Leuze Advanced Tower Light Operating Instructions

Betriebsanleitung
Operating instructions
Instrucciones de uso
Manuel d'utilisation
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
操作说明书

Series: Advanced Tower Light

We reserve the right to make changes – 2020/03/20 – 50138280-03

38.0

38.0

1

M5

(#10)
2N•m
(18 lb-in.)











Ø25

Ø70

2

2

BUZ

2.5 x 0.4 mm

24 - 14AWG (0.2-2.5mm)

6 mm
(0.24in)

1

2

3

G

B

W

R

A

1

4

BUZ W

2

3

3

3









4

DE

Alarmtöne

Buzzer Single SoundBuzzer Multi Sound

WARNUNG!

 Strom abschalten um einen elektrischen Schock zu vermeiden

während der Installation oder Wartungsarbeit. Prüfen Sie die Span­nung. Benützen Sie ausschließlich Module und Glühlampen die die­selbe Spannung angeben.

Schalter-

stellung

ON

OFF

5

STUFE 1

S1

TON 01 kontinuierlich 970 97

TON 02 wechselnd 970 97

TON 03 wechselnd 1000 100

TON 04 wechselnd 970 98

TON 05 kontinuierlich 834 - 2143 95

TON 06 kontinuierlich 1100 - 2000 95

TON 07 kontinuierlich 724 & 1536 97

TON 08 wechselnd 796 - 2565 102

Tonart

Frequenz

Hz

Piktogramm

Laut-

stärke

dB

DE

Inbetriebnahme

1

Montage

 Fußmontage
 Befestigen Sie die Advanced Tower Lamp mit vier Schrauben M5 (2 N•m).

 Flache Montage
 Befestigen Sie die Advanced Tower Lamp mit zwei Schrauben M5 (2 N•m).

 Fußmontage, klappbar

 15° Winkelschritte
 Winkeleinstellschraube

 Der Winkel des Moduls lässt sich in Intervallen von 15 Grad in einem Bereich

von 180 Grad einstellen, wodurch eine vertikale, horizontale und schräge Instal­lation ermöglicht werden. Die Fixierung des gewünschten Winkels erfo lgt mit H il­fe der verbauten Schraube.

Elektrischer Anschluss

2

 Pinbelegung
 Drücken
 Drücken, um den Draht einzuführen.

Pinbelegung Kabel Pinbelegung M12 Steckverbinder

Pinbelegung Adernfarbe Pin Pinbelegung Adernfarbe

Leuchtfarbe: Weiß / Buzzer weiß 1 Leuchtfarbe: Weiß / Buzzer weiß

Leuchtfarbe: Grün grün 2 n.c. braun

Leuchtfarbe: Gelb/Orange gelb 3 Leuchtfarbe: Grün grün

GND schwarz 4 Leuchtfarbe: Gelb/Orange gelb

Leuchtfarbe: Blau blau 5 GND grau

Leuchtfarbe: Rot rot 6 n.c. rosa

Multicolor

Schalterstellung für Blinken 1 2 3

ROT 1 0 0

GRÜN 0 1 0

BLAU 0 0 1

PINK 1 0 1

GELB 1 1 0

TÜRKIS 0 1 1

WEISS 1 1 1

7 Leuchtfarbe: Blau blau
8 Leuchtfarbe: Rot rot

6

DE

Rot Grün Blau

xRot

xx Gelb
xxPink

xxx Weiß

Hinweise

• Die weiße Kalotte und der Buzzer können nicht separat angesteuert werden.

• Die Kalotten können in beliebiger Reihenfolge angeordnet werden.

Montage Kalotten / Buzzer

3

 Setzen Sie die Kalotte / den Buzzer auf die Halterung bzw. auf die darunter-

liegende Kalotte. Achten Sie dabei darauf, dass die Markierungen
übereinstimmen.

 Drehen Sie die Kalotte / den Buzzer im Uhrzeigersinn fest .
Hinweis: Der Deckel lässt sich beim Buzzer nicht abnehmen.

Adernfarben

xGrün

xx Türkis

xBlau

Kalottenfarbe

Technische Daten

Umgebungstemperatur -10°C bis +60°C
Schutzart IP66
Zulassungen c CSA us

7

EN

 Switch off the current to avoid electric shocks during installation or

Single-sound buzzerMulti-sound buzzer

Alarm sounds

Switch

position

LEVEL 1

TONE 01 Continuous 970 97

TONE 02 Alternately 970 97

TONE 03 Alternately 1000 100

TONE 04 Alternately 970 98

TONE 05 Continuous 834 - 2143 95

TONE 06 Continuous 1100 - 2000 95

TONE 07 Continuous 724 & 1536 97

TONE 08 Alternately 796 - 2565 102

WARNING!

maintenance work. Check the voltage. Only use modules and incan­descent lamps that specify the same voltage.

Tone type

S1

Frequency

Hz

Pictogram

Volume

dB

ON

OFF

8

EN

Commissioning

1

Mounting

 Base mounting
 Secure the Advanced Tower Lamp with four M5 screws (2 N•m).

 Flat mounting
 Secure the Advanced Tower Lamp with two M5 screws (2 N•m).

 Base mounting, hinged

 15° angle increments
 Angle adjustment screw

 The angle of the module can be adjusted in intervals of 15 degrees in a range of

180 degrees, thereby enabling vertical, horizontal and inclined installation. Fas­ten at the desired angle with the help of the built-in screw.

2

Electrical connection

 Pin assignment
 Press
 Press to insert the wire.

Cable pin assignment M12 connector pin assignment

Pin assignment

Light color: white / buzzer White 1 Light color: white / buzzer White

Light color: green Green 2 n.c. Brown

Light color: yellow/orange Yellow 3 Light color: green Green

GND Black 4 Light color: yellow/orange Yellow

Light color: blue Blue 5 GND Gray

Light color: red Red 6 n.c. Pink

Multicolor

Switch position for flashing 1 2 3

RED 100

GREEN 010

BLUE 001

PINK 101

YELLOW 1 1 0

TURQUOIS 0 1 1

WHITE 111

Conductor

color

Pin Pin assignment

7 Light color: blue Blue
8 Light color: red Red

Conductor

color

9

EN

Red Green Blue

xRed

x x Yellow
xxPink

xxx White

Notes

• The white calotte and the buzzer cannot be controlled separately.

• The calottes can be arranged in any order.

3

Mounting calottes / buzzers

 Place the calotte / buzzer on the bracket or the calotte underneath. Ensure that

the markings line up.

 Rotate the calotte/buzzer clockwise to tighten
Note: The cover cannot be removed from the buzzer.

Core colors

xGreen

x x Turquois

xBlue

Lens color

Technical data

Ambient temperature -10°C up to +60°C
Degree of protection IP66
Certifications c CSA us

10

ES

ADVERTENCIA!

Buzzer Single SoundBuzzer Multi Sound

 Desconecte la corriente para evitar un choque eléctrico durante la

instalación o el mantenimiento. Compruebe la tensión. Utilice
únicamente módulos y bombillas de la misma tensión que la especi­ficada.

Tonos de alarma

Posición de

los conmu-

tadores

ON

OFF

11

NIVEL 1 S1 Tipo de tono

TONO 01 Continuo 970 97

TONO 02 Alternante 970 97

TONO 03 Alternante 1000 100

TONO 04 Alternante 970 98

TONO 05 Continuo 834 - 2143 95

TONO 06 Continuo 1100 - 2000 95

TONO 07 Continuo 724 & 1536 97

TONO 08 Alternante 796 - 2565 102

Frecuencia

Hz

Pictograma

Volumen

dB

ES

Puesta en marcha

1

Montaje

 Montaje de base
 Fije la Advanced Tower Lamp con cuatro tornillos M5 (2 N•m).

 Montaje plano
 Fije la Advanced Tower Lamp con dos tornillos M5 (2 N•m).

 Montaje de base, abatible

 Pasos angulares de 15°
 Tornillo de ajuste angular

 El ángulo del módulo se puede ajustar en intervalos de 15 grados en un área de

180 grados que permite la instalación vertical, horizontal e inclinada. La fijación
del ángulo deseado se lleva a cabo con la ayuda del tornillo montado.

2

Conexión eléctrica

 Asignación de pines
 Presionar
 Presionar para introducir el hilo.

Asignación de pines del cable Asignación de pines del conector M12

Asignación de pines

Color de luz: blanco / buzzer Blanco 1 Color de luz: blanco / buzzer Blanco

Color de luz: verde Verde 2 n.c. Marrón

Color de luz: amarillo/

naranja

GND Negro 4

Color de luz: azul Azul 5 GND Gris

Color de luz: rojo Rojo 6 n.c. Rosa

Multicolor

Posición de los conmutadores para el

parpadeo

ROJO 1 0 0

VERDE 0 1 0

AZUL 0 0 1
PINK 1 0 1

AMARILLO 1 1 0

TURQUESA 0 1 1

BLANCO 1 1 1

Color de

conductor

Amarillo 3 Color de luz: verde Verde

Pin Asignación de pines

Color de luz: amarillo/

naranja

7 Color de luz: azul Azul
8 Color de luz: rojo Rojo

123

Color de

conductor

Amarillo

12

ES

Colores de los conductores

Rojo Verde Azul

xRojo

x x Amarillo
xxPink

xxx Blanco

Notas

• El elemento de luz blanco y el buzzer no pueden ser controlados por separado.

• Los elementos de luz pueden colocarse en cualquier orden.

3

Montaje de elementos de luz (cubierta) / buzzers

 Coloque el elemento de luz (cubierta) / el buzzer sobre del soporte o sobre del

elemento de luz de debajo. Asegúrese de que las marcas coinciden.

 Atornille el elemento de luz / el buzzer en el sentido de las agujas del reloj
Nota: No se puede quitar la cubierta que hay en el buzzer.

xVerde

xx Turquesa

x Azul

Color de elemento de luz (cubierta)

Datos técnicos

Temperatura ambiente -10°C hasta +60°C
Índice de protección IP66
Certificaciones c CSA us

13

FR

AVERTISSEMENT!

Alarme mono-sonAlarme multi-son

 Couper le courant pour éviter tout risque d'électrocution pendant

l'installation ou les travaux de maintenance. Contrôlez la tension.
Utilisez exclusivement des modules et lampes de même tension
indiquée.

Tonalités d'alarme

Position
des com­mutateurs

NIVEAU 1

S1

SON 01 Continu 970 97

SON 02 Changeant 970 97

SON 03 Changeant 1000 100

SON 04 Changeant 970 98

SON 05 Continu 834 - 2143 95

SON 06 Continu 1100 - 2000 95

SON 07 Continu 724 & 1536 97

SON 08 Changeant 796 - 2565 102

Tonalité

Fréquence

Hz

Pictogramme

Volume

dB

ON

OFF

14

FR

Mise en service

1

Montage

 Montage sur pied
 Fixez la Advanced Tower Lamp au moyen de quatre vis M5 (2 N•m).

 Montage à plat
 Fixez la Advanced Tower Lamp au moyen de deux vis M5 (2 N•m).

 Montage sur pied, pliant

 Pas angulaires de 15°
 Vis de réglage de l'angle

 L'angle du module peut être réglé par pas de 15 degrés sur une plage de

180 degrés, ce qui permet une installation verticale, horizontale et inclinée.
L'angle souhaité est fixé à l'aide de la vis en place.

2

Raccordement électrique

 Affectation des broches
 Appuyer
 Appuyer pour introduire le fil.

Affectation des broches Câble Affectation des broches Connecteur M12

Affectation des broches

Couleur d'éclairage : blanc /

alarme

Couleur d'éclairage : vert Vert 2 n.c. Brun

Couleur d'éclairage : jaune/

orange

GND Noir 4

Couleur d'éclairage : bleu Bleu 5 GND Gris

Couleur d'éclairage : rouge Rouge 6 n.c. Rose

Multicolor

Position des commutateurs

pour le clignotement

ROUGE 1 0 0

VERT 010
BLEU 0 0 1
ROSE 101

JAUNE 110

TURQUOISE 011

BLANC 111

Couleur de

Jaune 3 Couleur d'éclairage : vert Vert

Broche Affectation des broches

brin

Blanc 1

Couleur d'éclairage : blanc /

Couleur d'éclairage : jaune/

7 Couleur d'éclairage : bleu Bleu
8 Couleur d'éclairage : rouge Rouge

123

alarme

orange

Couleur de

brin

Blanc

Jaune

15

FR

Rouge Vert Bleu

Remarques

• La calotte blanche et l'alarme ne peuvent pas être commandées séparément.

• Les calottes peuvent être disposées dans un ordre quelconque.

3

 Placez la calotte / l'alarme sur le support ou sur la calotte en dessous. Ce fai-

sant, veillez à ce que les marques coïncident.

 Fixez la calotte / l'alarme en la tournant dans le sens horaire
Remarque : il n'est pas possible de retirer le couvercle de l'alarme.

Couleur des brins

x Rouge

x x Jaune
xxRose

xxx Blanc

xVert

xx Turquoise

xBleu

Montage calottes / alarme

Couleur de calotte

Caractéristiques techniques

Température ambiante -10°C à +60°C
Indice de protection IP66
Homologations c CSA us

16

IT

AVVERTENZA!

Cicalino mono suonoCicalino multi suono

 Disattivare la corrente onde evitare che possa verificarsi un'elettro-

cuzione durante l'installazione o l'attività di manutenzione. Controlla­re la tensione. Impiegare esclusivamente moduli e lampadine a
incandescenza riportanti la medesima tensione.

Toni di allarme

Posizione

dei commu-

LIVELLO 1

tatori

S1

TONO 01 Continuo 970 97

TONO 02 Alternato 970 97

TONO 03 Alternato 1000 100

TONO 04 Alternato 970 98

TONO 05 Continuo 834 - 2143 95

TONO 06 Continuo 1100 - 2000 95

TONO 07 Continuo 724 & 1536 97

TONO 08 Alternato 796 - 2565 102

Tonalità

Frequenza

Hz

Pittogramma

Volume

dB

ON

OFF

17

IT

Messa in servizio

1

Montaggio

 Montaggio su base
 Fissare la Advanced Tower Lamp con quattro viti M5 (2 N•m).

 Montaggio in piano
 Fissare la Advanced Tower Lamp con due viti M5 (2 N•m).

 Montaggio su base, pieghevole

 Passi angolari di 15°
 Vite di regolazione dell'angolo

 L’angolazione del modulo può essere regolata ad intervalli di 15 gradi in un cam-

po di 180 gradi, consentendo così un’istallazione sia verticale, che orizzontale,
che obliqua. L’angolazione desiderata viene fissata mediante la vite incorporata.

2

Collegamento elettrico

 Occupazione dei pin
 Premere
 Premere per consentire l'inserimento del filo.

Assegnazione dei pin Cavo Assegnazione dei pin Connettore M12

Assegnazione dei pin

Colore luce: bianco / cicalino Bianco 1 Colore luce: bianco / cicalino Bianco

Colore luce: verde Verde 2 n.c. Marrone

Colore luce: giallo/arancione Giallo 3 Colore luce: verde Verde

GND Nero 4 Colore luce: giallo/arancione Giallo

Colore luce: blu Blu 5 GND Grigio

Colore luce: rosso Rosso 6 n.c. Rosa

Multicolor

Posizione dei commutatori

per il lampeggio

ROSSO 1 0 0

VERDE 0 1 0

BLU 0 0 1

PINK 1 0 1

GIALLO 1 1 0

TURCHESE 0 1 1

BIANCO 1 1 1

Colore del

conduttore

Pin Assegnazione dei pin

7 Colore luce: blu Blu
8 Colore luce: rosso Rosso

123

Colore del

conduttore

18

IT

Colori dei conduttori

Rosso Verde Blu

x Rosso

x x Giallo
xxPink

xxx Bianco

Note

• La calotta bianca e il cicalino non possono essere comandati separatamente.

• Le calotte possono essere disposte in qualsiasi ordine.

3

Montaggio Calotte / cicalini

 Posizionare la calotta / il cicalino sul supporto o sulla calotta sottostante.

Durante l'operazione, assicurarsi che i contrassegni coincidano.

 Serrare la calotta / il cicalino in senso orario
Avviso: non è possibile rimuovere il coperchio dal cicalino.

xVerde

xx Turchese

xBlu

Colore calotta

Dati tecnici

Temperatura ambiente -10°C … +60°C
Grado di protezione IP66
Omologazioni c CSA us

19

PT

AVISO!

Alarme Single SoundAlarme Multi Sound

 Desligar a corrente para evitar um choque elétrico durante a

instalação ou o trabalho de manutenção. Verifique a tensão. Utilize
apenas módulos e lâmpadas incandescentes que utilizem a mesma
tensão.

Sons de alarme

Posição

dos comu-

tadores

ON

OFF

NÍVEL 1 S1 Tipo de som

SOM 01 Contínuo 970 97

SOM 02 Alternado 970 97

SOM 03 Alternado 1000 100

SOM 04 Alternado 970 98

SOM 05 Contínuo 834 - 2143 95

SOM 06 Contínuo 1100 - 2000 95

SOM 07 Contínuo 724 & 1536 97

SOM 08 Alternado 796 - 2565 102

Frequência

Hz

Pictograma

Volume

dB

20

PT

Comissionamento

1

Montagem

 Montagem do pé
 Fixe a Advanced Tower Lamp com quatro parafusos M5 (2 N•m).

 Montagem plana
 Fixe a Advanced Tower Lamp com dois parafusos M5 (2 N•m).

 Montagem do pé, dobrável

 Incrementos de ângulo de 15°
 Parafuso de ajuste angular

 O ângulo do módulo pode ser ajustado em intervalos de 15 graus dentro de uma

área de 180 graus, permitindo uma instalação vertical, horizontal e inclinada. A
fixação do ângulo desejado é feita com a ajuda do parafuso integrado.

2

Ligação elétrica

 Ocupação de pinos
 Pressionar
 Pressionar para inserir o fio.

Ocupação de pinos Cabo Ocupação de pinos Conector M12

Ocupação de pinos Cor do fio Pino Ocupação de pinos Cor do fio

Cor da luz: branco / alarme Branco 1 Cor da luz: branco / alarme Branco

Cor da luz: verde Verde 2 n.c. Marrom

Cor da luz: amarelo/laranja Amarelo 3 Cor da luz: verde Verde

GND Preto 4 Cor da luz: amarelo/laranja Amarelo

Cor da luz: azul Azul 5 GND Cinza

Cor da luz: vermelho Vermelho 6 n.c. Rosa

Multicolor

Posição dos comutadores para o piscar 1 2 3

VERMELHO 1 0 0

VERDE 0 1 0

AZUL 001

PINK 101

AMARELO 1 1 0

TURQUESA 0 1 1

BRANCO 1 1 1

7 Cor da luz: azul Azul
8 Cor da luz: vermelho Vermelho

21

PT

Vermelho Verde Azul

Notas

• A calota branca e o alarme não podem ser ativados separadamente.

• A disposição das calotas pode ser feita em qualquer sequência.

3

 Coloque a calota / o alarme no suporte de montagem ou na calota de baixo. Ao

fazer isso, garantir que as marcações coincidam.

 Gire a calota / o alarme no sentido horário, para fixar
Nota: não é possível retirar a tampa do alarme.

Cores dos fios

xVermelho

xx Amarelo
xxPink

xxx Branco

x Verde

xx Turquesa

x Azul

Montagem Calotas / Alarme

Cor da calota

Dados técnicos

Temperatura ambiente -10 °C a +60 °C
Grau de proteção IP66
Certificações c CSA us

22

ZH

警报音

单声蜂鸣器多声蜂鸣器

警告 !

 断电，以避免安装或保养作业期间遭受电击。请检查电压。请仅使

用指定相同电压的模块和白炽灯。

开关位置 1 S1 档 音调

声音 01 连续 970 97

声音 02 交替 970 97

声音 03 交替 1000 100

声音 04 交替 970 98

声音 05 连续 834 - 2143 95

声音 06 连续 1100 - 2000 95

声音 07 连续 724 & 1536 97

声音 08 交替 796 - 2565 102

开

关

23

频率

Hz

标志牌

音量

dB

ZH

调试

1

安装

 底座安装
 请用四个螺栓 M5 (2 N•m) 拧紧高级塔灯。

 平面安装
 请用四个螺栓 M5 (2 N•m) 拧紧高级塔灯。

 底座安装，可折叠

 15° 步进角度
 角度调节螺栓

 以 15 度间隔在 180 度范围内调节模块的角件，以进行垂直、水平和倾斜安装。

借助安装的螺栓固定所需的角件。

2

电气连接

 引脚分配
 按压
 按压，引入电线。

灯颜色：白色 / 蜂鸣器 白色 1 灯颜色：白色 / 蜂鸣器 白色

Multicolor

电缆引脚分配 M12 接头引脚分配

引脚分配 芯线颜色 引脚 引脚分配 芯线颜色

灯颜色：绿色 绿色 2 n.c. 棕色

灯颜色：黄色 / 橙色 黄色 3 灯颜色：绿色 绿色

GND 黑色 4 灯颜色：黄色 / 橙色 黄色
灯颜色：蓝色 蓝色 5 GND 灰色
灯颜色：红色 红色 6 n.c. 粉红

用于闪烁的开关位置 1 2 3

红色 1 0 0
绿色 0 1 0
蓝色 0 0 1
粉色 1 0 1
黄色 1 1 0

青绿色 0 1 1

白色 1 1 1

7 灯颜色：蓝色 蓝色
8 灯颜色：红色 红色

24

ZH

红色 绿色 蓝色

x红色

xx 黄色
xx粉色

xxx 白色

说明

• 不可单独控制白色帽罩和蜂鸣器。

• 可以按任意顺序布置帽罩。

3

安装帽罩 / 蜂鸣器

芯线颜色

x绿色

x x 青绿色

x蓝色

帽罩颜色

 将帽罩 / 蜂鸣器放置在支架或其下方的帽罩上。此时注意标记要一致。
 顺时针拧紧帽罩 / 蜂鸣器

提示：不得取下蜂鸣器上的盖子。

技术参数

环境温度 -10°C 至 +60°C
防护等级 IP66
认证 c CSA us

25