Levenhuk 320 User Manual [ru]

Levenhuk 320\D320L Biological Microscopes

User Manual

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Посібник користувача

Radost zaostřit Mit Vergnügen näher dran! Radość przybliżania

Приближает с удовольствием Наближує з радістю

Eyepiece

Monocular head

Revolving nosepiece

Arm

Objective lenses

Specimen holder

Stage

Focus adjustment knob

Condenser

Coaxial stage control

llumination

Base

Okulár

Monokulární hlava

Otočná hlavice

Rameno

Čočky objektivu

Držák preparátů

Pracovní stolek

Šroub ostření

Abbeův kondenzor

Koaxiální regulace

pracovního stolku Osvětlení

Stativ

Okular

Monokularkopf

Objektivrevolver

Arm

Objektivlinsen

Probenhalter

Objekttisch

Fokussierknopf

Kondensator

Gleichachsige

Objekttischsteuerung Beleuchtung

Sockel

Okular

Głowica monokularowa

Miska rewolwerowa

Ramię

Soczewki obiektywowe

Uchwyt na preparaty

Stolik

Pokrętło regulacji ostrości

Kondensor

Pokrętło regulacji stolika

w pionie Oświetlenie

Podstawa

Окуляр

Монокулярная насадка

Револьверная головка

Штатив

Объективы

Держатель препарата

Предметный столик

Настройка фокуса

Конденсор

Ручка перемещения

препарата Осветитель

Основание

Окуляр

Головка монокуляра

Обертальна насадка

Стійка

Лінзи об’єктива

Тримач зразків

Столик

Ручка налаштування фокусу

Конденсор

Коаксіальне управління

столиком Освітлення

Основа

Levenhuk 320\D320L Biological Microscopes

Never look directly at the Sun through optical devices or with the unaided eye! It can result in permanent eye damage or even BLINDNESS.

General use

Levenhuk 320\D320L biological microscopes are designed for observations of specimens in transmitted light. They may be used in many scientific fields, including biology, ecology, medicine and veterinary science, as well as for technological research and school presentations.

Parts of the microscope

Base. It supports the weight of the microscope and houses the illumination source, electronics and control mechanisms. Arm. This piece holds the base, the stage and the head of the microscope together. This microscope has coaxial coarse and fine focusing systems with an adjustment lever and a locking mechanism, which provides for smooth vertical movements of the stage. Rack-and-pinion mechanism. The stage with the condenser is moving along this column, which is mounted on the arm of the microscope. For additional precision, a condenser may be aligned separately.

Eyepieces. Wide FOV eyepieces (WF10x and WF16x) are used in this microscope. Revolving nosepiece. This quadruple nosepiece allows you to change objective lenses smoothly

and easily. Objective lenses. High-quality achromatic objective lenses with 4x, 10x, 40x (S) and 100x (S, oil immersion) magnifications provide for sharp and bright images. Stage. Sturdy and reliable stage with a specimen holder that can be used to move your slides while observing them. Condenser. Abbe condenser with 1.25 N.A. iris diaphragm.

Using the microscope

Insert an eyepiece into the monocular head and attach objective lenses to the revolving nosepiece in ascending order. Place a specimen in the middle of the stage and hold it in place with stage clips. Connect your microscope to a power outlet and adjust the brightness of illumination. When you finish your observations, always dim the illumination before unplugging the instrument. Start at the lowest magnification and center the observed specimen. Afterwards, switch to a higher magnification by rotating the revolving nosepiece. If the image is out of focus, you can use the fine focus system. When using a 100x objective lens, you have to fill the space between the lens and the specimen with immersion oil. There should be no air bubbles in the oil, as this will reduce the resulting quality of the image. For the best quality of your views, illumination has to be carefully adjusted. When switching to a different objective lens, you will most likely have to readjust the iris diaphragm and the illumination brightness. If you need to change the light bulb, unplug your microscope, wait for the bulb to cool and change it. Note that the lamp has to be leveled and inserted all the way to the end.

Using the oil immersion objective lens

Before observing at high magnifications with a 100x objective lens, you have to place a drop of immersion oil on the specimen and the objective lens itself. You can do it with a glass tube or a dropper. A vial of oil is supplied with the microscope.

Do not use any substitutes for the immersion oil, as this will significantly reduce the quality of the resulting image. After placing the oil on the lens and the specimen, raise the microscope stage

with a coarse focus knob until two drops merge. To bring the image into focus, you can use the fine focus system. When you are finished observing, clean the immersion oil with a cloth or a filter paper. If the objective lens has become stained you can clean it with a cotton pad dipped in alcohol. Be very

gentle and do not apply any excessive pressure, as you may damage the objective lens!

Specifications

Magnification

Objective lenses

Revolving nosepiece

Eyepieces

Condenser

Illumination

Focus system

40x-1600x

4х, 10х, 40х and 100х

quadruple

WF10x, WF16x Abbe, with 1.25 N.A. iris diaphragm 12W halogen lamp coaxial, coarse and fine

The kit

4х,10х, 40х, 100х (Oil) objective lenses Wf10х Wf16х eyepieces Abbe condenser Immersion oil D320L: Levenhuk C310 NG 3 mpx digital camera, MiniSee ScopePhoto installation CD-ROM User manual and warranty

Digital camera

Levenhuk D320L comes with a 3 mpx C310T NG digital camera. The camera allows you to observe specimens in fine detail and true colors on your PC monitor and save images on the hard drive. The special software that comes in the kit allows you to view and edit the resulting images. Supported file formats include: *.bmp, *.jpg,*.jpeg,*.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf, etc. Connect the camera to your PC via a USB-cable that also acts as a power cable, so you do not have to plug it into a power source. Compatible OS: Windows 2000/XP/2003/Vista

Max. resolution (for still images)

Camera model

Megapixels

Dimensions (cylinder unit maximum diameter), mm

Pixel size

Sensitivity, V/lux.sec@550 nm

Mounting location

Image format

Field of view diameter

Spectral range

Exposure

White balance

Exposure control

Software image control

Interface

System requirements

С310 NG

2048x1536

3.0 1/2° CMOS

Sensor

3.2μm x 3.2μm

1.5 eyepiece tube (replaces the eyepiece) BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL, etc. 18 mm 400 nm – 650 nm ERS auto/manual auto/manual image size, brightness, exposure control USB 2.0, 480 Mb/s Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB port

Software

Power source

Temperature range

USB 2.0 driver, sofware for image viewing and editing

Shell

Metal cylinder, painted black USB 2.0 cable

-22... 158 °F (-30... 70 °С)

Caution

Never, under any circumstance, look directly at the Sun, another bright source of light or at a laser through this device, as this may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS. Take necessary precautions when using the device with children or people, who have not read and fully understood these instructions. Do not try to take the device apart on your own. For repairs of any kind, please contact your local specialized service center.

Batteries safety instructions

Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use. Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of different types. Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation. Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -). Remove batteries from equipment that is not to be used for an extended period of time. Remove used batteries promptly. Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, fire, or explosion. Never short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion. Never heat batteries in order to revive them. Remember to switch off devices after use. Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suffocation, or poisoning.

Care and maintenance

After unpacking your microscope and before using it for the first time check for integrity and durability of every component and connection.

Do not touch the optical surfaces with your fingers. You can use a soft napkin or a cleaning wipe, dipped in ether or absolute alcohol, to clean lenses. We recommend using special optics cleaning fluids from Levenhuk. Do not use any corrosive or acetone-based fluids to clean the optics. Abrasive particles, such as sand, should not be wiped off lenses, but instead blown off or brushed away with a soft brush. Do not apply excessive pressure when adjusting focus. Do not overtighten the locking screws. Protect the device from sudden impacts and excessive mechanical force. Store the device in a dry, cool place away from dust, hazardous acids and other chemicals, away from heaters, open fire and other sources of high temperatures. Do not use the device for lengthy periods of time, or leave it unattended in direct sunlight. Keep the device away from water and high humidity.

Be careful during your observations, always replace the dust cover after you are finished with observations to protect it from dust and stains. If you are not using your microscope for extended periods of time, store the objective lenses and eyepieces separately from the microscope.

Seek medical advice immediately if a small part or a battery is swallowed.

Levenhuk Limited Warranty

All Levenhuk telescopes, cameras for telescopes, microscopes and binoculars are warranted to be free of defects in materials and workmanship for three years from date of retail purchase. All Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from date of retail purchase. Levenhuk will repair or replace such product or part thereof which, upon inspection by Levenhuk, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation of Levenhuk to repair or replace such product, the product must be returned to Levenhuk together with proof of purchase satisfactory to Levenhuk.

This warranty does not cover consumable parts, such as batteries.

A Return Authorization (RA) Number must be obtained in advance of return. Contact the local Levenhuk branch to receive the RA number to be displayed on the outside of your shipping container. All returns must be accompanied by a written statement setting forth the name, address and telephone number of the owner, including a description of any claimed defects. Parts or products for which replacement is made will become the property of Levenhuk.

The customer will be responsible for all costs of transportation and insurance to and from Levenhuk or its authorized dealers and will be required to prepay such costs.

Levenhuk will use reasonable efforts to repair or replace any product covered by this warranty within thirty days of receipt. If a repair or replacement will require more than thirty days, Levenhuk will notify the customer accordingly. Levenhuk reserves the right to replace any product that has been discontinued from its product line with a new product of comparable value and function.

This warranty does not apply to any defects or damages resulting from alteration, modification, neglect, misuse, usage of improper power sources, damage in transportation, abuse, or any cause other than normal use, or to malfunction or deterioration due to normal wear. Levenhuk disclaims all warranties, express or implied, whether of merchantability or fitness for a particular use, except as expressly set forth herein. The sole obligation of Levenhuk under this limited warranty will be to repair or replace the covered product, in accordance with the terms set forth herein. Levenhuk disclaims liability for any loss of profits, loss of information, or for any general, special, direct, indirect or consequential damages which may result from breach of any warranty, or arising out of the use or inability to use any Levenhuk product. Any warranties which are implied and which cannot be disclaimed will be limited in duration to a term of three years for telescopes, cameras for telescopes, microscopes and binoculars or six months for accessories from the date of retail purchase.

Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from state to state or province to province.

Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product without prior notice. NOTE: This warranty is valid to USA and Canadian customers who have purchased this product from an authorized Levenhuk dealer in the USA or Canada. Warranty outside the USA or Canada is valid only to customers who purchased from an authorized Levenhuk dealer in the specific country or international distributor. Please contact them for any warranty service. If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch:

Levenhuk Worldwide: USA: www.levenhuk.com, Czech Republic: www.levenhuk.cz, Russia: www.levenhuk.ru, Ukraine: www.levenhuk.com.ua, EU: www.levenhuk.eu

Purchase date ___________________________ Signature __________________________ Stamp

Biologický mikroskopy Levenhuk 320\D320L

Nikdy se nedívejte tímto přístrojem ani nechráněným okem přímo do slunce! Mohlo by to tak dojít k trvalému poškození zraku nebo dokonce OSLEPNUTÍ.

Obecné informace

Biologický mikroskopy Levenhuk 320\D320L jsou určeny k pozorování preparátů v procházejícím světle. Uplatnění mohou najít v řadě vědeckých oborů, například v biologii, ekologii, medicíně a veterinářském lékařství, stejně jako v technologickém výzkumu a při školních prezentacích.

Součásti mikroskopu

Stativ: slouží nejen jako opora mikroskopu, ale zároveň je v něm uložen osvětlovací zdroj, elektronika a řídící mechanismy. Rameno: tato součást drží pohromadě stativ, pracovní stolek a hlavu mikroskopu. Systém hrubého a jemného ostření (makro a mikrometrický šroub) zajišťuje plynulý vertikální pohyb pracovního stolku. Hřebenový mechanismus: po hřebeni, který je součástí ramene, se vertikálně pohybuje pracovní stolek s kondenzorem. Dalšího zvýšení přesnosti lze dosáhnout samostatným nastavením kondenzoru.

Okuláry: součástí těchto mikroskopů jsou okuláry se širokým zorným polem (WF10x a WF16x). Otočná hlavice: otočná hlavice se čtyřmi objektivy umožňuje snadnou výměnu objektivu. Čočky objektivu: vysoce kvalitní achromatické čočky objektivu se zvětšením 4x, 10x, 40x (S) a

100x (S, imerzní) nabízejí ostrý a jasný obraz. Pracovní stolek: robustní a spolehlivý pracovní stolek s držákem preparátů, který lze použít ke změně jejich polohy během pozorování. Kondenzor: Abbeův kondenzor s irisovou clonou 1,25 N.A.

Práce s mikroskopem

Do monokulární hlavy zasuňte okuláry a na otočnou hlavici nainstalujte (v pořadí od nejmenší po největší) čočky objektivu. Do středu stolku uložte preparát a upevněte jej pomocí svorek. Mikroskop připojte k elektrické síti a nastavte jas osvětlení. Po skončení pozorování vždy před odpojením přístroje ztlumte jas osvětlení. Začněte při nejnižším zvětšení a proveďte vystředění pozorovaného preparátu. Poté otočením revolverové hlavice přejděte na vyšší zvětšení. Je-li obraz rozostřený, můžete jej doostřit pomocí mikrometrického šroubu. Při použití čoček objektivu o zvětšení 100x musíte prostor mezi čočkou a preparátem vyplnit imerzním olejem. Olej nesmí obsahovat vzduchové bublinky, neboť by tím došlo ke zhoršení kvality výsledného obrazu. Abyste dosáhli co nejvyšší kvality obrazu, musíte pečlivě nastavit osvětlení. Při výměně čočky objektivu budete patrně muset znovu upravit irisovou clonu a jas osvětlení. V případě výměny žárovky osvětlení vytáhněte mikroskop ze zásuvky, nechte žárovku vychladnout a pak ji vyměňte. Nezapomeňte na to, že žárovka musí být v rovné poloze a zasunuta až na

Práce s imerzním objektivem

Před zahájením pozorování při vysokém zvětšení pomocí čočky objektivu 100x musíte na preparát i samotnou čočku objektivu aplikovat kapku imerzního oleje. K tomu můžete použít skleněnou trubičku nebo kapátko. Nádobka s olejem je součástí dodávky mikroskopu. Nepoužívejte žádné náhražky imerzního oleje, neboť tím můžete výrazně snížit kvalitu výsledného obrazu. Po aplikaci oleje na čočku a preparát zvedněte pomocí mikroškroubu pracovní stolek, až dojde ke spojení kapek. K zaostření můžete použít mikrošroub.

Po skončení pozorování imerzní olej vyčistěte hadříkem nebo filtračním papírem. Je-li čočka objektivu znečištěna, můžete ji vyčistit bavlněným tampónem navlhčeným v alkoholu. Postupujte velmi opatrně a nevyvíjejte příliš velký tlak, abyste čočku objektivu nepoškodili!

Specifikace

Zvětšení

Čočky objektivu

Otočná hlavice

Kondenzor

Osvětlení

Systém ostření

40x-1600x 4х, 10х, 40х, 100х se čtyřmi objektivy

Okuláry

WF10x, WF16x Abbeův s irisovou clonou 1,25 N.A. halogenová žárovka 12W koaxiální, hrubé a jemné

Obsah soupravy

Čočky objektivu 4х,10х, 40х, 100х (imerzní) Okuláry WF10х, WF16х Abbeův kondenzor Imerzní olej D320L: Digitální fotoaparát Levenhuk C310 NG 3 Mpx, instalační CD-ROM s aplikací MiniSee ScopePhoto Návod k použití a záruční list

Digitální fotoaparát

Levenhuk D320L je vybaven digitálním fotoaparátem C310 NG 3 Mpx. Tento fotoaparát vám umožňuje na monitoru vašeho počítače pozorovat jemné detaily preparátů ve skutečných barvách a snímky ukládat na pevném disku. Speciální softwarová aplikace, která je součástí soupravy, vám umožní prohlížet si a upravovat výsledné snímky. Podporované formáty jsou: *.bmp, *.jpg,*.jpeg,*.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf atd. Pomocí kabelu USB, který zároveň slouží jako napájecí kabel, připojte fotoaparát k počítači. To znamená, že fotoaparát nebudete muset připojovat k napájecímu zdroji. Kompatibilní operační systémy: Windows 2000/XP/2003/Vista

Model fotoaparátu

Max. rozlišení (fotografie)

Rozlišení v megapixelech

Rozměry (maximální průměr), mm

Velikost pixelu

Citlivost, V/lux-sec při 550 nm

Umístění

Formát souboru

Průměr zorného pole

Spektrální rozsah

Vyvážení bílé

Řízení obrazu

Systémové požadavky

Software

Napájení

Teplotní rozsah

С310 NG

2048x1536

3.0

Snímač

1/2° CMOS 60

3.2μm x 3.2μm

1.5

tubus okuláru (nahrazuje okulár) BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL atd.

18 mm 400 nm – 650 nm

Expozice

ERS auto/manuální

Expozice

auto/manuální ovládání velikosti, jasu a expozice

Rozhraní

USB 2.0, 480 Mb/s Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB port ovladač USB 2.0, software pro prohlížení a úpravy snímků

Pouzdro

kovový válec, natřený černě

kabel USB 2.0

-30... 70 °С

Preventivní opatření

Nikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte přímo do slunce, jiného světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ. Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně srozuměny, uplatněte nezbytná preventivní opatření. Nepokoušejte se přístroj sami rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní specializované servisní středisko.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený účel. Při výměně vždy nahrazujte celou sadu baterií a dbejte na to, abyste nemíchali staré a nové baterie, případně baterie různých typů. Před instalací baterií vyčistěte kontakty na baterii i na přístroji. Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. -). V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie. Použité baterie včas vyměňujte. Baterie se nikdy nepokoušejte dobíjet, mohlo by dojít k úniku obsahu baterie, požáru nebo k explozi. Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty, úniku obsahu baterie nebo k explozi. Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním. Po použití nezapomeňte přístroj vypnout. Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí nebo otravy.

Péče a údržba

Po vybalení mikroskopu a před jeho prvním použitím zkontrolujte neporušenost jednotlivých komponent a spojů. Nedotýkejte se svými prsty povrchů optiky. K vyčištění čoček můžete použít měkký ubrousek nebo čisticí utěrku navlhčené v éteru, případně v čistém alkoholu. Doporučujeme používat speciální čisticí prostředky na optiku značky Levenhuk. K čištění optiky nepoužívejte žádné žíraviny ani kapaliny na acetonové bázi. Abrazivní částice, například písek, by se neměly z čoček otírat, ale sfouknout nebo smést měkkým kartáčkem. Při zaostřování nevyvíjejte nadměrný tlak. Neutahujte šrouby konstrukce příliš silně. Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě, mimo dosah možných zdrojů prachu, nebezpečných kyselin nebo jiných chemikálií, topných těles, otevřeného ohně a jiných zdrojů vysokých teplot. Přístroj příliš dlouho nepoužívejte ani neponechávejte bez dozoru na přímém slunci. Chraňte přístroj před stykem s vodou. Při pozorování dbejte na opatrnost; po skončení pozorování vždy nasaďte ochranný kryt, abyste mikroskop ochránili před prachem a jiným znečištěním. Pokud svůj mikroskop nebudete delší dobu používat, uložte čočky objektivu a okuláru odděleně od samotného mikroskopu.

Při náhodném požití malé součásti nebo baterie ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

Mezinárodní záruka

Na veškeré teleskopy, fotoaparáty k teleskopům, mikroskopy a triedry značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že jsou dodávány bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu tří let od data zakoupení v maloobchodní prodejně. Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od data zakoupení v maloobchodní prodejně. Společnost Levenhuk provede opravu či výměnu výrobku nebo jeho části, u nichž se po provedení kontroly společností Levenhuk prokáže výskyt vad materiálu nebo provedení. Nezbytnou podmínkou toho, aby společnost Levenhuk splnila svůj závazek provést opravu nebo výměnu takového výrobku, je předání výrobku společně s dokladem o nákupu vystaveným ve formě uspokojivé pro Levenhuk.

+ 19 hidden pages