Levenhuk 1ST User manual

Levenhuk 1ST, Levenhuk 2ST, Levenhuk 3ST
Stereo Microscopes

User Manual
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Instrukcja obsługi
Инструкция по эксплуатации

Radost zaostřit
Zoom ran und hab Fun!
Amplíe y disfrute
Radość przybliżania
Приближает с удовольствием

4
5

6

7

8
9

Levenhuk 1ST

1

2

3

Levenhuk 2ST

4

5
6
7

8

13

14

Levenhuk 3ST

10

11

10
12

EN CZ

1
2
3

Locking knob

2

Focus knob

3

Eyepieces

4

Diopter adjustment ring

5

Binocular head

6

Objective(s)

7

Stage clips

8

Stage

9

Reflected light illumination

10

Battery compartment and ON/

11

OFF switch
Illumination and power switch

12

Frosted glass stage inset

13

Transmitted light illumination

14

Pole

1

DE ES

1

4

5
6

7

8

9

Stange

2

Verriegelungsknopf

3

Fokussierknopf

4

Okulare

5

Dioptrienring

6

Binokularkopf

7

Objektiv(e)

8

Objektklammern

9

Objekttisch

10

Reflexionslicht-Beleuchtung

11

Batteriefach und Ein­/Ausschalter

12

Beleuchtungsschalter,
Stromschalter

13

Objekttischeinlage aus Mattglass

14

Transmissionslicht-Beleuchtung

PL RU

1

Statyw

2

Pokrętło blokujące

3

1

2
3

Pokrętło ustawiania ostrości

4

Okulary

5

Pierścień regulacji dioptrii

6

Głowica dwukularowa

7

Obiektyw(y)

8

Zaciski stolika

9

Stolik

10

Źródło światła odbitego

11

Komora baterii, wyłącznik

12

Włącznik oświetlenia, wyłącznik

13

Stolik z matowego szkła

14

Źródło światła przechodzącego

Sloupek

1

Aretační šroub

2

Ostřicí šroub

3

Okuláry

4

Kroužek dioptrické korekce

5

Binokulární hlavice

6

Objektiv(y)

7

Svorky pracovního stolku

8

Pracovní stolek

9

Osvětlení odraženým světlem

10

Prostor pro baterie, hlavní

11

vypínač
Spínač osvětlení, hlavní vypínač

12

Pracovní stolek s matným sklem

13

Osvětlení procházejícím světlem

14

1

Varilla

2

Tornillo de bloqueo

3

Mando de ajuste del enfoque

4

Oculares

5

Anillo de ajuste dióptrico

6

Cabezal binocular

7

Objetivo(s)

8

Pinzas

9

Platina

10

Iluminación de luz reflejada

11

Compartimento de la batería
e interruptor de
encendido/apagado

12

Iluminación e interruptor de
conexión eléctrica

13

Inserto de cristal esmerilado para
la platina

14

Iluminación de luz transmitida

1

Штатив

2

Стопорный винт

3

Ручка фокусировки

4

Окуляры

5

Диоптрийное кольцо

6

Бинокулярная насадка

7

Объектив(ы)

8

Зажимы для фиксации
препарата

9

Предметный столик

10

Блок верхней подсветки
(отраженный свет)

11

Батарейный отсек и
выключатель

12

Переключатель подсветки и
питания

13

Прозрачное предметное стекло
для столика

14

Блок нижней подсветки
(проходящий свет)

1

Levenhuk 1ST, Levenhuk 2ST, Levenhuk 3ST stereo microscopes

Please read this manual carefully before using your microscope for the first time.

Levenhuk 1ST, Levenhuk 2ST and Levenhuk 3ST microscopes were designed to be used during
assembly of intricate equipment, including electronics; for school experiments and scientific
research. All models may be found in schools and research institutes, at home and in

manufacturing plants.

Specifications

EN

Levenhuk 1ST

Head
Optics material
Magnification, x
Eyepiece tube diameter, mm
Eyepieces
Objectives
Working distance, mm
Interpupillary distance, mm
Stage

Eyepiece diopter adjustment
Focus
Power supply

Illumination
Operating temperature range
Additional accessories

The manufacturer reserves the right to make changes to the product range and specifications without prior notice.

binocular, vertical

20

23.2

2x
65

55—75

50mm, with stage

clips, white stage

plate

+
coarse, 35mm
2 AA batteries

(not included in the kit)

upper LED

dust cover

Levenhuk 2ST

binocular, vertical

glass

40

30.5

WF10x (2pcs)

4x
60
60

with stage clips,

double-sided (black

and white) stage

plate

+5/-5D

coarse, 40mm

-

natural illumination

-5... 40 °C (23… 104 °F)
rubber eyecups

Levenhuk 3ST

binocular, inclined at 45°

20—40

30.5

2x, 4x

57

60
matte glass stage with
stage clips, additional

double-sided (black and

white) stage plate

+5/-5D

coarse, 40mm

220V/50Hz

or 110V/60Hz (optional)

upper and lower halogen

rubber eyecups;

backup halogen lamp

12V/10W

Using the microscope

Illumination (1ST and 3ST Levenhuk Microscopes)

Plug your microscope into a power source or insert batteries, turn it on and choose the required
illumination source. If your microscope is fitted with brightness control, you can also choose
the brightness level of illumination.

Stage inset glass

Frosted glass stage inset may be used for observations of transparent specimens or thin slices of
objects. Place it on the stage and secure it in place with the locking screw. Lower illumination
source should be used during observations with this glass stage inset.
The kit of your new microscope may also include a black and white glass stage inset. Normally,
you would want to use the white side; however, if a specimen is very bright, or colored white, you
should use the black side for additional contrast. Upper illumination source should be used during
observations with this glass stage inset. Before installing the black and white glass make sure to
remove the frosted glass from the stage.

2

Preparations

Place a specimen in the center of a blank slide, put the slide on the stage and lock it in place
with stage clips.

Eyecups

For additional comfort during observations you can use rubber eyecups on both eyepieces.

Focusing, diopter adjustment, interpupillary distance

Place a slide on the stage and lock it in place with stage clips. Loosen the locking knob on the
microscope pole and slide the head up or down into a desired position and retighten the locking
knob. Look through the right eyepiece and turn the objective lens handle until you see the
specimen in your field of view. Afterwards, turn the focus knob until the image is sharp and clear.
Look through the left eyepiece and rotate the diopter adjustment ring until the image is sharp
and clear. Do not adjust focus during diopter adjustment! Upon completing this process, look
through both eyepieces, hold them with your hands and bring them closer or move them apart
until a double image turns into a single image.

Changing objective lenses

Levenhuk 3ST has a revolving nosepiece with two objective lenses. To switch between them you
have to rotate the nosepiece.

Changing lamps and fuses

CAUTION: Before changing a lamp or a fuse make sure the microscope is unplugged from a power
source. Also, wait until the lamp cools down.

Changing the upper illumination lamp

Loosen the locking screw on the upper illumination housing and remove the light socket from
within. Replace the old lamp with a new one and put the light socket back. Retighten the locking
screw.

Changing the lower illumination lamp

Loosen the locking screw on the stage and remove the glass. Remove the old lamp from the light
socket and replace it with a new one. Put the glass back in its place and retighten the locking
screw.

Changing the fuse

Fuse box is located on the bottom of the microscope base. Remove the cover and replace the old
fuse with a new one.

Care and maintenance

Never, under any circumstances, look directly at the Sun, another bright source of light or at a
laser through this device, as this may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to
BLINDNESS.

Take necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do
not fully understand these instructions.
After unpacking your microscope and before using it for the first time check for integrity and
durability of every component and connection.
Do not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any kind,
please contact your local specialized service center.
Protect the device from sudden impact and excessive mechanical force. Do not apply excessive
pressure when adjusting focus. Do not overtighten the locking screws.

3

Do not touch the optical surfaces with your fingers. To clean the device exterior, use only special
cleaning wipes and special optics cleaning tools from Levenhuk. Do not use any corrosive or acetone­based fluids to clean the optics.
Abrasive particles, such as sand, should not be wiped off lenses, but instead blown off or brushed away
with a soft brush.
Do not use the device for lengthy periods of time, or leave it unattended in direct sunlight. Keep the
device away from water and high humidity.
Be careful during your observations, always replace the dust cover after you are finished with
observations to protect the device from dust and stains.
If you are not using your microscope for extended periods of time, store the objective lenses and
eyepieces separately from the microscope.
Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals, away from
heaters, open fire and other sources of high temperatures.
When using the microscope, try not to use it near flammable materials or substances (benzene, paper,
cardboard, plastic, etc.), as the base may heat up during use, and might become a fire hazard.
Always unplug the microscope from a power source before opening the base or changing the
illumination lamp. Regardless of the lamp type (halogen or incandescent), give it some time to cool
down before trying to change it, and always change it to a lamp of the same type.
Always use the power supply with the proper voltage, i.e. indicated in the specifications of your new
microscope. Plugging the instrument into a different power outlet may damage the electric circuitry of
the microscope, burn out the lamp, or even cause a short circuit.

Seek medical advice immediately if a small part or a battery is swallowed.

Battery safety instructions

Always purchase the correct size and grade of battery most suitable for the intended use.
Always replace the whole set of batteries at one time; taking care not to mix old and new ones, or
batteries of different types.
Clean the battery contacts and also those of the device prior to battery installation.
Make sure the batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -).
Remove batteries from equipment that is not to be used for an extended period of time.
Remove used batteries promptly.
Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, fire, or explosion.
Never short-circuit batteries as this may lead to high temperatures, leakage, or explosion.
Never heat batteries in order to revive them.
Do not disassemble batteries.
Remember to switch off devices after use.
Keep batteries out of the reach of children, to avoid risk of ingestion, suffocation, or poisoning.
Utilize used batteries as prescribed by your country laws.

International Warranty

All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars and other optical products, except for accessories,
carry a lifetime warranty against defects in materials and workmanship. Lifetime warranty is a
guarantee on the lifetime of the product on the market. All Levenhuk accessories are warranted to be
free of defects in materials and workmanship for six months from date of retail purchase. The warranty
entitles you to free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk
office is located if all warranty conditions are met. For further details please visit our web site:
https://www.levenhuk.com/warranty.
If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk
branch.

Purchase date _____________________________ Signature _______________________________ Stamp

4

CZ Stereo mikroskopy Levenhuk 1ST, Levenhuk 2ST, Levenhuk 3ST

CZ

Před prvním použitím mikroskopu si pečlivě pročtěte tento návod.

Mikroskopy Levenhuk 1ST, Levenhuk 2ST a Levenhuk 3ST byly zkonstruovány pro použití při
sestavování složitých zařízení, včetně elektroniky, pro školní experimenty a vědecký výzkum. Tyto

modely lze nalézt na školách a ve vědeckých institucích, v domácnostech i ve výrobních závodech.

Specifikace

Levenhuk 1ST

Hlavice
Materiál optiky
Zvětšení, x
Průměr tubusu okuláru, mm
Okuláry
Objektivy
Pracovní vzdálenost, mm
Mezipupilární vzdálenost, mm
Pracovní stolek

Kroužek dioptrické korekce
Zaostření
Napájení

Osvětlení

Rozsah teplot
Další příslušenství

Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku,
případně zastavit jeho výrobu.

binokulární, vertikální

20

23,2

2x
65

55—75

50 mm, se svorkami,

černá pracovní deska

+

hrubé, 35 mm

2 baterie AA

(není v soupravě)

horní, LED

kufřík

Levenhuk 2ST

binokulární, vertikální

sklo

40

30,5

WF10x (2 kusy)

4x
60
60

se svorkami,

oboustranná pracovní

deska (černá/bílá)

+5/-5D

hrubé, 40 mm

-

přirozené osvětlení

-5... 40 °C

pryžové očnice

Levenhuk 3ST

binokulární, se sklonem 45°

20—40

30,5

2x, 4x

57
60

z matného skla se

svorkami, oboustranná

pracovní deska

(černá/bílá)

+5/-5D

hrubé, 40 mm

220V/50Hz nebo

110V/60Hz (volitelně)

horní a dolní, halogenové

žárovky 12V/10W

pryžové očnice;

náhradní halogenová

žárovka 12V/10W

Práce s mikroskopem

Osvětlení (Levenhuk 1ST, Levenhuk 3ST)

Mikroskop připojte ke zdroji napájení nebo vložte baterie, zapněte jej a vyberte požadovaný
zdroj osvětlení. Je-li váš mikroskop vybaven regulací jasu, můžete nastavit i úroveň jasu
osvětlení.

Skleněná vložka pracovního stolku

Pracovní stolek s matným sklem lze použít k pozorování transparentních preparátů nebo tenkých
řezů objektů. Položte jej na pracovní stolek a upevněte na místě pojistným šroubem. Při
pozorování na tomto skleněném pracovním stolku by se mělo používat spodní osvětlení.
Sada vašeho nového mikroskopu může také obsahovat pracovní stolek s černým a bílým sklem. V
běžných situacích byste použili bílou stranu, avšak je-li preparát velmi jasný nebo má bílou barvu,
měli byste v zájmu vyššího kontrastu použít černou stranu. Při pozorování s tímto skleněným
pracovním stolkem by se mělo používat horní osvětlení. Před instalací černého a bílého skla z
pracovního stolku vyjměte matné sklo.

5

Příprava

Preparát umístěte do středu čistého sklíčka, sklíčko položte na pracovní stolek a zajistěte je
svorkami.

Prostředí

Tyto mikroskopy pracují nejlépe v suchých a čistých prostorách – i nejmenší částečka prachu na
optice může snížit kvalitu obrazu - při teplotách od -5 do +40 °C.

Osvětlení

Mikroskop připojte ke zdroji napájení, zapněte jej a vyberte požadovaný zdroj osvětlení. Je-li váš
mikroskop vybaven regulací jasu, můžete nastavit i úroveň jasu osvětlení.

Očnice

Pro vyšší pohodlí při pozorování můžete na obou okulárech použít pryžové očnice.

Zaostření, dioptrická korekce, vzdálenost mezi tubusy

Položte sklíčko na pracovní stolek a upevněte je svorkami. Uvolněte pojistný šroub na sloupku
mikroskopu, hlavici přesuňte nahoru nebo dolů do požadované polohy a pojistný šroub znovu
utáhněte. Podívejte se přes pravý okulár a otáčejte rukojetí objektivu, dokud preparát neuvidíte
v zorném poli. Pak otáčejte ostřicím knoflíkem, dokud není obraz ostrý a jasný. Podívejte se přes
levý okulár a otáčejte kroužkem dioptrické korekce, dokud není obraz ostrý a jasný. Při dioptrické
korekci neupravujte zaostření! Po dokončení tohoto procesu se podívejte přes oba okuláry,
uchopte je rukama a přibližte k sobě nebo oddalte od sebe, dokud se dvojí obraz nesloučí v
jediný.

Výměna čoček objektivu

Levenhuk 3ST je opatřen otočnou hlavicí se dvěma objektivy. Při jejich výměně je nutné pootočit
nosičem objektivů.

Výměna žárovek a pojistek

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky nebo pojistky se ujistěte, zda je mikroskop odpojen od
zdroje napájení. Dále vyčkejte do vychladnutí žárovky.

Výměna žárovky v horním osvětlení

Uvolněte pojistný šroub na krytu horního osvětlení a zevnitř vyjměte patici žárovky. Vyměňte
starou žárovku za novou a patici zasuňte zpět. Znovu utáhněte pojistný šroub.

Výměna žárovky v dolním osvětlení

Uvolněte pojistný šroub na pracovním stolku a sundejte sklo. Vyjměte starou žárovku z patice a
vyměňte ji za novou. Uložte pracovní stolek zpět na místo a znovu utáhněte pojistný šroub.

Výměna pojistky

Pojistková skříň se nachází ve spodní části podstavce mikroskopu. Sejměte kryt a vyměňte starou
pojistku za novou.

Péče a údržba

Nikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte přímo do slunce, jiného světelného
zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ.

Při použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly
plně srozuměny, uplatněte nezbytná preventivní opatření.

6