановлена лампа.

Встановіть лампу.

Згорів запобіжник.

Замініть лампу або запобіжник.

Лампи швидко вигорають.

Використовується невірна лампа.

Використовується невірна
лампа.Використовуйте стандартну лампу.

Освітлення затемне.
Використовується невірна лампа.

Використовуйте стандартну лампу.

Напруга джерела живлення занизька.

Налаштуйте джерело живлення.

Лампа постійно мигає,
яскравість постійно
змінюється.

Стрибки електрики.

Використайте ББЖ для стабілізації живлення.

Нитка майже вигоріла.

Замініть лампу.

Від'єднався кабель живлення.

Перевірте кабель живлення.

Проблеми з електричними частинами:

Догляд і підтримка

Дуже обережно розпакуйте мікроскоп, забезпечте, щоб нічого не впало на землю.
Вся оптика калібрується на заводській лінії, не намагайтеся її розібрати самостійно.
Бінокулярна голівка і фокусна система є високоточними елементами і не повинні розбиратися. Якщо у вас виникли
проблеми з одним із цих елементів, зв'яжіться з нашим місцевим сервісним центром.
Усі механічні елементи повинні бути захищені від пилу; усі механізми повинні регулярно змащуватися; усі оптичні
елементи повинні триматися у чистоті.
Зберігайте мікроскоп в чистому і сухому місці. Після закінчення спостережень замініть накриття від пилу і вимкніть
прилад з джерела живлення.

Цифрова фотокамера

Модель камери

C800 NG

Макс. роздільна здатність (для фотографій)

3264x2448

Мегапікселів

8.0

Давач

1/2,2° КМОП

Розміри (максимальний діаметр циліндра), мм

50

Розмір пікселя

1,67 мкм x 1,67 мкм

Чутливість, В/люкс. сек@550 нм

0,31

Місце монтажу

Труба окуляра (заміняє окуляр)

Формат зображення

BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL, і т. д.

Діаметр поля зору

18 мм

Спектральний діапазон

400 нм – 650 нм

Експозиція

ERS

Баланс білого

Авто/ручний

Управління експозицією

Авто/ручне

Програмне управління зображенням.

Розмір зображення, яскравість, управління експозицією

Інтерфейс

USB 2.0, 480 МБ/с

Вимоги до системи

Windows XP/Vista/7/8; USB-порт

Програмне забезпечення

Програмне забезпечення для перегляду і редагування зображень.

Корпус

Металевий циліндр, пофарбований у чорний колір

Джерело живлення

Кабель USB 2.0

Діапазон температур

-30 – 70 °С

Levenhuk D870Т постачається з цифровою 8 МП фотокамерою C800 NG.
Камера дозволяє спостерігати зразки в точній деталізації та природніх кольорах на моніторі ПК та зберігати
зображення на жорсткому диску.
Спеціальне програмне забезпечення, що додається в комплекті, дозволяє переглядати і редагувати кінцеві
зображення. Підтримувані формати файлів включають: *.bmp, *.jpg,*.jpeg,*.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf,
*.wmf, і т. д.
Приєднайте камеру до свого ПК за допомогою USB-кабеля, який також виконує функцію кабеля живлення, тому її не
потрібно включати у джерело живлення.

Зазвичай, при використанні низькопотужних лінз об'єктива (4x, 10x), зображення на моніторі ПК будуть заяскраві. В
цьому випадку ви можете:
зменшити яскравість освітлення;
зменшити діаметр діафрагми отвору;
опустити лінзу конденсора Аббе.

Зазвичай, при використанні високопотужних лінз об'єктива (40x, 100x), зображення на моніторі ПК будуть затемні. В
цьому випадку ви можете:
збільшити яскравість освітлення;
збільшити діаметр діафрагми отвору;
підняти лінзу конденсора Аббе.

Попередження

Ніколи не дивіться на джерела яскравого світла або лазери через фотокамеру або мікроскоп: це спричинить
НЕЗВОРОТНЄ ПОШКОДЖЕННЯ РОГІВКИ і може призвести до СЛІПОТИ!
Не намагайтеся розібрати фотокамеру на частини.
Захищайте мікроскоп і камеру від вологи, не використовуйте їх під дощем.
Захищайте мікроскоп і камеру від ударів, надмірних навантажень з боку інших предметів.
Не докладайте надмірних зусиль до стопорних і фіксуючих гвинтів.
Зберігайте мікроскоп і камеру далеко від агресивних середовищ, побутових і автоопалювачів, ввімкнених ламп
розжарювання і відкритого вогню.
При забрудненні оптичних поверхонь необхідно спочатку здмухнути пил і дрібні частинки або змахнути їх
м'яким пензликом, потім протерти поверхню м'якою чистою серветкою, змоченою в спирті або ефірі.
Не можна доторкатися пальцями до поверхонь оптичних деталей.

Міжнародна гарантія

Продавець гарантує, що якість придбаних виробів компанії Levenhuk відповідає вимогам технічної документації за
умови, що споживач дотримувався правил транспортування, умов зберігання та інструкцій з користування.
Компанія Levenhuk Ltd. гарантує відсутність дефектів у матеріалах конструкції.
Протягом гарантійного періоду Покупець може повернути дефектний виріб Продавцю або у сервісний центр Levenhuk.
Компанія Levenhuk Ltd. на власний розсуд відремонтує або замінить дефектний виріб.
У випадку невірно заповненого гарантійного талона, заповненого з виправленнями або його відсутності, або якщо
дефектний виріб не був наданий Покупцем, претензії не приймаються. Виробник і продавець не несуть
відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням виробу. Гарантія вважається недійсною
у випадках, коли виріб використовувався не за призначенням, або має механічні пошкодження, подряпини, тріщини,
пошкодження оптики, а також у випадках, коли виріб стає неробочим внаслідок ударів, стискання, розтягування, а
також внаслідок ремонту неавторизованим персоналом.
Гарантія не поширюється на компоненти з обмеженим строком використання, елементи живлення та інше.

Гарантійний період: 3 (три) роки з дати покупки. Зберігайте гарантійний талон разом з чеком.
Щодо детальної інформації з післяпродажного обслуговання, звертайтеся напряму до Levenhuk.

Світові відділення Levenhuk:

США: www.levenhuk.com
Чехія: www.levenhuk.cz
Росія: www.levenhuk.ru
Україна: www.levenhuk.com.ua
ЄС: www.levenhuk.eu

Дата продажу ___________________________ Підпис __________________________ Печатка

Levenhuk optics cleaning tools

Prostředky na čištění optiky Levenhuk

Original-Reinigugnszubehör von Levenhuk

Narzędzia do czyszczenia optyki Levenhuk

Средства для ухода за оптикой Levenhuk

Засоби догляду за оптикою Levenhuk

Levenhuk N18/N20/N38/N80 prepared slides
Botany, biology, zoology, physiology

Sady pevných preparátů Levenhuk N18/N20/ N38/N80

Botanika, biologie, zoologie, fyziologie

Präparierte Objektträger Levenhuk N18/N20/ N38/N80
Botanik, Biologie, Zoologie, Physiologie

Gotowe preparaty Levenhuk N18/N20/N38/N80 Botanika,
biologia, zoologia, fizjologia

Наборы готовых микропрепаратов Levenhuk
N18/N20/N38/ N80

Ботаника, биология, зоология, физиология

Підготовлені слайди Levenhuk N18/N20/N38/N80

Ботаніка, біологія, зоологія, фізіологія

Levenhuk K50 experiment kit

Experimentální sada Levenhuk K50

Levenhuk N50 Experimentierset
Zestaw do badań Levenhuk N50

Набор для опытов Levenhuk N50
Експериментальний комплект Levenhuk N50

Developed and manufactured for Levenhuk,Ltd.
Long Island City, NY 11101 USA.
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Ltd.
Copyright © 2006-2013 Levenhuk Ltd. All rights reserved

http://acctech.ru/cat/laboratornye_mikroskopy/