Levenhuk 2L NG User Manual [ru]

Levenhuk 2L NG/3L NG/D2L NG

EN

User Manual

CZ

Návod k použití

DE

Bedienungsanleitung

ES

Guía del usuario

FR

Manuel de l’utilisateur

IT

Guida all’utilizzo

PL

Instrukcja obsługi

RU

Инструкция по эксплуатации

UK

Посібник користувача

Zoom&Joy

Radost zaostřit

Zoom ran und hab Fun!

Amplíe y disfrute
Ampliez votre joie!
Ingrandisci il divertimento
Radość przybliżania
Приближает с удовольствием
Наближує з радістю

1

Levenhuk 2L NG/3L NG/D2L NG

1

2

3

9

10

4

11

5

6

12

7

8

1

Levenhuk D2L

13

14

15

16

2

EN

Levenhuk Biologic Microscopes

General Information

The microscope is safe for health, life and property of the consumer and the environment when
properly used; the microscope meets the requirements of international standards. The microscope is
designed for observing transparent objects in the transmitted and reected light using the bright eld
method, for biological use and teaching demonstrations.

Levenhuk D2L digital camera was exclusively designed for use with this microscope. It allows transfer
of the precise image of the observed object to your PC display. Levenhuk ToupView software is
included in the package; it allows viewing and editing of the received images.

Specication

Magnication 64х—640х

Magnication of objective 4x, 10x, 40x

Eyepiece magnication 16х

Stage dimensions 90x90mm

Stage moving range 0—10mm

Power supply 110V/50 Hz AC (adapter), 3 AA batteries

Illumination (upper/lower light) LED

Camera model Levenhuk D2L

MAX resolution (at rest) 640x480

Megapixels 0.3

Sensor 1/4" CMOS

Pixel size 6μm x 6μm

Sensitivity, v/lux-sec @550 nm 2.0

Speed (depends on the PC model) 30 fps

Video recording Yes

Active range 60dB

Location ocular tube (not eyepiece)

Image format *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico,

Spectral range 400—650nm

Programmable options Image size, brightness, white balance, exposure

System requirements Windows XP/Vista/7/8 (32-bit and 64-bit), minimum

Software USB 2.0 driver, Levenhuk ToupView

Power supply via USB cable

Temperature range -30...70 °C, -86...158 °F

The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specications without prior notice.

*.emf, etc.

control, etc.

Slot USB 2.0, 480 Mb/s

Intel Core 2 2.8 GHz, USB 2.0 port

Legend

1

Eyepiece

7

Lower illumination

disk

13

USB port

2

Monocular nosepiece

14

Base stand

8

Digital camera

Revolving head

3

Stand

9

USB cable

15

4

Upper illumination

10

Setup CD

16

3

Objectives

Focusing knob

5

Slide holders

11

6

Diaphragm

12

Stage

Package

Levenhuk 2L NG

Microscope unit with stage, revolving head for three objectives,

focusing mechanism, two illuminations

Monocular nosepiece 1 Pc

Objectives: 4x, 10x and 40x 1 Pc each

Eyepiece WF16x 1 Pc

AC adapter 1 Pc

AA batteries 3 Pcs

User manual and warranty slip 1 Pc each

1 Pc

Levenhuk D2L NG

In addition to Levenhuk 2L NG: Levenhuk D2L digital camera:

Digital camera 1 Pc

USB cable 1 Pc

SETUP CD Levenhuk ToupView (auto setup guide, drivers,
software for image visualization, xation and processing)

1 Pc

Levenhuk 3L NG

In addition to Levenhuk 2L NG: Levenhuk K50 experiments kit:

Prepared slides 5 Pcs

Clean slides 5 Pcs

Flasks: with pitch, sea salt, yeast, brine shrimp 1 Pc each

Brine shrimp hatchery 1 Pc

Microtome 1 Pc

Forceps 1 Pc

"Attractive microscope. Scrutinizing the microcosm" user guide 1 Pc

Caution: Please refer to the specications table for the correct mains voltage and never attempt to
plug a 110V device into 220V outlet and vice versa without using a converter. Remember that mains
voltage in the U.S. and Canada is 110V and 220—240V in most European countries.

Modules description and usage

Focusing mechanism located on the stand allows vertical movement of the stage. The stage is moved
by focusing knob. The total focusing value is at least 10mm.

Slide holders are xed on the stage surface. Diaphragm disk is attached to the lower part of the stage.
Revolving head holds the objectives; the objectives can be replaced by rotating the ring until it

reaches the xed position.
Objectives:

Linear magnication Numerical aperture

4 0.1
10 0.25
40 0.65

The 40x objective is equipped with a spring casing, which protects the frontal lens from contacting the
specimen during the focus adjusting.

4

Using the microscope

Unpacking and getting started

Unpack the microscope.

•

Make sure all the parts are present.

•

Move the stage to the lowermost position using the focusing knob.

•

Press the ON/OFF button located on the back side of the microscope base next to the power cord to

•

turn the microscope on.

Focusing

Place an object on the stage and x it with the slide holders.

•

Rotating the revolving head, switch magnication to the 4x objective.

•

Move the object to x its thickest part exactly under the objective.

•

Rotate the focusing knob to raise the stage until the objective is close to the specimen; keep

•

checking the distance between the objective and the object to avoid their contact.
Look through the eyepiece installed in the monocular head and lower the stage slowly rotating the

•

focusing knob until you see the object image.

Such adjustment protects the frontal lens from contacting the object when you use objectives of other
magnications; though, slight refocusing might be required.

Selecting the objective

We recommend that you start your observations with the lowest power objective; it helps to select a
segment for the detailed research. Once the segment is selected, you should center its image in the
microscope’s eld of view. This operation should be performed as precisely as possible, otherwise the
required segment might fail to appear in the eld of view of the higher power objectives.

Camera

The digital camera was exclusively designed for use with this microscope.
The object image can be transferred to your PC display in its actual colors and stored in the PC

memory.
Levenhuk ToupView software is included in the package; it allows viewing and editing of the received

images. Supported le formats: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, etc.
The USB cable is used as camera power supply and for connection with PC.
Compatible OS: Windows XP/Vista/7/8 (32-bit and 64-bit), minimum Intel Core 2 2.8 GHz, USB 2.0 port.

Care and maintenance

Never, under any circumstances, look directly at the Sun, another bright source of light or at a laser

•

through this device, as this may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.

Take necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do not fully

•

understand these instructions.
After unpacking your microscope and before using it for the rst time check for integrity and durability of every

•

component and connection.
Do not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any kind, please

•

contact your local specialized service center.
Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force. Do not apply excessive pressure when

•

adjusting focus. Do not overtighten the locking screws.
Do not touch the optical surfaces with your ngers. To clean the device exterior, use only special cleaning wipes

•

and special optics cleaning tools from Levenhuk. Do not use any corrosive or acetone-based uids to clean the
optics.

Abrasive particles, such as sand, should not be wiped off lenses, but instead blown off or brushed away with a

•

soft brush.
Do not use the device for lengthy periods of time, or leave it unattended in direct sunlight. Keep the device away

•

from water and high humidity.

5

Be careful during your observations, always replace the dust cover after you are nished with observations to

•

protect the device from dust and stains.
If you are not using your microscope for extended periods of time, store the objective lenses and eyepieces

•

separately from the microscope.
Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals, away from heaters, open

•

re and other sources of high temperatures.

Seek medical advice immediately if a small part or a battery is swallowed.

•

Battery safety instructions

Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use.

•

Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix old and new ones, or batteries of

•

different types.
Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.

•

Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -).

•

Remove batteries from equipment that is not to be used for an extended period of time.

•

Remove used batteries promptly.

•

Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, re, or explosion.

•

Never short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion.

•

Never heat batteries in order to revive them.

•

Remember to switch off devices after use.

•

Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suffocation, or poisoning.

•

Utilize used batteries as prescribed by your country laws.

•

Levenhuk International Lifetime Warranty

All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars and other optical products, except for accessories, carry a lifetime
warranty against defects in materials and workmanship. Lifetime warranty is a guarantee on the lifetime of the

product on the market. All Levenhuk accessories are warranted to be free of defects in materials and workmanship
for six months from date of retail purchase. Levenhuk will repair or replace such product or part thereof which,
upon inspection by Levenhuk, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the obligation
of Levenhuk to repair or replace such product, the product must be returned to Levenhuk together with proof of
purchase satisfactory to Levenhuk.
This warranty does not cover consumable parts, such as bulbs (electrical, LED, halogen, energy-saving and other types
of lamps), batteries (rechargeable and non-rechargeable), electrical consumables etc.
For further details, please visit our web site: http://www.levenhuk.com/warranty
If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch:

Levenhuk Worldwide:

USA: www.levenhuk.com
Canada: www.levenhuk.ca
Czech Republic: www.levenhuk.cz
Germany: de.levenhuk.com
Netherlands: nl.levenhuk.com
Poland: pl.levenhuk.com
Russia: www.levenhuk.ru
Ukraine: www.levenhuk.ua
EU: www.levenhuk.eu

Purchase date _________________________________ Signature ________________________________________ Stamp

6

CZ

Levenhuk Biologické mikroskopy

Obecné informace

Při správném používání je mikroskop bezpečný z hlediska zdraví, života a majetku uživatele, životního
prostředí a splňuje požadavky mezinárodních standardů. Mikroskop je určen k pozorování průhledných
předmětů v procházejícím a odraženém světle (tzv. metoda světlého pole). Je určen k použití v
biologii a ve výuce.

Digitální kamera Levenhuk D2L byla speciálně navržena pro použití spolu s tímto mikroskopem.
Umožňuje přenos přesného obrazu pozorovaného objektu na obrazovku počítače. Součástí balení je
software Levenhuk ToupView, který umožňuje prohlížení a úpravy takto získaných obrázků.

Technické parametry

Zvětšení 64х až 640х

Zvětšení objektivu 4x, 10x, 40x

Zvětšení okuláru 16x

Rozměry pracovního stolku 90x90 mm

Rozsah pohybu pracovního stolku 0 až 10 mm

Napájení 220 V / 50 Hz AC (adaptér), 3 baterie AA

Typ osvětlení (horní/dolní osvětlení) LED

Model kamery Levenhuk D2L

Nejvyšší rozlišení 640x480

Megapixelů 0,3

Typ senzoru 1/4" CMOS

Velikost pixelu 6 μm x 6 μm

Citlivost, V/lux-sec při 550 nm 2.0

Snímací frekvence (záleží na

modelu PC)

Záznam videa Ano

Aktivní rozsah 60 dB

Umístění tubus okuláru (nikoliv okulár)

Formát souboru *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico,

Spektrální rozsah 400 až 650 nm

Nastavitelné parametry Velikost obrázku, jas, vyvážení bílé, expozice a další

Rozhraní USB 2.0, 480 Mb/s

Systémové požadavky Windows XP/Vista/7/8 (32-bit a 64-bit), minimálně Intel

Software Ovladač pro USB 2.0, Levenhuk ToupView

Napájení prostřednictvím kabelu USB

Rozsah pracovních teplot -30 až +70 °C

Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně
zastavit jeho výrobu.

30 fps

*.emf, atd.

Core 2 2,8 GHz, USB port 2.0

Legenda

1

Okulár



7

diskseclonami

2

Dolníosvětlení



Monokulárníhlavice

Podstavec

8

13

PortUSB



9

Digitálníkamera

14

Revolverováhlavice

3

Rameno

Horníosvětlení

10

15

4

KabelUSB

7

Objektivy

11

CDsesoftwarem

16

Ostřícíšroub

5

Svorkykuchycenípreparátu

Pracovnístolek

6

12



Otočný

Obsah balení

Levenhuk 2L NG

Mikroskop s pracovním stolkem, revolverovou hlavicí pro tři objektivy,

zaostřovacím mechanizmem a dvěma osvětlovacími prvky

Monokulární hlavice 1 kus

Objektivy: 4x, 10x a 40x po 1 kuse

Uživatelská příručka a záruční list 1 kus

Levenhuk D2L NG

Příslušenství k Levenhuk 2L NG: digitální kamera Levenhuk D2L:

CD se softwarem Levenhuk ToupView (automatický instalační

průvodce, ovladače, software pro vizualizaci, uchovávání a zpracování

Levenhuk 3L NG

Příslušenství k Levenhuk 2L NG: experimentální sada Levenhuk K50:

Lahvičky: se smolou, mořskou solí, kvasnicemi, žábronožkami po 1 kuse

Nádobka pro ředění žábronožek 1 kus

Uživatelská příručka „Zábavný mikroskop. Pozorujeme mikrosvět.“ 1 kus

1 kus

Okulár WF16x 1 kus

AC adaptér 1 kus

Baterie AA 3 kusů

Digitální kamera 1 kus

Kabel USB 1 kus

1 kus

obrazu)

Pevné preparáty 5 kusů

Podložní sklíčka 5 kusů

Mikrotom 1 kus

Kleštičky 1 kus

Upozornění: Správné síťové napětí naleznete v tabulce technických parametrů. Bez použití měniče
se nikdy nepokoušejte připojit zařízení dimenzované na napětí 220 V do zásuvky poskytující napětí
110 V a opačně. Mějte na paměti, že síťové napětí ve většině evropských zemí je 220—240 V,
zatímco v USA a v Kanadě je to 110 V.

Popis částí a jejich použití

Zaostřovací mechanizmus, který se nachází na rameni, umožňuje vertikální pohyb pracovním stolkem.
Stolkem se pohybuje pomocí ostřícího šroubu. Celkový rozsah pohybu je nejméně 10 mm.

Na horní straně pracovního stolku jsou svorky k uchycení preparátu, zespodu je k němu připevněn
otočný disk se clonami.

Objektivy jsou umístěny v revolverové hlavici. Pro změnu objektivu otáčejte hlavicí tak dlouho, až se
zaxuje v nové poloze.

Objektivy:

Lineární zvětšení Numerická apertura

4 0,1
10 0,25

40 0,65

Objektiv 40x je vybaven krytem s pružinou, který chrání jeho přední čočku, aby se při zaostřování
nedotkla preparátu.

8

Používání mikroskopu

Rozbalení a zapnutí

Rozbalte mikroskop.

•

Ověřte, že nechybí žádná jeho část.

•

Pomocí ostřícího šroubu umístěte pracovní stolek do nejnižší možné polohy.

•

Zapněte mikroskop stisknutím tlačítka ON/OFF, které se nachází na zadní straně podstavce

•

mikroskopu v blízkosti napájecího kabelu.

Zaostřování

Umístěte preparát na pracovní stolek a upevněte jej svorkami.

•

Otáčením revolverové hlavice nastavte zvětšení objektivu na 4x.

•

Posuňte preparát tak, aby se jeho nejsilnější část nacházela přesně pod objektivem.

•

Otáčením ostřícího šroubu zvedejte pracovní stolek, až se objektiv přiblíží vzorku. Průběžně přitom

•

kontrolujte vzdálenost mezi objektivem a preparátem, abyste předešli jejich vzájemnému kontaktu.
Dívejte se skrz okulár (monokulární hlavice) a otáčením ostřícího šroubu posouvejte pracovní stolek

•

pomalu dolů, až se objeví obraz preparátu.

Tímto postupem zajistíte, aby se při použití objektivů různých zvětšení čočka nedotkla preparátu.
Může však být potřeba menší korekce zaostření.

Výběr objektivu

Doporučujeme začít vaše pozorování objektivem s nejmenším zvětšením. Snáze si tak určíte oblast
zájmu pro detailní zkoumání. Jakmile si zvolíte oblast zájmu, umístěte ji do středu zorného pole
mikroskopu - snažte se to udělat co možná nejpřesněji, jinak se může stát, že se oblast zájmu při
použití objektivu s větším zvětšením dostane mimo zorné pole.

Kamera

Digitální kamera Levenhuk D2L byla speciálně navržena pro použití spolu s tímto mikroskopem.
Umožňuje přenést barevný obraz zkoumaného předmětu na obrazovku a uložit jej do paměti počítače.

Součástí balení je software Levenhuk ToupView, který umožňuje prohlížení a úpravy takto získaných
obrázků. Podporované formáty souborů jsou: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico,
*.emf, a další.

Kabel USB slouží k propojení kamery s PC a zároveň jako zdroj napájení.
Kompatibilní s operačními systémy Windows XP/Vista/7/8 (32-bit a 64-bit), minimálně Intel Core 2 2,8

GHz, USB port 2.0

Péče a údržba

Nikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte přímo do slunce, jiného světelného zdroje nebo

•

laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ.

Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně

•

srozuměny, uplatněte nezbytná preventivní opatření.
Po vybalení mikroskopu a před jeho prvním použitím zkontrolujte neporušenost jednotlivých komponent a spojů.

•

Nepokoušejte se přístroj sami rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní specializované

•

servisní středisko.
Přístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Při zaostřování nevyvíjejte

•

nadměrný tlak. Neutahujte šrouby konstrukce příliš silně.
Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických prvků. K vyčištění vnějších částí přístroje používejte výhradně

•

speciální čisticí ubrousky a speciální nástroje k čištění optiky dodávané společností Levenhuk. K čištění optiky
nepoužívejte žádné žíraviny ani kapaliny na acetonové bázi.

Abrazivní částice, například písek, by se neměly z čoček otírat, ale sfouknout nebo smést měkkým kartáčkem.

•

Přístroj příliš dlouho nepoužívejte ani neponechávejte bez dozoru na přímém slunci. Chraňte přístroj před

•

stykem s vodou.
Při pozorování dbejte na opatrnost; po skončení pozorování vždy nasaďte ochranný kryt, abyste mikroskop

•

ochránili před prachem a jiným znečištěním.

9

Pokud svůj mikroskop nebudete delší dobu používat, uložte čočky objektivu a okuláru odděleně od samotného

•

mikroskopu.
Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě, mimo dosah nebezpečných kyselin nebo jiných chemikálií, topných

•

těles, otevřeného ohně a jiných zdrojů vysokých teplot.

Při náhodném požití malé součásti nebo baterie ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

•

Bezpečnostní pokyny týkající se baterií

Vždy nakupujte baterie správné velikosti a typu, které jsou nejvhodnější pro zamýšlený účel.

•

Při výměně vždy nahrazujte celou sadu baterií a dbejte na to, abyste nemíchali staré a nové baterie, případně

•

baterie různých typů.
Před instalací baterií vyčistěte kontakty na baterii i na přístroji.

•

Ujistěte se, zda jsou baterie instalovány ve správné polaritě (+ resp. -).

•

V případě, že zařízení nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

•

Použité baterie včas vyměňujte.

•

Baterie se nikdy nepokoušejte dobíjet, mohlo by dojít k úniku obsahu baterie, požáru nebo k explozi.

•

Baterie nikdy nezkratujte, mohlo by to vést ke zvýšení teploty, úniku obsahu baterie nebo k explozi.

•

Baterie se nikdy nepokoušejte oživit zahříváním.

•

Po použití nezapomeňte přístroj vypnout.

•

Baterie uchovávejte mimo dosah dětí, abyste předešli riziku spolknutí, vdechnutí nebo otravy.

•

Mezinárodní doživotní záruka Levenhuk

Na veškeré teleskopy, mikroskopy, triedry a další optické výrobky značky Levenhuk, s výjimkou příslušenství, se
poskytuje doživotní záruka pokrývající vady materiálu a provedení. Doživotní záruka je záruka platná po celou dobu
životnosti produktu na trhu. Na veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez
jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od data zakoupení v maloobchodní prodejně. Společnost
Levenhuk provede opravu či výměnu výrobku nebo jeho části, u nichž se po provedení kontroly společností Levenhuk
prokáže výskyt vad materiálu nebo provedení. Nezbytnou podmínkou toho, aby společnost Levenhuk splnila svůj
závazek provést opravu nebo výměnu takového výrobku, je předání výrobku společně s dokladem o nákupu vystaveným
ve formě uspokojivé pro Levenhuk.
Tato záruka se nevztahuje na spotřební materiál, jako jsou žárovky (klasické, LED, halogenové, úsporné a jiné typy
žárovek), baterie (akumulátory i jednorázové baterie), elektromontážní spotřební materiál apod.
Další informace – navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku, obraťte
se na místní pobočku společnosti Levenhuk:

Levenhuk ve světě:

USA: www.levenhuk.com
Kanada: www.levenhuk.ca
Česká republika: www.levenhuk.cz
Německo: de.levenhuk.com
Nizozemsko: nl.levenhuk.com
Polsko: pl,levenhuk.com
Rusko: www.levenhuk.ru
Ukrajina: www.levenhuk.ua
EU: www.levenhuk.eu

Datum nákupu ______________________________________ Podpis _____________________________________ Razítko

10

DE

Levenhuk Biologische Mikroskope

Allgemeine Information

Das Mikroskop entspricht internationalen Standards und stellt bei sachgemäßer Nutzung keine Gefahr
für Gesundheit, Leben und Vermögen des Benutzers und der Umwelt dar. Das Mikroskop ist für den
Einsatz im Biologieunterricht zur Beobachtung von Objekten im Durchlicht und Auicht im Hellfeld
bestimmt.

Die Digitalkamera Levenhuk D2L wurde speziell für die Verwendung mit Mikroskop entwickelt. Das
Bild des beobachteten Objektes wird exakt auf den Computerbildschirm übertragen. Im Lieferumfang
der Digitalkamera bendet sich u. a. auch das Programm Levenhuk ToupView, das es erlaubt, die
aufgenommenen Bilder durchzusehen und zu bearbeiten.

Technische Spezikationen

Vergrößerung des Mikroskops 64х-640х

Vergrößerung der Objektive 4x, 10x, 40x

Vergrößerung des Okulars 16х

Objekttisch 90x90 mm

Verstellbereich des Objekttisches 0—10 mm

Stromquelle Euro-Steckernetzteil, Eingangsspannung 240 V AC, 50

Lichtquelle (obere/untere) Leuchtdiode

Kameramodell Levenhuk D2L

Maximale Auösung (ruhend) 640x480

Anzahl Megapixel 0,3

Sensor 1/4" CMOS

Pixelgröße 6 μm x 6 μm

Empndlichkeit, V/(Lux•s) bei 550 nm 2,0

Geschwindigkeit (hängt vom PC ab) 30 fps

Videoaufnahme Ja

Dynamikbereich 60 dB

Anbringung am Okularauszug anstelle des Okulars

Bildformat *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd,

Spektralbereich 400 nm - 650 nm

Programmierbare Optionen Bildgröße, Helligkeit, Weißabgleich,

Anschluss USB 2.0, 480 MBit/s

Systemanforderungen Windows XP/Vista/7/8 (32-bit und 64-bit),

Software USB 2.0 Treiber, Programm Levenhuk ToupView

Stromversorgung über USB-Kabel

Arbeitstemperaturbereich -30 .. .70 °C

Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modizieren oder einzustellen.

Hz, 3 AA-Batterien

*.ico, *.emf, u.a.

Belichtungskontrolle u. a.

Mindestausstattung: Intel Core 2 Prozessor mit 2,8
GHz, USB 2.0-Schnittstelle

Aufbau des Mikroskops

1

Okular

7

Unterbeleuchtung

12

Leuchtfeldblende

Monokulartubus

2

8

13

USB-Anschluss

Revolverkopf

3

Mikroskopfuß

Stativ

9

Digitalkamera

14

Objektive

4

Oberbeleuchtung

10

15

11

Einstellrad

5

USB-Kabel

Objekttisch

6

Objektklammern

11

Installations-CD

16

Packungsinhalt

Modell Levenhuk 2L NG

Mikroskopstativ mit Objekttisch, 3-Fach-Objektivrevolver,

Einstellvorrichtung und zwei Leuchten

Monokulartubus 1 Stk.

Objektive: 4х, 10х, 40х je 1 Stk.

Okular WF16x 1 Stk.

Netzadapter 1 Stk.

AA-Batterien 3 Stk.

Gebrauchsanleitung und Garantieschein je 1 Stk.

Modell Levenhuk D2L NG

Wie Modell Levenhuk 2L NG, zusätzlich Digitalkamera Levenhuk D2L:

Digitalkamera Levenhuk D2L 1 Stk.

USB-Anschluss 1 Stk.

Installations-CD Levenhuk ToupView (Automatische geführte

Installation, Treiber, Software zur Bildvisualisierung, -xierung

und -bearbeitung)

Modell Levenhuk 3L NG

Wie Modell Levenhuk 2L NG, zusätzlich Experimentierset Levenhuk K50:

Fertige Mikroskopie-Präparate 5 Stk.

Leere Objektträger 5 Stk.

Fläschchen: mit Teer, mit Meersalz, mit Hefe, mit Artemia je 1 Stk.

Schale für Artemiazucht 1 Stk.

Mikrotom 1 Stk.

Pinzette 1 Stk.

Handbuch«MeinMikroskop.EineEntdeckungsreise» 1Stk.

1 Stk.

1 Stk.

VORSICHT: Die korrekte Netzspannung entnehmen Sie der Tabelle mit den technischen Daten.
Schließen Sie ein 220-V-Gerät niemals ohne Spannungswandler an eine 110-V-Steckdose an und
umgekehrt. In den meisten europäischen Ländern beträgt die Netzspannung 220—240 V; in den USA
und Kanada beträgt sie 110 V.

Beschreibung und Funktionsweise der Bestandteile

Die Einstellvorrichtung, die sich am Stativ bendet, dient zur vertikalen Bewegung des Objekttisches.
Drehen Sie das Einstellrad, um die Position des Objekttisches zu ändern. Der Mindestabstand beträgt
10 mm.

Auf der Oberäche des Objekttisches benden sich Objektklammern. Am unteren Teil des
Objekttisches ist die Leuchtfeldblende befestigt.

Der Objektivrevolver ermöglicht den Objektivwechsel durch Drehen des jeweils gewünschten
Objektivs bis zur Einrastung.

Objektivangaben:

Lineare Vergrößerung numerische Apertur

4 0,1

10 0,25
40 0,65

12

Das Objektiv mit 40x-Vergrößerung verfügt über eine federnde Fassung, die Beschädigungen am
Präparat und an der Frontlinse bei der Fokuseinstellung verhindert.

Arbeiten mit dem Mikroskop

Vorbereitung

Packen Sie das Mikroskop aus.

•

Überprüfen Sie, ob der Inhalt der Verpackung komplett ist.

•

Bringen Sie den Objekttisch in die unterste Position, indem Sie das Einstellrad drehen.

•

Betätigen Sie den Netzschalter an der Rückseite der Grundplatte des Mikroskops neben dem

•

Netzkabel.

Fokussierung auf das Objekt

Legen Sie das Präparat auf den Objekttisch und befestigen Sie es mit Präparathaltern.

•

Drehen Sie den Revolverkopf und wählen Sie das 4x-Objektiv aus.

•

Bewegen Sie von Hand den Objektabschnitt mit der größter Dichte unter das Objektiv.

•

Beobachten Sie von der Seite den Abstand zwischen Objektiv und Objekt und haben Sie den

•

Objekttisch durch Drehen am Einstellrad an, bis das Präparat fast das Objektiv berührt.
Schauen Sie ins Okular, das im Monokulartubus eingestellt ist, und senken Sie den Objekttisch durch

•

langsames Drehen am Fokussierhebel ab, bis Sie das Objektbild sehen können.

Nachdem Sie das Mikroskop auf diese Weise eingestellt haben, kann die Frontlinse das Objekt nicht
streifen, wenn Sie Objektive mit anderen Vergrößerungen wählen . Ggf. wird jedoch eine geringfügige
Nachfokussierung erforderlich.

Auswahl der Objektive

Wir empfehlen, mit der geringsten Vergrößerung anzufangen und dieses Objektiv für Auswahl des
Teils Abschnitts zu benutzen, der genauer untersucht werden soll. Nachdem Sie den Abschnitt für
die Untersuchung gewählt haben, bringen Sie ihn ins Zentrum des Sehfeldes des Mikroskops. Gehen
Sie dabei sorgfältig vor, sonst kann dieser Abschnitt unter Umständen außerhalb des Sehfelds von
Objektiven mit höherer Vergrößerung liegen.

Kamera

Die Digitalkamera wurde speziell und nur für die Verwendung mit dem Mikroskop entwickelt.
Das mit der Kamera gemachtes Bild kann in Echtfarben auf den Bildschirm übertragen und gespeichert
werden.
Im Lieferumfang der Kamera bendet sich das Programm Levenhuk ToupView, das es erlaubt, Bilder
durchzusehen und zu bearbeiten. Unterstützte Bildformate: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *tiff,
*.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf u. a.
Die Kamera wird per USB-Kabel mit dem PC verbunden. Die Stromversorgung erfolgt ebenfalls über das
USB-Kabel.
Kompatible Betriebssysteme: Windows XP/Vista/7/8 (32-bit und 64-bit), Mindestausstattung: Intel Core
2 Prozessor mit 2,8 GHz, USB 2.0-Schnittstelle.

Pege und Wartung

Richten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne, andere helle Lichtquellen oder

•

Laserquellen. Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSGEFAHR.

Treffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Menschen das Instrument benutzen, die diese

•

Anleitung nicht gelesen bzw. verstanden haben.
Prüfen Sie nach dem Auspacken Ihres Mikroskops und vor der ersten Verwendung die einzelnen Komponenten und

•

Verbindungen auf ihre Beständigkeit.

13

Versuchen Sie nicht, das Instrument eigenmächtig auseinanderzunehmen. Wenden Sie sich für Reparaturen an ein

•

spezialisiertes Servicecenter vor Ort.
Schützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und anderen mechanischen Belastungen. Üben Sie beim

•

Fokussieren keinen übermäßigen Druck aus. Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf die Feststellschrauben und
Fixierungsschrauben an.

Berühren Sie die optischen Oberächen nicht mit den Fingern. Verwenden Sie zur äußerlichen Reinigung des

•

Instruments ausschließlich die speziellen Reinigungstücher und das spezielle Optik-Reinigungszubehör von
Levenhuk. Reinigen Sie die Optik nicht mit korrodierenden Flüssigkeiten oder Flüssigkeiten auf Acetonbasis.

Schleifkörper wie Sandkörner dürfen nicht abgewischt werden. Sie können sie wegblasen oder einen weichen

•

Pinsel verwenden.
Das Instrument ist nicht für Dauerbetrieb ausgelegt. Lassen Sie das Instrument nicht in direktem Sonnenlicht

•

zurück. Halten Sie das Instrument von Wasser und hoher Feuchtigkeit fern.
Lassen Sie Sorgfalt bei der Beobachtung walten und setzen Sie nach Abschluss der Beobachtung die

•

Staubabdeckung wieder auf, um das Gerät vor Staub und Verschmutzungen zu schützen.
Bewahren Sie bei längeren Phasen der Nichtbenutzung die Objektivlinsen und Okulare getrennt vom Mikroskop

•

auf.
Lagern Sie das Instrument an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von Staub, gefährlichen Säuren und

•

anderen Chemikalien ist, und in ausreichendem Abstand zu Heizgeräten, offenem Feuer und anderen
Hochtemperaturquellen.

Bei Verschlucken eines Kleinteils oder einer Batterie umgehend ärztliche Hilfe suchen!

•

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

Immer die richtige, für den beabsichtigten Einsatz am besten geeignete Batteriegröße und -art erwerben.

•

Stets alle Batterien gleichzeitig ersetzen. Alte und neue Batterien oder Batterien verschiedenen Typs nicht

•

mischen.
Batteriekontakte und Kontakte am Instrument vor Installation der Batterien reinigen.

•

Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polung (+ und -) achten.

•

Batterien entnehmen, wenn das Instrument für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll.

•

Verbrauchte Batterien umgehend entnehmen.

•

Primärbatterien nicht wieder auaden! Beim Auaden von Primärbatterien können diese auslaufen; außerdem

•

besteht Feuer- und Explosionsgefahr.
Batterien nicht kurzschließen, um Hitzeentwicklung, Auslaufen oder Explosionen zu vermeiden.

•

Batterien dürfen nicht zum Wiederbeleben erwärmt werden.

•

Instrumente nach Verwendung ausschalten.

•

Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren, um Verschlucken, Ersticken und Vergiftungen zu vermeiden.

•

Lebenslange internationale Garantie

Levenhuk garantiert für alle Teleskope, Mikroskope, Ferngläser und anderen optischen Erzeugnisse mit Ausnahme
von Zubehör lebenslänglich die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern. Die lebenslange Garantie ist eine
Garantie, die für die gesamte Lebensdauer des Produkts am Markt gilt. Für Levenhuk-Zubehör gewährleistet Levenhuk
die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern innerhalb von zwei Jahren ab Kaufdatum. Produkte oder Teile
davon, bei denen im Rahmen einer Prüfung durch Levenhuk ein Material- oder Herstellungsfehler festgestellt wird,
werden von Levenhuk repariert oder ausgetauscht. Voraussetzung für die Verpichtung von Levenhuk zu Reparatur
oder Austausch eines Produkts ist, dass dieses zusammen mit einem für Levenhuk ausreichenden Kaufbeleg an
Levenhuk zurückgesendet wird.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verbrauchsmaterialien wie Leuchtmittel (Glühbirnen, LEDs, Halogen- und
Energiesparlampen u. a.), Batterien (wiederauadbare Akkus und nicht wiederauadbare Batterien), elektrisches
Verbrauchsmaterial usw.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website: http://de.levenhuk.com/garantie
Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres Produkts benötigen, wenden
Sie sich an die lokale Levenhuk-Niederlassung:

Levenhuk weltweit:

USA: www.levenhuk.com Polen: pl.levenhuk.com
Kanada: www.levenhuk.ca Russland: www.levenhuk.ru
Tschechische Republik: www.levenhuk.cz Ukraine: www.levenhuk.ua
Deutschland: de.levenhuk.com EU: www.levenhuk.eu
Niederlande: nl.levenhuk.com

Kaufdatum ____________________________________ Unterschrift _____________________________________ Stempel

14

ES

Levenhuk Microscopios biológicos

Información general

El microscopio es seguro para la salud, la vida y las propiedades del consumidor así como para el
medio ambiente cuando se utiliza correctamente; el microscopio cumple los requisitos de las normas
internacionales. El microscopio está diseñado para observar objetos transparentes con luz transmitida
y luz reejada usando la técnica de campo brillante, para uso biológico y con nes docentes.

La cámara digital Levenhuk D2L está exclusivamente diseñada para ser utilizada con este microscopio.
Permite transferir la imagen exacta del objeto observado en la pantalla de su PC. El software
Levenhuk ToupView incluido en el paquete permite visualizar y editar las imágenes recibidas.

Especicaciones

Aumento 64х-640х

Aumento del objetivo 4x, 10x, 40x

Aumento del ocular 16x

Dimensiones de la platina 90x90 mm

Rango de desplazamiento de la platina 0 a 10 mm

Fuente de alimentación 220 V / 50 Hz AC (adaptador), 3 baterías AA

Iluminación (luz superior/inferior) LED

Modelo de cámara Levenhuk D2L

Resolución máxima (en reposo) 640x480

Megapíxeles 0,3

Sensor 1/4" CMOS

Tamaño del píxel 6μm x 6μm

Sensibilidad, v/lux-sec @550 nm 2,0

Velocidad (depende del modelo de PC) 30 fps

Grabación de vídeo Sí

Intervalo activo 60 dB

Ubicación tubo ocular (no en el ocular del microscopio)

Formato de imagen *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd,

Intervalo espectral 400-650 nm

Opciones programables Tamaño de imagen, brillo, balance de blancos,

Ranura de inserción USB 2.0, 480 Mb/s

Requisitos del sistema Windows XP/Vista/7/8 (32-bit y 64-bit), Procesador:

Software Driver USB 2.0, Levenhuk ToupView

Fuente de alimentación mediante cable USB

Intervalo de temperatura -30...70 °C

Levenhuk se reserva el derecho a modicar o descatalogar cualquier producto sin previo aviso.

*.ico, *.emf, etc.

control de exposición, etc.

mínimo Intel Core 2 2,8 GHz, puerto USB 2.0

Estructura del microscopio

1

Ocular

7

Iluminación inferior

12

Diafragma

Tubo monocular

2

13

Puerto USB

8

Base

14

Revólver

3

Pie

9

10 Illuminación superior 11

Cámara digital

Objetivos

4

Cable USB

15

Tornillo de enfoque

5

16

15

Platina

Pinzas para portaobjetos

CD de instalación

6

Paquete

Levenhuk 2L NG

Microscopio con platina, revólver para tres objetivos, mecanismo

de enfoque, dos iluminaciones

Tubo monocular 1 Ud.

Objetivos: 4x, 10x y 40x 1 Ud. de cada uno

Oculare WF16x 1 Ud.

Adaptador CA 1 Ud.

Manual de usuario y cha de seguridad 1 Ud. de cada

Levenhuk D2L NG

Además del Levenhuk 2L NG: Cámara digital Levenhuk D2L:

Cámara digital 1 Ud.

CD de instalación Levenhuk ToupView (guía de instalación

automática, drivers, software para visualización, jación

y procesamiento de imágenes)

Levenhuk 3L NG

Además del Levenhuk 2L NG: Kit para experimentos Levenhuk K50:

Portaobjetos preparados 5 Uds.

Portaobjetos vacíos 5 Uds.

Recipientes: con brea, sal marina, levadura, artemia salina 1 Ud. de cada uno

Cajita para la dilución de artemia salina 1 Ud.

Manual del usuario "Attractive microscope. Scrutinizing the

microcosm." ("El microscopio atractivo. Inspeccionando el

microcosmos.")

1 Ud.

Baterías AA 3 Uds.

Cable USB 1 Ud.

1 Ud.

Micrótomo 1 Ud.

Fórceps 1 Ud.

1 Ud.

Advertencia: Consulte en la tabla de especicaciones cuál es la tensión de alimentación adecuada
para este instrumento y no intente nunca conectar un aparato de 220 V en un enchufe de 110 V o
viceversa sin utilizar un convertidor. Recuerde que la tensión de red en la mayor parte de los países
europeos es 220—240 V mientras que en los EUA y Canadá es 110 V.

Descripción y uso de los módulos

El mecanismo de enfoque situado en el pie permite el movimiento vertical de la platina. La platina se
mueve mediante el tornillo de enfoque. El valor de enfoque total es de por lo menos 10 mm.

Sobre la platina se encuentran unas pinzas para sujetar el portaobjetos. El diafragma de disco se
encuentra en la parte inferior de la platina.

El revólver contiene los objetivos; éstos se pueden desplazar girando el anillo hasta alcanzar la
posición de jación.

Objetivos:

Ampliación lineal Apertura numérica

4 0,1

10 0,25
40 0,65

El objetivo de 40x está provisto de una carcasa con resorte que protege la lente frontal y la muestra,

16

protege la lente frontal del contacto con la muestra durante el enfoque.

Uso del microscopio

Desembalado y puesta en funcionamiento

Desembale el microscopio.

•

Compruebe que están todas las piezas.

•

Mueva la platina hasta la parte más baja mediante el tornillo de enfoque.

•

Para encender el microscopio, pulse el botón ON/OFF situado en la parte posterior de la base del

•

microscopio, al lado del cable de alimentación.

Enfoque

Coloque un objeto en la platina y sujételo con las pinzas para portas.

•

Gire el revólver para cambiar el aumento al objetivo 4x.

•

Desplace el objeto hasta colocar la parte más gruesa exactamente bajo el objetivo.

•

Gire el tornillo de enfoque para levantar la platina hasta que el objetivo esté cerca de la muestra;

•

compruebe la distancia entre el objetivo y el objeto para evitar que entren en contacto.
Mire por el ocular instalado en el tubo monocular y baje lentamente la platina haciendo girar el

•

tornillo de enfoque hasta que pueda observar la imagen del objeto.

Dicho ajuste permite que las lentes frontales no entren en contacto con el objeto cuando utiliza

objetivos de otros aumentos; por tanto puede ser necesario un pequeño enfoque adicional.

Selección del objetivo

Le recomendamos que inicie su observación con un objetivo que proporcione el menor aumento; esto
ayuda a seleccionar un segmento para realizar la observación detallada. Una vez ha seleccionado
el segmento, debe centrar su imagen en el campo de visión del microscopio. Esta operación deberá
realizarse con tanta precisión como sea posible, de lo contrario, puede que el segmento deseado no
aparezca en el campo de visión de los objetivos con mayor aumento.

Cámara

La cámara digital está exclusivamente diseñada para ser utilizada con este microscopio.
La imagen del objeto se puede transferir a la pantalla de su PC con sus colores reales, y se puede
grabar en la memoria del ordenador.
El software Levenhuk ToupView incluido en el paquete permite visualizar y editar las imágenes
recibidas. Los formatos de archivo compatibles son: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd,
*.ico, *.emf, etc.
El cable USB se utiliza como fuente de alimentación de la cámara y para la conexión al PC.
SO Compatible: Windows XP/Vista/7/8 (32-bit y 64-bit), Procesador: mínimo Intel Core 2 2,8 GHz,
puerto USB 2.0.

Cuidado y mantenimiento

Nunca, bajo ninguna circunstancia, mire directamente al sol, a otra fuente de luz intensa o a un láser a

•

través de este instrumento, ya que esto podría causar DAÑO PERMANENTE EN LA RETINA y CEGUERA.

Tome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento acompañado de niños o de otras personas que no

•

hayan leído o que no comprendan totalmente estas instrucciones.
Tras desembalar el microscopio y antes de utilizarlo por primera vez, compruebe el estado y la durabilidad de

•

cada componente y cada conexión.
No intente desmontar el instrumento usted mismo bajo ningún concepto, ni siquiera para limpiar el espejo. Si

•

necesita repararlo o limpiarlo, contacte con el servicio técnico especializado que corresponda a su zona.
Proteja el instrumento de impactos súbitos y de fuerza mecánica excesiva. No aplique una presión excesiva al

•

ajustar el foco. No apriete demasiado los tornillos de bloqueo.
No toque las supercies ópticas con los dedos. Para limpiar el exterior del instrumento, utilice únicamente los

•

paños y herramientas de limpieza especiales de Levenhuk. No limpie las supercies ópticas con uidos corrosivos
ni a base de acetonas.

No limpie las partículas abrasivas, como por ejemplo arena, con un paño. Únicamente sóplelas o bien pase un

•

17

cepillo blando.
No utilice este dispositivo durante períodos largos de tiempo ni lo deje sin atender bajo la luz directa del sol.

•

Protéjalo del agua y la alta humedad.
Tenga cuidado durante las observaciones y cuando termine recuerde volver a colocar la cubierta para proteger el

•

dispositivo del polvo y las manchas.
Si no va a utilizar el microscopio durante periodos largos de tiempo, guarde las lentes del objetivo y los oculares

•

por separado del microscopio.
Guarde el instrumento en un lugar seco y fresco, alejado de ácidos peligrosos y otros productos químicos,

•

radiadores, de fuego y de otras fuentes de altas temperaturas.

En el caso de que alguien se trague una pieza pequeña o una pila, busque ayuda médica inmediatamente.

•

Instrucciones de seguridad para las pilas

Compre siempre las pilas del tamaño y grado indicado para el uso previsto.

•

Reemplace siempre todas las pilas al mismo tiempo. No mezcle pilas viejas y nuevas, ni pilas de diferentes tipos.

•

Limpie los contactos de las pilas y del instrumento antes de instalarlas.

•

Asegúrese de instalar las pilas correctamente según su polaridad (+ y -).

•

Quite las pilas si no va a utilizar el instrumento durante un periodo largo de tiempo.

•

Retire lo antes posible las pilas agotadas.

•

No intente nunca recargar pilas primarias (pilas de un solo uso) ya que podría provocar fugas, fuego una o

•

explosión.
No cortocircuite nunca las pilas ya que podría aumentar su temperatura y podría provocar fugas o una explosión.

•

Nunca caliente las pilas para intentar reavivarlas.

•

Recuerde apagar el instrumento después de usarlo.

•

Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños para eliminar el riesgo de ingestión, asxia o envenenamiento.

•

Deseche las pilas usadas tal como lo indiquen las leyes de su país.

•

Garantía internacional de por vida Levenhuk

Todos los telescopios, microscopios, prismáticos y otros productos ópticos de Levenhuk, excepto los accesorios,
cuentan con una garantía de por vida contra defectos de material y de mano de obra. La garantía de por vida es una
garantía a lo largo de la vida del producto en el mercado. Todos los accesorios Levenhuk están garantizados contra
defectos de material y de mano de obra durante seis meses a partir de la fecha de compra en el minorista. Levenhuk
reparará o reemplazará cualquier producto o pieza que, una vez inspeccionada por Levenhuk, se determine que tiene
defectos de materiales o de mano de obra. Para que Levenhuk pueda reparar o reemplazar estos productos, deben
devolverse a Levenhuk junto con una prueba de compra que Levenhuk considere satisfactoria.
Esta garantía no cubre productos consumibles como bombillas (eléctricas, LED, halógenas, de bajo consumo y otros
tipos de lámparas), pilas (recargables y no recargables), consumibles eléctricos, etc.
Para más detalles visite nuestra página web: http://www.levenhuk.com/warranty
En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su ocina de
Levenhuk más cercana:

Levenhuk en el mundo:

EE.UU.: www.levenhuk.com
Canadá: www.levenhuk.ca
República Checa: www.levenhuk.cz
Alemania: de.levenhuk.com
Países Bajos: nl.levenhuk.com
Polonia: pl.levenhuk.com
Rusia: www.levenhuk.ru
Ucrania: www.levenhuk.ua
UE: www.levenhuk.eu

Fecha de compra ______________________________________ Firma ________________________________ Sello

18

FR

Levenhuk Microscopes de biologie

Remarques générales

Le microscope ne pose aucun danger pour la santé, la vie et les biens de l’utilisateur ainsi que pour
l’environnement, lorsqu’il est utilisé de manière appropriée. Le microscope répond aux critères
des normes internationales. Le microscope est conçu pour l’observation d’objets transparents sous
illumination par transmission et réexion en utilisant la méthode du fond clair, dans le cadre d’une
utilisation en biologie et de travaux pratiques.

La caméra numérique Levenhuk D2L a été exclusivement conçue pour être utilisée avec ce microscope.
Elle permet de transférer avec exactitude une image de l’objet observé vers votre écran d’ordinateur.
Le logiciel Levenhuk ToupView est inclus avec la caméra, il permet la visualisation et l’édition des
images reçues.

Spécications

Grossissement 64х—640х

Grossissement de l'objectif 4x, 10x, 40x

Grossissement de l'oculaire 16x

Dimensions de la platine 90x90 mm

Gamme de mouvement de la platine 0 à 10 mm

Alimentation électrique 220 V / 50 Hz AC (adaptateur), 3 batteries AA

Source lumineuse (rééchie/transmise) LED

Modèle de caméra Levenhuk D2L

Résolution MAX (silencieux) 640x480

Méga pixels 0,3

Détecteur CMOS 1/4"

Taille de pixel 6μm x 6μm

Sensibilité, v/lux-sec @550 nm 2.0

Vitesse (dépend du modèle de PC) 30 fps

Enregistrement vidéo Oui

Gamme active 60dB

Position Tube d'oculaire (remplace l’oculaire)

Format d'image *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd,

Gamme spectrale 400—650 nm

Options programmables Taille de l'image, luminosité, balance des blancs,

Conguration minimale requise Windows XP/Vista/7/8 (32-bit et 64-bit), Proces-

Logiciel Driver USB 2.0, Levenhuk ToupView

Alimentation électrique via le câble USB

Gamme de température -30...70 °C

Levenhuk se réserve le droit de modier ou d’interrompre tout produit sans préavis.

*.ico, *.emf, etc.

exposition, etc.

Port USB 2.0, 480 Mo/s

seur : Minimum Inter Core 2 2,8 GHz, port USB 2.0

Structure du microscope

1

Oculaire

6

Platine

11

Pince-lames

16

CD d’installation

Tête monoculaire

2

Eclairage par transmission

7

Diaphragme à iris

12

Tourelle revolver

3

8

13

Port USB

Socle

Objectifs

4

Support

9
14

19

10

Caméra numérique

Mollette de mise au point

5

Eclairage par réexion

Câble USB

15

Contenu

Levenhuk 2L NG

Microscope, comprenant la platine, la tourelle revolver et ses

trois objectifs, le mécanisme de mise au point, le condenseur et

deux sources lumineuses.

Tête monoculaire 1 Pc

Objectifs : 4x, 10x et 40x 1 Pc chacun

Oculaire WF16x 1 Pc

Adaptateur secteur 1 Pc

Batteries AA 3 Pcs

Mode d'emploi et bon de garantie 1 Pc chacun

Levenhuk D2L NG

En plus des éléments du Levenhuk 2L NG : Caméra numérique Levenhuk D2L :

Caméra numérique 1 Pc

Câble USB 1 Pc

CD d’installation Levenhuk ToupView (guide d'installation

automatique, drivers, logiciels pour la visualisation, l'acquisition

et le traitement des images)

Levenhuk 3L NG

En plus des éléments du Levenhuk 2L NG : Kit d’expériences Levenhuk K50 :

Lames préparées 5 Pcs

Lames vierges 5 Pcs

Fioles : contenant de la poix, du sel de mer, de la levure, des

artémies

Boîte pour dilution d’artémies 1 Pc

Microtome 1 Pc

Forceps 1 Pc

Guide d'utilisation «Attractive microscope. Scrutinizing

the microcosm.» (« La magie du microscope, inspectez le

microcosme.»)

1 Pc

1 Pc

1 Pc chacun

1 Pc

Avertissement : Veuillez vous référer au tableau des spécications pour une tension secteur
correcte. Ne jamais tenter de brancher un dispositif de 220 V dans une prise de 110 V sans utiliser
un transformateur. Gardez à l’esprit que les tensions secteur dans la plupart des pays européens
est de 220—240 V alors qu’elle est de 110 V aux États-Unis et au Canada.

Description et utilisation des modules

Le mécanisme de mise au point situé sur le socle assure le mouvement vertical de la platine. La
mollette de mise au point permet de déplacer la platine. La distance totale de mise au point est d’au
moins 10 mm.

Des pince-lames sont xés sur la surface de la platine. Un diaphragme à iris est attaché à la partie
inférieure de la platine.

Les objectifs sont xés à la tourelle revolver. Il est possible de changer d’objectif en tournant la bague
jusqu’à ce qu’une position xe soit atteinte.

Objectifs:

Grossissement linéaire Ouverture numérique

4 0,1

10 0,25
40 0,65

20

L’objectif 40x est équipé d’un boîtier à ressort, qui protège la lentille frontale contre collision avec
l’échantillon durant la mise au point.

Utilisation du microscope

Déballage et premiers pas

Déballez le microscope.

•

Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes.

•

Placez la platine dans sa position la plus basse via la mollette de mise au point.

•

Pressez le bouton MARCHE/ARRET situé à l’arrière du socle du microscope à coté du câble

•

d’alimentation pour allumer le microscope.

Mise au point

Placez un objet sur la platine et bloquez-le avec les pince-lames.

•

Faites tourner la tourelle revolver et changez le grossissement en utilisant l’objectif 4x.

•

Déplacez la partie la plus épaisse de l’objet à étudier exactement sous l’objectif.

•

Tournez la mollette de mise au point pour élever la platine jusqu’à ce que l’objectif soit proche de

•

l’échantillon. Vériez en permanence la distance entre l’objectif et l’échantillon pour éviter qu’ils
n’entrent en contact.

Regardez à travers l’oculaire installé sur la tête monoculaire et abaissez la platine lentement en

•

tournant la molette de mise au point jusqu’à ce que vous puissiez voir l’objet.

De tels ajustements empêchent la lentille frontale d’entrer en contact avec l’objet lorsque vous utilisez
des objectifs de différents grossissements, bien qu’une légère mise au point puisse être nécessaire.

Sélection de l’objectif

Nous vous recommandons de commencer vos observations avec l’objectif de plus faible grossissement.
Ainsi, vous pourrez sélectionner une région à étudier de manière plus précise. Une fois la région
sélectionnée, centrez son image dans le champ de vision du microscope. Cette opération doit toujours
être effectuée aussi minutieusement que possible, la région sélectionnée risquant de ne pas apparaître
dans le champ de vision des objectifs de grossissement plus élevé.

Caméra

La caméra numérique a été spécialement conçue pour être utilisée avec ce microscope.
Les images des échantillons peuvent être afchées sur votre écran d’ordinateur en couleurs réelles puis

stockées dans votre PC.
Le logiciel Levenhuk ToupView est inclus avec la caméra. Il permet la visualisation et l’édition des

images reçues. Formats de chier supportés : *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd, *.ico,
*.emf, etc.

Le câble USB assure l’alimentation électrique de la caméra et la connexion à l’ordinateur.
Systèmes d’exploitation compatibles : Windows XP/Vista/7/8 (32-bit et 64-bit), Processeur : Minimum

Inter Core 2 2,8 GHz, port USB 2.0.

Entretien et maintenance

Vous ne devez, en aucun cas, regarder directement le soleil, une source d’éclairage brillante ou un faisceau

•

à travers dispositif, car cela peut causer des DÉGÂTS IRRÉVERSIBLES SUR LA RÉTINE et entraîner la CÉCITÉ.

Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque vous utilisez le dispositif en présence d’enfants et de personnes

•

qui n’ont pas lu ou ne sont pas en mesure de comprendre ces instructions.
Une fois votre microscope déballé et avant une première utilisation, veuillez vérier l’état et la solidité des

•

composants et des connexions.
Ne tentez en aucun cas de démonter le dispositif par vos propres moyens. Pour toute réparation et nettoyage,

•

21

veuillez contacter le centre spécialisé de votre région.
Veillez à protéger le dispositif des chocs brusques et des forces excessives. N’exercez pas de forte pression lors

•

du réglage de la mise au point. Évitez de trop serrer les vis de serrage.
Ne touchez pas les surfaces optiques avec vos doigts. Pour nettoyer l’extérieur du dispositif, utilisez uniquement

•

des lingettes nettoyantes et des outils spéciaux pour le nettoyage de la marque Levenhuk. N’utilisez aucun
produit corrosif ou à base d’acétone pour nettoyer les optiques.

Ne frottez pas les particules abrasives sur les lentilles. Au lieu de cela, soufez dessus ou passez une brosse

•

douce pour les évacuer.
N’utilisez pas le dispositif pendant une durée excessivement prolongée, ne le laissez pas non plus sans

•

surveillance à la lumière directe. Veuillez éloigner le dispositif de l’eau et des sources de forte humidité.
Prenez soin de votre matériel lors de vos observations, veillez à toujours remettre le couvercle anti-poussière

•

après une observation an de protéger le dispositif de la poussière et des salissures.
Si vous n’utilisez pas votre microscope pendant une période prolongée, stockez l’objectif et les oculaires

•

séparément du microscope.
Stockez le dispositif dans un endroit sec et froid, loin de tout acide et autres produits dangereux, des sources de

•

chaleur, des ammes ouvertes et autres sources à haute température.

Veuillez consulter immédiatement un médecin en cas d’ingestion d’une partie ou de l’intégralité de la pile.

•

Consignes de sécurité pour économiser les batteries

Achetez toujours la taille et la qualité de piles qui conviennent le mieux à l’usage prévu.

•

Veillez à toujours remplacer le jeu de piles complet en même temps, en veillant à ne pas mélanger les piles usagées

•

et les nouvelles, ou les piles de différents types.
Nettoyez les contacts des piles et du dispositif avant d’installer la pile.

•

Vériez que les piles sont bien installées et respectent la polarité (+ et –).

•

Retirez les piles d’un équipement non utilisé pendant une longue période.

•

Retirez rapidement les piles usées du compartiment.

•

Ne tentez jamais de recharger vos batteries primaires, car cela peut entraîner des fuites, un incendie ou une

•

explosion.
Ne court-circuitez jamais vos batteries, car cela peut entraîner une surchauffe, une fuite ou une explosion.

•

Ne chauffez jamais des piles pour tenter de les recharger.

•

N’oubliez pas d’éteindre les batteries après utilisation.

•

Tenez les piles hors de la portée des enfants an d’éviter un risque d’ingestion, de suffocation ou

•

d’empoisonnement.

Garantie internationale à vie Levenhuk

Tous les télescopes, microscopes, binoculaires et autres matériaux d’optique, à l’exception des accessoires, sont
garantis à vie contre les défauts de matériel et de fabrication. La garantie à vie couvre la durée du produit sur le
marché. Tous les accessoires Levenhuk sont garantis sans défaut de matériel et de fabrication pendant deux ans à
compter de la date d’achat. Levenhuk répare ou remplace tout ou partie des produits qui, après inspection de la
part de Levenhuk, présentent des défauts de matériaux ou de fabrication. Pour que Levenhuk répare ou remplace un
de ces produits défectueux, celui-ci doit être retourné à Levenhuk accompagné d’une preuve d’achat que Levenhuk
estime recevable.
La garantie ne couvre pas les éléments consommables, comme les ampoules (électrique, LED, halogène, économie
d’énergie et autres types de lampes), les batteries (rechargeables et non rechargeables), les équipements
électriques, etc.
Pour de plus amples informations, veuillez vous visiter notre site internet. http://www.levenhuk.com/warranty
Si des problèmes de garantie surviennent ou si vous souhaitez obtenir une assistance pour l’utilisation de vos produits,
contactez la branche locale de Levenhuk.

Levenhuk dans le monde entier :

États-Unis : www.levenhuk.com Pologne : pl.levenhuk.com
Canada : www.levenhuk.ca Russie : www.levenhuk.ru
République tchèque : www.levenhuk.cz Ukraine : www.levenhuk.ua
Allemagne : de.levenhuk.com Union européenne : www.levenhuk.eu
Hollande : nl.levenhuk.com

Date de l’achat ______________________________________ Signature _________________________________ Tampon

22

IT

Levenhuk Microscopi biologici

Informazioni generali

Se correttamente utilizzato, il microscopio è sicuro per la salute e l’incolumità del consumatore,
nonché per la salvaguardia dei beni personali e dell’ambiente; il microscopio soddisfa i requisiti degli
standard internazionali. Il microscopio è progettato per l’osservazione di oggetti trasparenti in luce
trasmessa e riessa mediante la tecnica del campo chiaro, a scopo biologico e per dimostrazioni
didattiche.

La fotocamera digitale Levenhuk D2L è progettata esclusivamente per essere utilizzata in
combinazione con questo microscopio. Consente di trasferire l’immagine di precisione dell’oggetto
osservato sullo schermo del PC. La confezione include il software Levenhuk ToupView, che consente di
visualizzare e modicare le immagini trasferite.

Speciche

Ingrandimento 64х—640х

Ingrandimento dell'obiettivo 4x, 10x, 40x

Ingrandimento dell'oculare 16x

Dimensioni del tavolino portaoggetti 90x90 mm

Intervallo di spostamento del tavolino

portaoggetti

Alimentazione elettrica 220 V / 50 Hz AC (adattatore), 3 batterie AA

Illuminazione (luce superiore/inferiore) LED

Modello fotocamera Levenhuk D2L

Risoluzione massima (modalità quiet) 640x480

Megapixel 0,3

Sensore 1/4" CMOS

Dimensione pixel 6μm x 6μm

Sensibilità, v/lux-sec @550 nm 2.0

Velocità (dipende dal modello di PC) 30 fps

Registrazione video Sì

Intervallo attivo 60dB

Posizione sul tubo oculare (non sull'oculare)

Formato immagine *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd,

Intervallo spettrale 400—650 nm

Opzioni programmabili Dimensione immagine, luminosità, bilanciamento del

Porta USB 2.0, 480 Mb/s

Requisiti di sistema Windows XP/Vista/7/8 (32-bit e 64-bit), Processore:

Software Driver USB 2.0, Levenhuk ToupView

Alimentazione elettrica tramite cavo USB

Intervallo di temperatura -30...70 °C

Levenhuk si riserva il diritto di modicare qualsiasi prodotto o sospenderne la produzione senza alcun preavviso.

da 0 a 10 mm

*.ico, *.emf, ecc.

bianco, controllo dell'esposizione, ecc.

Intel Core 2 2,8 GHz o superiore, porta USB 2.0

Struttura del microscopio

1

Oculare

6

tavolino portaoggetti

11

Dispositivo blocca vetrini

16

CD di installazione

Torretta monoculare

2

7

Testa girevole

3

Illuminazione inferiore

Diaframma a disco

12

4

Base

8

13

Porta USB

23

Obiettivi

Stativo

9

Manopola di messa a fuoco

5

Illuminazione superiore

10

Fotocamera digitale

14

15

Cavo USB

Contenuto della confezione

Levenhuk 2L NG

Unità microscopio costituita da stativo, testa girevole per

tre obiettivi, meccanismo di messa a fuoco, due sorgenti di

illuminazione

Torretta monoculare 1

Obiettivi: 4x, 10x, 40x 1 di ogni tipo

Oculare WF16x 1

Adattatore AC 1

Batterie AA 3

Manuale utente e foglio di garanzia 1 di ognuno

Levenhuk D2L NG

En plus des éléments du Levenhuk 2L NG: Caméra numérique Levenhuk D2L:

Fotocamera digitale 1

Cavo USB 1

CD di installazione Levenhuk ToupView (guida all'installazione

automatica, driver, software per la visualizzazione, la

memorizzazione e l'elaborazione delle immagini)

Levenhuk 3L NG

In aggiunta a Levenhuk 2L NG: kit esperimenti Levenhuk K50:

Vetrini preparati 5

Vetrini puliti 5

Flaconi contenenti pece, sale marino, lievito, artemie 1 di ogni tipo

Scatola per la diluizione del campione di artemie 1

Microtomo 1

Pinza 1

Guida all'utilizzo: "Attractive microscope. Scrutinizing

the microcosm." ("Il fascino del microscopio. Scrutare il

microcosmo.")

1

1

1

Attenzione: per informazioni riguardo la corretta tensione di rete, fare riferimento alla tabella
delle speciche; non cercare assolutamente di collegare un dispositivo a 220 V a una presa di
corrente a 110 V e viceversa senza utilizzare un convertitore di tensione. Si tenga presente che la
tensione di rete è di 220—240 V nella maggior parte dei paesi europei e di 110 V negli Stati Uniti e
in Canada.

Descrizione e utilizzo delle parti

Il meccanismo di messa a fuoco montato sullo stativo consente lo spostamento verticale del tavolino
portaoggetti. Per spostare il tavolino portaoggetti si utilizza la manopola di messa a fuoco. Il valore
totale di messa a fuoco è almeno 10 mm.

Alla supercie del tavolino portaoggetti sono ssati dei dispositivi blocca vetrini. Il diaframma a disco è
montato sulla parte inferiore del tavolino portaoggetti.

La testa girevole porta tre obiettivi, che possono essere intercambiati ruotando l’anello no al
raggiungimento di una posizione ssa.

Obiettivi:

Ingrandimento lineare Valore numerico dell’apertura

4 0,1

24

10 0,25
40 0,65

L’obiettivo 40x è dotato di un dispositivo di protezione a molla che protegge la lente frontale da
eventuali urti con il campione durante la regolazione della messa a fuoco.

Utilizzare il microscopio

Disinballaggio e primo utilizzo

Disinballaggio e primo utilizzo

•

Disinballare il microscopio.

•

Assicurarsi che tutte le parti siano presenti.

•

Mediante la manopola di messa a fuoco, spostare il tavolino portaoggetti nella posizione più bassa.

•

Per accendere il microscopio, premere il tasto di accensione situato sul retro della base del

•

microscopio, accanto al cavo di alimentazione.

Messa a fuoco

Posizionare un oggetto sul tavolino portaoggetti e ssarlo con i dispositivi blocca vetrini.

•

Agendo sulla testa girevole, impostare l’ingrandimento sull’obiettivo 4x.

•

Spostare l’oggetto in modo da posizionarne la parte di sezione più spessa esattamente al di sotto

•

dell’obiettivo.
Ruotare la manopola di messa a fuoco per sollevare il tavolino portaoggetti no a che l’obiettivo

•

non si trovi vicino al campione; vericare ripetutamente la distanza tra l’obiettivo e l’oggetto per
evitare che entrino in contatto.

Osservare mediante l’oculare installato sulla testa monoculare e, ruotando lentamente la manopola

•

di messa a fuoco, abbassare il tavolino portaoggetti no a che l’immagine dell’oggetto non risulti
visibile.

Questa regolazione consente di evitare il contatto tra la lente frontale e l’oggetto quando si utilizzano
obiettivi con ingrandimenti differenti; potrebbe tuttavia essere necessario un lieve aggiustamento
della messa a fuoco.

Selezionare l’obiettivo

Si raccomanda di iniziare le osservazioni utilizzando l’obiettivo con ingrandimento più basso; ciò è utile
per selezionare un segmento per la ricerca dettagliata. Una volta selezionato il segmento, centrarne
l’immagine nel campo visivo del microscopio. Questa operazione deve essere eseguita nel modo più
preciso possibile, altrimenti il segmento desiderato potrebbe non apparire nel campo visivo di obiettivi
con maggiore ingrandimento.

Fotocamera

Lafotocameradigitaleèprogettataesclusivamenteperessereutilizzataincombinazioneconquesto
microscopio.

Èpossibiletrasferirel’immaginedell’oggettoalPCpervisualizzarlasulloschermoconicolorioriginaliesalvarla
nellamemoria.

LaconfezioneincludeilsoftwareLevenhukToupView,checonsentedivisualizzareemodicareleimmagini
trasferite.Formatilesupportati:*.bmp,*.jpg,*.jpeg,*.png,*.tif,*.ti,*.gif,*.psd,*.ico,*.emf,ecc.

IlcavoUSBfungesiadaalimentazioneelettricadellafotocamerachedaconnessioneconilPC.
Sistemioperativicompatibili:WindowsXP/Vista/7/8(32-bite64-bit),Processore:IntelCore22,8GHzo

superiore,portaUSB2.0.

Cura e manutenzione

Non utilizzare in nessun caso questo apparecchio per guardare direttamente il sole, un’altra sorgente

•

di luce ad alta luminosità o un laser, perché ciò potrebbe provocare DANNI PERMANENTI ALLA RETINA e
portare a CECITÀ.

25

Nel caso si utilizzi l’apparecchio in presenza di bambini o altre persone che non siano in grado di leggere o

•

comprendere appieno queste istruzioni, prendere le precauzioni necessarie.
Dopo aver disimballato il microscopio e prima di utilizzarlo per la prima volta, vericare l’integrità e lo stato di

•

conservazione di tutte le componenti e le connessioni.
Non cercare per nessun motivo di smontare autonomamente l’apparecchio. Per qualsiasi intervento di riparazione

•

e pulizia, contattare il centro di assistenza specializzato di zona.
Proteggere l’apparecchio da urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto ad eccessiva forza meccanica. Durante

•

la messa a fuoco, non applicare una forza eccessiva. Non stringere eccessivamente le viti di bloccaggio.
Non toccare le superci ottiche con le dita. Per pulire l’esterno dell’apparecchio, utilizzare soltanto le salviette

•

apposite e gli strumenti di pulizia dell’ottica appositi offerti da Levenhuk. Non utilizzare uidi corrosivi o a base
di acetone per pulire l’ottica del dispositivo.

Per rimuovere eventuali particelle abrasive, ad esempio sabbia, dalle lenti, non stronare, ma sofare oppure

•

utilizzare una spazzola morbida.
Non utilizzare il dispositivo per lunghi periodi e non lasciarlo incustodito sotto i raggi diretti del sole. Non esporre

•

il dispositivo all’acqua o a elevata umidità.
Prestare attenzione durante le osservazioni e, una volta terminato, rimettere sempre il coperchio protettivo per

•

proteggere l’apparecchio da polvere e macchie.
Se non si intende utilizzare il microscopio per periodi prolungati, conservare le lenti obiettivo e gli oculari

•

separatamente dal microscopio.
Conservare l’apparecchio in un posto fresco e asciutto, al riparo da acidi pericolosi e altri prodotti chimici, da

•

apparecchi di riscaldamento, da amme libere e da altre fonti di calore.

In caso di ingestione di una parte di piccole dimensioni o di una batteria, richiedere immediatamente

•

assistenza medica.

Istruzioni di sicurezza per le batterie

Acquistare batterie di dimensione e tipo adeguati per l’uso di destinazione.

•

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente, evitando accuratamente di mischiare batterie vecchie

•

con batterie nuove oppure batterie di tipo differente.
Prima della sostituzione, pulire i contatti della batteria e quelli dell’apparecchio.

•

Assicurarsi che le batterie siano state inserite con la corretta polarità (+ e -).

•

Se non si intende utilizzare l’apparecchio per lungo periodo, rimuovere le batterie.

•

Rimuovere subito le batterie esaurite.

•

Non cercare di ricaricare batterie non ricaricabili, perché ciò potrebbe provocare perdita di liquido, incendio o

•

esplosione.
Non cortocircuitare le batterie, perché ciò potrebbe provocare forte riscaldamento, perdita di liquido o

•

esplosione.
Non tentare di riattivare le batterie riscaldandole.

•

Dopo l’utilizzo, non dimenticare di spegnere l’apparecchio.

•

Per evitare il rischio di ingestione, soffocamento o intossicazione, tenere le batterie fuori dalla portata dei

•

bambini.
Disporre delle batterie esaurite secondo le norme vigenti nel proprio paese.

•

Garanzia internazionale Levenhuk

Tutti i telescopi, i microscopi i binocoli e gli altri prodotti ottici Levenhuk, ad eccezione degli accessori, godono di
una garanzia a vita per i difetti di fabbricazione o dei materiali. Garanzia a vita rappresenta una garanzia per la
vita del prodotto sul mercato. Tutti gli accessori Levenhuk godono di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di
acquisto per i difetti di fabbricazione e dei materiali. Levenhuk riparerà o sostituirà i prodotti o relative parti che, in
seguito a ispezione effettuata da Levenhuk, risultino presentare difetti di fabbricazione o dei materiali. Condizione per
l’obbligo di riparazione o sostituzione da parte di Levenhuk di tali prodotti è che il prodotto venga restituito a Levenhuk
unitamente ad una prova d’acquisto la cui validità sia riconosciuta da Levenhuk.
Questa garanzia non copre le parti consumabili, come le lampadine (elettriche, LED, alogene, a risparmio energetico o
altri tipi di lampadine), batterie (ricaricabili e non ricaricabili), parti elettriche consumabili, ecc.
Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: http://www.levenhuk.com/warranty. Per qualsiasi problema di
garanzia o necessità di assistenza per l’utilizzo del prodotto, contattare la liale Levenhuk di zona:

Levenhuk nel mondo:

Stati Uniti d’America: www.levenhuk.com Germania: de.levenhuk.com Russia: www.levenhuk.ru
Canada: www.levenhuk.ca Paesi Bassi: nl.levenhuk.com Ucraina: www.levenhuk.ua
Repubblica Ceca: www.levenhuk.cz Polonia: pl.levenhuk.com Unione Europea: www.levenhuk.eu

Data di acquisto _____________________________________ Firma ___________________________________________

26

PL

Levenhuk Mikroskopy biologiczne

Informacje ogólne

Mikroskop jest bezpieczny dla zdrowia, życia i mienia użytkownika oraz dla środowiska, gdy
jest właściwie użytkowany; mikroskop spełnia wymagania norm międzynarodowych. Mikroskop
przeznaczony jest do obserwacji obiektów przezroczystych w świetle przechodzącym i odbitym
metodą jasnego pola, do celów biologicznych oraz pokazów dydaktycznych.

Kamera cyfrowa Levenhuk D2L została zaprojektowana wyłącznie do użytku z tym mikroskopem.
Pozwala ona na przesyłanie precyzyjnego obrazu obserwowanego preparatu na monitor komputera
PC. Oprogramowanie Levenhuk ToupView dołączone jest do zestawu; pozwala ono na przeglądanie i
edycję przesłanych obrazów.

Dane techniczne

Powiększenie 64х—640х

Powiększenie obiektywu 4x, 10x, 40x

Powiększenie okularu 16x

Wymiary stolika 90x90 mm

Zakres przesuwu stolika od 0 do 10 mm

Zasilanie 220 V / 50 Hz AC (zasilacz), 3 baterie AA

Oświetlenie (światło górne/dolne) LED

Model kamery Levenhuk D2L

MAKS. rozdzielczość (w spoczynku) 640x480

Megapiksele 0,3

Sensor 1/4" CMOS

Rozmiar w pikselach 6μm x 6μm

Czułość, v/lux-sec @550 nm 2,0

Szybkość (zależy od komputera PC) 30 kl./s

Nagrywanie wideo Ta k

Zakres dynamiki 60 dB

Lokalizacja tubus okularu (nie okular)

Format obrazu *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd,

Zakres widmowy 400—650 nm

Opcje programowalne Rozmiar obrazu, jasność, balans bieli, czas ekspozy-

Wyjście USB 2.0, 480 Mb/s

Wymagania systemowe Windows XP/Vista/7/8 (32-bit i 64-bit), Procesor: co

Oprogramowanie Sterownik USB 2.0, Levenhuk ToupView

Zasilanie za pomocą kabla USB

Zakres temperatur -30...70°C

Levenhuk zastrzega sobie prawo do modykowania lub zakończenia produkcji dowolnego produktu bez
wcześniejszego powiadomienia.

*.ico, *.emf, itp.

cji itp.

najmniej Intel Core 2 2,8 GHz, port USB 2.0

Budowa mikroskopu

1

Okular

7

Oświetlenie dolne

diafragma

Głowica monokularowa

2

13

Port USB

8

Podstawa

Kamera cyfrowa

14

9

Rewolwer

3

Statyw

Obiektywy

4

Oświetlenie górne

10

Kabel USB

15

27

Pokrętło ustawiania ostrości

5

Uchwyt preparatu

11

Dysk instalacyjny CD

16

Obrotowa

12

6

Stolik

Zawartość opakowania

Levenhuk 2L NG

Mikroskop wraz ze stolikiem, rewolwerem na trzy obiektywy,
mechanizmem ustawiania ostrości, podwójnym oświetleniem

Obiektywy: 4x, 10x i 40x po 1 szt.

Instrukcja obsługi i karta gwarancyjna po 1 szt.

Levenhuk D2L NG

Wraz z Levenhuk 2L NG: kamera cyfrowa Levenhuk D2L:

Dysk instalacyjny CD Levenhuk ToupView (instrukcja

automatycznej konguracji, sterowniki, oprogramowanie do

oglądania, zapisywania i przetwarzania obrazu)

Levenhuk 3L NG

Wraz z Levenhuk 2L NG: zestaw do badań Levenhuk K50:

Fiolki: ze smołą, solą morską, drożdżami, artemią po 1 szt.

Pudełko do rozcieńczenia artemii 1 szt.

Instrukcja obsługi „Niezwykły mikroskop. Badanie

1 szt.

Głowica monokularowa 1 szt.

Okular WF16x 1 szt.

Zasilacz sieciowy 1 szt.

Baterie AA 3 szt.

Kamera cyfrowa 1 szt.

Kabel USB 1 szt.

1 szt.

Gotowe preparaty 5 szt.

Szkiełka 5 szt.

Mikrotom 1 szt.

Penseta 1 szt.

1 szt.

mikrokosmosu.”

Uwaga: Prosimy zapoznać się z tabelą z danymi technicznymi i sprawdzić poprawną wartość
napięcia sieciowego. Nie należy podłączać urządzenia o napięciu 220 V do gniazdka o napięciu
110 V ani na odwrót bez użycia przetwornika. Należy pamiętać, że napięcie sieciowe w większości
państw europejskich wynosi 220—240 V, natomiast w USA i Kanadzie — 110 V.

Opis elementów i użytkowanie

Znajdujący się na statywie mechanizm ustawiania ostrości umożliwia pionowy ruch stolika.
Podnoszenie i opuszczanie stolika odbywa się za pomocą pokrętła ustawiania ostrości. Całkowita
wartość ustawiania ostrości wynosi co najmniej 10 mm.

Uchwyty preparatu przymocowane są do powierzchni stolika. Obrotowa diafragma zamocowana jest do
dolnej części stolika.

W rewolwerze osadzone są obiektywy; obiektywy można zmieniać, obracając tarczę do momentu
uzyskania odpowiedniego położenia.

Obiektywy:

Powiększenie liniowe Apertura numeryczna

4 0,1

10 0,25
40 0,65

28

Obiektyw 40x wyposażony jest w układ amortyzujący, który zabezpiecza soczewkę przednią przed
kontaktem z preparatem podczas ustawiania ostrości.

Użytkowanie mikroskopu

Rozpakowanie i pierwsze kroki

Rozpakować mikroskop.

•

Upewnić się, że obecne są wszystkie elementy.

•

Za pomocą pokrętła ustawiania ostrości umieścić statyw w najniższej pozycji.

•

Aby włączyć mikroskop, nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. znajdujący się z tyłu podstawy, obok przewodu

•

zasilającego.

Ustawianie ostrości

Umieścić preparat na stoliku i zabezpieczyć za pomocą uchwytów preparatu.

•

Obracając rewolwer, zmienić powiększenie na obiektyw 4x.

•

Przesunąć preparat tak, aby jego najgrubsza część znajdowała się pod obiektywem.

•

Obracać pokrętło ustawiania ostrości w celu podniesienia stolika do momentu, gdy obiektyw będzie

•

się znajdował w niewielkiej odległości od próbki; należy sprawdzać odległość między obiektywem a
preparatem, aby nie doprowadzić do ich zetknięcia się.

Spoglądać przez okular zamontowany w głowicy monokularowej i powoli opuszczać stolik, obracając

•

pokrętło ustawiania ostrości do momentu pojawienia się obrazu preparatu.

Taka regulacja chroni przednią soczewkę przed kontaktem z preparatem podczas użycia obiektywów o
innych powiększeniach; jednak niewielka zmiana ustawienia ostrości może być konieczna.

Wybór obiektywu

Zaleca się rozpoczęcie obserwacji od obiektywu o najmniejszym powiększeniu; pomaga to przy
wyborze fragmentu do badania szczegółowego. Po wybraniu fragmentu należy wycentrować obraz
w polu widzenia mikroskopu. Należy to przeprowadzić możliwie jak najbardziej precyzyjnie; w
przeciwnym wypadku wybrany fragment może nie pojawić się w polu widzenia obiektywu o większym
powiększeniu.

Kamera

Kamera cyfrowa została zaprojektowana wyłącznie do użytku z tym mikroskopem.
Obraz preparatu może być przesyłany na monitor komputera PC z zachowaniem kolorów i

przechowywany w pamięci komputera PC.
Oprogramowanie Levenhuk ToupView dołączone jest do opakowania; pozwala ono na przeglądanie i

edycję przesłanych obrazów. Obsługiwane formaty plików: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif,
*.psd, *.ico, *.emf itp.

Kabel USB służy do zasilania kamery i połączenia z komputerem PC.
Kompatybilny system operacyjny: Windows XP/Vista/7/8 (32-bit i 64-bit), Procesor: co najmniej Intel

Core 2 2,8 GHz, port USB 2.0

Konserwacja i pielęgnacja

Pod żadnym pozorem nie wolno kierować przyrządu bezpośrednio na słońce, światło laserowe lub inne

•

źródło jasnego światła, ponieważ może to spowodować TRWAŁE USZKODZENIE SIATKÓWKI lub doprowadzić
do ŚLEPOTY.

Zachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenia używają dzieci lub osoby, które nie w pełni zapoznały się z

•

instrukcjami.
Po rozpakowaniu mikroskopu i przed jego pierwszym użyciem należy sprawdzić stan i prawidłowość podłączenia

•

każdego elementu.
Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu urządzenia, nawet w celu wyczyszczenia lustra. W celu wszelkich

•

napraw i czyszczenia skontaktuj się z punktem serwisowym.
Chroń przyrząd przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły mechanicznej. Nie należy używać

•

nadmiernej siły podczas ustawiania ostrości. Nie należy dokręcać zbyt mocno śrub blokujących.

29

Nie dotykaj powierzchni optycznych palcami. Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni przyrządu używaj tylko

•

specjalnych ściereczek i narzędzi do czyszczenia optyki Levenhuk. Nie czyść układu optycznego za pomocą
środków żrących lub zawierających aceton.

Cząsteczki ścierające, takie jak ziarna piasku, powinny być zdmuchiwane z powierzchni soczewek lub usuwane

•

za pomocą miękkiej szczotki.
Nie wystawiaj przyrządu na długotrwałe działanie promieni słonecznych. Trzymaj z dala od wody. Nie należy

•

przechowywać w warunkach wysokiej wilgoci.
Podczas obserwacji należy zachować ostrożność. Po zakończeniu obserwacji założ osłonę przeciwpyłową w celu

•

zabezpieczenia mikroskopu przed kurzem i zanieczyszczeniami.
W przypadku korzystania z mikroskopu przez dłuższy czas soczewki obiektywowe i okulary oraz mikroskop należy

•

przechowywać osobno.
Przyrząd powinien być przechowywany w suchym, chłodnym miejscu, z dala od kurzu, niebezpiecznych kwasów

•

oraz innych substancji chemicznych, grzejników, otwartego ognia i innych źródeł wysokiej temperatury.

W przypadku połknięcia małej części lub baterii należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną.

•

Instrukcje dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z bateriami

Należy używać baterii odpowiedniego typu i w odpowiednim rozmiarze.

•

Należy wymieniać wszystkie baterie jednocześnie; nie należy łączyć starych i nowych baterii ani baterii różnych

•

typów.
Przed włożeniem baterii należy wyczyścić styki baterii i urządzenia.

•

Podczas wkładania baterii należy zwracać uwagę na ich bieguny (znaki + i -).

•

Jeśli sprzęt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie.

•

Zużyte baterie należy natychmiast wyjąć.

•

Nie ładować baterii jednorazowych, ponieważ wiąże się to z ryzykiem wycieku, pożaru lub wybuchu.

•

Nie doprowadzać do zwarcia baterii, ponieważ wiąże się to z ryzykiem powstania wysokich temperatur, wycieku

•

lub wybuchu.
Nie ogrzewać baterii w celu przedłużenia czasu ich działania.

•

Należy pamiętać o wyłączeniu urządzenia po zakończeniu użytkowania.

•

Baterie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, aby uniknąć ryzyka połknięcia, uduszenia lub

•

zatrucia.

Gwarancja międzynarodowa Levenhuk

Wszystkie teleskopy, mikroskopy, lornetki i inne przyrządy optyczne Levenhuk, za wyjątkiem akcesoriów, posiadają
dożywotnią gwarancję obejmującą wady materiałowe i wykonawcze. Dożywotnia gwarancja to gwarancja na
cały okres użytkowania produktu. Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych i wykonawczych
i pozostaną takie przez dwa lata od daty zakupu detalicznego. Firma Levenhuk naprawi lub wymieni produkty lub
ich części, w przypadku których kontrola prowadzona przez Levenhuk wykaże obecność wad materiałowych lub
wykonawczych. Warunkiem wywiązania się przez rmę Levenhuk z obowiązku naprawy lub wymiany produktu jest
dostarczenie danego produktu rmie razem z dowodem zakupu uznawanym przez Levenhuk.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje części eksploatacyjnych, takich jak żarówki (elektryczne, LED, halogenowe,
energooszczędne i inne), baterie (akumulatory i zwykłe), akcesoria elektryczne itd.
Więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie: http://pl.levenhuk.com/gwarancja
W przypadku wątpliwości związanych z gwarancją lub korzystaniem z produktu, proszę skontaktować się z lokalnym
przedstawicielem Levenhuk:

Przedstawiciele Levenhuk na całym świecie:

USA: www.levenhuk.com
Kanada: www.levenhuk.ca
Czechy: www.levenhuk.cz
Niemcy: de.levenhuk.com
Niderlandy: nl.levenhuk.com
Polska: pl.levenhuk.com
Rosja: www.levenhuk.ru
Ukraina: www.levenhuk.ua
UE: www.levenhuk.eu

Data zakupu _________________________________________ Podpis ____________________________________ Pieczęć

30

RU

Биологические микроскопы Levenhuk

Общие сведения

Микроскоп является безопасным для здоровья, жизни, имущества потребителя и окружающей
среды при правильной эксплуатации и соответствует требованиям международных стандартов.
Микроскоп предназначен для наблюдения прозрачных объектов в проходящем и отраженном
свете в светлом поле при учебных работах в области биологии.

Цифровая камера Levenhuk D2L разработана специально для использования с микроскопом.
Изображение наблюдаемого объекта может быть в точности передано на экран компьютера. В
комплект цифровой камеры входит программа Levenhuk ToupView, позволяющая просматривать и
редактировать полученное изображение.

Технические характеристики

Увеличение микроскопа 64х—640х

Увеличение объективов 4x, 10x, 40x

Увеличение окуляра 16х

Размеры предметного столика 90x90 мм

Диапазон перемещения предметного

столика

Источник питания сетевой адаптер (220 В / 50 Гц), батарейки

Источник света (верхний/нижний) светодиод

Модель камеры Levenhuk D2L

Максимальное разрешение (в покое) 640x480

Число мегапикселов 0,3

Чувствительный элемент 1/4" CMOS

Размер пиксела 6μm x 6μm

Чувствительность, v/lux.sec (550нм) 2.0

Скорость (зависит от ПК) 30 fps

Возможность записи видео Да

Активный диапазон 60dB

Место использования Окулярная трубка, вместо окуляра

Формат изображения *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd,

Спектральный диапазон 400 нм — 650 нм

Программные возможности Размер изображения, яркость, баланс белого,

Выход USB 2.0, 480Мб/с

Требования к системе Windows XP/Vista/7/8 (32 и 64 бит), процессор до

Программное обеспечение USB 2.0 драйвер, программа Levenhuk ToupView

Питание Через USB-кабель

Диапазон рабочих температур -30...70 °C

Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в модельный ряд и технические
характеристики или прекращать производство изделия без предварительного уведомления.

0—10 мм

(3 шт. типа АА)

*.ico, *.emf и др.

контроль экспозиции и др.

2,8 ГГц Intel Core 2 или выше, порт USB 2.0

Условные обозначения

1

Окуляр

фокусировки

10

Верхний осветитель

камера

Монокулярная насадка

2

Предметный столик

6

USB-кабель

15

11

16

Револьверная головка

3

Нижний осветитель

Держатели препаратов

Установочный компакт-диск

7

12

31

Объективы

4

Основание

8

Диск диафрагм

13

USB-порт

9

Ручка

5

Штатив

14

Цифровая

Комплектация

Модель Levenhuk 2L NG

Штатив микроскопа с предметным столиком, трехгнездным

револьвером, фокусировочным механизмом и двумя

источниками света

Монокулярная насадка 1 шт.

Объективы: 4х, 10х, 40х по 1 шт.

Окуляр WF16x 1 шт.

Адаптер сетевой 1 шт.

Батарейки: тип АА 3 шт.

Руководство по эксплуатации и гарантийный талон по 1 шт.

Модель Levenhuk D2L NG

Дополнительно к модели Levenhuk 2L NG — Цифровая камера Levenhuk D2L:

Цифровая камера 1 шт.

USB-кабель 1 шт.

Установочный компакт-диск Levenhuk ToupView (гид

автоустановки, драйверы, программы для визуализации,

фиксации и обработки изображений)

Модель Levenhuk 3L NG

Дополнительно к модели Levenhuk 2L NG — набор для опытов Levenhuk K50:

Готовые микропрепараты 5 шт.

Чистые предметные стекла 5 шт.

Флаконы: со смолой, с морской солью, с дрожжами, с

артемией

Ванночка для разведения артемии 1 шт.

Микротом 1 шт.

Пинцет 1 шт.

Руководство «Интересный микроскоп. Изучаем микромир.» 1 шт.

1 шт.

1 шт.

по 1 шт.

Внимание! Пожалуйста, сверьтесь с таблицей технических характеристик для правильного
выбора напряжения сети. Никогда не пытайтесь подключить устройство, которое работает
от сети с напряжением 220 В, к розетке с напряжением 110 В и наоборот без использования
специального конвертера (преобразователя напряжения). Помните, что напряжение сети в
России и большинстве европейских стран — 220—240 В, США и Канаде — 110 В.

Описание и работа составных частей

Фокусировочный механизм, расположенный на штативе, обеспечивает вертикальное
перемещение предметного столика. Перемещение предметного столика осуществляется
рукояткой фокусировки. Общая величина фокусировки составляет не менее 10 мм.

На поверхности предметного столика установлены держатели, прижимающие препарат. К
нижней части предметного столика прикреплен диск диафрагм.

Револьверное устройство обеспечивает установку объективов, смена которых производится
вращением револьверного устройства до фиксированного положения.

Числовые данные объективов:

Линейное увеличение Числовая апертура

4 0,1

32

10 0,25
40 0,65

Объектив с увеличением 40х снабжен пружинящей оправой, предохраняющей от повреждения
препарат и фронтальную линзу объектива при фокусировке.

Работа с микроскопом

Подготовка микроскопа к работе

Освободить микроскоп от упаковки;

•

Проверить комплектность микроскопа;

•

Вращением ручек фокусировки опустить предметный столик в нижнее положение;

•

Включить питание микроскопа, нажав клавишу включения/выключения, расположенную

•

сзади основания микроскопа рядом со шнуром питания.

Фокусировка на объект

Установить на предметный столик объект, закрепить его держателями для препаратов.

•

Вращением револьверной головки ввести в ход лучей объектив, увеличением 4х.

•

Перемещая объект вручную, подвести под объектив участок объекта с наибольшей

•

плотностью.
Вращая рукоятки фокусировки и наблюдая сбоку за расстоянием между объективом и

•

объектом, поднять предметный столик почти до соприкосновения объекта с объективом.
Наблюдая в окуляр, установленный в монокулярной насадке, и медленно вращая рукоятку

•

фокусировки, опускать предметный столик вниз до появления изображения объекта.

После такой настройки при переходе к объективам других увеличений фронтальная линза не
будет задевать объект, но, возможно, потребуется незначительная перефокусировка.

Выбор объективов

Исследование препарата рекомендуется начинать с объектива наименьшего увеличения,
который используется в качестве поискового при выборе участка для более подробного
изучения. После того как выбран участок для исследования, следует перевести его
изображение в центр поля зрения микроскопа; если эта операция выполняется недостаточно
аккуратно, интересующий наблюдателя участок может не попасть в поле зрения более сильного
объектива при смене увеличений.

Камера

Цифровая камера разработана специально и только для использования с микроскопом.
Получаемое с помощью камеры изображение может быть передано на экран в реальном цвете и
сохранено в память компьютера.
В комплект уже входит программа Levenhuk ToupView, позволяющая просматривать и
редактировать полученное изображение. Поддерживаемые форматы файлов: *.bmp, *.jpg, *.jpeg,
*.png, *.tif, *tiff, *.gif, *.psd, *.ico, *.emf, *.wmf и др.
Питание камеры и связь с компьютером осуществляется через USB-кабель.
Совместимые операционные системы: Windows XP/Vista/7/8 (32 и 64 бит), процессор до 2,8 ГГц
Intel Core 2 или выше, порт USB 2.0.

Уход и хранение

Никогда не смотрите в прибор на Солнце, на источник яркого света и лазерного излучения — ЭТО

•

ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ!

Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе с детьми или людьми, не ознакомленными с

•

инструкцией.
После вскрытия упаковки и установки микроскопа проверьте каждый компонент.

•

Не разбирайте прибор. Сервисные и ремонтные работы могут проводиться только в специализированном

•

сервисном центре.
Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных механических воздействий. Не прикладывайте

•

33

чрезмерных усилий при настройке фокуса. Не затягивайте стопорные и фиксирующие винты слишком
туго.

Не касайтесь пальцами поверхностей линз. Для внешней очистки прибора используйте специальную

•

салфетку и специальные чистящие средства Levenhuk для чистки оптики. Не используйте для чистки
средства с абразивными или коррозионными свойствами и жидкости на основе ацетона.

Абразивные частицы (например, песок) следует не стирать, а сдувать или смахивать мягкой кисточкой.

•

Не подвергайте прибор длительному воздействию прямых солнечных лучей. Не используйте прибор в

•

условиях повышенной влажности и не погружайте его в воду.
Работайте с микроскопом аккуратно, надевайте на него пылезащитный чехол после работы, чтобы

•

защитить его от пыли и масляных пятен.
Если объективы и окуляры не используются долгое время, храните их упакованными в сухую коробку,

•

отдельно от микроскопа.
Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для пыли, влияния кислот или других активных

•

химических веществ, вдали от отопителей (бытовых, автомобильных) и от открытого огня и других
источников высоких температур.

Если деталь прибора или элемент питания были проглочены, срочно обратитесь за медицинской

•

помощью.

Использование элементов питания

Всегда используйте элементы питания подходящего размера и соответствующего типа.

•

При необходимости замены элементов питания меняйте сразу весь комплект, не смешивайте старые и

•

новые элементы питания и не используйте элементы питания разных типов одновременно.
Перед установкой элементов питания очистите контакты элементов и контакты в корпусе прибора.

•

Устанавливайте элементы питания в соответствии с указанной полярностью (+ и -)

•

Если прибор не используется длительное время, следует вынуть из него элементы питания.

•

Оперативно вынимайте из прибора использованные элементы питания.

•

Не пытайтесь перезаряжать гальванические элементы питания - они могут протечь, воспламениться или

•

взорваться.
Никогда не закорачивайте полюса элементов питания – это может привести к их перегреву, протечке или

•

взрыву.
Не пытайтесь нагревать элементы питания, чтобы восстановить их работоспособность.

•

Выключайте прибор после использования.

•

Храните элементы питания в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска их проглатывания,

•

удушья или отравления.
Утилизируйте использованные батарейки в соответствии с предписаниями закона.

•

Международная пожизненная гарантия Levenhuk

Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления
изделия. Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk
требованиям технической документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки,
хранения и эксплуатации изделия.
Срок гарантии: на аксессуары — 6 (шесть) месяцев со дня покупки, на остальные изделия — пожизненная
гарантия (действует в течение всего срока эксплуатации прибора).
Гарантия не распространяется на комплектующие с ограниченным сроком использования, в том числе лампы
(накаливания, светодиодные, галогенные, энергосберегающие и прочие типы ламп), электрокомплектующие,
расходные материалы, элементы питания и прочее.
Подробнее об условиях гарантийного обслуживания см. на сайте www.levenhuk.ru/support
По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в ближайшее представительство компании
Levenhuk.

Представительства компании Levenhuk:

США: www.levenhuk.com
Канада: www.levenhuk.ca
Чехия: www.levenhuk.cz
Германия: de.levenhuk.com
Нидерланды: nl.levenhuk.com
Польша: pl.levenhuk,com
Россия: www.levenhuk.ru
Украина: www.levenhuk.ua
Европа: www.levenhuk.eu

Дата продажи __________________________________ Подпись _____________________________________ Печать

34

UK

Біологічні мікроскопи Levenhuk

Загальні відомості

За умов правильної експлуатації мікроскоп є безпечним для здоров’я, життя, майна споживача
і відповідає вимогам міжнародних стандартів. Мікроскоп призначений для спостереження
прозорих об’єктів в прохідному світлі та відсвіті в світлому полі при навчальних роботах в області
біології.

Цифрова камера Levenhuk D2L розроблена спеціально для використання разом з мікроскопом.
Зображення об’єкту спостереження може бути точно передано на екран комп’ютера. В комплект
цифрової камери входить програма Levenhuk ToupView, яка дозволяє переглядати і редагувати
отримане зображення.

Технічні характеристики

Збільшення мікроскопа 64х—640х

Збільшення об’єктивів 4x, 10x, 40x

Збільшення окуляра 16х

Розміри предметного столика 90x90 мм

Діапазон переміщення предметного

столика

Джерело живлення Адаптер мережевий (220 В / 50 Гц), батареї АА * 3

Джерела світла (верхнє/нижнє) світлодіод

Модель камери Levenhuk D2L

Максимальна роздільна здатність (в

спокої)

Кількість мегапікселів 0,3

Чутливий елемент 1/4" КМОП

Розмір пікселя 6 мкм x 6 мкм

Чутливість, v/lux.sec\550 нм 2.0

Швидкість (залежить від ПК) 30 fps

Можливість запису відео Так

Активний діапазон 60 дБ
Місце використання Окулярна трубка, замість окуляра
Формат зображення *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *.tiff, *.gif, *.psd,

Спектральний діапазон 400 нм — 650 нм

Програмні можливості Розмір зображення, яскравість, баланс білого,

Вихід USB 2.0, 480 Мб/с

Вимоги до системи Windows XP/Vista/7/8 (32 и 64 бит), 2,8 ГГц Intel

Програмне забезпечення USB 2.0 драйвер, програма Levenhuk ToupView

Живлення Через USB-кабель

Діапазон робочих температур -30...70 °C

Levenhuk зберігає за собою право змінювати або знімати з виробництва виріб без попередження.

0—10 мм

640x480

2,0 30 fps

*.ico, *.emf та ін.

контроль експозиції та ін.

Core 2, USB 2.0

Умовнi позначення

1

Окуляр

6

Предметний столик

11

Тримач препаратів

16

Інсталяційнийкомпакт-диск



Монокулярна насадка

2

Нижній освітлювач

7

Диск діафрагм

12

Револьверна головка

3

13

Основа

8

USB-порт



35

4

Штатив

9

Цифровакамера

14

Об’єктиви

5

Верхній освітлювач

10

USB-кабель

15

Ручка фокусування



Комплектація

Модель Levenhuk 2L NG

Штатив мікроскопа з предметним столиком, тригніздовим

револьвером, фокусувальним механізмом і двома

джерелами світла

Монокулярна насадка 1 шт.

Об’єктиви: 4х, 10х, 40х по 1 шт.

Окуляр WF16x 1 шт.

Адаптер мережевий 1 шт.

Батареї АА 3 шт.

Керівництво з експлуатації та гарантійний талон по 1 шт.

Модель Levenhuk D2L NG

Додатково до моделі Levenhuk 2L NG — Цифрова камера Levenhuk D2L:

Цифрова камера 1 шт.

USB-кабель 1 шт.

Інсталяційний компакт-диск Levenhuk ToupView (гід

автовстановлення, драйвери, програми для візуалізації,

фіксації і обробки зображень)

Модель Levenhuk 3L NG

Додатково до моделі Levenhuk 2L NG — набір для дослідів Levenhuk K50:

Готові мікропрепарати 5 шт.

Чисті предметні скельця 5 шт.

Флакони: зі смолою, з морською сіллю, з дріжджами, з

артемією

Ванночка для розведення артемії 1 шт.

Мікротом 1 шт.

Пінцет 1 шт.

Керівництво «Attractive microscope. Scrutinizing the

microcosm.» («Цікавий мікроскоп. Вивчаємо мікросвіт.»)

1 шт.

1 шт.

по 1 шт.

1 шт.

Застереження: для визначення коректної мережевої напруги використовуйте таблицю
характеристик і ніколи не намагайтеся вмикати пристрій, призначений для мережі 220 В, у
розетку 110 В і навпаки без використання конвертора. Пам’ятайте, що мережева напруга у
більшості європейських країн рівна 220—240 В, а в США і Канаді використовується 110 В.

Опис і робота складових частин

Фокусувальний механізм, розташований на штативі, забезпечує вертикальне переміщення
предметного столика. Переміщення предметного столика здійснюється ручкою фокусування.
Загальна величина фокусування складає не менше 10 мм.

На поверхні предметного столика встановлені тримачі, що притискають препарат. До нижньої
частини предметного столика прикріплений диск діафрагм.

Револьверний пристрій забезпечує встановлення об’єктивів, зміна яких відбувається обертанням
револьверного пристрою до фіксованого положення.

Числові дані об’єктивів:

Лінійне збільшення Числова апертура

4 0,1

36

10 0,25
40 0,65

Об’єктив зі збільшенням 40х обладнано пружною оправою, що запобігає пошкодженню препарата
і фронтальної лінзи об’єктива при фокусуванні.

Робота з мікроскопом

Підготовка мікроскопа до роботи

Вивільнити мікроскоп від упаковки;

•

Перевірити комплектність мікроскопа;

•

Обертанням ручок фокусування опустити предметний столик в нижнє положення;

•

Включити живлення мікроскопа, натиснувши клавішу включення/виключення, розташовану

•

позаду основи мікроскопа поряд зі шнуром живлення.

Фокусування на об’єкт

Встановити на предметний столик об’єкт, закріпити його тримачами для препаратів.

•

Обертанням револьверної головки ввести в хід променів об’єктив, збільшенням 4х.

•

Переміщуючи об’єкт вручну, підвести під об’єктив ділянку об’єкта з найбільшою густиною.

•

Обертаючи ручки фокусування і спостерігаючи збоку за відстанню між об’єктивом і об’єктом,

•

підняти предметний столик майже до дотику об’єкта з об’єктивом.
Спостерігаючи в окуляр, встановлений в монокулярній насадці, і повільно обертаючи ручку

•

фокусування, опускати предметний столик вниз до появи зображення об’єкта.

Після такого налаштування при переході до об’єктивів інших збільшень фронтальна лінза не буде

зачіпати за об’єкт, але, можливо, необхiдним буде незначне перефокусування.

Вибір об’єктивів

Дослідження препарату рекомендується починати з об’єктива найменшого збільшення,
який використовується в якості пошукового при виборі ділянки для детальнішого вивчення.
Після того, як ділянка для дослідження обрана, слід привести її зображення в центр поля
зору мікроскопа; якщо ця операція виконується недостатньо акуратно, ділянка, що цікавить
спостерігача, може не попасти в поле зору сильнішого об’єктива при зміні збільшень.

Камера

Цифрова камера розроблена спеціально і тільки для використання з мікроскопом.
Отримане за допомогою камери зображення може передаватися на екран в реальному кольорі і
зберігатися в пам’ять комп’ютера.
В комплект вже входить програма Levenhuk ToupView, що дозволяє продивлятися та редагувати
отримане зображення. Підтримувані формати файлів: *.bmp, *.jpg, *.jpeg, *.png, *.tif, *tiff, *.gif,
*.psd, *.ico, *.emf, *.wmf та ін.
Живлення камери і зв’язок з комп’ютером здійснюється через USB-кабель.
Сумісні операційні системи: Windows XP/Vista/7/8 (32 и 64 бит), 2,8 ГГц Intel Core 2, USB 2.0

Догляд і підтримка

Ніколи, ні за яких обставин не дивіться прямо на Сонце, інше яскраве джерело чи лазер через цей

•

пристрій, оскільки це може призвести до НЕЗВОРОТНОГО ПОШКОДЖЕННЯ РОГІВКИ і може призвести
до сліпоти.

Вживайте необхідних застережних заходів при використанні цього пристрою дітьми або дорослими, які не

•

прочитали і не прийняли до відома ці інструкції.
Після розпакування мікроскопа і до його першого використання перевірте міцність кожного компонента і

•

зв’язку.
Не намагайтеся розібрати пристрій власноруч з будь-якої причини. Для ремонту і очищення будь-якого

•

виду, будь ласка, зв’яжіться з місцевим спеціалізованим сервісним центром.
Захищайте пристрій від раптових ударів та надмірної механічної сили. Не прикладайте надмірного тиску

•

при налаштуванні фокуса. Не докладайте надмірних зусиль до стопорних і фіксуючих гвинтів.

37

Не торкайтеся пальцями оптичних поверхонь. Для очищення зовнішніх поверхонь телескопа

•

використовуйте лише спеціальні очищувальні серветки та спеціальні очищувальні інструменти для оптики
виробництва компанії Levenhuk. Не використовуйте будь-яких кородуючих або рідин на основі ацетону для
очищення оптики.

Абразивні частинки, такі, як пісок, не повинні стиратися з лінз, а повинні здуватися або зніматися м’якою

•

щіткою.
Не використовуйте пристрій впродовж довгого періоду часу і не залишайте його без догляду під прямим

•

сонячним промінням. Захищайте від води та високої вологості. Не занурюйте у воду.
Будьте обережні протягом спостережень, завжди використовуйте накриття після закінчення спостережень

•

для захисту від пилу і плям.
Якщо мікроскоп не використовується довгі періоди часу, зберігайте лінзи об’єктива і окуляри окремо від

•

самого мікроскопа.
Зберігайте пристрій в сухому і прохолодному місці, захищеному від пилу, осторонь від небезпечних кислот

•

та інших хімікатів, далеко від обігрівачів, відкритого вогню та інших джерел високої температури.

Негайно звертайтеся по медичну допомогу при ковтанні маленьких частин або батареї.

•

Інструкції з техніки безпеки по роботі з батареями

Завжди купуйте відповідний розмір та клас батареї, що найбільше відповідає використанню за

•

призначенням.
Завжди заміняйте увесь комплект батарей одночасно, звертаючи увагу на те, щоб не змішувати старі та

•

нові батареї або батареї різних типів.
Очистіть контакти батареї та контакти пристрою до встановлення батареї.

•

Переконайтеся, що батареї встановлюються правильно, відповідно до полярності (+ та -).

•

Знімайте батареї з обладнання, яке не буде використовуватися впродовж довгого періоду часу.

•

Батареї знімайте належним чином.

•

Ніколи не намагайтеся перезарядити первинні батареї, оскільки це може спричинити витік, пожежу або

•

вибух.
Ніколи не закорочуйте батареї, оскільки це може призвести до високих температур, витоку або вибуху.

•

Ніколи не нагрівайте батареї, щоб відновити їхнє функціонування.

•

Після використання вимикайте пристрої.

•

Тримайте батареї поза межами досяжності дітей, щоб уникнути споживання, задухи або отруєння.

•

Міжнародна пожиттєва гарантія

Надається пожиттєва гарантія на відсутність дефектів матеріалів та конструкції для усіх телескопів,
мікроскопів, біноклів та інших оптичних продуктів (крім аксесуарів) компанії Levenhuk. Пожиттєва гарантія є
гарантією на виріб на весь час використання на ринку. Надається гарантія на відсутність дефектів матеріалів та
конструкції всіх аксесуарів компанії Levenhuk впродовж шести місяців від дати роздрібного продажу. Компанія
Levenhuk відремонтує або замінить такий виріб або його частину, яка після обстеження компанією Levenhuk
виявиться з дефектним матеріалом або конструкцією. В якості умови зобов’язання компанії Levenhuk для
ремонту чи заміни такого виробу його потрібно повернути в компанію Levenhuk разом із доказом покупки, що
задовольняє компанію Levenhuk.
Ця гарантія не покриває витратні частини, такі, як лампи (електричні, світлодіодні), галогенні, енергозберігаючі
та інші типи), батареї (акумуляторні та одноразові), електричні матеріали, і т. д.
Щодо детальної інформації скористуйтеся інструкцією користувача або відвідайте наш сайт www.levenhuk.ua/
support/
Якщо у вас з’явилися проблеми або вам потрібна допомога щодо використання виробу, сконтактуйтеся з
місцевим відділенням Levenhuk:

Світові відділення Levenhuk:

США: www.levenhuk.com
Канада: www.levenhuk.ca
Чеська республіка: www.levenhuk.cz
Німеччина: de.levenhuk.com
Нідерланди: nl.levenhuk.com
Польща: pl.levenhuk.com
Росія: www.levenhuk.ru
Україна: www.levenhuk.ua
ЄС: www.levenhuk.eu

Дата продажу ___________________________________ Підпис _______________________________________ Печатка

38

39

Levenhuk optics cleaning tools

Prostředky na čištění optiky Levenhuk

Levenhuk Optik-Reinigungszubehör
Accesorios para la limpieza de las ópticas de Levenhuk
Accessoires de nettoyage optique Levenhuk
Strumenti Levenhuk per la pulizia delle parti ottiche

Narzędzia do czyszczenia optyki Levenhuk
Средства для ухода за оптикой Levenhuk
Засоби догляду за оптикою Levenhuk

Levenhuk, Inc. 1935 Brandon Court, Suite A-1
Chicago, IL 60139 USA
Levenhuk is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006—2015 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
20150205

http://acctech.ru/cat/podarok_dochke_na_8_marta/