Leupold RXB-IV Owner's Manual [ru]

™

RXB-IV

– Бинокль

с цифровым

лазерным дальномером

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Благодарим за выбор бинокля с цифровым лазерным дальномером марки Green Ring™ («Зеленое кольцо»)
RXB-IV

™

9x32мм производства фирмы Leupold®. Мы рекомендуем вам перед использованием изделия

прочесть это руководство по эксплуатации. Благодаря этому вы сможете в максимальной степени
воспользоваться всеми преимуществами изделия и ознакомитесь с предупреждениями по технике
безопасности, которые необходимо соблюдать при пользовании им.

НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО СОДЕРЖИТ ВСЮ ИНФОРМАЦИЮ, ТРЕБУЕМУЮ ДЛЯ СОБЛЮДЕНИЯ
ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБЕСПЕЧЕНИЯ МНОГОЛЕТНЕЙ ИСПРАВНОЙ РАБОТЫ ИЗДЕЛИЯ
RXB-IV. СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ И ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ИМ ПО МЕРЕ
НЕОБХОДИМОСТИ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

В дальномерных биноклях Leupold RXB-IV 9x32мм
применяется безопасный для глаз лазер класса 1
по стандарту FDА (Федерального управления США
по лекарствам и пищевым продуктам) и класса 3А по
стандарту СЕ (Европейского Союза). Учитывая это,
необходимо помнить о некоторых мерах предосторожности:

• Не нажимайте кнопку POWER, когда бинокль направлен
на глаз человека или когда вы смотрите
со стороны объектива.

в оптику

• Не оставляйте прибор RXB-IV в пределах досягаемости
маленьких детей.

• Не разбирайте изделие, так модуль электронного
управления снабжен системой самозащиты, которая
может нанести электрический удар.

• Не пытайтесь использовать любые источники питания
кроме батареи CR123A (или эквивалентной) –
конструкция прибора RXB-IV предотвращает
возможность использования любых других внешних
источников питания.

Краткий обзор возможностей изделия RXB-IV

• Лазерное излучение: FDA, класс 1 / CE, класс 3A

• Диапазон измерения:
10 ярдов – 1500 ярдов
(9 м – 1372 м)

• Продолжительность
измерения: 1 – 3 с

• Автоматическое

выключение питания:
через 9 с

• Питание: батарея CR123A
или эквивалентная

• Срок службы батареи:
примерно 2000 измерений

• Бинокль RXB-IV
водонепроницаем и заполнен азотом

™

ПРИНЦИПЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

ПРИБОРА RXB-IV

Прибор RXB-IV является высококачественным биноклем
с кратностью 9x32мм, который дополнительно снабжен
современным лазерным дальномером, рассчитанным
на мгновенное и точное измерения расстояния до
животного размером с оленя, находящегося на удалении
от 10 до 700 ярдов (от 9 до 640 м), неподвижного объекта
на удалении от 10 до 800 ярдов (от 9 до 732 м) и
отражающего объекта на удалении от 10 до
(от 9 до 1372 м). Прибор излучает серию невидимых
импульсов энергии в инфракрасном диапазоне, которые
отражаются от выбранной цели и воспринимаются
оптическим устройством. Современные электронные
схемы и прецизионные вычислительные микросхемы
используются для мгновенного расчета расстояния
посредством измерения времени, требуемого для движения
каждого импульса от прибора RXB-IV к объекту и обратно.

1500 ярдов

1

Пользование биноклем Leupold

®

RXB-IV

НАСТРОЙКА ФОКУСА

В RXB-IV используется принцип независимой фокусировки, т. е.
каждый окуляр можно фокусировать независимо от другого.
Настройка фокуса осуществляется в следующем порядке:

1. Рассматривайте объект, находящийся на расстоянии не менее
200 ярдов (не менее 183 м).

2. Закройте правый объектив.

3. Сфокусируйте изображение, наблюдаемое левым глазом,
используя левый окуляр.

4. Откройте правый объектив и закройте левый

5. Сфокусируйте изображение, наблюдаемое правым глазом,
используя правый окуляр.

6. Теперь бинокль RXB-IV сфокусирован для получения четкого

изображения на большинстве дистанций.

объектив.

СЧИТЫВАНИЕ ВНУТРЕННЕЙ ИНДИКАЦИИ

Индикатор на органическом светодиоде (OLED), встроенный
в оптический путь, можно вручную переключать в режимы
показа дальности в метрах (М) или ярдах (Y) или в режим
измерения дальности при одновременном наблюдении за целью.

(Прибор RXB-IV также можно использовать просто в качестве
9-кратного бинокля без включения индикатора OLED).

ВНУТРЕННЯЯ ИНДИКАЦИЯ ПРИБОРА RXB-IV ПРИ
НАЖАТИИ КНОПКИ POWER

Индикация

Compass – означает:

• True Ballistic Range

баллистическая дальность до цели,
выраженная в ярдах (YD) или метрах
(M), в зависимости от выбранной
группы баллистических поправок

• Направление на цель по 360­градусному компасу (0° = север, 180° = юг и т. д.)

Индикация

• Расстояние до цели по линии прямой видимости, выраженное
в ярдах (YD) или метрах (M), при этом не учитываются углы
или баллистические поправки

• Режим настройки и корректировки магнитного склонения

– TBR™, BOW или

™

– абсолютная

– LOS имеет одно из следующих значений:

ИЗМЕРЕНИЕ РАССТОЯНИЙ С ПОМОЩЬЮ

ПРИБОРА RXB-IV

ИЗМЕРЕНИЕ РАССТОЯНИЯ С ПОМОЩЬЮ ПРИБОРА RXB-IV
ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ОЧЕНЬ ПРОСТО:

1. Посмотрите в бинокль на объект, расстояние до которого
требуется измерить.

2. Нажмите кнопку POWER более чем на 1 (одну) секунду, чтобы
включить подсветку индикатора.

3. Совместите визирную сетку с наблюдаемым объектом.

4. Вновь нажмите кнопку POWER– при этом включится лазер.

5. Измеренное расстояние будет показано в поле

НЕПРЕРЫВНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ РАССТОЯНИЯ ДО
ДВИЖУЩЕЙСЯ ЦЕЛИ:

1. Соблюдайте указания по измерению расстояний, приведенные
выше.

2. После того, как расстояние до цели было измерено, продолжайте
нажимать кнопку POWER и следить за объектом по мере его
движения.

3. Значения расстояния будут автоматически обновляться, пока
кнопка POWER остается нажатой.

4. Эту процедуру также можно использовать для
дальности до нескольких животных или объектов; просто
перемещайте визирную сетку от одной цели до другой,
удерживая кнопку POWER в нажатом состоянии.

СБРОС ПОСЛЕДНЕГО ИЗМЕРЕННОГО РАССТОЯНИЯ:
Сброс последнего отсчета не требуется перед определением

расстояния до другого объекта. Поэтому прибор не снабжен
кнопкой сброса. Просто наведите визирную сетку на новый объект
и нажимайте
дальности.

кнопку POWER, пока не появится новый отсчет

зрения.

определения

ИНДИКАЦИЯ СОСТОЯНИЯ

БАТАРЕИ ПИТАНИЯ

В приборе предусмотрена следующая индикация состояния
батареи:

FULL – Полная полоска индикатора батареи означает, что
батарея располагает практически полным зарядом.

HALF – Половина полоски означает, что батарея
разрядилась наполовину.

LOW – Пустая полоска индикатора батареи, но

с продолжающимся показом данных над ней, означает, что
батарея почти разрядилась и приближается к концу своего
срока службы.

NO POWER – Пустая полоска индикатора батареи и
отсутствием данных над ней означает, что батарея
полностью разрядилась и нуждается в замене. В конце
процесса разряда батареи полоска индикатора состояния
батареи будет мигать и прибор выключится.

2