Leupold RX User Manual [it]

Telemetri Laser Leupold Serie RX™

ISTRUZIONI OPERATIVE

Per visualizzare i diagrammi, le tabelle e i grafici, si prega di far riferimento alla versione in
inglese del manuale d’uso dell’RX

Introduzione

La ringraziamo per aver acquistato un telemetro digitale laser Leupold serie RX™ che è stato ideato
dagli ingegneri e progettisti Leupold per essere il miglior telemetro sul mercato e per fornirvi anni di
ottime prestazioni. Di seguito sono riportate dettagliate istruzioni sul corretto uso e impiego del
telemetro serie RX. Per assicurare prestazioni ai massimi livelli per l’intera vita del prodotto, si prega di
leggere queste istruzioni prima di azionare il RX-I, RX-II, RX-III o RX-IV.

Questo nuovo telemetro laser digitale Leupold serie RX è uno strumento rivoluzionario che incorpora
elettronica digitale all'avanguardia con modernissimi algoritmi balistici. Gli algoritmi True Ballistic
Range™ sono stati sviluppati dagli stessi ingegneri che hanno sviluppato il software Sierra Infinity®
Exterior Ballistic e che hanno assistito nello sviluppo di sistemi per la navigazione e guida di missili,
inclusi gli ICBM, per i quali la traiettoria deve soddisfare requisiti molto più rigorosi di quanto non
debba un proiettile da caccia. Altre importanti caratteristiche incluse sono un inclinometro, un
termometro, una bussola e il Match 13™ Reticle System™, ma la vera novità associata a questo sistema,
è la “Distanza balistica compensata” (True Ballistic Range o TBR™), disponibile nei modelli RX-II,
RX-III e RX-IV.

La TBR rappresenta il connubio tra telemetria, un inclinometro e un programma balistico
computerizzato all’avanguardia. Il risultato è una precisa misurazione della distanza, con tolleranza pari
a un metro, indipendentemente dall’angolo in cui viene diretto il laser. Proiettili e frecce viaggiano
lungo una traiettoria balistica, tuttavia i telemetri tradizionali forniscono solo la distanza lineare dal
bersaglio. La TBR invece indica la distanza balistica equivalente al bersaglio, tenendo in conto gli effetti
delle inclinazioni (verso l’alto o il basso) sul percorso del proiettile o della freccia. Altre caratteristiche
di serie per le armi da fuoco sono gli indicatori che mostrano le regolazioni MOA oppure i
centimetri/pollici di correzione ad una determinata distanza. La TBR elimina ogni errore potenzialmente
significativo e fornisce una distanza accurata per la valutazione del punto di mira. La TBR può essere
combinata con ciascuno dei setti gruppi balistici per le armi da fuoco e con i tre per gli archi,
consentendone l'uso con le armi da fuoco e gli archi più diffusi.

L’accuratezza della distanza di tutti i telemetri serie RX Leupold è di +/-1 m. La distanza massima
dell’unità dipende dalla riflettività del bersaglio (così come accade per tutti i telemetri). Nel manuale
d’uso dell’RX si troverà una tabella di riferimento dove sono elencate le gittate, sotto condizioni diverse,
dei vari modelli.

Le caratteristiche della superficie, il colore, le dimensioni e la forma del bersaglio sono tutti fattori che
influenzano la riflettività la quale, a sua volta, influenza, in una certa misura, la massima distanza di
rilevazione dello strumento. Come regola di massima i bersagli con colori brillanti risultano più riflettivi
dei bersagli scuri. Il mantello marrone chiaro della selvaggina è più riflettivo (e così fornirà un dato più
certo) di un tetto nero. Una superficie lucida è più riflettiva di una opaca. I bersagli più piccoli sono più
difficili da misurare rispetto a quelli più grandi. Le condizioni di luce, la foschia, la nebbia, la pioggia e
altre condizioni ambientali possono alterare le prestazioni del telemetro. Ogni fattore che comprometta

la visibilità rappresenta un fattore negativo nel fare sì che il telemetro operi alla massima distanza
possibile.

Specifiche tecniche

I telemetri digitali laser serie RX offrono un’ampia gamma di utili modalità per garantire che le
prestazioni offerte tengano in conto le condizioni che si incontrano durante l’uso. I modelli, con le
relative modalità, sono elencati nel manuale d’uso dell’RX.

L’RX-I e l'RX-II hanno due pulsanti: “POWER” e “MODE”. L’RX-III e l’RX-IV hanno tre pulsanti:
“POWER”, “MODE”, e “SET”.

Una volta premuto il pulsante “POWER”, l’unità è pronta per effettuare la scansione. Una volta premuto
il tasto "MODE", il Quick Set Rotary Menu™ è pronto per la navigazione. Per impostare o attivare una
funzione è necessario fare avanzare il selettore, premendo ripetutamente il pulsante “MODE”, fino a
raggiungere la modalità desiderata e questa inizia a lampeggiare. Per confermare la selezione premere il
tasto “SET” se si usa l’RX-III o RX-IV; premere il tasto “POWER” se si usa l'RX-I o RX-II.

Nota: L’attivazione di alcune modalità di funzionamento causerà la disattivazione automatica di altre.
Ad esempio, le modalità “Primo bersaglio” e “Ultimo bersaglio” operano in maniera opposta e perciò
quando una viene attivata, l’altra viene automaticamente disattivata per assicurare un funzionamento
corretto. Invece le modalità ”Lunga distanza” e “Pioggia” possono essere attive contemporaneamente.

Funzione 1: Modalità “Lunga distanza” (>150)

Questa modalità viene impiegata quando si vuole che il telemetro valuti esclusivamente i bersagli che si
trovano oltre i 135 m (150 iarde). Se si vogliono rilevare bersagli a meno di 135 m (150 iarde) di
distanza, disattivare la modalità “Lunga distanza”.

Funzione 2: Modalità “Pioggia” (RAIN)

La modalità “Pioggia” viene utilizzata in caso di pioggia ed elimina false riflessioni, causate da gocce di
pioggia o da altre interferenze atmosferiche, per fornire misurazioni attendibili.

Funzione 3: Modalità “Primo bersaglio” (1st TGT)

La modalità “Primo bersaglio” viene utilizzata per visualizzare la distanza dell’oggetto più vicino
quando più di un oggetto potrebbe essere rilevato dal fascio laser. Oggetti multipli di solito forniscono
una distanza media. La modalità “Primo bersaglio” assicura una rilevazione accurata dell’oggetto più
vicino.

La modalità “Ultimo bersaglio” viene automaticamente disattivata quando si attiva la modalità “Primo
bersaglio”.

Funzione 4: Modalità “Ultimo bersaglio” (LAST TGT)

La modalità “Primo bersaglio” viene utilizzata per visualizzare la distanza dell’oggetto più vicino
quando più di un oggetto potrebbe essere rilevato dal fascio laser. Oggetti multipli di solito forniscono
una distanza media. La modalità “Ultimo bersaglio” assicura una rilevazione accurata dell’oggetto più
lontano.

La modalità “Primo bersaglio” viene automaticamente disattivata quando si attiva la modalità “Ultimo
Bersaglio”

Funzione 5: Lettura in metri (M)

Questa modalità visualizza in metri sia la LOS (Line of Sight o distanza in linea retta) che la TBR e
disabilita le misurazioni in iarde o piedi. La TBR viene visualizzata, con una cifra decimale di
accuratezza, a grandi cifre appena sopra il reticolo; la distanza LOS viene visualizzata in piccolo sopra
l’indicazione dell’angolo (appena al disotto e alla destra del reticolo).

Funzione 6: Lettura in piedi (F)

Questa modalità visualizza in piedi sia la LOS (Line of Sight o distanza in linea retta) che la TBR e
disabilita le misurazioni in iarde o metri. La TBR viene visualizzata, con una cifra decimale di
accuratezza, a grandi cifre appena sopra il reticolo; la distanza LOS viene visualizzata in piccolo sopra
l’indicazione dell’angolo (appena al disotto e alla destra del reticolo).

Funzione 7: Lettura in iarde

Questa modalità visualizza in iarde sia la LOS (Line of Sight o distanza in linea retta) che la TBR e
disabilita le misurazioni in metri o piedi. La TBR viene visualizzata (senza cifre decimali) a grandi cifre
appena sopra il reticolo; la distanza LOS viene visualizzata in piccolo sopra l’indicazione dell’angolo
(appena al disotto e alla destra del reticolo).

Funzione 8: Lettura distanza in linea retta (LOS)

Questa modalità, una volta attivata, fornisce la distanza dal bersaglio in linea retta. La lettura viene
visualizzata in piccolo appena al di sotto e sulla destra del reticolo.

NOTA: Nel modello RX-I la distanza LOS viene visualizzata a grandi cifre al di sopra del reticolo (al
posto della TBR).

Funzione 9: Lettura temperatura in gradi Fahrenheit (°F)

Una volta attivata, questa modalità fornisce la temperatura dell’aria in gradi Fahrenheit. Se la modalità
“Fahrenheit” è attivata, le modalità “Centigradi” e “LOS” vengono disattivate. La lettura viene
visualizzata in piccolo appena al di sotto e sulla destra del reticolo.

Funzione 10: Lettura temperatura in gradi centigradi (°C)

Una volta attivata, questa modalità fornisce la temperatura dell’aria in gradi centigradi. Se la modalità
“Centigradi” è attivata, le modalità “Fahrenheit” e “Distanza in linea retta” vengono disattivate. La
lettura viene visualizzata in piccolo appena al di sotto e sulla destra del reticolo.

Funzione 11: Modalità “bussola digitale”, solo modello RX-IV, (COMPASS)

Quando questa modalità è attivata la direzione della bussola viene visualizzata a grandi cifre al di sopra
del reticolo. Se la modalità “Bussola digitale” è attivata, la TBR viene automaticamente disattivata. La
bussola opera accuratamente anche se, per visualizzare il bersaglio, viene inclinata in su o in giù, fino ad
una pendenza di 30°. La compensazione della pendenza viene ottenuta attraverso un sofisticato
programma computerizzato che combina le misure della bussola e dell’inclinometro.

Nota: La calibrazione della bussola deve essere effettuata la prima volta che si usa il telemetro e ogni
volta che viene portato in un’area geografica diversa. Vedere la Funzione 17 per la procedura di
calibrazione.

Funzione 12: Lettura angolo di declinazione, solo modello RX-IV (COMPASS DEC)