LEVENHUK 50L NG, 40L NG User Manual [ru]

Levenhuk 40L/50L/D50L

User Manual

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Посібник користувача

Radost zaostřit
Mit Vergnügen näher dran!
Radość przybliżania
Приближает с удовольствием
Наближує з радістю

1

1

6

7

8

2

9

3

10

4

11

5

12

13

1

14

EN

Levenhuk Biologic Microscopes

General Information

The microscope is safe for health, life and property of the consumer and the environment when
properly used; the microscope meets the requirements of international standards. The microscope is
designed for observing transparent objects in the transmitted and reected light using the bright eld
method, for biological use and teaching demonstrations.

Levenhuk DEM200 digital camera was exclusively designed for use with this microscope. It allows
transfer of the precise image of the observed object to your PC display. Levenhuk ToupView software
is included in the package; it allows viewing and editing of the received images.

16

17

18

15

Specication

Magnication 40x-1280x

Magnication of objective 4x, 10x, 40x

Eyepiece magnication 10x, 16х

Barlow lens 2x

Linear eld in the images space 18 mm

Tube length 160 mm, 6,299”

Stage dimensions 95x95 mm, 3,74”x 3,74”

Stage moving range 0 to 15 mm, 0 to 0,591”

Upper/Lower illumination power

supply

Illumination LED

Camera model DEM200

MAX resolution (at rest) 1600x1200

Megapixels 2

Sensor 1/4" CMOS

Pixel size 2.8μm X 2.8μm

Sensitivity, v/lux-sec @550 nm 1

Speed (depends on the PC model) 15 fps

Video recording Yes

Active range 68dB

Location ocular tube (not eyepiece)

Image format BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL etc.

Field of view diameter 18 mm

Spectral range 400-650 nm

Programmable options Image size, brightness, white balance, exposure

Slot USB 2.0, 480 Mb/s

System requirements Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB port

Software USB 2.0 driver, Levenhuk ToupView

Power supply via USB cable

Temperature range -30...70 °C, -86...158 °F

batteries or AC adapter

control, etc.

Legend

1

Barlow lens

nosepiece

14

stand

2

USB port

Objectives

2

Revolving head

8

15

Slide holders

3

Stand

9

Digital camera

Focusing knob

10

USB cable

16

4

Stage

17

3

Lower illumination

5

Diaphragm disk

11

Adapters

18

Setup CD

Eyepiece

6

ON/OFF button

12

Monocular

7

13

Base

Package

Levenhuk 40L NG

Microscope unit with stage, revolving head for three objectives,

focusing mechanism, condenser lens and illumination

Monocular nosepiece 1 Pc

Objectives: 4x, 10x and 40x 1 Pc each

Eyepieces: 10x; 16x 1 Pc each

Barlow lens 1 Pc

Removable illumination 1 Pc

AC adapter 1 Pc

Carrying case 1 Pc

User manual and warranty slip 1 Pc each

Levenhuk 50L NG

In addition to Levenhuk 40L NG: Levenhuk K50 experiments kit:

Prepared slides 5 Pcs

Clean slides 5 Pcs

Flasks: with pitch, sea salt, yeast, brine shrimp 1 Pc each

Brine shrimp hatchery 1 Pc

Microtome 1 Pc

Forceps 1 Pc

"Attractive microscope. Scrutinizing the microcosm" user guide 1 Pc

Levenhuk D50L NG

In addition to Levenhuk 50L NG: Levenhuk DEM200 digital camera:

Digital camera 1 Pc

USB cable 1 Pc

2 adapters for different microscopes 1 Pc

SETUP CD Levenhuk ToupView (auto setup guide, drivers, soft-

ware for image visualization, xation and processing)

Modules description and usage

Focusing mechanism located on the stand allows vertical movement of the stage. The stage is moved
by focusing knob. The total focusing value is at least 15 mm.

Slide holders are xed on the stage surface. Diaphragm disk is attached to the lower part of the stage.
Revolving head holds the objectives; the objectives can be replaced by rotating the ring until it reach-

es the xed position.
The objectives included in the package are designed for tube length 160 mm.
Objectives:

Linear magnication Numerical aperture

4 0,1
10 0,25
40 0,65

The 40x objective is equipped with a spring casing, which protects the frontal lens from contacting the
specimen during the focus adjusting.

1 Pc

1 Pc

Using the microscope

Unpacking and getting started

Unpack the microscope.

•

Make sure all the parts are present.

•

Move the stage to the lowermost position using the focusing knob.

•

Press the ON/OFF button located on the back side of the microscope base next to the power cord to

•

turn the microscope on.

Focusing

Place an object on the stage and x it with the slide holders.

•

Rotating the revolving head, switch magnication to the 4x objective.

•

Move the object to x its thickest part exactly under the objective.

•

Rotate the focusing knob to raise the stage until the objective is close to the specimen; keep check-

•

ing the distance between the objective and the object to avoid their contact.
Look through the eyepiece installed in the monocular head and lower the stage slowly rotating the

•

focusing knob until you see the object image.

Such adjustment protects the frontal lens from contacting the object when you use objectives of other
magnications; though, slight refocusing might be required.

Selecting the objective

We recommend that you start your observations with the lowest power objective; it helps to select a
segment for the detailed research. Once the segment is selected, you should center its image in the
microscope’s eld of view. This operation should be performed as precisely as possible, otherwise the
required segment might fail to appear in the eld of view of the higher power objectives.

Camera

The digital camera was exclusively designed for use with this microscope.
The object image can be transferred to your PC display in its actual colors and stored in the PC mem-

or y.
Levenhuk ToupView software is included in the package; it allows viewing and editing of the received

images. Supported le formats: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, etc.
The USB cable is used as camera power supply and for connection with PC.
Compatible OS: Windows 2000/XP/2003/Vista.

Maintenance and care

The microscope is designed for use in macroclimatic conditions with temperate or frigid climate, in

•

the laboratories at temperatures from 10 to 35 °C (50 to 95 °F) and the relative air humidity up to
80% at 25 °C (77 °F).

The room should be free from dust, acid or alkali vapors, evaporations of other active substances.

•

The microscope should be used in the room protected from shocks or vibrations.

•

High temperatures and humidity may cause formation of mold or moisture condensation on the

•

optical and mechanical parts of the microscope, which can negatively affect its operation.
When not in use the microscope should be covered with a special case.

•

The microscope is designed for use in macroclimatic conditions with temperate or frigid climate, in

•

the laboratories at temperatures from 10 to 35 °C (50 to 95 °F) and the relative air humidity up to
80% at 25 °C (77 °F).

4

5

The room should be free from dust, acid or alkali vapors, evaporations of other active substances.

•

The microscope should be used in the room protected from shocks or vibrations.

•

High temperatures and humidity may cause formation of mold or moisture condensation on the

•

optical and mechanical parts of the microscope, which can negatively affect its operation.
When not in use the microscope should be covered with a special case.

•

Metallic parts should be kept clean. Special attention should be paid to maintaining cleanliness of

•

the optics (especially objectives and eyepieces).
To maintain the microscope, regularly remove dust off it, then clean it with a special Levenhuk

•

cleaning cloth slightly moistened with Levenhuk cleaning spray, and afterwards wipe it with a dry
soft clean tissue or cloth.

When dust is on the objective lens, which is deep in the casing, carefully wipe the lens with a clean

•

Q-tip slightly moistened with ether or spirits mixture.
If you noticed dust inside the objective or lm on the inside of the lenses, you should send the

•

objective for repair.
The noncontact Levenhuk compressed air duster for optics ensures the best cleaning results; it

•

removes dust and dirt with air blast.
It is prohibited to disassemble objectives and eyepieces.

•

Never look at the sources of bright light or laser through the microscope: it will cause DAMAGE

•

TO YOUR EYES!
Do not disassemble the microscope or camera on your own.

•

Keep the microscope and camera away from condensation; do not use them in rainy weather.

•

Keep the microscope away from shock or excessive pressure.

•

Do not overtighten the locking screws.

•

Keep the microscope and camera away from hostile environment, home and car heaters, incan-

•

descent lamps or open ame.
When cleaning any optical surfaces, rst blow dust or loose particles off the surface or wipe

•

them off with a soft brush. Then wipe the lens with a soft clean tissue slightly moistened with
spirits or ether.

Never touch the optical surfaces with your ngers.

•

CZ

Levenhuk Biologické mikroskopy

Obecné informace

Při správném používání je mikroskop bezpečný z hlediska zdraví, života a majetku uživatele, životního
prostředí a splňuje požadavky mezinárodních standardů. Mikroskop je určen k pozorování průhled­ných předmětů v procházejícím a odraženém světle (tzv. metoda světlého pole). Je určen k použití v
biologii a ve výuce.

Digitální kamera Levenhuk DEM 130 byla speciálně navržena pro použití spolu s tímto mikroskopem.
Umožňuje přenos přesného obrazu pozorovaného objektu na obrazovku počítače. Součástí balení je
software Levenhuk ToupView, který umožňuje prohlížení a úpravy takto získaných obrázků.

Technické parametry

Zvětšení 40x až 1280x

Zvětšení objektivu 4x, 10x, 40x

Zvětšení okuláru 10x, 16х

Barlowova čočka 2x

Velikost obrazu (obrazový prostor) 18 mm

Délka tubusu 160 mm

Rozměry pracovního stolku 95x95 mm

Rozsah pohybu pracovního stolku 0 až 15 mm

Napájení pro horní/dolní osvětlení baterie nebo AC adaptér

Typ osvětlení LED

Model kamery DE M130

Nejvyšší rozlišení 1280x1024

Megapixelů 1.3

Typ senzoru 1/4" CMOS

Velikost pixelu 2.8 μm X 2.8 μm

Citlivost, V/lux-sec při 550 nm 1

Snímací frekvence (záleží na

modelu PC)

Záznam videa Ano

Aktivní rozsah 68 dB

Umístění tubus okuláru (nikoliv okulár)

Formát souboru BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL atd.

Průměr zorného pole 18 mm

Spektrální rozsah 400 až 650 nm

Nastavitelné parametry Velikost obrázku, jas, vyvážení bílé, expozice a další

Rozhraní USB 2.0, 480 Mb/s

Systémové požadavky Windows 2000 / XP(SP2) / 2003 / Vista; USB port

Software Ovladač pro USB 2.0, Levenhuk ToupView
Napájení prostřednictvím kabelu USB

Rozsah pracovních teplot -30 až +70 °C

15 fps

Legenda

1

Barlowova čočka

6

Okulár

clonami

18

CD se softwarem

6

Monokulární hlavice

7

Tlačítko ON/OFF

12

Objektivy

2

Podstavec

13

Svorky k uchycení preparátu

3

Revolverová hlavice

8

14

Port USB

15

7

Pracovní stolek

4

Rameno

9

Digitální kamera

10

Ostřící šroub

Kabel USB

16

Dolní osvětlení

5

Otočný disk se

11

Adaptéry

17

Obsah balení

Levenhuk 40L NG

Mikroskop s pracovním stolkem, revolverovou hlavicí pro tři ob-

jektivy, zaostřovacím mechanizmem, kondenzorem a osvětlením

Monokulární hlavice 1 kus

Objektivy: 4x, 10x a 40x po 1 kuse

Okuláry: 10x; 16x po 1 kuse

Barlowova čočka 1 kus

Vyjímatelné osvětlení 1 kus

AC adaptér 1 kus

Kufřík na přenášení 1 kus

Uživatelská příručka a záruční list po 1 kuse

Levenhuk 50L NG

Příslušenství k Levenhuk 40L NG: experimentální sada Levenhuk K50:

Pevné preparáty 5 kusů

Podložní sklíčka 5 kusů

Lahvičky: se smolou, mořskou solí, kvasnicemi, žábronožkami po 1 kuse

Nádobka pro ředění žábronožek 1 kus

Mikrotom 1 kus

Kleštičky 1 kus

Uživatelská příručka „Attractive microscope. Scrutinizing the
microcosm.“ („Krásy mikroskopie. Zkoumáme mikrokosmos.“)

Levenhuk D50L NG

Příslušenství k Levenhuk 50L NG: digitální kamera Levenhuk DEM 130

Digitální kamera 1 Pc

Kabel USB 1 Pc

2 adaptéry pro různé mikroskopy 1 Pc

CD se softwarem Levenhuk ToupView (automatický instalační

průvodce, ovladače, software pro vizualizaci, uchovávání a zpra-

cování obrazu)

Popis částí a jejich použití

Zaostřovací mechanizmus, který se nachází na rameni, umožňuje vertikální pohyb pracovním stolkem.
Stolkem se pohybuje pomocí ostřícího šroubu. Celkový rozsah pohybu je nejméně 15 mm.

Na horní straně pracovního stolku jsou svorky k uchycení preparátu, zespodu je k němu připevněn
otočný disk se clonami.

Objektivy jsou umístěny v revolverové hlavici. Pro změnu objektivu otáčejte hlavicí tak dlouho, až se
zaxuje v nové poloze.

Součástí balení jsou objektivy určené pro použití s tubusem délky 160 mm.

Objektivy:

Lineární zvětšení Numerická apertura

4 0,1
10 0,25
40 0,65

1 kus

1 kus

1 Pc

Objektiv 40x je vybaven krytem s pružinou, který chrání jeho přední čočku, aby se při zaostřování
nedotkla preparátu.

Používání mikroskopu

Rozbalení a zapnutí

Rozbalte mikroskop.

•

Ověřte, že nechybí žádná jeho část.

•

Pomocí ostřícího šroubu umístěte pracovní stolek do nejnižší možné polohy.

•

Zapněte mikroskop stisknutím tlačítka ON/OFF, které se nachází na zadní straně podstavce

•

mikroskopu v blízkosti napájecího kabelu.

Zaostřování

Umístěte preparát na pracovní stolek a upevněte jej svorkami.

•

Otáčením revolverové hlavice nastavte zvětšení objektivu na 4x.

•

Posuňte preparát tak, aby se jeho nejsilnější část nacházela přesně pod objektivem.

•

Otáčením ostřícího šroubu zvedejte pracovní stolek, až se objektiv přiblíží vzorku. Průběžně přito

•

kontrolujte vzdálenost mezi objektivem a preparátem, abyste předešli jejich vzájemnému kontaktu.
Dívejte se skrz okulár (monokulární hlavice) a otáčením ostřícího šroubu posouvejte pracovní stolek

•

pomalu dolů, až se objeví obraz preparátu.

Tímto postupem zajistíte, aby se při použití objektivů různých zvětšení čočka nedotkla preparátu.
Může však být potřeba menší korekce zaostření.

Výběr objektivu

Doporučujeme začít vaše pozorování objektivem s nejmenším zvětšením. Snáze si tak určíte oblast
zájmu pro detailní zkoumání. Jakmile si zvolíte oblast zájmu, umístěte ji do středu zorného pole
mikroskopu - snažte se to udělat co možná nejpřesněji, jinak se může stát, že se oblast zájmu při
použití objektivu s větším zvětšením dostane mimo zorné pole.

Kamera

Digitální kamera Levenhuk DEM 130 byla speciálně navržena pro použití spolu s tímto mikroskopem.
Umožňuje přenést barevný obraz zkoumaného předmětu na obrazovku a uložit jej do paměti počítače.

Součástí balení je software Levenhuk ToupView, který umožňuje prohlížení a úpravy takto získaných
obrázků. Podporované formáty souborů jsou: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico,
*.emf, a další.

Kabel USB slouží k propojení kamery s PC a zároveň jako zdroj napájení.
Kompatibilní s operačními systémy Windows 2000 / XP / 2003 / Vista.

Údržba a péče

Mikroskop je navržen pro použití v podmínkách mírného nebo chladného klimatu a v laboratořích při

•

teplotách 10 až 35 °C a při relativní vlhkosti maximálně 80 % při 25 °C.
Místnost by měla být prosta prachu, kyselých či zásaditých výparů a výparů jiných aktivních látek.

•

Mikroskop by měl být používán v místnosti chráněné proti otřesům a vibracím.

•

Vysoká teplota a vlhkost mohou způsobit kondenzaci vodních par a vznik plísní na optických a me-

•

chanických prvcích, což může mít negativní dopad na fungování mikroskopu.
Kdykoliv se mikroskop nepoužívá, měl by být přikryt k tomu určeným krytem.

•

Kovové části by měly být udržovány čisté. Zvláštní péči je třeba věnovat udržování čistoty optiky

•

(obzvláště objektivů a okulárů)

8

9

Údržba a péče

Pravidelnou údržbu mikroskopu provádějte odstraněním prachu, následně očištěním pomocí

•

speciální čistící utěrky Levenhuk, kterou navlhčíte čistícím sprejem Levenhuk, a nakonec osušením
mikroskopu čistým suchým ubrouskem nebo látkou.

Jestliže je prachem zašpiněna čočka objektivu, která je umístěna hluboko v krytu, opatrně čočku

•

otřete čistou štětičkou napuštěnou éterem nebo lihem.
Pokud zjistíte prach uvnitř objektivu nebo na vnitřní straně jeho čoček, měli byste celý objektiv

•

odeslat k opravě.
Nejlepšího vyčištění docílíte použitím bezkontaktní prachovky Levenhuk na optiku na bázi st-

•

lačeného vzduchu; prach odstraňuje proudem vzduchu.
Je zakázáno rozebírat objektivy nebo okuláry.

•

Nikdy se skrz mikroskop nedívejte do zdroje jasného světla nebo laseru - došlo by K POŠKOZENÍ

•

VAŠEHO ZRAKU!

Nerozebírejte vlastními silami mikroskop ani kameru.

•

Mikroskop i kameru chraňte před kondenzací a nepoužívejte je za deštivého počasí.

•

Chraňte mikroskop před otřesy a nadměrným tlakem.

•

Neutahujte šrouby konstrukce příliš silně.

•

Mikroskop i kameru chraňte před agresivním prostředím; neumisťujte je v blízkosti topení (i v

•

autě), žárovkových svítidel nebo otevřeného ohně.
Při čištění jakýchkoliv optických prvků nejprve sfoukněte prach nebo jiné částečky z jejich

•

povrchu nebo je odstraňte měkkým kartáčkem. Poté čočky otřete měkkým, čistým hadříkem
navlhčeným v lihu nebo éteru.

Nikdy se nedotýkejte optických elementů prsty.

•

FR

Levenhuk Microscopes de biologie

Remarques générales

Le microscope ne pose aucun danger pour la santé, la vie et les biens de l’utilisateur ainsi que pour
l’environnement, lorsqu’il est utilisé de manière appropriée. Le microscope répond aux critères des
normes internationales. Le microscope est conçu pour l’observation d’objets transparents sous illumi­nation par transmission et réexion en utilisant la méthode du fond clair, dans le cadre d’une utilisa­tion en biologie et de travaux pratiques.

La caméra numérique Levenhuk DEM 130 a été exclusivement conçue pour être utilisée avec ce
microscope. Elle permet de transférer avec exactitude une image de l’objet observé vers votre écran
d’ordinateur. Le logiciel Levenhuk ToupView est inclus avec la caméra, il permet la visualisation et
l’édition des images reçues.

Spécications

Grossissement 40x-1280x
Grossissement de l'objectif 4x, 10x, 40x
Grossissement de l'oculaire 10x, 16х

Lentille de Barlow 2x

Champs de vision linéaire

de l’image

Longueur du tube 160 mm

Dimensions de la platine 95x95 mm
Gamme de mouvement de la platine 0 à 15 mm
Alimentation électrique de la source

lumineuse rééchie/transmise

Source lumineuse LED

Modèle de caméra DE M13 0

Résolution MAX (silencieux) 1280x1024

Méga pixels 1.3

Détecteur CMOS 1/4"

Taille de pixel 2.8μm X 2.8μm

Sensibilité, v/lux-sec @550 nm 1

Vitesse (dépend du modèle de PC) 15 fps

Enregistrement vidéo Oui

Gamme active 68dB

Position Tube d'oculaire (remplace l’oculaire)

Format d'image BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL, etc.

Diamètre du champ de vision 18 mm

Gamme spectrale 400-650 nm

Options programmables Taille de l'image, luminosité, balance des blancs,

Conguration minimale requise Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista, port USB

Logiciel Driver USB 2.0, Levenhuk ToupView

Alimentation électrique via le câble USB

Gamme de température -30...70 °C

18 mm

Piles ou adaptateur secteur

exposition, etc.

Port USB 2.0, 480 Mo/s

10

11

Structure du microscope

1

Lentille de Barlow

7

Tête monoculaire

12

Bouton MARCHE/ARRET

18

CD d’installation

Objectifs

2

Tourelle revolver

8

13

Socle

Pince-lames

3

14

Port USB

9

Platine

4

Support

10

Caméra numérique

15

Eclairage par transmission

5

Mollette de mise au point

Câble USB

16

6

Diaphragme à iris

11

Adaptateurs

17

Oculaire

Contenu

Levenhuk 40L NG

Microscope, comprenant la platine, la tourelle revolver et ses

trois objectifs, le mécanisme de mise au point, le condenseur et

l'éclairage.

Tête monoculaire 1 Pc

Objectifs : 4x, 10x et 40x 1 Pc chacun

Oculaires : 10x, 16x 1 Pc chacun

Lentille de Barlow 1 Pc

Eclairage amovible 1 Pc

Adaptateur secteur 1 Pc

Malette de transport 1 Pc

Mode d'emploi et bon de garantie 1 Pc chacun

1 Pc

Levenhuk 50L NG

En plus des éléments du Levenhuk 40L NG : Kit d’expériences Levenhuk K50 :

Lames préparées 5 Pcs

Lames vierges 5 Pcs

Fioles : contenant de la poix, du sel de mer, de la levure, des

artémies

Boîte pour dilution d’artémies 1 Pc

Microtome 1 Pc

Forceps 1 Pc

Guide d'utilisation «Attractive microscope. Scrutinizing the

microcosm.» (« La magie du microscope, inspectez le micro-

cosme.»)

1 Pc chacun

1 Pc

Levenhuk D50L NG

En plus des éléments du Levenhuk 50L NG : Caméra numérique Levenhuk DEM 130

Caméra numérique 1 Pc

Câble USB 1 Pc

2 adaptateurs pour différents microscopes 1 Pc

CD D'INSTALLATION Levenhuk ToupView (guide d'installation

automatique, drivers, logiciels pour la visualisation, l'acquisition

et le traitement des images)

1 Pc

Description et utilisation des modules

Le mécanisme de mise au point situé sur le socle assure le mouvement vertical de la platine. La
mollette de mise au point permet de déplacer la platine. La distance totale de mise au point est d’au
moins 15 mm.

Des pince-lames sont xés sur la surface de la platine. Un diaphragme à iris est attaché à la partie
inférieure de la platine.

Les objectifs sont xés à la tourelle revolver. Il est possible de changer d’objectif en tournant la bague
jusqu’à ce qu’une position xe soit atteinte.

Les objectifs inclus avec le microscope sont conçus pour une longueur de tube de 160 mm.
Objectifs :

Grossissement linéaire Ouverture numérique

4 0,1
10 0,25
40 0,65

L’objectif 40x est équipé d’un boîtier à ressort, qui protège la lentille frontale contre collision avec
l’échantillon durant la mise au point.

Utilisation du microscope

Déballage et premiers pas

Déballez le microscope.

•

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes.

•

Placez la platine dans sa position la plus basse via la mollette de mise au point.

•

Pressez le bouton MARCHE/ARRET situé à l’arrière du socle du microscope à coté du câble d’alimen-

•

tation pour allumer le microscope.

Mise au point

Placez un objet sur la platine et bloquez-le avec les pince-lames.

•

Faites tourner la tourelle revolver et changez le grossissement en utilisant l’objectif 4x.

•

Déplacez la partie la plus épaisse de l’objet à étudier exactement sous l’objectif.

•

Tournez la mollette de mise au point pour élever la platine jusqu’à ce que l’objectif soit proche de

•

l’échantillon. Vériez en permanence la distance entre l’objectif et l’échantillon pour éviter qu’ils
n’entrent en contact.

Regardez à travers l’oculaire installé sur la tête monoculaire et abaissez la platine lentement en

•

tournant la molette de mise au point jusqu’à ce que vous puissiez voir l’objet.
De tels ajustements empêchent la lentille frontale d’entrer en contact avec l’objet lorsque vous

•

utilisez des objectifs de différents grossissements, bien qu’une légère mise au point puisse être
nécessaire.

Sélection de l’objectif

Nous vous recommandons de commencer vos observations avec l’objectif de plus faible grossissement.
Ainsi, vous pourrez sélectionner une région à étudier de manière plus précise. Une fois la région
sélectionnée, centrez son image dans le champ de vision du microscope. Cette opération doit toujours
être effectuée aussi minutieusement que possible, la région sélectionnée risquant de ne pas apparaître
dans le champ de vision des objectifs de grossissement plus élevé.

Caméra

La caméra numérique a été spécialement conçue pour être utilisée avec ce microscope.
Les images des échantillons peuvent être afchées sur votre écran d’ordinateur en couleurs réelles puis

stockées dans votre PC.
Le logiciel Levenhuk ToupView est inclus avec la caméra. Il permet la visualisation et l’édition des

images reçues. Formats de chier supportés : *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico,
*.emf, etc...

Le câble USB assure l’alimentation électrique de la caméra et la connexion à l’ordinateur.
Systèmes d’exploitation compatibles : Windows 2000/XP/2003/Vista.

12

13

Maintenance et entretien

Le microscope est conçu pour une utilisation dans un climat tempéré ou froid, dans un laboratoire

•

ayant une température de 10 à 35 °C et une humidité relative ne dépassant pas 80% à 25 °C.
La pièce doit être sufsamment exempte de poussières et de vapeurs d’acides, de solutions al-

•

calines ou d’autres substances actives.
Le microscope doit être utilisé dans une pièce protégée des chocs et des vibrations.

•

Des températures ou un niveau d’humidité élevés peuvent provoquer la formation de moisissure ou

•

de condensation sur les pièces optiques et mécaniques du microscope, et dégrader son fonctionne­ment.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, le microscope doit être recouvert d’une housse spéciale.

•

Les parties métalliques doivent rester propres. Il est important de faire particulièrement attention

•

au maintien de la propreté des optiques (particulièrement des objectifs et oculaires).
Pour entretenir le microscope, dépoussiérez-le de manière régulière, nettoyez-le avec le chiffon

•

spécial de nettoyage Levenhuk légèrement imbibé de spray de nettoyage Levenhuk, puis essuyez
l’appareil avec un chiffon doux sec et propre.

Si de la poussière se dépose sur la lentille d’un objectif, loin à l’intérieur du boîtier, nettoyez soign-

•

eusement la lentille avec un coton-tige légèrement imbibé d’éther ou d’alcool.
Si vous remarquez de la poussière à l’intérieur de l’objectif et/ou l’apparition d’un lm sur la sur-

•

face intérieure des lentilles, envoyez les objectifs en réparation.
La bombe d’air comprimé pour nettoyage sans contact Levenhuk assure un nettoyage parfait des

•

optiques. Elle permet de soufer la poussière et tout autre type de particules.
Il est interdit de démonter les objectifs et les oculaires.

•

Ne regardez jamais une source de lumière intense ou laser à travers le microscope : ceci ris-

•

querait d’ENDOMMAGER VOTRE VUE !
Ne démontez pas vous-même le microscope ou la caméra.

•

Gardez le microscope et la caméra à l’abri de la condensation, ne les utilisez pas sous la pluie.

•

Gardez le microscope à l’abri des chocs ou de pressions excessives.

•

Ne serrez pas trop fort les vis de xation.

•

Gardez le microscope et la caméra à l’abri d’environnements hostiles tels qu‘un chauffage

•

domestique, de voiture, une lampe à incandescence ou une amme.

Lorsque vous nettoyez une surface optique, enlevez dans un premier temps la poussière et

•

les particules de la surface à l’aide d’une bombe d’air comprimé ou d’un chiffon doux, puis
nettoyez la lentille avec un chiffon doux légèrement imbibé d’alcool ou d’éther.

Ne touchez jamais les surfaces optiques avec vos doigts.

•

DE

Levenhuk Biologische Mikroskope

Allgemeine Information

Das Mikroskop entspricht internationalen Standards und stellt bei sachgemäßer Nutzung keine Gefahr
für Gesundheit, Leben und Vermögen des Benutzers und der Umwelt dar. Das Mikroskop ist für den
Einsatz im Biologieunterricht zur Beobachtung von Objekten im Durchlicht und Auicht im Hellfeld
bestimmt.

Die Digitalkamera Levenhuk DEM200 wurde speziell für die Verwendung mit Mikroskop entwickelt. Das
Bild des beobachteten Objektes wird exakt auf den Computerbildschirm übertragen. Im Lieferumfang
der Digitalkamera bendet sich u. a. auch das Programm Levenhuk ToupView, das es erlaubt, die
aufgenommenen Bilder durchzusehen und zu bearbeiten.

Technische Spezikationen

Vergrößerung des Mikroskops 40x-1280x

Vergrößerung der Objektive 4x, 10x, 40x

Vergrößerung des Okulars 10x, 16х

Barlowlinse 2x

Sehfeld im Abbildungsraum 18 mm

Tubuslänge 160 mm

Objekttisch 95х95 mm

Verstellbereich des Objekttisches 0-15 mm

Stromversorgung für Ober- und

Unterbeleuchtung

Lichtquellen Leuchtdioden

Kameramodell DEM200

Maximale Auösung (ruhend) 1600x1200

Anzahl Megapixel 2

Sensor 1/4" CMOS

Pixelgröße 2,8 μm x 2,8 μm

Empndlichkeit, V/(Lux•s) bei 550 nm 1

Geschwindigkeit (hängt vom PC ab) 15 fps

Videoaufnahme Ja

Dynamikbereich 68 dB

Anbringung am Okularauszug anstelle des Okulars

Bildformat BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL u.a.

Durchmesser des Gesichtsfeldes 18 mm

Spektralbereich 400 nm - 650 nm

Programmierbare Optionen Bildgröße, Helligkeit, Weißabgleich,

Anschluss USB 2.0, 480 MBit/s

Systemanforderungen Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB-Anschluss

Software USB 2.0 Treiber, Programm Levenhuk ToupView

Stromversorgung über USB-Kabel

Arbeitstemperaturbereich -30 ...70 °C

Batterien oder Netzadapter

Belichtungskontrolle u. a.

14

15

Aufbau des Mikroskops

1

Barlowlinse

7

Monokulartubus

13

Mikroskopfuß

Objektive

2

8

14

USB-Anschluss

Objektklammern

3

Revolverkopf

Stativ

9

Digitalkamera

15

4

Einstellrad

10

Objekttisch

11

USB-Kabel

16

Unterbeleuchtung

5

Leuchtfeldblende

Adapter

17

18

Okular

6

EIN/AUS-Schalter

12

Installations-CD

Packungsinhalt

Modell Levenhuk 40L NG

Mikroskopstativ mit Objekttisch, 3-Fach-Objektivrevolver,

Einstellvorrichtung, Kondensorlinse und Lichtquelle

Monokulartubus 1 Stk.

Objektive: 4х, 10х, 40х je 1 Stk.

Okulare: 10х, 16х je 1 Stk.

Barlowlinse 1 Stk.

Abnehmbare Leuchte 1 Stk.

Netzadapter 1 Stk.

Koffer zur Aufbewahrung 1 Stk.

Gebrauchsanleitung und Garantieschein je 1 Stk.

1 Stk.

Modell Levenhuk 50L NG

Wie Modell Levenhuk 40L NG, zusätzlich Experimentierset Levenhuk K50:

Fertige Mikroskopie-Präparate 5 Stk.

Leere Objektträger 5 Stk.

Fläschchen: mit Teer, mit Meersalz, mit Hefe, mit Artemia je 1 Stk.

Schale für Artemiazucht 1 Stk.

Mikrotom 1 Stk.

Pinzette 1 Stk.

Handbuch «Attractive microscope. Scrutinizing the microcosm.»

(«Spannende Mikroskopie. Eine Reise in die Mikrowelt.»)

1 Stk.

Modell Levenhuk D50L NG

Wie Modell Levenhuk 50L NG, zusätzlich Digitalkamera Levenhuk DEM130:

Digitalkamera 1 Stk.

USB-Kabel 1 Stk.

2 Adapter für verschiedene Mikroskope 1 Stk.

Installations-CD Levenhuk ToupView (Automatische geführte

Installation, Treiber, Software zur Bildvisualisierung, -xierung

und -bearbeitung)

1 Stk.

Beschreibung und Funktionsweise der Bestandteile

Die Einstellvorrichtung, die sich am Stativ bendet, dient zur vertikalen Bewegung des Objekttisches.
Drehen Sie das Einstellrad, um die Position des Objekttisches zu ändern. Der Mindestabstand beträgt 15
mm.

Auf der Oberäche des Objekttisches benden sich Objektklammern. Am unteren Teil des Objekt­tisches ist die Leuchtfeldblende befestigt.

Der Objektivrevolver ermöglicht den Objektivwechsel durch Drehen des jeweils gewünschten Objektivs
bis zur Einrastung.

Mikroskopobjektive sind für eine mechanische Tubuslänge von 160 mm berechnet.

Objektivangaben:

Lineare Vergrößerung numerische Apertur

4 0,1
10 0,25
40 0,65

Das Objektiv mit 40x-Vergrößerung verfügt über eine federnde Fassung, die Beschädigungen am
Präparat und an der Frontlinse bei der Fokuseinstellung verhindert.

Arbeiten mit dem Mikroskop

Vorbereitung

Packen Sie das Mikroskop aus.

•

Überprüfen Sie, ob der Inhalt der Verpackung komplett ist.

•

Bringen Sie den Objekttisch in die unterste Position, indem Sie das Einstellrad drehen.

•

Betätigen Sie den Netzschalter an der Rückseite der Grundplatte des Mikroskops neben dem Netzk-

•

abel.

Fokussierung auf das Objekt

Legen Sie das Präparat auf den Objekttisch und befestigen Sie es mit Präparathaltern.

•

Drehen Sie den Revolverkopf und wählen Sie das 4x-Objektiv aus.

•

Bewegen Sie von Hand den Objektabschnitt mit der größter Dichte unter das Objektiv.

•

Beobachten Sie von der Seite den Abstand zwischen Objektiv und Objekt und haben Sie den Objekt-

•

tisch durch Drehen am Einstellrad an, bis das Präparat fast das Objektiv berührt.
Schauen Sie ins Okular, das im Monokulartubus eingestellt ist, und senken Sie den Objekttisch durch

•

langsames Drehen am Fokussierhebel ab, bis Sie das Objektbild sehen können.

Nachdem Sie das Mikroskop auf diese Weise eingestellt haben, kann die Frontlinse das Objekt nicht
streifen, wenn Sie Objektive mit anderen Vergrößerungen wählen . Ggf. wird jedoch eine geringfügige
Nachfokussierung erforderlich.

Auswahl der Objektive

Wir empfehlen, mit der geringsten Vergrößerung anzufangen und dieses Objektiv für Auswahl des Teils
Abschnitts zu benutzen, der genauer untersucht werden soll. Nachdem Sie den Abschnitt für die Un­tersuchung gewählt haben, bringen Sie ihn ins Zentrum des Sehfeldes des Mikroskops. Gehen Sie dabei
sorgfältig vor, sonst kann dieser Abschnitt unter Umständen außerhalb des Sehfelds von Objektiven mit
höherer Vergrößerung liegen.

Kamera

Die Digitalkamera wurde speziell und nur für die Verwendung mit dem Mikroskop entwickelt.
Das mit der Kamera gemachtes Bild kann in Echtfarben auf den Bildschirm übertragen und gespeichert
werden.
Im Lieferumfang der Kamera bendet sich das Programm Levenhuk ToupView, das es erlaubt, Bilder
durchzusehen und zu bearbeiten. Unterstützte Bildformate: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *tiff,
*.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf u. a.
Die Kamera wird per USB-Kabel mit dem PC verbunden. Die Stromversorgung erfolgt ebenfalls über das
USB-Kabel.
Kompatible Betriebssysteme: Windows 2000/XP/2003/Vista.

Schutz- und Pegehinweise

Das Mikroskop ist für den Betrieb in Gebieten mit gemäßigtem und kaltem Klima in Laboratorien bei

•

einer Lufttemperatur von 10 °С bis zu 35 °С und max. 80 % Luftfeuchtigkeit (bei einer Temperatur

16

17

von 25 °С) berechnet.
Der Raum muss frei von Staub sowie sauren, basischen oder anderweitig aktiven Dämpfen sein.

•

Betreiben Sie das Mikroskop in einem möglichst stoß- und vibrationsfreien Raum.

•

Hohe Temperaturen und hohe Luftfeuchtigkeit können zur Schimmelbildung und Kondensation von

•

Feuchtigkeit an den optischen und mechanischen Teilen des Mikroskops führen, wodurch dessen
Funktion beeinträchtigt werden kann.

Mikroskop nach dem Gebrauch mit einer Staubschutzhülle abdecken.

•

Metallteile des Mikroskops stets sauber halten. Besonders ist auf Sauberkeit der Optikteile, insbe-

•

sondere der Objektive und Okulare zu achten.
Oberäche des Instruments regelmäßig mit einem speziellen Optikpegetuch von Levenhuk zu

•

reinigen, das mit Levenhuk-Reinigungsspray benetzt ist, und anschließend mit einem sauberen und
trockenen Tuch abwischen.

Wenn die letzte Objektivlinse, die sich tief in der Fassung bendet, staubig ist, reinigen Sie die

•

Linsenoberäche mit einem mit Äther oder Alkohol befeuchteten Wattestäbchen.
Wenn Staub im Objektiv ist sich auf den inneren Linsenoberächen Staubablagerung benden, müs-

•

sen Sie das Objektiv in einem Optikfachgeschäft reinigen lassen.
Am besten verwenden Sie den kontaktlosen Druckluftreiniger von Levenhuk, der Staub und Schmutz

•

mit einem intensiven Druckluftstrom entfernt.
Okulare und Objektive nicht aufschrauben.

•

Verwenden Sie das Mikroskop nie, um sich eine helle Lichtquelle oder eine Laserlichtquelle

•

anzusehen – ERBLINDUNGSGEFAHR!

Versuchen Sie nie, das Mikroskop und die Kamera selbstständig auseinander zu bauen.

•

Schützen Sie das Mikroskop und die Kamera vor Nässe, verwenden Sie sie nicht im Regen.

•

Schützen Sie das Mikroskop und die Kamera vor mechanischen Einwirkungen und Überlastun-

•

gen, die von anderen Gegenständen ausgehen können.
Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf die Feststellschrauben und Fixierungsschrauben an.

•

Mikroskop und Kamera fern von aggressiven Mitteln, Wärmequellen, eingeschalteten Glühlamp-

•

en und offenem Feuer aufbewahren.Bei Verschmutzung der optischen Oberächen zuerst den

Staub wegblasen oder mit weichem Pinsel entfernen, sodann ein weiches sauberes Tuch mit

Alkohol oder Äther befeuchten und damit die Oberäche wischen.
Berühren Sie die optischen Oberächen nie mit den Fingern.

•

IT

Levenhuk Microscopi biologici

Informazioni generali

Se correttamente utilizzato, il microscopio è sicuro per la salute e l’incolumità del consumatore,
nonché per la salvaguardia dei beni personali e dell’ambiente; il microscopio soddisfa i requisiti degli
standard internazionali. Il microscopio è progettato per l’osservazione di oggetti trasparenti in luce
trasmessa e riessa mediante la tecnica del campo chiaro, a scopo biologico e per dimostrazioni didat­tiche.

La fotocamera digitale Levenhuk DEM 130 è progettata esclusivamente per essere utilizzata in combi­nazione con questo microscopio. Consente di trasferire l’immagine di precisione dell’oggetto osservato
sullo schermo del PC. La confezione include il software Levenhuk ToupView, che consente di visualiz­zare e modicare le immagini trasferite.

Speciche

Ingrandimento 40x-1280x

Ingrandimento dell'obiettivo 4x, 10x, 40x

Ingrandimento dell'oculare 10x, 16х

Lente di Barlow 2x

Campo lineare nello spazio immagine 18 mm

Lunghezza del tubo 160 mm

Dimensioni del tavolino portaoggetti 95x95 mm

Intervallo di spostamento del tavolino

portaoggetti

Alimentazione elettrica per l'illuminazi-

one superiore/inferiore

Illuminazione LED

Modello fotocamera DEM130

Risoluzione massima (modalità quiet) 1280x1024

Megapixel 1.3

Sensore 1/4" CMOS

Dimensione pixel 2.8μm X 2.8μm

Sensibilità, v/lux-sec @550 nm 1

Velocità (dipende dal modello di PC) 15 fps

Registrazione video Sì

Intervallo attivo 68dB

Posizione sul tubo oculare (non sull'oculare)

Formato immagine BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL, ecc.

Diametro del campo visivo 18 mm

Intervallo spettrale 400-650 nm

Opzioni programmabili Dimensione immagine, luminosità, bilanciamento del

Porta USB 2.0, 480 Mb/s

Requisiti di sistema Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; porta USB

Software Driver USB 2.0, Levenhuk ToupView

Alimentazione elettrica tramite cavo USB

Intervallo di temperatura -30...70 °C

da 0 a 15 mm

batterie o adattatore AC

bianco, controllo dell'esposizione, ecc.

18

19

Struttura del microscopio

1

Lente di Barlow

inferiore

11

Diaframma a disco

17

Adattatori

6

Oculare

18

Obiettivi

2

7

12

CD di installazione

3

Torretta monoculare

Tasto di accensione

Dispositivo blocca vetrini

Testa girevole

8

Base

13

14

Porta USB

tavolino portaoggetti

4

Stativo

9

10

Fotocamera digitale

15

Manopola di messa a fuoco

16

Cavo USB

Illuminazione

5

Contenuto della confezione

Levenhuk 40L NG

Unità microscopio costituita da stativo, testa girevole per tre

obiettivi, meccanismo di messa a fuoco, lente condensatore e

sorgente di illuminazione

Torretta monoculare 1

Obiettivi: 4x, 10x, 40x 1 di ogni tipo

Oculari: 10x; 16x 1 di ogni tipo

Lente di Barlow 1

Sorgente di illuminazione removibile 1

Adattatore AC 1

Custodia per il trasporto 1

Manuale utente e foglio di garanzia 1 di ognuno

1

Levenhuk 50L NG

In aggiunta a Levenhuk 40L NG: kit esperimenti Levenhuk K50:

Vetrini preparati 5

Vetrini puliti 5

Flaconi contenenti pece, sale marino, lievito, artemie 1 di ogni tipo

Scatola per la diluizione del campione di artemie 1

Microtomo 1

Pinza 1

Guida all'utilizzo: "Attractive microscope. Scrutinizing the micro-

cosm." ("Il fascino del microscopio. Scrutare il microcosmo.")

1

Levenhuk D50L NG

In aggiunta a Levenhuk 50L NG: fotocamera digitale Levenhuk DEM 130

Fotocamera digitale 1

Cavo USB 1

Coppia di adattatori per microscopi differenti 1

CD di installazione Levenhuk ToupView (guida all'installazione

automatica, driver, software per la visualizzazione, la memoriz-

zazione e l'elaborazione delle immagini)

1

Descrizione e utilizzo delle parti

Il meccanismo di messa a fuoco montato sullo stativo consente lo spostamento verticale del tavolino
portaoggetti. Per spostare il tavolino portaoggetti si utilizza la manopola di messa a fuoco. Il valore
totale di messa a fuoco è almeno 15 mm.

Alla supercie del tavolino portaoggetti sono ssati dei dispositivi blocca vetrini. Il diaframma a disco è
montato sulla parte inferiore del tavolino portaoggetti.

La testa girevole porta tre obiettivi, che possono essere intercambiati ruotando l’anello no al raggi­ungimento di una posizione ssa.

Gli obiettivi inclusi nella confezione sono progettati per una lunghezza del tubo di 160 mm.

Obiettivi:

Ingrandimento lineare Valore numerico dell’apertura

L’obiettivo 40x è dotato di un dispositivo di protezione a molla che protegge la lente frontale da even­tuali urti con il campione durante la regolazione della messa a fuoco.

4 0,1
10 0,25
40 0,65

Utilizzare il microscopio

Disinballaggio e primo utilizzo

Disinballare il microscopio.

•

Assicurarsi che tutte le parti siano presenti.

•

Mediante la manopola di messa a fuoco, spostare il tavolino portaoggetti nella posizione più bassa.

•

Per accendere il microscopio, premere il tasto di accensione situato sul retro della base del mi-

•

croscopio, accanto al cavo di alimentazione.

Messa a fuoco

Posizionare un oggetto sul tavolino portaoggetti e ssarlo con i dispositivi blocca vetrini.

•

Agendo sulla testa girevole, impostare l’ingrandimento sull’obiettivo 4x.

•

Spostare l’oggetto in modo da posizionarne la parte di sezione più spessa esattamente al di sotto

•

dell’obiettivo.
Ruotare la manopola di messa a fuoco per sollevare il tavolino portaoggetti no a che l’obiettivo

•

non si trovi vicino al campione; vericare ripetutamente la distanza tra l’obiettivo e l’oggetto per
evitare che entrino in contatto.

Osservare mediante l’oculare installato sulla testa monoculare e, ruotando lentamente la manopola

•

di messa a fuoco, abbassare il tavolino portaoggetti no a che l’immagine dell’oggetto non risulti
visibile.

Questa regolazione consente di evitare il contatto tra la lente frontale e l’oggetto quando si utilizzano
obiettivi con ingrandimenti differenti; potrebbe tuttavia essere necessario un lieve aggiustamento
della messa a fuoco.

Selezionare l’obiettivo

Si raccomanda di iniziare le osservazioni utilizzando l’obiettivo con ingrandimento più basso; ciò è utile
per selezionare un segmento per la ricerca dettagliata. Una volta selezionato il segmento, centrarne
l’immagine nel campo visivo del microscopio. Questa operazione deve essere eseguita nel modo più
preciso possibile, altrimenti il segmento desiderato potrebbe non apparire nel campo visivo di obiettivi
con maggiore ingrandimento.

Fotocamera

La fotocamera digitale è progettata esclusivamente per essere utilizzata in combinazione con questo
microscopio.
È possibile trasferire l’immagine dell’oggetto al PC per visualizzarla sullo schermo con i colori originali
e salvarla nella memoria.
La confezione include il software Levenhuk ToupView, che consente di visualizzare e modicare le
immagini trasferite. Formati le supportati: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico,
*.emf, ecc.
Il cavo USB funge sia da alimentazione elettrica della fotocamera che da connessione con il PC.
Sistemi operativi compatibili: Windows 2000/XP/2003/Vista.

20

21

Cura e manutenzione

Il microscopio è progettato per l’utilizzo in condizioni macroclimatiche di clima temperato o freddo,

•

in ambienti di laboratorio con temperature comprese tra 10 e 35 °C e umidità relativa dell’aria a
25°C non superiore a 80%.

L’ambiente deve essere privo di polveri, vapori acidi o alcalini, esalazioni o altre sostanze attive.

•

Il microscopio deve essere utilizzato in un ambiente al riparo da urti e vibrazioni.

•

Valori elevati di temperatura e umidità potrebbero causare la formazione di muffa o condensa sulle

•

parti ottiche e meccaniche del microscopio, con possibili effetti negativi sul funzionamento.
Quando non viene utilizzato, il microscopio deve essere coperto con un’apposita custodia.

•

Le parti metalliche devono essere mantenute pulite. Una particolare attenzione deve essere rivolta

•

alla pulizia delle parti ottiche (specialmente degli obiettivi e degli oculari).
Per mantenere le prestazioni del microscopio, rimuovere regolarmente la polvere, quindi effettu-

•

arne la pulizia con l’apposito panno Levenhuk® leggermente inumidito con il pulitore spray Leven­huk e inne asciugarlo con un panno o panno carta sofce e asciutto.

Se la lente obiettivo, che si trova profondamente inserita nel dispositivo di protezione, presenta

•

della polvere, pulirla delicatamente con un bastoncino di ovatta leggermente inumidito con etere o
miscela alcolica.

Se si riscontra la presenza di polvere all’interno dell’obiettivo o di una pellicola nella parte interna

•

delle lenti, è necessario far riparare l’obiettivo.
Il pulitore per parti ottiche senza contatto ad aria compressa Levenhuk® garantisce i migliori risul-

•

tati di pulizia, rimuovendo polvere e sporco con un getto d’aria.
Non è assolutamente permesso disassemblare obiettivi e oculari.

•

Non osservare assolutamente sorgenti di luce di elevata luminosità o sorgenti laser con il mi-

•

croscopio: si vericherebbero DANNI AGLI OCCHI!

Non cercare di disassemblare il microscopio o la fotocamera.

•

Proteggere il microscopio e la fotocamera dalla formazione di condensa; non utilizzarli con

•

tempo piovoso.
Proteggere il microscopio da urti o pressione eccessiva.

•

Non stringere eccessivamente le viti di bloccaggio.

•

Proteggere il microscopio e la fotocamera da ambienti dannosi, apparecchi per il riscaldamento

•

domestico o di veicoli, lampade a incandescenza o amme libere.
Nell’effettuare la pulizia delle superci ottiche, per prima cosa rimuovere dalla supercie la

•

polvere e le particelle depositate utilizzando un sofo d’aria o una spazzola morbida. Quindi

pulire le lenti con un panno carta morbido e pulito, leggermente inumidito con alcol o etere.

Non toccare assolutamente le superci ottiche con le dita.

•

PL

Levenhuk Mikroskopy biologiczne

Informacje ogólne

Mikroskop jest bezpieczny dla zdrowia, życia i mienia użytkownika oraz dla środowiska, gdy
jest właściwie użytkowany; mikroskop spełnia wymagania norm międzynarodowych. Mikroskop
przeznaczony jest do obserwacji obiektów przezroczystych w świetle przechodzącym i odbitym
metodą jasnego pola, do celów biologicznych oraz pokazów dydaktycznych.

Kamera cyfrowa Levenhuk DEM 130 została zaprojektowana wyłącznie do użytku z tym mikroskopem.
Pozwala ona na przesyłanie precyzyjnego obrazu obserwowanego preparatu na monitor komputera
PC. Oprogramowanie Levenhuk ToupView dołączone jest do zestawu; pozwala ono na przeglądanie i
edycję przesłanych obrazów.

Dane techniczne

Powiększenie 40x-1280x

Powiększenie obiektywu 4x, 10x, 40x

Powiększenie okularu 10x, 16х

Soczewka Barlowa 2x

Pole liniowe w przestrzeni obrazów 18 mm

Długość tubusu 160 mm

Wymiary stolika 95x95 mm

Zakres przesuwu stolika od 0 do 15 mm

Zasilanie oświetlenia górnego/dolnego baterie lub zasilacz sieciowy

Oświetlenie LED

Model kamery DE M130

MAKS. rozdzielczość (w spoczynku) 1280x1024

Megapiksele 1,3

Sensor 1/4" CMOS

Rozmiar w pikselach 2,8μm X 2,8μm

Czułość, v/lux-sec @550 nm 1

Szybkość (zależy od komputera PC) 15 kl./s

Nagrywanie wideo Ta k

Zakres dynamiki 68 dB

Lokalizacja tubus okularu (nie okular)

Format obrazu BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL itp.

Średnica pola widzenia 18 mm

Zakres widmowy 400-650 nm

Opcje programowalne Rozmiar obrazu, jasność, balans bieli, czas ekspozy-

cji itp.

Wyjście USB 2.0, 480 Mb/s

Wymagania systemowe Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; port USB

Oprogramowanie Sterownik USB 2.0, Levenhuk ToupView

Zasilanie za pomocą kabla USB

Zakres temperatur -30...70°C

22

23

Budowa mikroskopu

1

Soczewka Barlowa

7

Głowica monokularowa

fragma

18

Przycisk WŁ./WYŁ.

12

Dysk instalacyjny CD

Obiektywy

2

Rewolwer

8

13

Uchwyt preparatu

3

9

Podstawa

Statyw

14

Port USB

Stolik

4

Pokrętło ustawiania ostrości

10

Kamera cyfrowa

15

Oświetlenie dolne

5

Kabel USB

16

6

Obrotowa dia-

11

17

Okular

Adaptery

Zawartość opakowania

Levenhuk 40L NG

Mikroskop wraz ze stolikiem, rewolwerem na trzy obiektywy,

mechanizmem ustawiania ostrości, soczewką kondensora i

oświetleniem

Głowica monokularowa 1 szt.

Obiektywy: 4x, 10x i 40x po 1 szt.

Okulary: 10x; 16x po 1 szt.

Soczewka Barlowa 1 szt.

Wymienne oświetlenie 1 szt.

Zasilacz sieciowy 1 szt.

Walizka 1 szt.

Instrukcja obsługi i karta gwarancyjna po 1 szt.

1 szt.

Levenhuk 50L NG

Wraz z Levenhuk 40L NG: zestaw do badań Levenhuk K50:

Gotowe preparaty 5 szt.

Szkiełka 5 szt.

Fiolki: ze smołą, solą morską, drożdżami, artemią po 1 szt.

Pudełko do rozcieńczenia artemii 1 szt.

Mikrotom 1 szt.

Penseta 1 szt.

Instrukcja obsługi „Attractive microscope. Scrutinizing the mi-

crocosm." („Niezwykły mikroskop. Badanie mikrokosmosu.”)

1 szt.

Levenhuk D50L NG

Wraz z Levenhuk 50L NG: kamera cyfrowa Levenhuk DEM 130

Kamera cyfrowa 1 szt.

Kabel USB 1 szt.

2 adaptery do różnych mikroskopów 1 szt.

DYSK INSTALACYJNY CD Levenhuk ToupView (instrukcja

automatycznej konguracji, sterowniki, oprogramowanie do

oglądania, zapisywania i przetwarzania obrazu)

1 szt.

Opis elementów i użytkowanie

Znajdujący się na statywie mechanizm ustawiania ostrości umożliwia pionowy ruch stolika. Podno­szenie i opuszczanie stolika odbywa się za pomocą pokrętła ustawiania ostrości. Całkowita wartość
ustawiania ostrości wynosi co najmniej 15 mm.

Uchwyty preparatu przymocowane są do powierzchni stolika. Obrotowa diafragma zamocowana jest do
dolnej części stolika.

W rewolwerze osadzone są obiektywy; obiektywy można zmieniać, obracając tarczę do momentu
uzyskania odpowiedniego położenia.

Obiektywy dołączone do opakowania przeznaczone są do tubusu o długości 160 mm.

Obiektywy:

Powiększenie liniowe Apertura numeryczna

4 0,1
10 0,25

40 0,65

Obiektyw 40x wyposażony jest w układ amortyzujący, który zabezpiecza soczewkę przednią przed
kontaktem z preparatem podczas ustawiania ostrości.

Użytkowanie mikroskopu

Rozpakowanie i pierwsze kroki

Rozpakować mikroskop.

•

Upewnić się, że obecne są wszystkie elementy.

•

Za pomocą pokrętła ustawiania ostrości umieścić statyw w najniższej pozycji.

•

Aby włączyć mikroskop, nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. znajdujący się z tyłu podstawy, obok prze-

•

wodu zasilającego.

Ustawianie ostrości

Umieścić preparat na stoliku i zabezpieczyć za pomocą uchwytów preparatu.

•

Obracając rewolwer, zmienić powiększenie na obiektyw 4x.

•

Przesunąć preparat tak, aby jego najgrubsza część znajdowała się pod obiektywem.

•

Obracać pokrętło ustawiania ostrości w celu podniesienia stolika do momentu, gdy obiektyw będzie

•

się znajdował w niewielkiej odległości od próbki; należy sprawdzać odległość między obiektywem a
preparatem, aby nie doprowadzić do ich zetknięcia się.

Spoglądać przez okular zamontowany w głowicy monokularowej i powoli opuszczać stolik, obracając

•

pokrętło ustawiania ostrości do momentu pojawienia się obrazu preparatu.

Taka regulacja chroni przednią soczewkę przed kontaktem z preparatem podczas użycia obiektywów o
innych powiększeniach; jednak niewielka zmiana ustawienia ostrości może być konieczna.

Wybór obiektywu

Zaleca się rozpoczęcie obserwacji od obiektywu o najmniejszym powiększeniu; pomaga to przy wy­borze fragmentu do badania szczegółowego. Po wybraniu fragmentu należy wycentrować obraz w polu
widzenia mikroskopu. Należy to przeprowadzić możliwie jak najbardziej precyzyjnie; w przeciwnym
wypadku wybrany fragment może nie pojawić się w polu widzenia obiektywu o większym powiększe­niu.

Kamera

Kamera cyfrowa została zaprojektowana wyłącznie do użytku z tym mikroskopem.
Obraz preparatu może być przesyłany na monitor komputera PC z zachowaniem kolorów i przechowy­wany w pamięci komputera PC.
Oprogramowanie Levenhuk ToupView dołączone jest do opakowania; pozwala ono na przeglądanie i
edycję przesłanych obrazów. Obsługiwane formaty plików: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif,
*.psd, *.ico, *.emf itp.
Kabel USB służy do zasilania kamery i połączenia z komputerem PC.
Kompatybilny system operacyjny: Windows 2000/XP/2003/Vista.

24

25

Konserwacja i pielęgnacja

Mikroskop przeznaczony jest do użytkowania w warunkach umiarkowanego lub zimnego klimatu,

•

w laboratoriach, w których panuje temperatura od 10 do 35°C i względna wilgotność powietrza do
80% przy temperaturze 25°C.

Pomieszczenie powinno być wolne od kurzu, oparów kwasów i zasad oraz innych substancji

•

czynnych.
Mikroskop należy użytkować w pomieszczeniu zabezpieczonym przed wstrząsami i drganiami.

•

Wysoka temperatura i wilgotność mogą powodować tworzenie się pleśni lub kondensację wilgoci

•

na elementach optycznych i mechanicznych mikroskopu, co może negatywnie wpłynąć na jego
funkcjonowanie.

Po zakończeniu użytkowania mikroskop należy przykryć specjalnym pokrowcem.

•

Należy dbać o czystość elementów metalowych. Szczególną uwagę należy zwrócić na utrzymanie

•

czystości elementów optycznych (zwłaszcza obiektywów i okularów).
Konserwacja mikroskopu polega na regularnym usuwaniu kurzu i czyszczeniu specjalną szmatką

•

Levenhuk® lekko zwilżoną sprayem czyszczącym Levenhuk® oraz wytarciu suchą, miękką i czystą
chusteczką lub szmatką.

Jeśli kurz zalega na soczewce obiektywu znajdującej się głęboko w obudowie, należy ostrożnie

•

przetrzeć soczewkę czystym patyczkiem do uszu lekko zwilżonym eterem lub mieszaniną alkoholi.
Jeżeli wewnątrz obiektywu pojawi się kurz lub na wewnętrznej stronie soczewek utworzy się cien-

•

ka warstwa, należy oddać obiektyw do naprawy.
Sprężone powietrze Levenhuk® do bezdotykowego czyszczenia optyki zapewnia najlepszy efekt

•

czyszczenia; usuwa kurz i zabrudzenia za pomocą strumienia powietrza.
Nie należy demontować obiektywów i okularów.

•

Nigdy nie należy przez mikroskop spoglądać w stronę źródła jasnego światła lub lasera: spow-

•

oduje to USZKODZENIE WZROKU!

Nie demontować samodzielnie mikroskopu ani kamery.

•

Chronić mikroskop i kamerę przed kondensacją; nie używać w czasie deszczowej pogody.

•

Chronić mikroskop przed wstrząsami lub nadmiernym naciskiem.

•

Nie dokręcać zbyt mocno śrub blokujących.

•

Mikroskop i kamerę utrzymywać z dala od nieprzyjaznego środowiska, grzejników domowych i

•

samochodowych, lamp żarowych lub otwartego ognia.
Podczas czyszczenia powierzchni optycznych najpierw zdmuchnąć kurz lub luźne cząsteczki z

•

powierzchni albo usunąć je za pomocą miękkiego pędzelka. Następnie przetrzeć soczewkę za
pomocą czystej chusteczki lekko zwilżonej alkoholem lub eterem.

Nigdy nie dotykać powierzchni optycznych palcami.

•

RU

Общие сведения

Микроскоп является безопасным для здоровья, жизни, имущества потребителя и окружающей
среды при правильной эксплуатации и соответствует требованиям международных стандартов.
Микроскоп предназначен для наблюдения прозрачных объектов в проходящем и отраженном
свете в светлом поле при учебных работах в области биологии.

Цифровая камера Levenhuk DEM 130 разработана специально для использования с микроскопом.
Изображение наблюдаемого объекта может быть в точности передано на экран компьютера. В
комплект цифровой камеры входит программа Levenhuk ToupView, позволяющая просматривать и
редактировать полученное изображение.

Технические характеристики

Увеличение микроскопа 40x-1280x

Увеличение объективов 4x, 10x, 40x

Увеличение окуляра 10x, 16х

Линейное поле в пространстве

Размеры предметного столика 95х95 мм

Диапазон перемещения предметного

Питание верхнего/нижнего осветителя батарейки или сетевой адаптер

Максимальное разрешение (в покое) 1280x1024

Число мегапикселов 1.3

Чувствительный элемент 1/4" CMOS

Чувствительность, v/lux.sec (550нм) 15 kl./s

Скорость (зависит от ПК) 15 fps

Возможность записи видео да

Активный диапазон 68dB
Место использования окулярная трубка, вместо окуляра
Формат изображения BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL и др.
Диаметр поля зрения 18 мм

Спектральный диапазон 400 нм - 650 нм

Программные возможности размер изображения, яркость, баланс белого,

Требования к системе Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB порт

Программное обеспечение USB 2.0 драйвер, программа Scope Photo

Диапазон рабочих температур -30...70 °C

Биологические микроскопы Levenhuk

40L

Линза Барлоу 2x

18 мм

изображений
Длина тубуса 160 мм

0-15 мм

столика

Источники света светодиоды

Модель камеры DE M130

Размер пиксела 2.8μm X 2.8μm

контроль экспозиции и др.

Выход USB 2.0, 480Мб/с

Питание через USB-кабель

26

27

Условные обозначения

1

ЛинзаБарлоу



6

Окуляр



диафрагм

18

7

12

Установочныйкомпакт-диск



Объективы

2

Монокулярнаянасадка

Выключатель

3

Основание

13

Держательпрепаратов

Револьвернаяголовка

8

14

USB-порт



15

Предметныйстолик

4

Цифроваякамера

9

Штатив

Нижнийосветитель

5

Ручкафок усировки

10

USB-кабель

16

Адаптеры

17

11

Комплектация

Модель Levenhuk 40L NG

Штатив микроскопа с предметным столиком, трехгнездным

револьвером, фокусировочным механизмом, линзой

конденсора и источником света

Монокулярная насадка 1 шт.

Объективы: 4х, 10х, 40х по 1 шт.

Окуляры: 10х, 16х по 1 шт.

Линза Барлоу 1 шт.

Съемный осветитель 1 шт.

Адаптер сетевой 1 шт.

Кейс для переноски и хранения 1 шт.

Инструкция по эксплуатации и гарантийный талон по 1 шт.

1 шт.

Модель Levenhuk 50L NG

Дополнительно к модели Levenhuk 40L NG - набор для опытов Levenhuk K50:

Готовые микропрепараты 5 шт.

Чистые предметные стекла 5 шт.

Флаконы: со смолой, с морской солью, с дрожжами, с

артемией

Инкубатор 1 шт.

Микротом 1 шт.

Пинцет 1 шт.

Руководство «Интересный микроскоп. Изучаем микромир» 1 шт.

по 1 шт.

Модель Levenhuk D50L NG

Дополнительно к модели Levenhuk 50L NG - Цифровая камера Levenhuk DEM130:

Цифровая камера 1 шт.

USB-кабель 1 шт.

2 адаптера для различных микроскопов 1 шт.

Установочный компакт-диск Levenhuk ToupView (гид

автоустановки, драйверы, программы для визуализации,

фиксации и обработки изображений)

1 шт.

Описание и работа составных частей

Фокусировочный механизм, расположенный на штативе, обеспечивает вертикальное
перемещение предметного столика. Перемещение предметного столика осуществляется
рукояткой фокусировки. Общая величина фокусировки составляет не менее 15 мм.

На поверхности предметного столика установлены держатели, прижимающие препарат. К
нижней части предметного столика прикреплен диск диафрагм.

Револьверное устройство обеспечивает установку объективов, смена которых производится
вращением револьверного устройства до фиксированного положения.

Объективы, входящие в комплект микроскопа, рассчитаны на длину тубуса 160 мм.

Диск

Числовые данные объективов:





Линейное увеличение Числовая апертура

4 0,1

10 0,25

40 0,65

Объектив с увеличением 40х снабжен пружинящей оправой, предохраняющей от повреждения
препарат и фронтальную линзу объектива при фокусировке.

Работа с микроскопом

Подготовка микроскопа к работе

Освободить микроскоп от упаковки;

•

Проверить комплектность микроскопа;

•

Вращением ручек фокусировки опустить предметный столик в нижнее положение;

•

Включить питание микроскопа, нажав клавишу включения/выключения, расположенную

•

сзади основания микроскопа рядом со шнуром питания.

Фокусировка на объект

Установить на предметный столик объект, закрепить его держателями для препаратов.

•

Вращением револьверной головки ввести в ход лучей объектив, увеличением 4х.

•

Перемещая объект вручную, подвести под объектив участок объекта с наибольшей

•

плотностью.

Вращая рукоятки фокусировки и наблюдая сбоку за расстоянием между объективом и

•

объектом, поднять предметный столик почти до соприкосновения объекта с объективом.

Наблюдая в окуляр, установленный в монокулярной насадке, и медленно вращая рукоятку

•

фокусировки, опускать предметный столик вниз до появления изображения объекта.

После такой настройки при переходе к объективам других увеличений фронтальная линза не
будет задевать объект, но, возможно, потребуется незначительная перефокусировка.

Выбор объективов

Исследование препарата рекомендуется начинать с объектива наименьшего увеличения,
который используется в качестве поискового при выборе участка для более подробного
изучения. После того как выбран участок для исследования, следует перевести его
изображение в центр поля зрения микроскопа; если эта операция выполняется недостаточно
аккуратно, интересующий наблюдателя участок может не попасть в поле зрения более сильного
объектива при смене увеличений.

Камера

Цифровая камера разработана специально и только для использования с микроскопом.
Получаемое с помощью камеры изображение может быть передано на экран в реальном цвете и
сохранено в память компьютера.
В комплект уже входит программа Levenhuk ToupView, позволяющая просматривать и
редактировать полученное изображение. Поддерживаемые форматы файлов: *.bmp, *.jpg, *.jpeg,
*.png, *.tif, *tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf и др.
Питание камеры и связь с компьютером осуществляется через USB-кабель.
Совместимые операционные системы: Windows 2000/XP/2003/Vista.

28

29

Эксплуатационные ограничения

Микроскоп рассчитан на эксплуатацию в макроклиматических районах с умеренным и

•

холодным климатом в лабораторных помещениях при температуре воздуха от 10 °С до 35 °С и
верхним значением относительной влажности воздуха не более 80% при температуре 25 °С.

В помещении не должно быть пыли, паров кислот, щелочей и других активных веществ.

•

Микроскоп следует устанавливать в помещении, где мало ощущаются толчки и вибрации.

•

Высокая температура и влажность могут привести к заплесневению и конденсации влаги на

•

оптических и механических деталях микроскопа, что может отрицательно сказаться на его
работе.

В нерабочем состоянии микроскоп необходимо закрывать чехлом.

•

Необходимо содержать в чистоте металлические части микроскопа. Особое внимание следует

•

обращать на чистоту оптических деталей, особенно объективов и окуляров.
Для сохранения внешнего вида микроскопа необходимо периодически протирать его

•

специальной салфеткой для ухода за оптикой Levenhuk, слегка пропитанной спреем­очистителем Levenhuk, а затем обтирать сухой и чистой салфеткой.

В случае если на последнюю линзу объектива, глубоко сидящую в оправе, попала пыль,

•

поверхность линзы надо очень осторожно протереть чистой ваткой, накрученной на
деревянную палочку и слегка смоченной эфиром или спиртовой смесью.

Если пыль проникла внутрь объектива, и на внутренних поверхностях линз образовался

•

налет, необходимо отправить объектив для чистки в оптическую мастерскую.
Наилучшие результаты дает применение бесконтактного пневматического очистителя Leven-

•

huk, который удаляет загрязнения и пыль сильной струей сжатого воздуха.
Разбирать объективы и окуляры запрещается.

•

Никогда не смотрите в микроскоп на источник яркого света и лазерного излучения – ЭТО

•

ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ!
Не разбирайте самостоятельно микроскоп и камеру.

•

Берегите микроскоп и камеру от влаги, не используйте их под дождем.

•

Берегите микроскоп и камеру от ударов, чрезмерных нагрузок со стороны других

•

предметов.
Не прилагайте излишних усилий к стопорным и фиксирующим винтам.

•

Храните микроскоп и камеру вдали от агрессивных сред, бытовых и автоотопителей,

•

включенных ламп накаливания и открытого огня.
При загрязнении оптических поверхностей необходимо сначала сдуть пыль и мелкие

•

частицы или смахнуть их мягкой кисточкой, затем протереть поверхность мягкой чистой
салфеткой, смоченной в спирте или эфире.

Нельзя касаться пальцами поверхностей оптических деталей.

•

ES

Información general

El microscopio es seguro para la salud, la vida y las propiedades del consumidor así como para el
medio ambiente cuando se utiliza correctamente; el microscopio cumple los requisitos de las normas
internacionales. El microscopio está diseñado para observar objetos transparentes con luz transmitida
y luz reejada usando la técnica de campo brillante, para uso biológico y con nes docentes.

La cámara digital Levenhuk DEM 130 está exclusivamente diseñada para ser utilizada con este mi­croscopio. Permite transferir la imagen exacta del objeto observado en la pantalla de su PC. El soft­ware Levenhuk ToupView incluido en el paquete permite visualizar y editar las imágenes recibidas.

Especicaciones

Aumento del objetivo 4x, 10x, 40x

Aumento del ocular 10x, 16х

Lente de Barlow 2x

Campo lineal en el espacio de imagen 18 mm

Longitud del tubo 160 mm

Dimensiones de la platina 95x95 mm

Rango de desplazamiento de la platina 0 a 15 mm

Fuente de alimentación para la ilumi-

nación superior/inferior

Iluminación LED

Modelo de cámara DEM130

Resolución máxima (en reposo) 1280x1024

Megapíxeles 1,3

Tamaño del píxel 2,8μm X 2,8μm

Sensibilidad, v/lux-sec @550 nm 1

Velocidad (depende del modelo de PC) 15 fps

Grabación de vídeo Sí

Intervalo activo 68 dB

Ubicación tubo ocular (no en el ocular del microscopio)

Formato de imagen BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL etc.

Diámetro de campo visual 18 mm

Intervalo espectral 400-650 nm

Opciones programables Tamaño de imagen, brillo, balance de blancos, con-

Ranura de inserción USB 2.0, 480 Mb/s

Requisitos del sistema Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; Puerto USB

Fuente de alimentación mediante cable USB

Intervalo de temperatura -30...70 °C

Levenhuk Microscopios biológicos

Aumento 40x-1280x

pilas o adaptador CA

Sensor 1/4" CMOS

trol de exposición, etc.

Software Driver USB 2.0, Levenhuk ToupView

30

31

Estructura del microscopio

1

LentedeBarlow



7

Tubomonocular



14

PuertoUSB



2

8

Cámaradigital

15

Objetivos

Revólver

Pinzasparaportaobjetos

3

Pie

9

16

Tornillodeenfoque

10

CableUSB

17

Adaptadores

Platina

4

Diafragma

11

CDdeinstalación

18

Iluminacióninferior

5

BotónON/OFF

12

6

13

Ocular

Base



Paquete

Levenhuk 40L NG

Microscopio con platina, revólver para tres objetivos, mecanis-

mo de enfoque, lente condensadora e iluminación

Tubo monocular 1 Ud.

Objetivos: 4x, 10x y 40x 1 Ud. de cada

Oculares: 10x; 16x 1 Ud. de cada

Lente de Barlow 1 Ud.

Iluminación extraíble 1 Ud.

Adaptador CA 1 Ud.

Caja para transporte 1 Ud.

Manual de usuario y cha de seguridad 1 Ud. de cada

1 Ud.

Levenhuk 50L NG

Además del Levenhuk 40L NG: Kit para experimentos Levenhuk® K50:

Portaobjetos preparados 5 Uds.

Portaobjetos vacíos 5 Uds.

Recipientes: con brea, sal marina, levadura, artemia salina 1 Ud. de cada uno

Cajita para la dilución de artemia salina 1 Ud.

Micrótomo 1 Ud.

Fórceps 1 Ud.

Manual del usuario "Attractive microscope. Scrutinizing the

microcosm." ("El microscopio atractivo. Inspeccionando el micro-

cosmos.")

1 Ud.

Levenhuk D50L NG

Además del Levenhuk 50L NG: Cámara digital Levenhuk® DEM 130

Cámara digital 1 Ud.

Cable USB 1 Ud.

2 adaptadores para microscopios distintos 1 Ud.

CD de instalación Levenhuk ToupView (guía de instalación

automática, drivers, software para visualización, jación y proc-

esamiento de imágenes)

1 Ud.

Descripción y uso de los módulos

El mecanismo de enfoque situado en el pie permite el movimiento vertical de la platina. La platina se
mueve mediante el tornillo de enfoque. El valor de enfoque total es de por lo menos 15 mm.

Sobre la platina se encuentran unas pinzas para sujetar el portaobjetos. El diafragma de disco se en­cuentra en la parte inferior de la platina.

El revólver contiene los objetivos; éstos se pueden desplazar girando el anillo hasta alcanzar la
posición de jación.

Los objetivos incluidos en el envase están diseñados para una longitud de tubo de 160 mm.

Objetivos:

Ampliación lineal Apertura numérica

4 0,1

10 0,25

40 0,65

El objetivo de 40x está provisto de una carcasa con resorte que protege la lente frontal y la muestra,
protege la lente frontal del contacto con la muestra durante el enfoque.

Uso del microscopio

Desembalado y puesta en funcionamiento

Desembale el microscopio.

•

Compruebe que están todas las piezas.

•

Mueva la platina hasta la parte más baja mediante el tornillo de enfoque.

•

Para encender el microscopio, pulse el botón ON/OFF situado en la parte posterior de la base del

•

microscopio, al lado del cable de alimentación.

Enfoque

Coloque un objeto en la platina y sujételo con las pinzas para portas.

•

Gire el revólver para cambiar el aumento al objetivo 4x.

•

Desplace el objeto hasta colocar la parte más gruesa exactamente bajo el objetivo.

•

Gire el tornillo de enfoque para levantar la platina hasta que el objetivo esté cerca de la muestra;

•

compruebe la distancia entre el objetivo y el objeto para evitar que entren en contacto.
Mire por el ocular instalado en el tubo monocular y baje lentamente la platina haciendo girar el

•

tornillo de enfoque hasta que pueda observar la imagen del objeto.

Dicho ajuste permite que las lentes frontales no entren en contacto con el objeto cuando utiliza obje-

tivos de otros aumentos; por tanto puede ser necesario un pequeño enfoque adicional.

Selección del objetivo

Le recomendamos que inicie su observación con un objetivo que proporcione el menor aumento; esto
ayuda a seleccionar un segmento para realizar la observación detallada. Una vez ha seleccionado
el segmento, debe centrar su imagen en el campo de visión del microscopio. Esta operación deberá
realizarse con tanta precisión como sea posible, de lo contrario, puede que el segmento deseado no
aparezca en el campo de visión de los objetivos con mayor aumento.

Cámara

La cámara digital está exclusivamente diseñada para ser utilizada con este microscopio.
La imagen del objeto se puede transferir a la pantalla de su PC con sus colores reales, y se puede
grabar en la memoria del ordenador.
El software Levenhuk ToupView incluido en el paquete permite visualizar y editar las imágenes recibi­das. Los formatos de archivo compatibles son: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico,
*.emf, etc.
El cable USB se utiliza como fuente de alimentación de la cámara y para la conexión al PC.
SO Compatible: Windows 2000/XP/2003/Vista.

32

33

Mantenimiento y cuidado

El microscopio está diseñado para su uso en condiciones macroclimáticas, en climas templados o

•

fríos, en laboratorios a unas temperaturas de 10 a 35 °C y con una humedad relativa de hasta el 80%
a 25 °C.

El recinto no debe contener polvo, ni vapores ácidos o alcalinos, ni evaporaciones procedentes de

•

otras sustancias activas.
El microscopio debe usarse en un recinto protegido de golpes o vibraciones.

•

Las temperaturas elevadas y la humedad pueden ocasionar la formación de hongos y la conden-

•

sación de humedad sobre las piezas mecánicas y ópticas del microscopio, lo que puede afectar
negativamente su funcionamiento.

Cuando no se utilice, el microscopio debe taparse con una funda especial.

•

Las piezas metálicas deben mantenerse limpias. Debe prestarse especial atención en mantener la

•

parte óptica limpia, (especialmente los objetivos y los oculares).
Para mantener el microscopio, limpie el polvo frecuentemente, después, límpielo con un paño de

•

limpieza especial Levenhuk ligeramente humedecido con un pulverizador de limpieza Levenhuk, y
después frótelo con un tejido o paño suave y seco.

Si hay polvo en las lentes del objetivo, alojado profundamente en la carcasa, frote las lentes cuida-

•

dosamente con uno cotonete ligeramente humedecido con éter o con una mezcla alcohólica.
Si aprecia polvo dentro del objetivo, o una película dentro de las lentes, deberá enviar el objetivo

•

para su reparación.
Limpiador de aire comprimido Levenhuk para partes ópticas asegura mejores resultados de limpi-

•

eza; quita el polvo y la suciedad con un chorro de aire.
Está prohibido desmontar los objetivos y los oculares.

•

No mire nunca directamente las fuentes de luz brillante o láser a través del microscopio: esto

•

puede ¡DAÑAR SUS OJOS!

No desmonte el microscopio ni la cámara por su cuenta.

•

Mantenga el microscopio y la cámara alejados de condensaciones; no los utilice si llueve.

•

Mantenga el microscopio protegido de golpes o de un exceso de presión.

•

No apriete en exceso los tornillos de ajuste.

•

Mantenga el microscopio y la cámara alejados de entornos hostiles, calefacción doméstica y

•

calefacción del coche, bombillas incandescentes o llamas encendidas.

Al limpiar una supercie óptica, sople para eliminar el polvo o las partículas de la supercie,

•

o quítelas con un cepillo suave. A continuación, frote la lente con un paño suave ligeramente
humedecido con alcohol o éter.

No toque las supercies ópticas con los dedos.

•

UA

Загальні відомості

За умов правильної експлуатації мікроскоп є безпечним для здоров’я, життя, майна споживача
і відповідає вимогам міжнародних стандартів. Мікроскоп призначений для спостереження
прозорих об’єктів в прохідному світлі та відсвіті в світлому полі при навчальних роботах в області
біології.

Цифрова камера Levenhuk DEM 130 розроблена спеціально для використання разом з
мікроскопом. Зображення об’єкту спостереження може бути точно передано на екран
комп’ютера. В комплект цифрової камери входить програма Levenhuk ToupView, яка дозволяє
переглядати і редагувати отримане зображення.

Технічні характеристики

Збільшення мікроскопа 40x-1280x

Збільшення об’єктивів 4x, 10x, 40x

Збільшення окуляра 10x, 16х

Лінза Барлоу 2x

Лінійне поле в просторі зображень 18 мм

Довжина тубусу 160 мм

Розміри предметного столика 95х95 мм

Діапазон переміщення предметного

Живлення верхнього/нижнього

освітлювача

Джерела світла світлодіоди

Модель камери DE M130

Максимальна роздільна здатність (в

Кількість мегапікселів 1,3

Чутливий елемент 1/4" КМОП

Розмір пікселя 2,8 мкм X 2,8 мкм

Чутливість, v/lux.sec\550 нм 1

Швидкість (залежить від ПК) 15 fps

Можливість запису відео Так

Активний діапазон 68 дБ
Місце використання окулярна трубка, замість окуляра
Формат зображення BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL та ін.

Діаметр поля зору 18 мм

Спектральний діапазон 400 нм - 650 нм

Програмні можливості розмір зображення, яскравість, баланс білого,

Вимоги до системи Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB порт

Програмне забезпечення USB 2.0 драйвер, програма Levenhuk ToupView

Живлення через USB-кабель

Діапазон робочих температур -30...70 °C

Біологічні мікроскопи Levenhuk

0-15 мм

столика

батарейки або мережевий адаптер

1280x1024

спокої)

контроль експозиції та ін.

Вихід USB 2.0, 480 Мб/с

34

35

Умовнi позначення

1

ЛінзаБарлоу



6

Окуляр



11
18

7

Дискдіафрагм



Інсталяційнийкомпакт-диск.



Об ’єк т и ви

2

Монокулярнанасадка

Вимикач

12

Тримачпрепаратів

3

Основа

13

Револьвернаголовка

8

14



4

USB-порт

Предметнийстолик

15

Штатив

9

Цифровакамера

Нижнійосвітлювач

5

Ручкафокусування

10

USB-кабель

16

Адаптери

17







Комплектація

Модель Levenhuk 40L NG

Штатив мікроскопа з предметним столиком, тригніздовим

револьвером, фокусувальним механізмом, лінзою

конденсора і джерелом світла

Монокулярна насадка 1 шт.

Об’єктиви: 4х, 10х, 40х по 1 шт.

Окуляри: 10х, 16х по 1 шт.

Лінза Барлоу 1 шт.

Знімний освітлювач 1 шт.

Адаптер мережевий 1 шт.

Кейс для перенесення та зберігання 1 шт.

Керівництво з експлуатації та гарантійний талон по 1 шт.

1 шт.

Модель Levenhuk 50L NG

Додатково до моделі Levenhuk 40L NG - набір для дослідів Levenhuk K50:

Готові мікропрепарати 5 шт.

Чисті предметні скельця 5 шт.

Флакони: зі смолою, з морською сіллю, з дріжджами, з

артемією

Ванночка для розведення артемії 1 шт.

Мікротом 1 шт.

Пінцет 1 шт.

Керівництво «Attractive microscope. Scrutinizing the micro-

cosm.» («Цікавий мікроскоп. Вивчаємо мікросвіт.»)

по 1 шт.

1 шт.

Модель Levenhuk D50L NG

Додатково до моделі Levenhuk 50L NG - Цифрова камера Levenhuk DEM130:

Цифрова камера 1 шт.

USB кабель 1 шт.

2 адаптера для різних мікроскопів 1 шт.

Інсталяційний компакт-диск Levenhuk ToupView (Гід

автовстановлення, драйвери, програми для візуалізації,

фіксації і обробки зображень)

1 шт.

Опис і робота складових частин

Фокусувальний механізм, розташований на штативі, забезпечує вертикальне переміщення
предметного столика. Переміщення предметного столика здійснюється ручкою фокусування.
Загальна величина фокусування складає не менше 15 мм.

На поверхні предметного столика встановлені тримачі, що притискають препарат. До нижньої
частини предметного столика прикріплений диск діафрагм.

Револьверний пристрій забезпечує встановлення об’єктивів, зміна яких відбувається обертанням
револьверного пристрою до фіксованого положення.

Об’єктиви з комплекту мікроскопа розраховані на довжину тубуса 160 мм.

Числові дані об’єктивів:

Лінійне збільшення Числова апертура

4 0,1

10 0,25

40 0,65

Об’єктив зі збільшенням 40х обладнано пружною оправою, що запобігає пошкодженню препарата
і фронтальної лінзи об’єктива при фокусуванні.

Робота з мікроскопом

Підготовка мікроскопа до роботи

Вивільнити мікроскоп від упаковки;

•

Перевірити комплектність мікроскопа;

•

Обертанням ручок фокусування опустити предметний столик в нижнє положення;

•

Включити живлення мікроскопа, натиснувши клавішу включення/виключення, розташовану

•

позаду основи мікроскопа поряд зі шнуром живлення.

Фокусування на об’єкт

Встановити на предметний столик об’єкт, закріпити його тримачами для препаратів.

•

Обертанням револьверної головки ввести в хід променів об’єктив, збільшенням 4х.

•

Переміщуючи об’єкт вручну, підвести під об’єктив ділянку об’єкта з найбільшою густиною.

•

Обертаючи ручки фокусування і спостерігаючи збоку за відстанню між об’єктивом і об’єктом,

•

підняти предметний столик майже до дотику об’єкта з об’єктивом.
Спостерігаючи в окуляр, встановлений в монокулярній насадці, і повільно обертаючи ручку

•

фокусування, опускати предметний столик вниз до появи зображення об’єкта.

Після такого налаштування при переході до об’єктивів інших збільшень фронтальна лінза не буде

зачіпати за об’єкт, але, можливо, необхiдним буде незначне перефокусування.

Вибір об’єктивів

Дослідження препарату рекомендується починати з об’єктива найменшого збільшення,
який використовується в якості пошукового при виборі ділянки для детальнішого вивчення.
Після того, як ділянка для дослідження обрана, слід привести її зображення в центр поля
зору мікроскопа; якщо ця операція виконується недостатньо акуратно, ділянка, що цікавить
спостерігача, може не попасти в поле зору сильнішого об’єктива при зміні збільшень.

Камера

Цифрова камера розроблена спеціально і тільки для використання з мікроскопом.
Отримане за допомогою камери зображення може передаватися на екран в реальному кольорі і
зберігатися в пам’ять комп’ютера.
В комплект вже входить програма Levenhuk ToupView, що дозволяє продивлятися та редагувати
отримане зображення. Підтримувані формати файлів: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *tiff, *.gif,
*.psd, *.ico, *.emf, *.wmf та ін.
Живлення камери і зв’язок з комп’ютером здійснюється через USB-кабель.
Сумісні операційні системи: Windows 2000/XP/2003/Vista.

36

37

Експлуатаційні обмеження

Мікроскоп розрахований на експлуатацію в макрокліматичних районах з помірним і холодним

•

кліматом в лабораторних приміщеннях при температурі повітря від 10°С до 35°С і верхнім
значенням відносної вологості повітря не більше 80% при температурі 25°С.

В приміщенні не повинно бути пилу, парів кислот, лугів та інших активних речовин.

•

Мікроскоп слід встановлювати в приміщенні, де мало відчуваються поштовхи і вібрації.

•

Висока температура і вологість можуть призвести до запліснявіння і конденсації вологи на

•

оптичних і механічних деталях мікроскопа, що може негативно позначитися на його роботі.
В неробочому стані мікроскоп необхідно закривати чохлом.

•

Необхідно утримувати в чистоті металеві частини мікроскопа. Особливу увагу слід звернути

•

на чистоту оптичних деталей, особливо об’єктивів і окулярів.
Для збереження зовнішнього вигляду мікроскопа необхідно періодично протирати його

•

спеціальною серветкою для догляду за оптикою Levenhuk®, злегка змоченою аерозолем­очисником Levenhuk®, а потім обтирати сухою і чистою серветкою.

У випадку, якщо на останню лінзу об’єктива, що глибоко сидить в оправі, потрапив пил,

•

поверхню лінзи необхідно дуже обережно протерти чистою ваткою, що накручена на
дерев’яну паличку і злегка змочена ефіром або спиртовою сумішшю.

Якщо пил проник всередину об’єктива, і на внутрішніх поверхнях лінз утворився наліт,

•

необхідно відправити об’єктив для чистки в оптичну майстерню.
Найкращі результати дає застосування безконтактного пневматичного очисника Levenhuk®,

•

який видаляє забруднення і пил сильним струменем стисненого повітря.
Розбирати об’єктиви і окуляри забороняється.

•

Ніколи не дивіться в мікроскоп на джерело яскравого світла і лазерного випромінювання

•

– ЦЕ НЕБЕЗПЕЧНО ДЛЯ ЗОРУ!
Не розбирайте самостійно мікроскоп і камеру.

•

Бережіть мікроскоп і камеру від вологи, не використовуйте їх під дощем.

•

Бережіть мікроскоп і камеру від ударів, надмірних навантажень з боку інших предметів.

•

Не докладайте надмірних зусиль до стопорних і фіксуючих гвинтів.

•

Зберігайте мікроскоп і камеру далеко від агресивних середовищ, побутових і

•

автоопалювачів, ввімкнених ламп розжарювання і відкритого вогню.
При забрудненні оптичних поверхонь необхідно спочатку здмухнути пил і дрібні

•

частинки або змахнути їх м’яким пензликом, потім протерти поверхню м’якою чистою
серветкою, змоченою в спирті або ефірі.

Не можна доторкатися пальцями до поверхонь оптичних деталей.

•

Levenhuk Limited Warranty

All Levenhuk telescopes, cameras for telescopes, microscopes and binoculars are warranted to be free of defects

in materials and workmanship for three years from date of retail purchase. All Levenhuk accessories are warranted
to be free of defects in materials and workmanship for six months from date of retail purchase. All Levenhuk
accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from date of retail
purchase. Levenhuk will repair or replace such product or part thereof which, upon inspection by Levenhuk, is found
to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation of Levenhuk to repair or replace such
product, the product must be returned to Levenhuk together with proof of purchase satisfactory to Levenhuk.
A Return Authorization (RA) Number must be obtained in advance of return. Contact the local Levenhuk branch to
receive the RA number to be displayed on the outside of your shipping container. All returns must be accompanied by
a written statement setting forth the name, address and telephone number of the owner, including a description of
any claimed defects. Parts or products for which replacement is made will become the property of Levenhuk.
The customer will be responsible for all costs of transportation and insurance to and from Levenhuk or its authorized
dealers and will be required to prepay such costs.
Levenhuk will use reasonable efforts to repair or replace any product covered by this warranty within thirty days of
receipt. If a repair or replacement will require more than thirty days, Levenhuk will notify the customer accordingly.
Levenhuk reserves the right to replace any product that has been discontinued from its product line with a new
product of comparable value and function.
This warranty does not apply to any defects or damages resulting from alteration, modication, neglect, misuse,
usage of improper power sources, damage in transportation, abuse, or any cause other than normal use, or to
malfunction or deterioration due to normal wear.
Levenhuk disclaims all warranties, express or implied, whether of merchantability or tness for a particular use,
except as expressly set forth herein. The sole obligation of Levenhuk under this limited warranty will be to repair or
replace the covered product, in accordance with the terms set forth herein. Levenhuk disclaims liability for any loss
of prots, loss of information, or for any general, special, direct, indirect or consequential damages which may result
from breach of any warranty, or arising out of the use or inability to use any Levenhuk product.
Any warranties which are implied and which cannot be disclaimed will be limited in duration to a term of three years
for telescopes, cameras for telescopes, microscopes and binoculars or six months for accessories from the date of
retail purchase.
Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above
limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may have other
rights which vary from state to state or province to province.
Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product without prior notice.
NOTE: This warranty is valid to USA and Canadian customers who have purchased this product from an authorized
Levenhuk dealer in the USA or Canada. Warranty outside the USA or Canada is valid only to customers who purchased
from an authorized Levenhuk dealer in the specic country or international distributor. Please contact them for any
warranty service.

If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch:

Levenhuk Worldwide:

USA: www.Levenhuk.com
Canada: www.Levenhuk.ca
Czech Republic: www.Levenhuk.cz
Poland: www.Levenhukoptics.pl
Russia: www.Levenhuk.ru
Ukraine: www.Levenhuk.ua
EU: www.Levenhuk.eu

Purchase date ___________________________________Signature _______________________________________ Stamp

38

39

404142

Levenhuk optics cleaning tools

The Levenhuk series of cleaning tools is all you need to keep your optics clean
and durable and to maintain its excellent quality.

Narzedzia do czyszczenia optyki Levenhuk

Rada cisticich prostredku Levenhuk pomuze zajistit cistotu, dlouhou zivotnost a
vynikajici kvalitu vasich optickych pristroju.

Levenhuk Optik-Reinigungszubehor

Die Levenhuk-Reihe bietet Ihnen alle Utensilien, die Sie zur Reinigung Ihrer Optik
und zum Erhalt ihrer Strapazierfahigkeit und hohen Qualitat benotigen.

Prostredky na cisteni optiky Levenhuk

Seria narzedzi czyszczacych Levenhuk to wszystko, czego potrzeba do zapewnie­nia czystosci i trwalosci optyki oraz zachowania jej najwyzszej jakosci.

Средства для ухода за оптикой Levenhuk

Серия оригинальных аксессуаров для оптики Levenhuk содержит все
необходимое для ухода за оптическими приборами.

Засоби догляду за оптикою Levenhuk

Серія оригінальних аксесуарів для оптики Levenhuk містить все необхідне
для догляду за оптичними пристроями.

Levenhuk, Inc. 1935 Brandon Court, Suite A-1
Chicago, IL 60139 USA
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006-2013 Levenhuk, Inc. All rights reserved.

20130909