Leupold RX User Manual [ru]

Лазерные дальномеры серии Leupold RX™

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Все таблицы, графики и иллюстрации представлены в английском тексте Инструкции.

Введение

Поздравляем Вас с приобретением цифровых лазерных дальномеров серии Leupold RX™!
Инженеры и дизайнеры компании Leupold разработали такие дальномеры, которые сразу стали
лидерами и на рынке этой продукции и дадут Вам возможность их бесперебойного
использования в течении долгих лет. Просим Вас внимательно прочитать приведенные ниже
подробные инструкции по видам и методам применения дальномеров серии RX, что позволит
Вам пользоваться Вашим RX-I, RX-II, RX-III, или RX-IV наилучшим возможным способом в
течении всего срока службы.

Вы только что приобрели цифровой лазерный дальномер серии Leupold RX: это –
революционный продукт, дальномер, объединяющий в себе новейшие достижения цифровой
электроники и баллистический алгоритм по последнему слову техники. Алгоритмы безупречной
баллистической дальности True Ballistic Range™ были разработаны теми же инженерами,
которые являются авторами программного обеспечения внешней баллистики Sierra Infinity® и
систем навигации и управления межконтинентальными баллистическими ракетами, а также
прочими УР с намного более высокими требованиями к траектории полета пули, чем у простого
охотника. Устройство снабжено такими полезными приспособлениями, как уклономер,
термометр, компас и визирная система Match 13™ Reticle System™. Однако, по-настоящему
новационным и уникальным это устройство делает именно абсолютный баллистический
дальномер True Ballistic Range (TBR™), установленный на моделях RX-II, RX-III и RX-IV.

True Ballistic Range (TBR) – это соединение воедино измерения дальности при помощи лазера,
измерения уклона и передовой компьютерной баллистики. В результате достигнута точность
измерения дальности до одного ярда/метра вне зависимости от уклона выстрела лучом лазера.
Пули и стрелы летят по дуге баллистической траектории, в то время как обычные дальномеры
определяют лишь линейное расстояние до цели. Абсолютный баллистический дальномер (АБД)
показывает баллистический эквивалент расстояния до цели, учитывая уклоны вниз или вверх и
путь полета пули или стрелы.
таких показателей, как минуты угла или высоты прицела над стволом в дюймах или сантиметрах.
Абсолютный баллистический дальномер исключает возможность значимых погрешностей и
предоставляет точные данные для вычисления данных для прицеливания. АБД подогнан под
каждую из семи баллистических групп огнестрельного оружия и трех групп оружия
что позволяет использовать его со всеми наиболее известными видами огнестрельного оружия и
луков.

Все дальномеры серии Leupold RX определяют дальность с точностью до одного ярда / метра.
Максимальная определяемая дальность, как и во всех дальномерах, зависит от отражательных
свойств самой цели. Таблица с данными определения дальности различными моделями в разных
условиях приведена в английском тексте Инструкции.

Для применения с огнестрельным оружием предусмотрен вывод

лучников,

Структура поверхности, цвет, размер и форма цели – все влияет на ее отражательные свойства,
которые, в свою очередь, в некоторой степени изменяют значения максимальной дальности,
определяемой прибором. Как правило, цели, окрашенные в светлые тона обладают большими
отражательными свойствами, чем темно окрашенные цели. Коричневатое оперенье дичи лучше
отражает свет ( а соответственно дает и лучшие показания прибора), чем черная крыша.
Блестящая поверхность более отражательна, чем матовая. Расстояние до малых целей
определяется намного сложнее, чем до крупных. Условия освещения, дымки, тумана, дождя и
прочих явлений окружающей среды, в целом, влияют на определение дальности. Любой фактор,
уменьшающий прозрачность атмосферы, будет негативно влиять на определение дальности в
смысле реально определяемой максимальной удаленности цели.

Характеристики

Цифровые лазерные дальномеры серии RX позволяют работать в различных режимах, давая
возможность максимально приспособится к условиям, в которых необходимо определять
дальность. О том какие именно модели могут применяться в каких конкретных режимах работы
указано в соответствующей таблице в английском тексте Инструкций.

Модели RX-I и RX-II снабжены двумя кнопками: Power/ Питание и Mode/ Режим. У моделей
RX-III и RX-IV- три кнопки: Power/ Питание, Mode/ Режим и Set/ Установить.

После первого нажатия копки Power/ Питание прибор готов к сканировании. После первого
нажатия кнопки Mode/ Режим меню – циферблат Quick Set Rotary Menu™ готово к навигации.
Чтобы активизировать нужный Вам режим, доберитесь до него, нажимая кнопку Mode/ Режим
столько раз, сколько потребуется, пока этот режим замигает на дисплее. Для закрепления
выбранной функции, нажмите Set/ Установить, если используете модели RX-III или RX-IV; и
Power/ Питание , если у Вас RX-I или RX-II модель.

Примечание: Активизация какой-либо выбранной функции автоматически блокирует выбор
других соответствующих функций. Например, режимы 1й Цели и Последней Цели действуют в
противовес один другому, поэтому, если активизирован один из них, второй будет автоматически
заблокирован для обеспечения надлежащей точности наводки. Режимы Большой Удаленности/
Long Range и Дождливой Погоды/Rain Mode могут быть активизированы одновременно.

Функция 1: Режим Большой Удаленности/ Long Range

Данный режим используют, когда хотят, чтобы дальномер определял расстояние только до
целей, удаленных на
указанного расстояния, режим Long Range следует отключить.

Функция 2: Режим Дождливой Погоды/Rain Mode

Режим следует активизировать в дождливую погоду: при сканировании тогда учитывается
ложное эхо от каплей дождя и других атмосферных помех, в следствии чего они не сказываются
на точность показаний

Функция 3: Режим 1й Цели / 1st Target Mode

Режим 1й Цели используют, когда необходимо определить дальность до ближайшей цели, а на
пути лучевого выстрела несколько объектов, от которых он может отбиться. При ударении луча о
множество объектов эхо всегда возвращается со средним показателем. Для точных показаний до
ближайшего объекта включайте режим 1й Цели.

более, чем 135 метров или 150 ярдов. Если вы работаете с целями ближе

дальномера.

При выборе режима 1й Цели автоматически блокируется режим Последней цели.

Функция 4: Режим Последней цели / Last Target Mode

Эту функцию используют для определения расстояния до наиболее удаленного предмета, когда
на пути лучевого выстрела – несколько объектов. При ударении луча о множество объектов эхо
всегда возвращается со средним показателем. Для точных показаний до самого удаленного
объекта включайте режим Последней цели.

При выборе режима Последней цели автоматически блокируется режим 1й Цели.

Функция 5: Показания в метрах / Meter output

При выборе этой функции показания ДВП ( дальность выстрела по прямой) и АБД будут
представлены в метрах, при этом автоматически блокируется режим отображения показаний в
ярдах или футах. Показания АБД отображаются с точностью разрешения до одной десятой
большими цифрами прямо на прицельной сеткой, ДВП – маленькими цифрами над показателем
уклона (в правом нижнем углу по отношению к прицельной сетке).

Функция 6: Показания в футах/ Feet output

При выборе этой функции показания ДВП ( дальность выстрела по прямой) и АБД будут
представлены в футах, при этом автоматически блокируется режим отображения показаний в
ярдах или метрах. Показания АБД отображаются с точностью разрешения до одной десятой
большими цифрами прямо на прицельной сеткой, ДВП – маленькими цифрами над показателем
уклона (в правом нижнем углу по отношению к прицельной сетке).

Функция 7: Показания в ярдах/ Yards output

При выборе этой функции показания ДВП ( дальность выстрела по прямой) и АБД будут
представлены в ярдах, при этом автоматически блокируется режим отображения показаний в
метрах или футах. Показания АБД отображаются с точностью разрешения до одной десятой
большими цифрами прямо на прицельной сеткой, ДВП – маленькими цифрами над показателем
уклона (в правом нижнем углу по отношению к прицельной сетке

Функция 8: Показания Дальности Выстрела по Прямой (ДВП) / Line of sight output (LOS)

Данный режим, будучи активизирован, показывает расстояние до цели по прямой линии
видимости. Данные отображаются маленькими цифрами в правом нижнем углу от прицельной
сетки.

ПРИМЕЧАНИЕ: На модели RX-I, ДВП (LOS) показывается большими цифрами над прицельной
сеткой (на месте АБД (TBR)).

Функция 9: Показания по Фаренгейту / Fahrenheit output

Включение этого режима обеспечит Вам измерение температуры воздуха по Фаренгейту.
Активизация измерений по Фаренгейту автоматически заблокирует режим Цельсия и ДВП (LOS).
Показания отображаются маленькими цифрами в правом нижнем углу от прицельной сетки.

Функция 10: Показания по Цельсию / Celsius output

Включение этого режима обеспечит Вам измерение температуры воздуха по Цельсию.
Активизация измерений
Показания отображаются маленькими цифрами в правом нижнем углу от прицельной сетки.

по Фаренгейту автоматически заблокирует режим Цельсия и ДВП (LOS).

).

Функция 11: Режим цифрового компаса / digital compass mode (только для RX-IV)

При включении этого режима направление по компасу будет показано большими цифрами над
прицельной сеткой. При активизации режима Цифрового Компаса автоматически блокируется
режим Абсолютного Баллистического Дальномера (АБД - TBR). Компас дает точные показания
даже при наклоне линии прицела вверх или вниз до 30°. Такая компенсация вертикального
уклона обеспечивается сложным компьютерным алгоритмом, учитывающим показания компаса
и уклономера.

Примечание: При первом использовании дальномера, а также после перемещения в другой район
необходима калибровка компаса : см. описание Функции 17 «Калибровка».

Функция 12: Показания Угла Магнитного Склонения / Declination Angle (только для RX-

IV)

Данный режим позволяет пользователю прибора вручную настроить угол склонения для
поправки обычной погрешности компаса в показаниях магнитного и истинного севера. Угол
магнитного склонения для конкретного региона всегда указывается в углу карт выпущенных
Геологическим Обществом США или может быть найден на многих сайтах в Интернете.

Чтобы установить магнитное склонение, нажмите кнопку Set/ Установить в режиме Угла
Магнитного Склонения / Declination Angle. Показания угла начинаются с величины 0˚ и будут
увеличиваться, поскольку вы нажали кнопку Set/ Установить. Можно нажать и удерживать эту
кнопку - тогда показания будут возрастать медленно. Максимальное показание: +30°. При
следующем нажатии кнопки Set/ Установить отсчет начнется с -30° и будет продолжаться в
направлении к позитивным числам. Остановите отсчет на нужной Вам величине. Нажмите Mode/
Режим и дождитесь, когда ненадолго прервется питание: показания магнитного склонения
сохранены.

Примечание: Повторные нажатия Set/ Установить в этом режиме будет возвращать Вас к
перенастройке данных показаний. Чтобы перейти к следующей операции, нажмите Mode/ Режим.

Примечание: магнитные поля постоянно мигрируют, поэтому для максимальной точности раз в
пару лет, возможно, будет необходимо перенастроить показания магнитного склонения.

Функция 13: Абсолютный Баллистический Дальномер (АБД) / True ballistic range (TBR)

АБД рассчитывает эквивалент горизонтальной дальности (дальность огня в горизонтальной
плоскости), давая Вам возможность определить правильную цель в конкретных условиях.
Например, если Вы стреляете пороховой пулей 270,130 со скоростью 930,25 метров в секунду
(3050 футов/сек) с уклоном в 30 градусов на расстоянии примерно 365 метров (400 ярдов), по
прямой линии выстрела, АБД показания будут 332б7 метра (364 ярда). При этом Вам следует
взять 25 см ( 10 дюймов) выше цели, а не 38 см ( 15 дюймов) , поскольку Вы будете держать
между отметками 300 и 400. Безупречные алгоритмы обработки данных, созданные теми же
инженерами, которые являются авторами программного обеспечения внешней баллистики Sierra
Infinity® и баллистических алгоритмов множества космических кораблей, отправленных за
последние 40 лет, помогут Вам определить Абсолютную Баллистическую Дальность с
невероятной точностью, исключая возможность погрешностей, которые могут привести к
ошибкам в расчетах цели. Первый шаг к правильному использованию АБД это – практика,
практика и практика. Каждый раз, когда берете в руки огнестрельное оружие, лук или арбалет,