Levenhuk 320 User Manual [ru]

Levenhuk 320\D320L Biological Microscopes

User Manual

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Посібник користувача

Radost zaostřit
Mit Vergnügen näher dran!
Radość przybliżania

Приближает с удовольствием
Наближує з радістю

1

2

3

5

7

9

11

Eyepiece

1

Monocular head

2

Revolving nosepiece

3

Arm

4

Objective lenses

5

Specimen holder

6

Stage

7

Focus adjustment knob

8

Condenser

9

Coaxial stage control

10

llumination

11

Base

12

Okulár

1

Monokulární hlava

2

Otočná hlavice

3

Rameno

4

Čočky objektivu

5

Držák preparátů

6

Pracovní stolek

7

Šroub ostření

8

Abbeův kondenzor

9

Koaxiální regulace

10

pracovního stolku
Osvětlení

11

Stativ

12

4

6

8

10

12

Okular

1

Monokularkopf

2

Objektivrevolver

3

Arm

4

Objektivlinsen

5

Probenhalter

6

Objekttisch

7

Fokussierknopf

8

Kondensator

9

Gleichachsige

10

Objekttischsteuerung
Beleuchtung

11

Sockel

12

Okular

1

Głowica monokularowa

2

Miska rewolwerowa

3

Ramię

4

Soczewki obiektywowe

5

Uchwyt na preparaty

6

Stolik

7

Pokrętło regulacji ostrości

8

Kondensor

9

Pokrętło regulacji stolika

10

w pionie
Oświetlenie

11

Podstawa

12

Окуляр

1

Монокулярная насадка

2

Револьверная головка

3

Штатив

4

Объективы

5

Держатель препарата

6

Предметный столик

7

Настройка фокуса

8

Конденсор

9

Ручка перемещения

10

препарата
Осветитель

11

Основание

12

Окуляр

1

Головка монокуляра

2

Обертальна насадка

3

Стійка

4

Лінзи об’єктива

5

Тримач зразків

6

Столик

7

Ручка налаштування фокусу

8

Конденсор

9

Коаксіальне управління

10

столиком
Освітлення

11

Основа

12

Levenhuk 320\D320L Biological Microscopes

EN

Never look directly at the Sun through optical devices or with the unaided
eye! It can result in permanent eye damage or even BLINDNESS.

General use

Levenhuk 320\D320L biological microscopes are designed for observations of specimens in
transmitted light. They may be used in many scientific fields, including biology, ecology,
medicine and veterinary science, as well as for technological research and school presentations.

Parts of the microscope

Base. It supports the weight of the microscope and houses the illumination source, electronics
and control mechanisms.
Arm. This piece holds the base, the stage and the head of the microscope together. This
microscope has coaxial coarse and fine focusing systems with an adjustment lever and a locking
mechanism, which provides for smooth vertical movements of the stage.
Rack-and-pinion mechanism. The stage with the condenser is moving along this column, which is
mounted on the arm of the microscope. For additional precision, a condenser may be aligned
separately.

Eyepieces. Wide FOV eyepieces (WF10x and WF16x) are used in this microscope.
Revolving nosepiece. This quadruple nosepiece allows you to change objective lenses smoothly

and easily.
Objective lenses. High-quality achromatic objective lenses with 4x, 10x, 40x (S) and 100x (S, oil
immersion) magnifications provide for sharp and bright images.
Stage. Sturdy and reliable stage with a specimen holder that can be used to move your slides
while observing them.
Condenser. Abbe condenser with 1.25 N.A. iris diaphragm.

Using the microscope

Insert an eyepiece into the monocular head and attach objective lenses to the revolving
nosepiece in ascending order. Place a specimen in the middle of the stage and hold it in place
with stage clips.
Connect your microscope to a power outlet and adjust the brightness of illumination.
When you finish your observations, always dim the illumination before unplugging the
instrument.
Start at the lowest magnification and center the observed specimen. Afterwards, switch to a
higher magnification by rotating the revolving nosepiece. If the image is out of focus, you can
use the fine focus system. When using a 100x objective lens, you have to fill the space between
the lens and the specimen with immersion oil. There should be no air bubbles in the oil, as this
will reduce the resulting quality of the image. For the best quality of your views, illumination has
to be carefully adjusted. When switching to a different objective lens, you will most likely have
to readjust the iris diaphragm and the illumination brightness.
If you need to change the light bulb, unplug your microscope, wait for the bulb to cool and
change it. Note that the lamp has to be leveled and inserted all the way to the end.

Using the oil immersion objective lens

Before observing at high magnifications with a 100x objective lens, you have to place a drop of
immersion oil on the specimen and the objective lens itself. You can do it with a glass tube or a
dropper. A vial of oil is supplied with the microscope.

Do not use any substitutes for the immersion oil, as this will significantly reduce the quality of
the resulting image. After placing the oil on the lens and the specimen, raise the microscope stage

with a coarse focus knob until two drops merge. To bring the image into focus, you can use the fine
focus system.
When you are finished observing, clean the immersion oil with a cloth or a filter paper. If the
objective lens has become stained you can clean it with a cotton pad dipped in alcohol. Be very

gentle and do not apply any excessive pressure, as you may damage the objective lens!

Specifications

Magnification

Objective lenses

Revolving nosepiece

Eyepieces

Condenser

Illumination

Focus system

40x-1600x

4х, 10х, 40х and 100х

quadruple

WF10x, WF16x
Abbe, with 1.25 N.A. iris diaphragm
12W halogen lamp
coaxial, coarse and fine

The kit

4х,10х, 40х, 100х (Oil) objective lenses Wf10х
Wf16х eyepieces
Abbe condenser
Immersion oil
D320L: Levenhuk C310 NG 3 mpx digital camera, MiniSee ScopePhoto installation CD-ROM
User manual and warranty

Digital camera

Levenhuk D320L comes with a 3 mpx C310T NG digital camera.
The camera allows you to observe specimens in fine detail and true colors on your PC monitor
and save images on the hard drive.
The special software that comes in the kit allows you to view and edit the resulting images.
Supported file formats include: *.bmp, *.jpg,*.jpeg,*.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf,
*.wmf, etc.
Connect the camera to your PC via a USB-cable that also acts as a power cable, so you do not
have to plug it into a power source.
Compatible OS: Windows 2000/XP/2003/Vista

Max. resolution (for still images)

Camera model

Megapixels

Dimensions (cylinder unit maximum diameter), mm

Pixel size

Sensitivity, V/lux.sec@550 nm

Mounting location

Image format

Field of view diameter

Spectral range

Exposure

White balance

Exposure control

Software image control

Interface

System requirements

С310 NG

2048x1536

3.0
1/2° CMOS

Sensor

60

3.2μm x 3.2μm

1.5
eyepiece tube (replaces the eyepiece)
BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL, etc.
18 mm
400 nm – 650 nm
ERS
auto/manual
auto/manual
image size, brightness, exposure control
USB 2.0, 480 Mb/s
Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB port

Software

Power source

Temperature range

USB 2.0 driver, sofware for image viewing and editing

Shell

Metal cylinder, painted black
USB 2.0 cable

-22... 158 °F (-30... 70 °С)

Caution

Never, under any circumstance, look directly at the Sun, another bright source of light or at a laser
through this device, as this may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.
Take necessary precautions when using the device with children or people, who have not read and fully
understood these instructions.
Do not try to take the device apart on your own. For repairs of any kind, please contact your local
specialized service center.

Batteries safety instructions

Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use.
Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix old and new ones, or batteries
of different types.
Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.
Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -).
Remove batteries from equipment that is not to be used for an extended period of time.
Remove used batteries promptly.
Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, fire, or explosion.
Never short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion.
Never heat batteries in order to revive them.
Remember to switch off devices after use.
Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suffocation, or poisoning.

Care and maintenance

After unpacking your microscope and before using it for the first time check for integrity and durability of
every component and connection.

Do not touch the optical surfaces with your fingers. You can use a soft napkin or a cleaning wipe, dipped in
ether or absolute alcohol, to clean lenses. We recommend using special optics cleaning fluids from Levenhuk.
Do not use any corrosive or acetone-based fluids to clean the optics.
Abrasive particles, such as sand, should not be wiped off lenses, but instead blown off or brushed away with a
soft brush.
Do not apply excessive pressure when adjusting focus. Do not overtighten the locking screws. Protect the
device from sudden impacts and excessive mechanical force.
Store the device in a dry, cool place away from dust, hazardous acids and other chemicals, away from
heaters, open fire and other sources of high temperatures. Do not use the device for lengthy periods of time,
or leave it unattended in direct sunlight. Keep the device away from water and high humidity.

Be careful during your observations, always replace the dust cover after you are finished with observations to
protect it from dust and stains.
If you are not using your microscope for extended periods of time, store the objective lenses and eyepieces
separately from the microscope.

Seek medical advice immediately if a small part or a battery is swallowed.

Levenhuk Limited Warranty

All Levenhuk telescopes, cameras for telescopes, microscopes and binoculars are warranted to be free of
defects in materials and workmanship for three years from date of retail purchase. All Levenhuk accessories
are warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from date of retail
purchase. Levenhuk will repair or replace such product or part thereof which, upon inspection by Levenhuk, is
found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation of Levenhuk to repair or
replace such product, the product must be returned to Levenhuk together with proof of purchase satisfactory
to Levenhuk.

This warranty does not cover consumable parts, such as batteries.

A Return Authorization (RA) Number must be obtained in advance of return. Contact the local Levenhuk
branch to receive the RA number to be displayed on the outside of your shipping container. All returns must be
accompanied by a written statement setting forth the name, address and telephone number of the owner,
including a description of any claimed defects. Parts or products for which replacement is made will become
the property of Levenhuk.

The customer will be responsible for all costs of transportation and insurance to and from Levenhuk or its
authorized dealers and will be required to prepay such costs.

Levenhuk will use reasonable efforts to repair or replace any product covered by this warranty within thirty
days of receipt. If a repair or replacement will require more than thirty days, Levenhuk will notify the
customer accordingly. Levenhuk reserves the right to replace any product that has been discontinued from its
product line with a new product of comparable value and function.

This warranty does not apply to any defects or damages resulting from alteration, modification, neglect,
misuse, usage of improper power sources, damage in transportation, abuse, or any cause other than normal
use, or to malfunction or deterioration due to normal wear.
Levenhuk disclaims all warranties, express or implied, whether of merchantability or fitness for a particular
use, except as expressly set forth herein. The sole obligation of Levenhuk under this limited warranty will be
to repair or replace the covered product, in accordance with the terms set forth herein. Levenhuk disclaims
liability for any loss of profits, loss of information, or for any general, special, direct, indirect or
consequential damages which may result from breach of any warranty, or arising out of the use or inability to
use any Levenhuk product. Any warranties which are implied and which cannot be disclaimed will be limited
in duration to a term of three years for telescopes, cameras for telescopes, microscopes and binoculars or six
months for accessories from the date of retail purchase.

Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the
above limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you
may have other rights which vary from state to state or province to province.

Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product without prior notice.
NOTE: This warranty is valid to USA and Canadian customers who have purchased this product from an
authorized Levenhuk dealer in the USA or Canada. Warranty outside the USA or Canada is valid only to
customers who purchased from an authorized Levenhuk dealer in the specific country or international
distributor. Please contact them for any warranty service.
If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk
branch:

Levenhuk Worldwide: USA: www.levenhuk.com, Czech Republic: www.levenhuk.cz, Russia: www.levenhuk.ru,
Ukraine: www.levenhuk.com.ua, EU: www.levenhuk.eu

Purchase date ___________________________ Signature __________________________ Stamp

Biologický mikroskopy Levenhuk 320\D320L

CZ

Nikdy se nedívejte tímto přístrojem ani nechráněným okem přímo do
slunce! Mohlo by to tak dojít k trvalému poškození zraku nebo dokonce
OSLEPNUTÍ.

Obecné informace

Biologický mikroskopy Levenhuk 320\D320L jsou určeny k pozorování preparátů v procházejícím
světle. Uplatnění mohou najít v řadě vědeckých oborů, například v biologii, ekologii, medicíně a
veterinářském lékařství, stejně jako v technologickém výzkumu a při školních prezentacích.

Součásti mikroskopu

Stativ: slouží nejen jako opora mikroskopu, ale zároveň je v něm uložen osvětlovací zdroj,
elektronika a řídící mechanismy.
Rameno: tato součást drží pohromadě stativ, pracovní stolek a hlavu mikroskopu. Systém hrubého
a jemného ostření (makro a mikrometrický šroub) zajišťuje plynulý vertikální pohyb pracovního
stolku.
Hřebenový mechanismus: po hřebeni, který je součástí ramene, se vertikálně pohybuje pracovní
stolek s kondenzorem. Dalšího zvýšení přesnosti lze dosáhnout samostatným nastavením
kondenzoru.

Okuláry: součástí těchto mikroskopů jsou okuláry se širokým zorným polem (WF10x a WF16x).
Otočná hlavice: otočná hlavice se čtyřmi objektivy umožňuje snadnou výměnu objektivu.
Čočky objektivu: vysoce kvalitní achromatické čočky objektivu se zvětšením 4x, 10x, 40x (S) a

100x (S, imerzní) nabízejí ostrý a jasný obraz.
Pracovní stolek: robustní a spolehlivý pracovní stolek s držákem preparátů, který lze použít ke
změně jejich polohy během pozorování.
Kondenzor: Abbeův kondenzor s irisovou clonou 1,25 N.A.

Práce s mikroskopem

Do monokulární hlavy zasuňte okuláry a na otočnou hlavici nainstalujte (v pořadí od nejmenší po
největší) čočky objektivu. Do středu stolku uložte preparát a upevněte jej pomocí svorek.
Mikroskop připojte k elektrické síti a nastavte jas osvětlení. Po skončení pozorování vždy před
odpojením přístroje ztlumte jas osvětlení.
Začněte při nejnižším zvětšení a proveďte vystředění pozorovaného preparátu. Poté otočením
revolverové hlavice přejděte na vyšší zvětšení. Je-li obraz rozostřený, můžete jej doostřit
pomocí mikrometrického šroubu. Při použití čoček objektivu o zvětšení 100x musíte prostor mezi
čočkou a preparátem vyplnit imerzním olejem. Olej nesmí obsahovat vzduchové bublinky, neboť
by tím došlo ke zhoršení kvality výsledného obrazu.
Abyste dosáhli co nejvyšší kvality obrazu, musíte pečlivě nastavit osvětlení. Při výměně čočky
objektivu budete patrně muset znovu upravit irisovou clonu a jas osvětlení.
V případě výměny žárovky osvětlení vytáhněte mikroskop ze zásuvky, nechte žárovku vychladnout
a pak ji vyměňte. Nezapomeňte na to, že žárovka musí být v rovné poloze a zasunuta až na

Práce s imerzním objektivem

Před zahájením pozorování při vysokém zvětšení pomocí čočky objektivu 100x musíte na preparát i
samotnou čočku objektivu aplikovat kapku imerzního oleje. K tomu můžete použít skleněnou
trubičku nebo kapátko. Nádobka s olejem je součástí dodávky mikroskopu.
Nepoužívejte žádné náhražky imerzního oleje, neboť tím můžete výrazně snížit kvalitu výsledného
obrazu. Po aplikaci oleje na čočku a preparát zvedněte pomocí mikroškroubu pracovní stolek, až
dojde ke spojení kapek. K zaostření můžete použít mikrošroub.

Po skončení pozorování imerzní olej vyčistěte hadříkem nebo filtračním papírem. Je-li čočka
objektivu znečištěna, můžete ji vyčistit bavlněným tampónem navlhčeným v alkoholu. Postupujte
velmi opatrně a nevyvíjejte příliš velký tlak, abyste čočku objektivu nepoškodili!

Specifikace

Zvětšení

Čočky objektivu

Otočná hlavice

Kondenzor

Osvětlení

Systém ostření

40x-1600x
4х, 10х, 40х, 100х
se čtyřmi objektivy

Okuláry

WF10x, WF16x
Abbeův s irisovou clonou 1,25 N.A.
halogenová žárovka 12W
koaxiální, hrubé a jemné

Obsah soupravy

Čočky objektivu 4х,10х, 40х, 100х (imerzní)
Okuláry WF10х, WF16х
Abbeův kondenzor
Imerzní olej
D320L: Digitální fotoaparát Levenhuk C310 NG 3 Mpx, instalační CD-ROM s aplikací MiniSee
ScopePhoto
Návod k použití a záruční list

Digitální fotoaparát

Levenhuk D320L je vybaven digitálním fotoaparátem C310 NG 3 Mpx.
Tento fotoaparát vám umožňuje na monitoru vašeho počítače pozorovat jemné detaily preparátů
ve skutečných barvách a snímky ukládat na pevném disku.
Speciální softwarová aplikace, která je součástí soupravy, vám umožní prohlížet si a upravovat
výsledné snímky. Podporované formáty jsou: *.bmp, *.jpg,*.jpeg,*.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd,
*.ico, *.emf, *.wmf atd.
Pomocí kabelu USB, který zároveň slouží jako napájecí kabel, připojte fotoaparát k počítači. To
znamená, že fotoaparát nebudete muset připojovat k napájecímu zdroji.
Kompatibilní operační systémy: Windows 2000/XP/2003/Vista

Model fotoaparátu

Max. rozlišení (fotografie)

Rozlišení v megapixelech

Rozměry (maximální průměr), mm

Velikost pixelu

Citlivost, V/lux-sec při 550 nm

Umístění

Formát souboru

Průměr zorného pole

Spektrální rozsah

Vyvážení bílé

Řízení obrazu

Systémové požadavky

Software

Napájení

Teplotní rozsah

С310 NG

2048x1536

3.0

Snímač

1/2° CMOS
60

3.2μm x 3.2μm

1.5

tubus okuláru (nahrazuje okulár)
BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL atd.

18 mm
400 nm – 650 nm

Expozice

ERS
auto/manuální

Expozice

auto/manuální
ovládání velikosti, jasu a expozice

Rozhraní

USB 2.0, 480 Mb/s
Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB port
ovladač USB 2.0, software pro prohlížení a úpravy snímků

Pouzdro

kovový válec, natřený černě

kabel USB 2.0

-30... 70 °С

Preventivní opatření

Nikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte přímo do slunce, jiného světelného zdroje nebo
laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ.
Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly
plně srozuměny, uplatněte nezbytná preventivní opatření.
Nepokoušejte se přístroj sami rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní
specializované servisní středisko.

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený účel.
Při výměně vždy nahrazujte celou sadu baterií a dbejte na to, abyste nemíchali staré a nové baterie, případně
baterie různých typů.
Před instalací baterií vyčistěte kontakty na baterii i na přístroji.
Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. -).
V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.
Použité baterie včas vyměňujte.
Baterie se nikdy nepokoušejte dobíjet, mohlo by dojít k úniku obsahu baterie, požáru nebo k explozi.
Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty, úniku obsahu baterie nebo k explozi.
Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním.
Po použití nezapomeňte přístroj vypnout.
Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí nebo otravy.

Péče a údržba

Po vybalení mikroskopu a před jeho prvním použitím zkontrolujte neporušenost jednotlivých komponent a
spojů.
Nedotýkejte se svými prsty povrchů optiky. K vyčištění čoček můžete použít měkký ubrousek nebo čisticí
utěrku navlhčené v éteru, případně v čistém alkoholu. Doporučujeme používat speciální čisticí prostředky na
optiku značky Levenhuk. K čištění optiky nepoužívejte žádné žíraviny ani kapaliny na acetonové bázi.
Abrazivní částice, například písek, by se neměly z čoček otírat, ale sfouknout nebo smést měkkým kartáčkem.
Při zaostřování nevyvíjejte nadměrný tlak. Neutahujte šrouby konstrukce příliš silně. Přístroj chraňte před
prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním.
Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě, mimo dosah možných zdrojů prachu, nebezpečných kyselin
nebo jiných chemikálií, topných těles, otevřeného ohně a jiných zdrojů vysokých teplot. Přístroj příliš dlouho
nepoužívejte ani neponechávejte bez dozoru na přímém slunci. Chraňte přístroj před stykem s vodou.
Při pozorování dbejte na opatrnost; po skončení pozorování vždy nasaďte ochranný kryt, abyste mikroskop
ochránili před prachem a jiným znečištěním.
Pokud svůj mikroskop nebudete delší dobu používat, uložte čočky objektivu a okuláru odděleně od samotného
mikroskopu.

Při náhodném požití malé součásti nebo baterie ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

Mezinárodní záruka

Na veškeré teleskopy, fotoaparáty k teleskopům, mikroskopy a triedry značky Levenhuk se poskytuje
záruka toho, že jsou dodávány bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu tří let od data
zakoupení v maloobchodní prodejně. Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je
dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od data zakoupení v maloobchodní
prodejně. Společnost Levenhuk provede opravu či výměnu výrobku nebo jeho části, u nichž se po provedení
kontroly společností Levenhuk prokáže výskyt vad materiálu nebo provedení. Nezbytnou podmínkou toho, aby
společnost Levenhuk splnila svůj závazek provést opravu nebo výměnu takového výrobku, je předání výrobku
společně s dokladem o nákupu vystaveným ve formě uspokojivé pro Levenhuk.

Tato záruka se nevztahuje na spotřební součásti, jako jsou například baterie.

Ke všem vráceným výrobkům musí být přiloženo písemné prohlášení, na němž bude uvedeno jméno, adresa a
telefonní číslo majitele výrobku, včetně popisu veškerých reklamovaných závad. Součásti nebo výrobky, za něž
bude poskytnuta výměna, se stávají majetkem společnosti Levenhuk.

Zákazník je povinen předem uhradit veškeré náklady na dopravu a pojištění do společnosti Levenhuk, případně
k jejím autorizovaným dealerům, a zpět.

Společnost Levenhuk vyvine přiměřené úsilí k tomu, aby výrobek, na nějž se vztahuje tato záruka, opravila
nebo vyměnila do 30 dnů od jeho obdržení. V případě, že bude oprava nebo výměna trvat déle než 30 dní,
bude o tom společnost Levenhuk zákazníka informovat. Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo jakýkoli
výrobek, jehož výroba byla zastavena, nahradit novým výrobkem srovnatelné hodnoty a funkce.
Tato záruka se nevztahuje na závady nebo poškození vyplývající z pozměňování, úprav, nedbalosti,
nesprávného použití, použití nevhodných zdrojů napájení, poškození při dopravě, nedodržení pokynů, případně
z jakékoliv jiné příčiny mimo rozsah běžného užívání, nebo z důvodu poruchy či zhoršení funkčnosti v důsledku
běžného opotřebení.

Společnost Levenhuk odmítá jakékoliv jiné záruky, výslovně uvedené i mlčky předpokládané, týkající se
obchodovatelnosti nebo vhodnosti pro konkrétní účel, kromě těch, jež jsou výslovně uvedeny v této omezené
záruce. Jediným závazkem společnosti Levenhuk v rámci této omezené záruky bude provedení opravy nebo
výměny výrobku, na který se tato záruka vztahuje, a to v souladu s podmínkami v ní uvedenými. Společnost
Levenhuk nepřebírá odpovědnost za žádné ušlé zisky, ztrátu informací, ani za žádné všeobecné, speciální,
přímé, nepřímé či následné škody, jež mohou vyplynout z porušení jakékoliv záruky, případně nastat v
důsledku užívání nebo nemožnosti použití jakéhokoliv výrobku značky Levenhuk. Veškeré mlčky předpokládané
záruky, jež nelze vyloučit, budou časově omezeny na období tří let v případě teleskopů, fotoaparátů k
teleskopům, mikroskopů a triedrů, nebo šesti měsíců v případě příslušenství, a to vždy od data zakoupení v
maloobchodní prodejně.

Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku,
případně zastavit jeho výrobu.
Záruka mimo území USA nebo Kanady platí pouze pro zákazníky, kteří provedli nákup u autorizovaného dealera
společnosti Levenhuk v příslušné zemi nebo od mezinárodního distributora. S veškerými záručními opravami se
obracejte na tyto subjekty.
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku,
obraťte se na místní pobočku společnosti Levenhuk:

Levenhuk ve světě: USA: www.levenhuk.com, Česká republika: www.levenhuk.cz, Rusko: www.levenhuk.ru,
Ukrajina: www.levenhuk.com.ua, EU: www.levenhuk.eu

Datum nákupu ___________________________ Podpis __________________________ Razítko

Biologiemikroskope 320/D320LLevenhuk

DE

Niemals mit dem Instrument oder mit ungeschützten Augen direkt in die
Sonne blicken. ERBLINDUNGSGEFAHR!

Einsatzbereich

Die Biologiemikroskope Levenhuk 320/D320L sind für Beobachtungen von Proben in Durchlicht
ausgelegt. Sie finden in zahlreichen wissenschaftlichen Gebieten, insbesondere in der Biologie,
Ökologie, Medizin und Tiermedizin, ebenso Verwendung wie bei der technologischen Forschung
und für Schulpräsentationen.

Mikroskopteile

Sockel. Trägt das Gewicht des Mikroskops und beherbergt die Beleuchtungsquelle, die Elektronik
und die Steuermechanismen.
Arm. Hält Sockel, Objekttisch und Kopf des Mikroskops zusammen. Das Mikroskop ist mit
gleichachsigen Grob- und Feinfokussiersystemen mit Stellhebel und einem Einrastmechanismus
ausgestattet, wodurch gleichmäßige vertikale Bewegungen des Objekttischs ermöglicht werden.
Zahnstangentrieb. Entlang dieser Zahnstange, die am Arm des Mikroskops montiert ist, bewegen
sich Objekttisch und Kondensator. Wird noch mehr Präzision benötigt, kann ein Kondensator
separat ausgerichtet werden.

Okulare. In diesem Mikroskop kommen Weitfeldokulare (WF10x und WF16x) zum Einsatz.
Objektivrevolver. Der Revolver mit vier Linsen erlaubt ein einfaches und reibungsloses Wechseln

der Objektivlinsen.
Objektivlinsen. Hochwertige achromatische Objektivlinsen mit den Vergrößerungsstufen 4x, 10x,
40x (S) und 100x (S, Ölimmersion).
Objekttisch. Robuster und zuverlässiger Objekttisch mit Probenhalter, der zur Verschiebung der
Objektträger während der Beobachtung genutzt werden kann.
Kondensator. Abbe-Kondensator mit Irisblende, numerische Apertur: 1,25.

Arbeiten mit dem Mikroskop

Setzen Sie ein Okular in den Monokularkopf ein und bringen Sie die Objektivlinsen in
aufsteigender Reihenfolge am Objektivrevolver an. Platzieren Sie eine Probe in der Mitte des
Objekttischs und fixieren Sie sie mit Objektklammern.
Schließen Sie das Mikrofon an eine Steckdose an und justieren Sie die Beleuchtungshelligkeit.
Regeln Sie am Ende der Beobachtung stets die Beleuchtung herunter, bevor Sie das Gerät vom
Netzstrom trennen.
Beginnen Sie mit der niedrigsten Vergrößerung und zentrieren Sie die beobachtete Probe.
Wechseln Sie anschließend durch Drehen des Objektivrevolvers zu höheren Vergrößerungen. Wenn
das Bild unscharf ist, können Sie es mit dem Feinfokussiersystem scharfstellen. Bei Verwendung
einer 100x-Objektivlinse muss der Raum zwischen Linse und Probe mit Immersionsöl gefüllt
werden. Luftblasen im Öl reduzieren die Bildqualität und sollten daher vermieden werden. Für
beste Bildqualität muss die Beleuchtung sorgfältig angepasst werden. Beim Wechsel zu einer
anderen Objektivlinse müssen in der Regel die Irisblende und die Beleuchtungshelligkeit
nachjustiert werden.

Arbeiten mit der Ölimmersions-Objektivlinse

Vor Beobachtungen bei hohen Vergrößerungen mit einer 100x-Objektivlinse geben Sie einen
Tropfen Immersionsöl auf die Probe und direkt auf die Objektivlinse. Verwenden Sie dazu ein
Glasrohr oder einen Tropfer. Eine Phiole mit Öl ist Teil des Lieferumfangs des Mikroskops.

Verwenden Sie keine Substitute für das Immersionsöl, da dadurch die Bildqualität deutlich
verschlechtert würde. Nachdem Sie das Öl auf Linse und Probe aufgebracht haben, heben Sie

den Objekttisch des Mikroskops mit dem Grobfokussierknopf an, bis sich die beiden Tropfen
verbinden. Zum Scharfstellen des Bilds nutzen Sie das Feinfokussiersystem. Nehmen Sie nach
Abschluss der Beobachtung das Immersionsöl mit einem Tuch oder Filterpapier auf. Wenn die
Objektivlinse fleckig ist, reinigen Sie sie mit einem alkoholgetränkten Wattetupfer. Gehen Sie

sehr sanft vor. Zu hoher Druck kann die Objektivlinse beschädigen!

Technische Angaben

Vergrößerung

Objektivlinsen

Objektivrevolver

Okulare
Kondensator
Beleuchtung

Fokussiersystem

von 40x bis 1600x
4х, 10х, 40х und 100x
vierfach
WF10x, WF16x
Abbe, mit Irisblende, numerische Apertur: 1,25
12-W-Halogenlampe
gleichachsig, grob und fein

Lieferumfang

Objektivlinsen 4x, 10x, 40x, 100x (Öl)
Okulare WF10х, WF16х
Abbe-Kondensator
Immersionsöl
D320L: Levenhuk C310 NG 3-Megapixel-Digitalkamera, MiniSee ScopePhoto Installations-CD-ROM
Handbuch und Garantie

Okular-Digitalkamera

Zum Lieferumfang des Levenhuk D320L gehört eine 3-Megapixel-Digitalkamera des Typs C310 NG.
Die Kamera erlaubt die detailreiche Beobachtung von Proben in Echtfarbe auf einem PC-Monitor.
Die erhaltenen Bilder können auf der Festplatte abgelegt werden.
Die zum Anzeigen und Bearbeiten der Bilder notwendige Software ist im Lieferumfang enthalten.
Sie unterstützt u. a. folgende Dateiformate: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd,
*.ico, *.emf, *.wmf.
Schließen Sie die Kamera per USB-Kabel an den PC an. Das USB-Kabel dient gleichzeitig als
Ladekabel, Sie müssen die Kamera also nicht an eine Stromquelle anschließen.
Kompatible Betriebssysteme: Windows 2000/XP/2003/Vista

Max. Auflösung (für Standbilder)

Kameramodell

Megapixel

Abmessungen (max. Durchmesser der

Zylindereinheit), mm

Pixelgröße

Empfindlichkeit, V/lxs bei 550 nm

Befestigungsort

Bildformat

Sichtfeld-Durchmesser

Spektralbereich

Belichtung

Weißabgleich

Belichtungssteuerung

Bildsteuerung

Schnittstelle

С310 NG

2048x1536

3.0

Sensor

1/2° CMOS
60

3.2μm x 3.2μm

1.5
Okulartubus (ersetzt das Okular)
BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL, etc.
18 mm
400 nm – 650 nm
ERS
automatisch/manuell
automatisch/manuell
Bildgröße, Helligkeit, Belichtungssteuerung
USB 2.0, 480 Mb/s

Systemanforderungen

Software

Gehäuse

Stromquelle

Temperaturbereich

Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB-Schnittstelle
USB 2.0 Treiber, Bildbetrachtungs- und -bearbeitungssoftware
schwarz lackierter Metallzylinder
USB-2.0-Kabel

-30 bis 70 °С

Vorsichtsmaßnahmen

Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne, andere helle Lichtquellen oder
Laserquellen. Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSEGEFAHR.
Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Menschen das Instrument benutzen, die
diese Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden haben.
Versuchen Sie nicht, das Instrument eigenmächtig auseinanderzunehmen. Wenden Sie sich für Reparaturen
an ein spezialisiertes Servicecenter vor Ort.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

Immer die richtige, für den beabsichtigten Einsatz am besten geeignete Batteriegröße und -art erwerben.
Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen. Alte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs nicht
mischen.
Batteriekontakte und Kontakte am Instrument vor Installation der Batterien reinigen.
Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polung (+ und -) achten.
Batterien entnehmen, wenn das Instrument für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll.
Verbrauchte Batterien umgehend entnehmen.
Primärbatterien nicht wieder aufladen! Beim Aufladen von Primärbatterien können diese auslaufen; außerdem
besteht Feuer- und Explosionsgefahr.
Batterien nicht kurzschließen, um Hitzeentwicklung, Auslaufen oder Explosionen zu vermeiden.
Batterien dürfen nicht zum Wiederbeleben erwärmt werden.
Instrumente nach Verwendung ausschalten.
Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren, um Verschlucken, Ersticken und Vergiftungen zu vermeiden.

Pflege und Wartung

Prüfen Sie nach dem Auspacken Ihres Mikroskops und vor der ersten Verwendung die einzelnen Komponenten
und Verbindungen auf ihre Beständigkeit.
Berühren Sie die optischen Oberflächen nicht mit den Fingern. Sie können eine weiche Serviette oder ein
Reinigungstuch in Ether oder wasserfreiem Alkohol tränken und zur Reinigung der Linsen benutzen. Wir
empfehlen die Verwendung spezieller Optik-Reinigungsflüssigkeiten von Levenhuk. Reinigen Sie die Optik
nicht mit korrodierenden Flüssigkeiten oder Flüssigkeiten auf Acetonbasis.
Schleifkörper wie Sandkörner dürfen nicht abgewischt werden. Sie können sie wegblasen oder einen weichen
Pinsel verwenden.
Üben Sie beim Fokussieren keinen übermäßigen Druck aus. Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf die
Feststellschrauben und Fixierungsschrauben an. Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und
anderen mechanischen Belastungen.
Lagern Sie das Instrument an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von Staub, gefährlichen Säuren und
anderen Chemikalien ist, und in ausreichendem Abstand zu Heizgeräten, offenem Feuer und anderen
Hochtemperaturquellen. Das Instrument ist nicht für Dauerbetrieb ausgelegt. Lassen Sie das Instrument nicht
in direktem Sonnenlicht zurück. Halten Sie das Instrument von Wasser und hoher Feuchtigkeit fern. Tauchen

Sie es nicht in Wasser ein.
Lassen Sie Sorgfalt bei der Beobachtung walten und setzen Sie nach Abschluss der Beobachtung die
Staubabdeckung wieder auf, um das Gerät vor Staub und Verschmutzungen zu schützen.
Bewahren Sie bei längeren Phasen der Nichtbenutzung die Objektivlinsen und Okulare getrennt vom Mikroskop
auf.

Bei Verschlucken eines Kleinteils oder einer Batterie umgehend ärztliche Hilfe suchen!

Internationale Garantie

Für alle Teleskope, Teleskopkameras, Mikroskope und Ferngläser von Levenhuk gewährleistet Levenhuk
innerhalb von drei Jahren ab Kaufdatum die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern. Für Levenhuk-
Zubehör gewährleistet Levenhuk die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern innerhalb von zwei Jahren
ab Kaufdatum. Produkte oder Teile davon, bei denen im Rahmen einer Prüfung durch Levenhuk ein Material­oder Herstellungsfehler festgestellt wird, werden von Levenhuk repariert oder ausgetauscht. Voraussetzung für
die Verpflichtung von Levenhuk zu Reparatur oder Austausch eines Produkts ist, dass dieses zusammen mit
einem für Levenhuk ausreichenden Kaufbeleg an Levenhuk zurückgesendet wird.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verbrauchsteile wie Batterien.

Bevor Sie eine Rücksendung vornehmen, müssen Sie eine RA-Nummer (Rücksendeberechtigungsnummer) bean­tragen. Wenden Sie sich dazu an Ihre lokale Levenhuk-Niederlassung. Die RA-Nummer muss außen auf der
Versandverpackung deutlich lesbar vermerkt werden. Legen Sie der Rücksendung ein Begleitschreiben bei, aus
dem Name, Anschrift und Telefonnummer des Besitzers hervorgehen und das eine Beschreibung der Defekte
enthält, die einen Garantieanspruch begründen sollen. Ausgetauschte Teile oder Produkte gehen in den Besitz
von Levenhuk über.

Der Kunde trägt alle Versand- und Versicherungskosten für den Versand an Levenhuk oder einen autorisierten
Levenhuk-Händler und für den Versand zurück zum Kunden und muss für diese Kosten in Vorleistung gehen.

Levenhuk bemüht sich, jedes Produkt, für das Garantieansprüche bestehen, innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt
zu reparieren oder auszutauschen. Wenn eine Reparatur länger als 30 Tage dauert, setzt Levenhuk den Kunden
hiervon in Kenntnis. Levenhuk behält sich das Recht vor, ein Produkt, das nicht mehr im Sortiment ist, durch
ein neues Produkt mit vergleichbarem Wert und vergleichbaren Funktionen zu ersetzen.

Diese Garantie gilt nicht für Defekte oder Schäden infolge von Veränderungen, Modifikationen, mangelnder
Pflege, unsachgemäßem Gebrauch, Verwendung ungeeigneter Stromquellen, Transportschäden,
Bedienungsfehlern oder anderen Ursachen, die keine normale Verwendung darstellen, und sie gilt nicht für
Versagen oder Verschlechterungen aufgrund normalen Verschleißes.

Levenhuk schließt alle vorstehend nicht ausdrücklich dargelegten ausdrücklichen oder stillschweigenden
Gewährleistungen, Garantien oder Zusicherungen einschließlich Gebrauchstauglichkeit oder Eignung für einen
bestimmten Zweck aus. Die einzige Verpflichtung von Levenhuk im Rahmen dieser Herstellergarantie ist die
Reparatur oder der Austausch von Produkten, die unter die Garantie fallen, gemäß den vorstehend dargelegten
Bestimmungen. Jedwede Haftung seitens Levenhuk für entgangenen Gewinn, Datenverlust oder allgemeine,
spezielle, direkte, indirekte oder Folgeschäden aufgrund Verletzung einer Garantieverpflichtung oder infolge
der Verwendung oder der Nichtverwendbarkeit eines Levenhuk-Produkts ist ausgeschlossen. Stillschweigende
Zusicherungen, die nicht ausgeschlossen werden können, sind bei Teleskopen, Teleskopkameras, Mikroskopen
und Ferngläsern auf höchstens drei Jahre ab Kaufdatum und bei Zubehör auf höchstens sechs Monate ab
Kaufdatum beschränkt.
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modifizieren oder einzustellen.

Diese Garantie gilt außerhalb der USA und Kanadas nur für Kunden, die ihr Levenhuk-Produkt bei einem
autorisierten inländischen Levenhuk-Händler oder internationalen Distributor erworben haben. Wenden Sie sich
direkt an den Händler oder Distributor, wenn Sie Garantieservice benötigen.

Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres Produkts benötigen,
wenden Sie sich an die lokale Levenhuk-Niederlassung:

Levenhuk weltweit: USA: www.levenhuk.com, Tschechische Republik: www.levenhuk.cz, Russland:
www.levenhuk.ru, Ukraine: www.levenhuk.com.ua, EU: www.levenhuk.eu

Kaufdatum ___________________________ Unterschrift __________________________ Stempel

Mikroskopy biologiczne Levenhuk 320\D320L

PL

Nigdy nie należy spoglądać bezpośrednio na słońce przez żaden przyrząd
optyczny ani gołym okiem! Może to doprowadzić do poważnego
uszkodzenia lub do ŚLEPOTY.

Przeznaczenie

Mikroskopy biologiczne Levenhuk 320\D320L przeznaczone są do obserwacji próbek w świetle
przechodzącym. Mogą być wykorzystywane w wielu obszarach, w tym biologii, ekologii,
medycynie i weterynarii, a także do badań technologicznych czy prezentacji w szkołach.

Budowa mikroskopu

Podstawa. Utrzymuje masę mikroskopu i stanowi obudowę dla źródła podświetlenia, układów
elektronicznych i mechanizmu regulacji.
Ramię. Łączy podstawę, stolik oraz głowicę mikroskopu. Mikroskop wyposażony jest w układ
zgrubnej regulacji w pionie i układ precyzyjnej regulacji ostrości z dźwignią regulacji i
mechanizmem blokującym zapewniającymi płynny ruch stolika w pionie.
Mechanizm zębatkowy. Stolik z kondensorem porusza się wzdłuż kolumny zamontowanej na
ramieniu mikroskopu. W celu zapewnienia większej dokładności kondensor można regulować
osobno.
Okulary. W mikroskopie zastosowano okulary o szerokim polu widzenia (WF10x i WF16x)
Uchwyt rewolwerowy. Czterogniazdowa miska rewolwerowa pozwala na płynną i łatwą zmianę
soczewek obiektywowych.
Soczewki obiektywowe. Wysokiej jakości soczewki achromatyczne o powiększeniu 4x, 10x, 40x
(S) i 100x (S, imersja w olejku) zapewniają ostry i jasny obraz.
Stolik. Wytrzymały i trwały stolik z uchwytem na preparaty umożliwia przesuwanie próbek w
trakcie ich obserwacji.
Kondensor. Kondensor Abbego z przysłoną irysową 1,25 N.A.

Użytkowanie mikroskopu

Umieścić okular w głowicy monokularowej i zamocować soczewki obiektywowe w misce
rewolwerowej w kolejności od najmniejszej do największej. Umieścić preparat na środku stolika
i zamocować za pomocą zacisków.
Podłączyć mikroskop do źródła zasilania i wyregulować jasność oświetlenia.
Po zakończeniu obserwacji przed odłączeniem zasilania zawsze zmniejszać jasność światła.
Obserwację preparatu zacząć od ustawienia soczewki o najmniejszym powiększeniu nad środkiem
preparatu. Następnie zmienić powiększenie na większe, obracając miskę rewolwerową. Jeśli
obraz nie jest ostry, użyć układu do regulacji precyzyjnej. W przypadku soczewki o powiększeniu
100x należy wypełnić przestrzeń pomiędzy soczewką a preparatem olejkiem immersyjnym. W
olejku nie powinny znajdować się żadne pęcherzyki powietrza, ponieważ mogą one pogorszyć
jakość obrazu. Aby jakość obserwowanego obrazu była jak najwyższa, należy precyzyjnie
wyregulować oświetlenie. W przypadku zmiany soczewki obiektywowej bardzo często konieczna
jest regulacja przysłony irysowej i jasności oświetlenia.
Jeśli zachodzi konieczność wymiany żarówki, należy odłączyć mikroskop od zasilania, zaczekać,
aż żarówka ostygnie, i dopiero wówczas ją wymienić. Należy pamiętać, że lampa musi być
właściwie wypoziomowana i całkowicie wsunięta.

Korzystanie z soczewek obiektywowych wymagających użycia

olejku immersyjnego

Przed przystąpieniem do obserwowania preparatów przy dużym powiększeniu przy użyciu soczewki

Korzystanie z soczewek obiektywowych wymagających użycia olejku immersyjnego

100x należy nanieść kroplę olejku immersyjnego na preparaty oraz na samą soczewkę. W tym celu

można użyć szklanej pipety lub kroplomierza. Fiolka z olejkiem jest dostarczana wraz z

mikroskopem.

Nie zastępować olejku immersyjnego innymi środkami, ponieważ może to znacznie pogorszyć
jakość obrazu. Po naniesieniu olejku na soczewkę i preparat należy podnosić stolik mikroskopu za

pomocą pokrętła regulacji zgrubnej, dopóki obie krople nie zetkną się. Do wyostrzenia obrazu użyć
układu do regulacji precyzyjnej. Po zakończeniu obserwacji usunąć olejek immersyjny za pomocą
ściereczki lub papieru filtracyjnego. Zabrudzenia soczewki obiektywowej należy usuwać za pomocą
wacika nasączonego alkoholem. Zachować ostrożność i nie wywierać zbyt dużego nacisku, aby

nie uszkodzić soczewek!

Dane techniczne

Soczewki obiektywowe

Powiększenie

Miska rewolwerowa

Okulary

Kondensor

Oświetlenie

Układ regulacji ostrości

40x-1600x
4х, 10х, 40х i 100х
czterogniazdowa
WF10x, WF16x
kondensor Abbego z przysłoną irysową 1,25 N.A.
lampa halogenowa 12 W
regulacja w pionie, zgrubna i precyzyjna

Zestaw

Soczewki obiektywowe 4х,10х, 40х, 100х (z olejkiem immersyjnym)
Okulary WF10х, Wf16х
Kondensor Abbego

Olejek immersyjny

D320L: Aparat cyfrowy Levenhuk C310 NG 3 megapikseli, płyta instalacyjna programu MiniSee
ScopePhoto

Instrukcja obsługi i karta gwarancyjna

Kamera cyfrowa

Mikroskop Levenhuk D320L jest wyposażony jest w kamerę cyfrową C310T NG z 3-megapikselową
matrycą.
Kamera ta pozwala na obserwację preparatów z precyzyjną ostrością, w 24-bitowej głębi kolorów
na monitorze komputera. Obrazy można zapisać na dysku twardym.
Dzięki specjalnemu oprogramowaniu znajdującemu się w zestawie możesz przeglądać i edytować
obserwowane obrazy. Obsługiwane formaty plików: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif,
*.psd, *.ico, *.emf, *.wmf itp.
Podłącz kamerę do komputera za pomocą kabla USB. Działa on również jako kabel zasilający,
więc nie trzeba podłączać źródła zasilania.
Kompatybilny system operacyjny: Windows 2000/XP/2003/Vista

Maks. rozdzielczość (dla nieruchomych

Model kamery

obrazów)

Megapiksele

Wymiary (maks. średnica cylindra), mm

Rozmiar piksela

Sensor

С310 NG

2048x1536

3.0
1/2° CMOS
60

3.2μm x 3.2μm

1.5

Czułość, V/lx·s przy 550 nm

Miejsce montażu

Format obrazu

Średnica pola widzenia

Ekspozycja

Balans bieli

Kontrola ekspozycji

Kontrola obrazu

Interfejs

Wymagania systemowe

Oprogramowanie

Obudowa

Zasilanie

Zakres temperatur

tubus okularu (zamiast okularu)
BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL itp.
18 mm
400 nm – 650 nm
ERS
automatyczny/ręczny
automatyczna/ręczna
rozmiar obrazu, jasność, ekspozycja
USB 2.0, 480 Mb/s
Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; port USB
sterownik USB 2.0, Oprogramowanie do przeglądania
I edycji obrazów
czarny, metalowy cylinder
kabel USB 2.0

-30 – 70 °С

Środki ostrożności

Pod żadnym pozorem nie wolno kierować przyrządu bezpośrednio na słońce, światło laserowe lub inne
źródło jasnego światła, ponieważ może to spowodować TRWAŁE USZKODZENIE SIATKÓWKI lub doprowadzić
do ŚLEPOTY.
Zachować szczególną ostrożność, gdy przyrządu używają dzieci lub osoby, które nie w pełni zapoznały się
z instrukcjami.
Nie naprawiać przyrządu samodzielnie. W celu wszelkich napraw proszę skontaktować się z punktem
serwisowym.

Instrukcje dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z bateriami

Należy używać baterii odpowiedniego typu i w odpowiednim rozmiarze.
Należy wymieniać wszystkie baterie jednocześnie; nie należy łączyć starych i nowych baterii ani baterii różnych
typów.
Przed włożeniem baterii należy wyczyścić styki baterii i urządzenia.
Podczas wkładania baterii należy zwracać uwagę na ich bieguny (znaki + i -).
Jeśli sprzęt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.
Zużyte baterie należy natychmiast wyjąć.
Nie ładować baterii jednorazowych, ponieważ wiąże się to z ryzykiem wycieku, pożaru lub wybuchu.
Nie doprowadzać do zwarcia baterii, ponieważ wiąże się to z ryzykiem powstania wysokich temperatur, wycieku
lub wybuchu.
Nie ogrzewać baterii w celu przedłużenia czasu ich działania.
Należy pamiętać o wyłączeniu urządzenia po zakończeniu użytkowania.
Baterie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia, uduszenia lub zatrucia.

Konserwacja i pielęgnacja

Po rozpakowaniu mikroskopu i przed jego pierwszym użyciem należy sprawdzić stan i prawidłowość podłączenia
każdego elementu.
Nie dotykać powierzchni optycznych palcami. Soczewki czyścić za pomocą ściereczki czyszczącej lub ściereczki
nasączonej alkoholem. Polecamy stosowanie specjalnych środków do czyszczenia układu optycznego firmy
Levenhuk. Nie czyścić układu optycznego za pomocą środków żrących lub zawierających aceton.
Cząsteczki ścierające, takie jak ziarna piasku, powinny być zdmuchiwane z powierzchni soczewek lub usuwane
za pomocą miękkiej szczotki.
Nie używać nadmiernej siły podczas ustawiania ostrości. Nie należy dokręcać zbyt mocno śrub blokujących.
Chronić przyrząd przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły mechanicznej.
Przyrząd powinien być przechowywany w suchym, chłodnym miejscu, z dala od kurzu, niebezpiecznych kwasów
oraz innych substancji chemicznych, grzejników, otwartego ognia i innych źródeł wysokiej temperatury. Nie
wystawiać przyrządu na długotrwałe działanie promieni słonecznych. Trzymać z dala od wody. Nie
przechowywać w warunkach wysokiej wilgoci, nie zanurzać.

Podczas obserwacji należy zachować ostrożność. Po zakończeniu obserwacji założyć osłonę przeciwpyłową w
celu zabezpieczenia mikroskopu przed kurzem i zanieczyszczeniami.
W przypadku korzystania z mikroskopu przez dłuższy czas soczewki obiektywowe i okulary oraz mikroskop
należy przechowywać osobno.

W przypadku połknięcia małej części lub baterii należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną.

Gwarancja międzynarodowa

Wszystkie teleskopy, aparaty fotograficzne do użytku z teleskopami, mikroskopy i lornetki Levenhuk są
wolne od wad materiałowych i wykonawczych i pozostaną takie przez trzy lata od daty zakupu detalicznego.

Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych i wykonawczych i pozostaną takie przez dwa
lata od daty zakupu detalicznego. Firma Levenhuk naprawi lub wymieni produkty lub ich części, w przypadku

których kontrola prowadzona przez Levenhuk wykaże obecność wad materiałowych lub wykonawczych.
Warunkiem wywiązania się przez firmę Levenhuk z obowiązku naprawy lub wymiany produktu jest
dostarczenie danego produktu firmie razem z dowodem zakupu uznawanym przez Levenhuk.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje części eksploatacyjnych, np. baterii.

Przed dokonaniem zwrotu produktu należy uzyskać numer zwrotu (RA – Return Authorization). W celu
uzyskania numeru zwrotu (RA), który należy umieścić na zewnętrznej części opakowania używanego podczas
wysyłki, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Levenhuk. Do wszystkich zwrotów należy
dołączyć pisemne oświadczenie zawierające imię i nazwisko, adres i numer telefonu właściciela produktu oraz
opis wad, z tytułu których dokonywany jest zwrot. Części lub produkty, które zostaną wymienione, stają się
własnością firmy Levenhuk.

Klient ponosi wszelkie koszty transportu do i z siedziby firmy Levenhuk lub jej autoryzowanego sprzedawcy
oraz związane z tym koszty ubezpieczenia. Klient ma obowiązek pokryć te koszty z wyprzedzeniem.

Levenhuk dołoży wszelkich starań, aby procedura naprawy lub wymiany produktu podlegającego niniejszej
gwarancji została zakończona w ciągu trzydziestu dni od daty otrzymania produktu. Jeśli naprawa lub
wymiana potrwa więcej niż trzydzieści dni, firma Levenhuk powiadomi o tym klienta. Levenhuk zastrzega
sobie prawo do zastąpienia produktu wycofanego z produkcji nowym produktem o zbliżonej wartości i funkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń wynikających z wprowadzenia zmian,
modyfikacji, zaniedbania, nieprawidłowego korzystania, użycia nieodpowiednich źródeł
zasilania, uszkodzeń powstałych w wyniku transportu, nadużycia lub innych przyczyn związanych
z użytkowaniem produktu niezgodnie z zaleceniami bądź z nieprawidłowego działania lub spadku
jakości wynikającego ze zużycia produktu.

Levenhuk nie udziela gwarancji, wyraźnej ani dorozumianej, w zakresie przydatności handlowej
lub przydatności do określonego celu, za wyjątkiem wszelkich gwarancji określonych w
niniejszym dokumencie. Jedynym obowiązkiem firmy Levenhuk w związku z niniejszą
ograniczoną gwarancją jest naprawa lub wymiana objętego nią produktu zgodnie z zasadami
określonymi w niniejszym dokumencie. Levenhuk nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek
straty zysków, straty informacji lub inne szkody ogólne lub specjalne, pośrednie, bezpośrednie
lub wynikowe powstałe wskutek naruszenia warunków jakiejkolwiek umowy gwarancyjnej bądź z
użycia lub niemożliwości użycia jakiegokolwiek produktu Levenhuk. Wszelkie dorozumiane
gwarancje, w przypadku których firma Levenhuk nie może zrzec się odpowiedzialności,
obowiązują przez okres trzech lat w przypadku teleskopów, aparatów fotograficznych do użytku
z teleskopami, mikroskopów i lornetek lub sześć miesięcy w przypadku akcesoriów, licząc od
daty zakupu detalicznego.

Levenhuk zastrzega sobie prawo do modyfikowania lub zakończenia produkcji dowolnego
produktu bez wcześniejszego powiadomienia.

Poza granicami USA i Kanady gwarancja obowiązuje tylko w stosunku do klientów, którzy zakupili
produkt od autoryzowanego sprzedawcy Levenhuk w danym kraju lub od dystrybutora
międzynarodowego. W kwestiach związanych z obsługą gwarancyjną należy kontaktować się z
powyższymi podmiotami.

W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub korzystaniem z produktu, proszę
skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Levenhuk:

Przedstawiciele Levenhuk na całym świecie: USA: www.levenhuk.com, Czechy:
www.levenhuk.cz, Rosja: www.levenhuk.ru, Ukraina: www.levenhuk.com.ua, UE:
www.levenhuk.eu

Data zakupu ___________________________ Podpis __________________________ Pieczęć

Биологические микроскопы Levenhuk 320\D320L

RU

Не смотрите на Солнце в оптический прибор или невооруженным
взглядом! Это может привести к необратимым повреждениям зрения
и полной СЛЕПОТЕ.

Назначение

Микроскопы Levenhuk 320\D320L предназначены для наблюдения препаратов в проходящем
свете. Применимы в различных областях исследовательской деятельности в биологии,
экологии, диагностических лабораториях, лабораториях СЭС и ветеринарии, в различных
областях техники, а также в учебных целях.

Устройство микроскопа

Основание. Это база, несущая на себе основную массу микроскопа, и в которую встроены
система подсветки, электронные компоненты и связующие элементы управления.
Штатив. Это центральный элемент, соединяющий стойку и все остальные составные части.
Данные микроскопы снабжены общей осью системы грубого/точного фокусирования с
ручкой регулирования напряжения и стопорным механизмом.
Это обеспечивает плавный подъем и спуск платформы.
Опорная стойка подъема и спуска. Она соединяется с предметным столиком, штативом и
конденсором. Для обеспечения правильной работы предметный столик и конденсор могут
двигаться по опорной стойке вертикально. Конденсор имеет рычаги центровки.

Окуляры. Используются окуляры с широким полем зрения WF10X и WF16X.
Револьверная головка. Вращающаяся головка на четыре объектива обеспечивает точное и

четкое вращение.
Объективы. высококачественные ахроматические объективы с увеличениями 4х,10х, 40х
(S), 100x (S, масляной) позволяют получать четкое изображение.
Предметный столик. Используется двухслойная механическая платформа,
она легко регулируется регулятором внизу.

Использование микроскопа

Вставьте окуляр в монокулярную насадку, вкрутите объективы в револьверную головку
микроскопа в последовательности разного увеличения от низкого к высокому. Затем
положите исследуемый образец на предметный столик и закрепите его, двигайте образец к
центру платформы.
Включите питание и медленно отрегулируйте яркость от темного к яркому.
После работы, прежде чем выключить аппарат, вы должны отрегулировать яркость так,
чтобы она стала немного темной.
Сначала исследуйте образец объективом с наименьшим увеличением, двигайте образец к
центру поля зрения, затем замените данный объектив на другой, с более высоким
увеличением. Если изображение недостаточно четкое, то для получения качественного
изображения вам следует воспользоваться регулятором точного фокусирования. При
использовании объектива с увеличением 100х (масляной) вы должны заполнить
пространство между поверхностью исследуемого образца и лицевой поверхностью
объектива иммерсионным маслом (без пузырьков воздуха).
Для получения яркого и четкого изображения должна быть хорошо отрегулирована
подсветка. При выборе другого объектива вам следует отрегулировать ирисовую диафрагму
конденсора и заново настроить яркость.
Если необходимо заменить лампу, сначала отключите питание и, после того, как лампа
остыла, замените ее. Примечание: контакт должен быть плотным, а центр накаливания —
отрегулированным.

Работа с иммерсионными объективами

При работе с объективом с масляной иммерсией (100х ми) необходимо предварительно
нанести стеклянной палочкой на фронтальную линзу объектива и на препарат по капле
иммерсионного масла из комплекта микроскопа. Нельзя применять взамен иммерсионного
масла суррогаты, так как это может значительно ухудшить качество изображения. После
нанесения иммерсии на фронтальную линзу объектива и на препарат поднять предметный
столик, используя рукоятку грубой фокусировки до соприкосновения капель иммерсии.
Добиться резкого изображения поверхности исследуемого препарата с помощью тонкой
фокусировки. После окончания работы с иммерсионным объективом снять с фронтальной
линзы объектива и препарата иммерсионную жидкость чистой тряпочкой или фильтровальной
бумагой, протереть его загрязнённые поверхности ватой, навернутой на деревянную палочку и
слегка смоченной спиртовой смесью или эфиром. ВНИМАНИЕ! При чистке нельзя давить на

фронтальную линзу.

Технические характеристики

Увеличение микроскопа

Объективы

Револьверная головка

Окуляры

Конденсор

Осветитель

Фокусировка

от 40х до 1600х
4х, 10х, 40х, 100х
на 4 объектива
10x, 16х
Аббе N.A=1.25 с ирисовой диафрагмой
галогенная лампа (12Вт, 220\110В)
коаксиальная, грубая и точная

Комплектация

Объективы 4х,10х, 40х, 100х Oil
Окуляры WF10х, WF16х
Конденсор Аббе
Иммерсионное масло
D320L: цифровая камера C310 NG 3 МПикс, установочный компакт-диск MiniSee ScopePhoto
Инструкция по эксплуатации и гарантийный талон

Цифровая камера

Модель Levenhuk D320L комплектуется цифровой камерой C310T NG, разрешающей
способностью 3 мегапикселя.
Получаемое с помощью камеры изображение может быть передано на экран в реальном
цвете и сохранено в памяти компьютера.
В комплект уже входит программа, позволяющая просматривать и редактировать полученное
изображение. Поддерживаемые форматы файлов: *.bmp, *.jpg,*.jpeg,*.png, *.tif, *.tiff, *.gif,
*.psd, *.ico, *.emf, *.wmf, и др.
Питание камеры и связь с компьютером осуществляется по USB-кабелю.
Совместимые операционные системы: Windows 2000/XP/2003/Vista.

Максимальное разрешение (в покое)

Модель камеры

Число мегапикселей

Чувствительный элемент

Габариты (максимальный диаметр

цилиндрической части), мм

Размер пикселя

С310 NG
2048x1536

3.0
1/2° CMOS
60

3.2μm x 3.2μm

Чувствительность, V/lux.sec@550нм

Место установки

Формат изображения

Диаметр поля зрения

Спектральный диапазон

Способ экспозиции

Баланс белого

Контроль экспозиции

Программные возможности

Системные требования

Программное обеспечение

Питание

Диапазон рабочих температур

1.5
окулярная трубка, вместо окуляра
BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL и т.д.
18 мм
400 нм - 650 нм
ERS (электронная моментальная фотография)
авто/ручной
авто/ручной
размер изображения, яркость, время выдержки
USB 2.0, 480Мб/с

Выход

Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB-порт
драйвер USB 2.0, приложение для просмотра и
редактирования изображений
металлический, окрашенный, черный,

Корпус

цилиндрической формы
кабель USB 2.0

-30... 70 °С

Меры предосторожности

Никогда не смотрите в прибор на Солнце, на источник яркого света и лазерного излучения — ЭТО
ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ!
Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе с детьми или людьми, не ознакомленными
с инструкцией.
Не разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы могут проводиться только в
специализированном сервисном центре.

Использование элементов питания

Всегда используйте элементы питания подходящего размера и соответствующего типа.
При необходимости замены элементов питания меняйте сразу весь комплект, не смешивайте старые и
новые элементы питания и не используйте элементы питания разных типов одновременно.
Перед установкой элементов питания очистите контакты элементов и контакты в корпусе прибора.
Устанавливайте элементы питания в соответствии с указанной полярностью (+ и -).
Если прибор не используется длительное время, следует вынуть из него элементы питания.
Оперативно вынимайте из прибора использованные элементы питания.
Не пытайтесь перезаряжать гальванические элементы питания - они могут протечь, воспламениться или
взорваться.
Никогда не закорачивайте полюса элементов питания – это может привести к их перегреву, протечке или
взрыву.
Не пытайтесь нагревать элементы питания, чтобы восстановить их работоспособность.
Выключайте прибор после использования.
Храните элементы питания в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска их проглатывания,
удушья или отравления.

Уход и хранение

После вскрытия упаковки и установки микроскопа проверьте каждый компонент.
Не касайтесь пальцами поверхностей линз. Для очистки линз пользуйтесь мягкой чистой салфеткой, на
которую можно капнуть немного спирта или эфира, но лучше всего использовать оригинальные средства
для чистки оптики компании Levenhuk.
Запрещается использовать для чистки средства с абразивными или коррозионными свойствами и
жидкости на основе ацетона!
Абразивные частицы (например, песок) следует не стирать, а сдувать или смахивать мягкой кисточкой

Не прикладывайте чрезмерных усилий при настройке фокуса. Не прилагайте излишних усилий к
стопорным и фиксирующим винтам. Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных механических
воздействий.
Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для пыли, влияния кислот или других активных
химических веществ, вдали от отопителей (бытовых, автомобильных) и от открытого огня и других
источников высоких температур. Не подвергайте прибор длительному воздействию прямых солнечных
лучей. Не используйте прибор в условиях повышенной влажности и не погружайте его в воду.
Работайте с микроскопом аккуратно, надевайте на него пылезащитный чехол после работы, чтобы
защитить его от пыли и масляных пятен.
Если объективы и окуляры не используются долгое время, храните их упакованными в сухую коробку,
отдельно от микроскопа.

Если деталь прибора или элемент питания были проглочены, срочно обратитесь за медицинской
помощью.

Международная гарантия

Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk
требованиям технической документации при соблюдении потребителем условий и правил
транспортировки, хранения и эксплуатации изделия.
Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции.
В течение гарантийного периода покупатель может вернуть неисправное изделие продавцу либо в
Сервисный центр компании Levenhuk. Компания Levenhuk по своему усмотрению отремонтирует или
бесплатно заменит неисправное изделие.
Претензии по качеству изделия не принимаются при отсутствии правильно оформленного гарантийного
талона или при наличии исправлений в нем, а также при непредъявлении данного неисправного изделия.
Гарантия не распространяется на случаи, когда, по мнению компании, изделие употреблялось не по
назначению, а также когда:

изделие имеет механические повреждения, царапины, сколы, трещины и повреждения оптики;
изделие вышло из строя в результате ударов, сжатия, растяжения корпуса;
изделие разбиралось или ремонтировалось лицом, не имеющим на то соответствующих полномочий.

Гарантия не распространяется на комплектующие с ограниченным сроком использования, элементы
питания и прочее.
Компания Levenhuk оставляет за собой право вносить любые изменения или прекращать производство
изделия без предварительного уведомления.

Срок гарантии: на аксессуары — 6 (шесть) месяцев со дня покупки, на остальные изделия — 3 (три) года со
дня покупки. Храните гарантийный талон вместе с чеком.

По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в ближайшее представительство компании
Levenhuk.

Представительства компании Levenhuk: США: www.levenhuk.com, Чехия: www.levenhuk.cz, Россия:
www.levenhuk.ru, Украина: www.levenhuk.com.ua, Европа: www.levenhuk.eu

Дата продажи ________________________ Подпись __________________________ Печать

Біологічні мікроскопи Levenhuk 320\D320L

UA

Не дивіться на Сонце через оптичний прилад або неозброєним оком!
Це може призвести до незворотних пошкоджень зору i до СЛІПОТИ.

Загальна інформація

Біологічні мікроскопи Levenhuk 320\D320L призначені для спостереження зразків у
прохідному світлі. Можуть використовувати у багатьох наукових областях, включно з
біологією, екологією, медициною і ветеринарною наукою, а також для технологічних
досліджень і шкільних презентацій.

Частини мікроскопу

Основа. Підтримує вагу мікроскопа і вміщає джерело освітлення, електронні та управляючі
механізми.
Стійка. Ця частина тримає разом основу, столик і головку мікроскопа. Мікроскоп має
коаксіальні системи грубого і точного налаштування з ручкою налаштування і блокуючим
механізмом, який забезпечує плавні вертикальні рухи столика.
Механізм кремальєри. Столик з конденсором переміщається вздовж цієї рейки, змонтованої
на стійці мікроскопа. Для додаткової точності конденсор можна вирівнювати окремо.

Окуляри. В цьому мікроскопі використані окуляри з широким полем зору (WF10x і WF16x).
Обертальна насадка. Ця четверна насадка дозволяє змінювати лінзи об’єктива плавно і

легко.
Лінзи об’єктива. Високоякісні ахроматичні лінзи об’єктива з 4-х, 10-ти, 40-ка (S) та 100­кратним (S, імерсійне занурення) збільшенням забезпечують чіткі і яскраві зображення.
Столик. Міцний і надійний столик з тримачем зразків може використовуватися для
переміщення слайдів з одночасним їх спостереженням.
Конденсор. Конденсор Аббе з діафрагмою отвору 1.25 N.A.

Використання мікроскопа

Вставте окуляр в монокулярну голівку і приєднайте лінзи об’єктива до обертальної насадки у
висхідному порядку. Розмістіть зразок посередині столика і затисніть його на місці за
допомогою столикових затискачів.
Приєднайте мікроскоп до виходу живлення і налаштуйте яскравість освітлення.
Коли закінчуєте спостереження, завжди затемнюйте освітлення до відключення приладу.
Розпочинайте з найменшого збільшення і центруйте зразок для спостереження. Після цього
перемикайтеся на сильніше збільшення повертанням обертальної насадки. Якщо зображення
не в фокусі, можете використати систему точного фокусування. При використанні 100­кратної лінзи об’єктива потрібно заповнити простір між лінзою і зразком імерсійною оливою.
В оливі не повинно бути бульбашок, оскільки це знищить кінцеву якість зображення. Для
найкращої якості обзору потрібно старанно налаштувати освітлення. При перемиканні на
іншу лінзу об’єктива, швидше за все, потрібно буде переналаштувати діафрагму отвору та
яскравість освітлення.
Якщо потрібно змінити лампочку, відключіть мікроскоп, зачекайте, доки лампочка охолоне і
змініть її. Пам’ятайте, що лампу потрібно вирівняти і вставити аж до кінця.

Використання лінзи об’єктиву з імерсійною оливою

До спостереження на сильному збільшенні за допомогою 100-кратної лінзи об’єктива потрібно

Korzystanie z soczewek obiektywowych wymagających użycia olejku immersyjnego

капнути краплю імерсійної оливи на зразок та на саму лінзу об’єктива. Це можна зробити
пробіркою або піпеткою. Пляшечка оливи надається з мікроскопом.

Не використовуйте ніяких замінників імерсійної оливи, оскільки це значно знизить якість
кінцевого зображення. Після розміщення оливи на лінзу та зразок підніміть столик

мікроскопа за допомогою ручки переміщення фокуса до моменту злиття двох крапель. Щоб
зображення попало в фокус, можна використати систему точного фокуса. Після закінчення
спостереження, очистіть від імерсійної оливи тканиною або фільтрувальним папером. Якщо
лінза об’єктива забруднилася, можна її почистити ватним диском, змоченим в спирті. Будьте
дуже ніжними і не застосовуйте надмірного тиску, оскільки можете пошкодити лінзу
об’єктива!

Характеристики

Збільшення

Лінзи об’єктива

Обертальна насадка

Окуляри

Конденсор

Освітлення

Система фокусування

від 40x до 1600x
4х, 10х, 40х і 100х
чотирна
WF10x, WF16x
Аббе, з діафрагмою отвору 1.25 N.A.
галогенна лампа 12 Вт
коаксіальна, груба і точна

Комплект

Лінзи об’єктива з 4х, 10х, 40х, 100х (олива) збільшенням
Окуляри WF10х, Wf16х
Конденсор Аббе
Iмерсійна олива
D320L: Levenhuk C310 NG 3-мегапіксельна цифрова фотокамера, CD-ROM для встановлення
MiniSee ScopePhoto
Посібник користувача і гарантія

Цифрова фотокамера

Levenhuk D320L постачається з цифровою 3 МП фотокамерою C310 NG.
Камера дозволяє спостерігати зразки в точній деталізації та природніх кольорах на моніторі
ПК та зберігати зображення на жорсткому диску.
Спеціальне програмне забезпечення, що додається в комплекті, дозволяє переглядати і
редагувати кінцеві зображення. Підтримувані формати файлів включають: *.bmp,
*.jpg,*.jpeg,*.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf, і т. д.
Приєднайте камеру до свого ПК за допомогою USB-кабеля, який також виконує функцію
кабеля живлення, тому її не потрібно включати у джерело живлення.
Сумісна ОС: Windows 2000/XP/2003/Vista

Макс. роздільна здатність (для фотографій)

Модель камери

Мегапікселів

Розміри (максимальний діаметр циліндра),

Розмір пікселя

Чутливість, В/люкс. сек@550 нм

Місце монтажу

С310 NG
2048x1536

3.0
1/2° CMOS

Давач

60

мм

3.2μm x 3.2μm

1.5
труба окуляра (заміняє окуляр)

Формат зображення

Діаметр поля зору

Спектральний діапазон

Експозиція

Баланс білого

Управління експозицією

Програмне управління зображенням

Інтерфейс

Вимоги до системи

Програмне забезпечення

Джерело живлення

Діапазон температур

BMP, TIFF, JPG, PICT, SFTL, і т. д.
18 мм
400 нм – 650 нм
ERS
авто/ручний
авто/ручне
розмір зображення, яскравість, управління експозицією
USB 2.0, 480 МБ/с
Windows 2000/XP(SP2)/2003/Vista; USB-порт
драйвер USB 2.0, програмне забезпечення для
перегляду і редагування зображень.

Корпус

металевий циліндр, пофарбований у чорний колір
кабель USB 2.0

-30 – 70 °С

Застережні заходи

Ніколи, ні за яких обставин не дивіться прямо на Сонце, інше яскраве джерело чи лазер через цей
пристрій, оскільки це може призвести до НЕЗВОРОТНОГО ПОШКОДЖЕННЯ РОГІВКИ і може призвести
до сліпоти.
Вживайте необхідних застережних заходів при використанні цього пристрою дітьми або дорослими,
які не прочитали і не прийняли до відома ці інструкції.
Не намагайтеся самі розбирати цей пристрій. Щодо будь-якого ремонту цього приладу - зв’яжіться з
місцевим спеціалізованим сервісним центром.

Інструкції з техніки безпеки по роботі з батареями

Завжди купуйте відповідний розмір та клас батареї, що найбільше відповідає використанню за
призначенням.
Завжди заміняйте увесь комплект батарей одночасно, звертаючи увагу на те, щоб не змішувати старі та
нові батареї або батареї різних типів.
Очистіть контакти батареї та контакти пристрою до встановлення батареї.
Переконайтеся, що батареї встановлюються правильно, відповідно до полярності (+ та -).
Знімайте батареї з обладнання, яке не буде використовуватися впродовж довгого періоду часу.
Батареї знімайте належним чином.
Ніколи не намагайтеся перезарядити первинні батареї, оскільки це може спричинити витік, пожежу або
вибух.
Ніколи не закорочуйте батареї, оскільки це може призвести до високих температур, витоку або вибуху.
Ніколи не нагрівайте батареї, щоб відновити їхнє функціонування.
Після використання вимикайте пристрої.
Тримайте батареї поза межами досяжності дітей, щоб уникнути споживання, задухи або отруєння.
Храните элементы питания в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска их проглатывания,
удушья или отравления.

Догляд і підтримка

Після розпакування мікроскопа і до його першого використання перевірте міцність кожного компонента і
зв'язку.
Не торкайтеся пальцями оптичних поверхонь. Для очищення лінз користуйтеся серветкою або очисною
тканиною, змоченою в ефірі або абсолютному спирті. Рекомендуємо використовувати спеціальну очисну
рідину для оптики від Levenhuk. Не використовуйте будь-яких кородуючих або рідин на основі ацетону
для очищення оптики.
Абразивні частинки, такі, як пісок, не повинні стиратися з лінз, а повинні здуватися або зніматися м'якою
щіткою.
Не прикладайте надмірного тиску при налаштуванні фокуса. Не докладайте надмірних зусиль до
стопорних і фіксуючих гвинтів. Захищайте пристрій від раптових ударів та надмірної механічної сили.
Зберігайте пристрій в сухому і прохолодному місці, захищеному від пилу, осторонь від небезпечних
кислот та інших хімікатів, далеко від обігрівачів, відкритого вогню та інших джерел високої

температури. Не використовуйте пристрій впродовж довгого періоду часу і не залишайте його без
догляду під прямим сонячним промінням. Захищайте від води та високої вологості. Не занурюйте у воду.
Будьте обережні протягом спостережень, завжди використовуйте накриття після закінчення
спостережень для захисту від пилу і плям.
Якщо мікроскоп не використовується довгі періоди часу, зберігайте лінзи об'єктива і окуляри окремо від
самого мікроскопа.

Негайно звертайтеся по медичну допомогу при ковтанні маленьких частин або батареї.

Міжнародна гарантія

Надається гарантія на відсутність дефектів матеріалів та конструкції всіх телескопів, камер для
телескопів, мікроскопів та біноклів компанії Levenhuk впродовж трьох років від дати роздрібного
продажу. Надається гарантія на відсутність дефектів матеріалів та конструкції всіх аксесуарів компанії
Levenhuk впродовж шести місяців від дати роздрібного продажу. Компанія Levenhuk відремонтує або
замінить такий виріб або його частину, яка після обстеження компанією Levenhuk виявиться з дефектним
матеріалом або конструкцією. В якості умови зобов'язання компанії Levenhuk для ремонту чи заміни
такого виробу його потрібно повернути в компанію Levenhuk разом із доказом покупки, що задовольняє
компанію Levenhuk.

Така гарантія не покриває витратні матеріали, такі, як батареї.
Перед поверненням потрібно отримати Return Authorization (RA) Number (Авторизаційний номер
повернення). Сконтактуйтеся з місцевим відділенням Levenhuk, щоб отримати номер RA, який потрібно
вказувати на зовнішній стороні транспортної упаковки. Усі повернення повинні супроводжуватися
письмовою заявою, де вказується ім'я, адреса та телефонний номер власника, включно з описом усіх
заявлених дефектів. Частини чи вироби, для яких проводиться заміна, стають власністю компанії
Levenhuk.

Клієнт несе відповідальність за усі транспортні та страхові витрати для доставки та повернення від
компанії Levenhuk чи її уповноважених дилерів і повинен попередньо оплатити такі витрати.
Levenhuk докладе усіх можливих зусиль для ремонту чи заміни будь-якого виробу, що покривається цією
гарантією, в межах тридцяти днів з часу отримання. Якщо ремонт чи заміна потребуватиме більше
тридцяти днів, Levenhuk повідомить про це клієнта належним чином. Levenhuk зберігає за собою право
замінити будь-який виріб, який перестав вироблятися, новим виробом відповідної вартості та
функціональності.

Дана гарантія не стосується будь-яких дефектів чи пошкоджень, спричинених зміною, модифікацією,
неуважністю, неправильним використанням, використанням неналежних джерел живленням,
пошкодженням при транспортуванні, зловживанням, чи будь-якою причиною, крім правильного
використання, та несправної роботи чи погіршення роботи внаслідок нормального зношення.
Levenhuk відмовляється від усіх гарантій, явних чи непрямих, щодо товарного вигляду чи відповідності
особливому використанню, крім явно виражених у цьому документі. Єдиним зобов'язанням компанії
Levenhuk за цією обмеженою гарантією є ремонт чи заміна покритого виробу згідно з термінами,
вказаними у цьому документі. Levenhuk відмовляється від відповідальності за будь-яку втрату прибутків,
втрату інформації, за будь-які загальні, особливі, прямі, непрямі чи логічно випливаючих збитків, що
можуть з'явитися через порушення гарантії, використання чи неможливість використання будь-якого
виробу компанії Levenhuk. Будь-які непрямі гарантії, від яких неможливо відмовитися, обмежуються
тривалістю на термін до трьох років для телескопів, мікроскопів та біноклів, або шість місяців для
аксесуарів від дати роздрібного продажу.

Levenhuk зберігає за собою право змінювати або знімати з виробництва виріб без попередження.
Гарантія за межами України діє лише для тих клієнтів, які купили у уповноваженого дилера компанії
Levenhuk в Україні чи міжнародного дистриб'ютора. Будь ласка, контактуйте з ними щодо будь-якого
гарантійного обслуговування.
У разі продажу товарів за зразками, поштою, а також у випадках, коли час передачі товару споживачеві
не збігаються, гарантійний строк обчислюється починаючи від дня передачі товару споживачеві, або - від
дня укладення договору купівлі-продажу.
Гарантійне зобов'язання припиняється на загальних підставах, передбачених Цивільним кодексом
України.

Якщо у вас з'явилися проблеми або вам потрібна допомога щодо використання виробу, сконтактуйтеся з
місцевим відділенням Levenhuk:
Світові відділення Levenhuk: США: www.levenhuk.com, Чеська республіка: www.levenhuk.cz, Росія:
www.levenhuk.ru, Україна: www.levenhuk.com.ua, ЄС: www.levenhuk.eu

Дата продажу ___________________________ Підпис __________________________ Печатка

Levenhuk C NG Series Microscope Eyepiece Digital Cameras

May be used with any type of optical microscopes

Okulárové digitální kamery pro mikroskopy řady Levenhuk C NG

Vhodné pro práci se všemi typy optických mikroskopů

Mikroskop-Okular-Digitalkameras Levenhuk C NG Serie

Zur Verwendung mit optischen Mikroskopen beliebigen Typs

Cyfrowe kamery mikroskopowe Levenhuk serii C NG

Mogą być stosowane z dowolnym mikroskopem optycznym

Цифровые камеры-окуляры для микроскопов Levenhuk серия C NG

Подходят для работы со всеми видами оптических микроскопов

Цифрові окулярні камери для мікроскопів Levenhuk серії C NG

Можуть використовуватися з усіма типами оптичних мікроскопів

Radost zaostřit
Mit Vergnügen näher dran!
Radość przybliżania

Приближает с удовольствием
Наближує з радістю

Levenhuk optics cleaning tools

Prostředky na čištění optiky Levenhuk

Original-Reinigugnszubehör von Levenhuk

Narzędzia do czyszczenia optyki Levenhuk

Средства для ухода за оптикой Levenhuk

Засоби догляду за оптикою Levenhuk

Levenhuk N18/N20/N38/N80 prepared slides

Botany, biology, zoology, physiology

Sady pevných preparátů Levenhuk N18/N20/
N38/N80

Botanika, biologie, zoologie, fyziologie

Präparierte Objektträger Levenhuk N18/N20/
N38/N80

Botanik, Biologie, Zoologie, Physiologie

Gotowe preparaty Levenhuk N18/N20/N38/N80

Botanika, biologia, zoologia, fizjologia

Наборы готовых микропрепаратов Levenhuk
N18/N20/N38/ N80

Ботаника, биология, зоология, физиология

Підготовлені слайди Levenhuk N18/N20/N38/N80

Ботаніка, біологія, зоологія, фізіологія

Levenhuk K50 experiment kit

Experimentální sada Levenhuk K50

Levenhuk N50 Experimentierset
Zestaw do badań Levenhuk N50

Набор для опытов Levenhuk N50
Експериментальний комплект Levenhuk N50

Developed and manufactured for Levenhuk, Ltd., IL 60139 USA.
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Ltd.
Copyright © 2006-2013 Levenhuk Ltd. All rights reserved