Leupold RX User Manual [fr]

Télémètres laser série Leupold RX™

MODE D’EMPLOI

Référez-vous à la version anglaise du mode d'emploi pour la visualisation des graphiques, des
tableaux et des diagrammes.

Introduction

Félicitations ! Vous êtes l’heureux propriétaire d’un télémètre laser numérique de la série Leupold
RX™, spécialement conçu par des ingénieurs et créateurs de Leupold pour mettre sur le marché le
meilleur télémètre qui vous fournira une performance continue sur le terrain. Ci-après vous trouverez
les instructions détaillées sur l’emploi approprié de votre télémètre de série RX. Veuillez lire
attentivement ces instructions avant toute utilisation du RX-I, RX-II, RX-III, ou le RX-IV afin d’assurer
une performance supérieure durant toute sa durée de vie.

Votre nouveau télémètre laser numérique de la série Leupold RX est un dispositif révolutionnaire de
télémétrie et pourvu d’électroniques numériques avancés avec des algorithmes balistiques de pointe. Les
algorithmes True Ballistic Range™ ont été développés par les mêmes ingénieurs qui ont développé le
logiciel balistique Sierra Infinity™ et qui ont collaboré au développement des systèmes de navigation et
de guidage pour les ICBM et autres missiles avec des exigences de trajectoire plus performantes qu’une
simple balle de fusil de chasse. D’autres fonctions utiles telles que le clinomètre, le thermomètre, le
compas, et le Match 13™ Reticle System™ ont été intégrées, mais la fonction la plus unique et vraiment
innovatrice disponible sur les modèles RX-II, RX-III, et le RX-IV, est le True Ballistic Range (TBR™).

La mesure précise de la distance jusqu’à environ un mètre en est le résultat, peu importe l’angle dans
lequel le laser est utilisé. Les balles et les flèches suivent une ligne d’arc balistique, là où les télémètres
traditionnels fournissent uniquement une distance linéaire de votre cible. Le TBR fournit une enceinte
balistique équivalente à la cible, prenant en compte les effets des inclinaisons (vers le haut ou le bas) du
trajet de la balle ou de la flèche. Les autres fonctions fournies pour les armes à feu sont des puissances
de sortie indiquant soit des réglages MOA soit des pouces/centimètres de retardement à cette distance
spécifique. Le TBR élimine toute erreur potentielle signifiante, et fournit une mire précise pour tous vos
calculs de mire. Le TBR est harmonisé avec chacun des sept groupes balistiques d'armes à feu et trois
groupes balistiques de tir à l’arc, permettant ainsi une compatibilité aux armes à feu et arcs les plus
populaires.
La précision de la distance de tous les télémètres de série Leupold RX est +/- un mètre. La mire
maximale du dispositif dépend de la réflectivité de la cible (comme il s'agit pour tous les télémètres). Un
tableau de référence, indiquant les mires des différents modèles sous les différentes conditions, se trouve
dans le mode d’emploi du RX.

La réflectivité, qui elle pèse sur la mire maximale du dispositif, est d'une certaine façon influencée par la
texture de la surface, la couleur, la taille et la forme de la cible. Comme méthode empirique, les cibles
de couleur brillant sont plus réflectives que les cibles foncées. Les fourrures de couleur brun roux sont
plus réflectives (et fournit ainsi une lecture plus solide) qu’un toit tout noir. Une surface brillante est
plus réflective qu’une surface mate. Les petites cibles sont plus difficiles à viser que les grandes cibles.
Les conditions de lumière, de brume, de brouillard, de pluie et autres conditions météorologiques jouent
un rôle important dans la performance de mire. Tout facteur dégradant ainsi la clarté est négatif au
fonctionnement du télémètre à l’application d’une longue distance.

Caractéristiques

Les télémètres laser numériques de série RX fournissent une variété de modes utiles pour personnaliser
la performance selon les conditions sur le terrain. Les modèles spécifiques que caractérise chaque
mode, se trouvent dans le mode d’emploi du RX.

Le RX-I et le RX-II ont deux boutons : Alimentation et Mode. Le RX-III et le RX-IV ont trois boutons :
Alimentation, Mode et Paramétrage.

A partir du moment que vous appuyez le bouton d’alimentation, le dispositif est prêt pour le balayage.
Le Quick Set Rotary Menu™ est prêt à la navigation lorsque vous appuyez le bouton Mode en premier.
Pour paramétrer ou activer une fonction, il suffit d’avancez le sélecteur de mode vers la fonction
souhaitée en appuyant le bouton Mode jusqu’à ce que cette fonction clignote. Pour verrouiller la
fonction, appuyez sur le bouton Paramétrage si vous utilisez le RX-III ou le RX-IV et appuyez sur le
bouton Alimentation si vous utilisez le RX-I ou le RX-II.

Remarque : L’activation de certains modes entraine automatiquement la désactivation d’autres modes
Par exemple, le mode de la première et dernière cible fonctionne d’une façon opposée. Donc, lorsque
vous activez l’un, l’autre sera automatiquement désactivé afin d’assurer une fonction appropriée de
mire. Le mode de longue visée et le mode Pluie peuvent fonctionner en même temps.
Fonction 1 : Mode de longue visée
Désactivez le mode de la longue visée lorsque vous visez des cibles à une distance inférieure à 150
mètres. Fonction 2 : Mode de pluie
La mode Pluie est à utiliser lors de conditions pluvieuses et élimine les renvois erronés par les gouttes de
pluie ou autres interférences atmosphériques afin de fournir une mire précise.

Fonction 3 : Mode de la première cible
Le mode de la première cible est utilisé pour afficher la mire vers l’objet le plus près lorsque plusieurs
objets peuvent être touchés par la verge. De multiples objets renvoient souvent une distance moyenne.
Le mode de la première cible assure une lecture précise de l’objet plus près.

Le mode de la dernière cible est automatiquement désactiver lorsque le mode de la première est activé.

Fonction 4 : Mode de la dernière cible
Ce mode est utilisé afin d’estimer à quelle distance l’objet le plus éloigné se trouve lorsque plusieurs
objets sont visés. De multiples objets renvoient souvent une distance moyenne. Le mode de la dernière
cible assure une lecture précise de l’objet le plus éloigné.

Le mode de la première cible est automatiquement désactiver lorsque le mode de la dernière cible est
activé.

Fonction 5 : Affichage en mètre
Ce mode affiche les mires d’aussi bien la visibilité directe (LOS) que le TBR en mètre et désactivera
toutes les lectures en yard et pied. Le TBR est affiché avec une résolution à une décimale en grands
chiffres juste au-dessus le réticule. La visibilité en directe est affichée en petites chiffres au-dessus la
mesure d’angle (juste en-dessous et à la droite du réticule).

Fonction 6 : Affichage en pied

Ce mode affiche les mires d’aussi bien la visibilité directe (LOS) que le TBR en pied et désactivera
toutes les lectures en yard et mètre. Le TBR est affiché avec une résolution à une décimale en grands
chiffres juste au-dessus le réticule. La visibilité en directe est affichée en petites chiffres au-dessus la
mesure d’angle (juste en-dessous et à la droite du réticule).

Fonction 7 : Affichage en yard
Ce mode affiche les mires d’aussi bien la visibilité directe (LOS) que le TBR en yard et désactivera
toutes les lectures en mètre et pied. Le TBR est affiché (aucune résolution à une décimale) en grands
chiffres juste au-dessus le réticule. La visibilité en directe est affichée en petites chiffres au-dessus la
mesure d’angle (juste en-dessous et à la droite du réticule).

Fonction 8 : Affichage de la visibilité en directe
Ce mode, lorsqu’activé, fournit la distance jusqu’à la cible en ligne directe. L’affichage se fait en petits
chiffres juste en-dessous et à la droite du réticule.

REMARQUE : La visibilité en directe sur le modèle RX est affiché en grands chiffres au-dessus du
réticule (en position TBR).

Fonction 9 : Affichage Fahrenheit
Ce mode affiche lorsqu'il est activé la température de l'air en Fahrenheit. Lorsque l'affichage Fahrenheit
est activé, le mode Celsius et la mire de la visibilité en directe sera désactivé. L’affichage se fait en
petits chiffres juste en-dessous et à la droite du réticule.

Fonction 10 : Affichage Celsius
Ce mode affiche lorsqu'il est activé la température de l'air en Celsius. Lorsque l'affichage Celsius est
activé, le mode Fahrenheit et la mire de la visibilité en directe sera désactivé. L’affichage se fait en petits
chiffres juste en-dessous et à la droite du réticule.

Fonction 11 : Le mode de compas numérique (le RX-IV uniquement)
Lorsque ce mode est activé, l'en-tête du compas sera affiché en grands chiffres au-dessus du réticule.
Lorsque le mode de compas numérique est activé, le TBR sera désactivé. Le compas fonctionnera de
façon précise même lorsqu’il est soulevé pour visualiser les cibles en montée ou en descente, jusqu’à
une pente de 30°. Cette compensation d’inclinaison est accomplie par un algorithme fourni par un
ordinateur sophistiqué qui contient à la fois les lectures du compas et du clinomètre.

Remarque : Il est nécessaire de calibrer le compas au premier usage du télémètre et à chaque fois qu'il
est transporté dans une nouvelle région (voir Fonction 17 pour la procédure de calibrage).

Fonction 12 : L’affichage de l’angle de déclinaison (le RX-IV uniquement)
Ce mode permet à l’utilisateur à paramétrer manuellement l’angle de déclinaison qui ajuste l’erreur de
compas usuel entre le nord d’amplitude et le nord exact. Vous pouvez trouver l’angle de déclinaison
pour votre région à chaque coin d'une carte topographique USGS quelconque ou sur divers sites
d'Internet.

Appuyez sur Paramétrage dans le mode de déclinaison pour paramétrer la déclinaison. L’angle débute à
0° et monte lorsque vous appuyez sur le bouton Paramétrage. Gardez le bouton Paramétrage enfoncer et
les degrés monteront lentement. Pour obtenir un chiffre négative, procéder jusqu’à + 30°. Ensuite,
appuyez sur “Paramétrage” et les chiffres à partir de – 30° s’afficheront, pour progresser en direction